terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 042 (Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	vertaling: Toon bekieke himzelf ies goed yn de spegel opm.: reflexief: hemzelf
B005p	Hoorn	vertaling: Toon had 'm zelf ies goed bekiket in de spegel opm.: reflexief: hemzelf
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: Toon bes?ch him ris goed yn 'e spegel opm.: reflexief: hem
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	vertaling: T bes?g him sels 's goed in 'e spiegel opm.: reflexief: hemzelf
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: Toon beseach himsels ris goed yn 'e spegel opm.: reflexief: hemzelf
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: Toon bes?ch himsels 'es goed yn 'e spegel opm.: reflexief: hemzelf
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: T beseach himsels ris goed yn 'e spegel opm.: reflexief: hemzelf
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: T. bekeek sichself es goed in 'e spiegel opm.: reflexief: zichzelf
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: Toon bekeek zukzelf is good in de spegel opm.: reflexief: zichzelf
B085p	Weidum	vertaling: Toon beseach himsels ris goed yn 'e spegel opm.: reflexief: hemzelf
B112p	Sneek / Snits	vertaling: To?n bekeek sigself us go?d inne spiegel opm.: reflexief: zichzelf
C001p	Oudeschip	vertaling: Toon bekeek zichzulf ien spaigel opm.: reflexief: zichzelf
C029p	Warffum	vertaling: Toon bekeek homzulf aais goud ien spaigel. opm.: reflexief: hemzelf
C031p	Uithuizen	vertaling: Toon bekeek homzulf ains goud ien spaigel opm.: reflexief: hemzelf
C041a	Leermens	vertaling: Toon keek ais goud noar homzulf ien spaigel opm.: reflexief: hemzelf
C070p	Bedum	vertaling: Toon bekeek zikzulf us goud ien spaigel opm.: reflexief: zichzelf
C099p	Zuidhorn	vertaling: Toon bekeek zokzelf eens goed veur de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
C106p	Tolbert	vertaling: Toon bekeek zichzulf eens goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
C110p	Middelbert	vertaling: T bekikt zugz?lf ais goud in t spaigel opm.: reflexief: zichzelf
C115p	Harkstede	vertaling: Toon bekeek zuk ais goud in spaig'l opm.: reflexief: zich
C151p	Kropswolde	vertaling: Toon bekeek zichzulf ais goud in de spaigel opm.: reflexief: zichzelf
C152p	Hoogezand	vertaling: Toon bekeek zichzelf ains goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
C153p	Sappemeer	vertaling: Tone bekeek zugzulf ais goud in de spaigel opm.: reflexief: zichzelf
C154q	Annerveen	vertaling: Toon bekeek zichzulf ains goud in de spaigel opm.: reflexief: zichzelf
C156a	Tripscompagnie	vertaling: Toon bekeek zichzelf ains goud in de spaigel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Toon bekeek zukzulf ais goud in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
C157p	Meeden	vertaling: Toon bekeek zokzulf ais goud in spaigel opm.: reflexief: zichzelf
C165p	Bellingwolde	vertaling: Toon bekeek zuk (zuch) zulf eens goud in de spaigel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Toon bekeek zog zulf es in de spaigel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Toon bekeek zukzelf goud in de spaigel opm.: reflexief: zichzelf
C184p	Eext	vertaling: Toon bekeek zuk is gooud in de speeigel opm.: reflexief: zich
C186p	Wildervank	vertaling: T bekeek zichzelf ais goud in de spaige; opm.: reflexief: zichzelf
E003a	Den Oever	vertaling: jan bekeek sien eige us goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: jan bekeek humzelf us goed in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
E004p	Hippolytushoef	vertaling: Toon bekeek em es goed in de spiegel opm.: reflexief: hem
		vertaling: Toon het sien eigen eres goed bekeken in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
E028p	Obdam	vertaling: Toon beek z'n eigen 's goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
E029p	Sijbekarspel	vertaling: Toon bekeek er zelf is goed in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf of reflexief: hij zelf
E031a	Oostwoud	vertaling: Toon bekeek z'n oigen deres goed in de spiegel opm.: reflexief: haar eigen
E035p	Westwoud	vertaling: Toon bekeek um us goed in de spiegel opm.: reflexief: hem
E040a	Venhuizen	vertaling: Toon bekkek zoin ogigen us goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: To?n bekeek z'n oigen d'r 's goed in de spiegel opm.: expletief 'er' reflexief: z'n eigen
E040p	Enkhuizen	vertaling: Toon bekeek z'n eigen d'r 's goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: Toon bekke ze'n aage deres goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
E052p	Grosthuizen	vertaling: Toon bekkek ze aige deres goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
E060p	Wijdenes	vertaling: toon bekeek z'n eigen eens goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
E069p	De Rijp	vertaling: Toon bekeek z'n eigen d'r 's goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: T bekeek 'm 'ers goed in de spiegel opm.: zowel hem als z'n eigen reflexief: hem reflexief: z'n eigen
		vertaling: T bekeek ze eige 'ers goed in de spiegel opm.: zowel hem als z'n eigen reflexief: hem reflexief: z'n eigen
		vertaling: T bekeek 'm 'ers goed in de spiegel opm.: zowel hem als z'n eigen reflexief: hem reflexief: z'n eigen
		vertaling: T bekeek ze eige 'ers goed in de spiegel opm.: zowel hem als z'n eigen reflexief: hem reflexief: z'n eigen
E086p	Zaandam	vertaling: Toon bekeek zun aige es goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
E091b	Volendam	vertaling: Toon bekaik ze aige 'rs goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
E109p	Amsterdam	vertaling: toon bekeek sichsellef us goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
E117p	Aalsmeer	vertaling: Toon bekeek z'n eige es goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
E118z	Bovenkerk	vertaling: Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
E121p	Weesp	vertaling: Toon bekeek zich zelve eens goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
E126p	Bussum	vertaling: Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Toon bekeek zichzelf es goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
E127p	Huizen	vertaling: Toon bekeek z'n augen diries goe?d in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: T?on het z'n aigen d'r ies g?od bekeken in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
E139p	Hoogmade	vertaling: Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: idem opm.: twijfelgeval vorm reflexief
E192p	Utrecht	vertaling: Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Toan bekeek ze eige 's goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Toon bekeek zun eige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
E208q	Sluipwijk	vertaling: Toon bekeek zichzelluf es goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
E223p	Jutphaas	vertaling: Toon bekeek zich 's goed in de spiegel opm.: reflexief: zich
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: Toon beseach harsels ris goed yn 'e spegel opm.: Toon is hier als vrouwennaam ge?nterpreteerd. HW reflexief: haarzelf
F013b	Nijehaske	vertaling: Toon busjocht himself ris goed yn 'e spegel opm.: reflexief: hemzelf
F042p	Wolvega	vertaling: Toon bekeek 'm es goed in de spiegel opm.: reflexief: hem
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Toon bekeek himzels es goed in de spiegel. opm.: reflexief: hemzelf
F044p	De Blesse	vertaling: Toon bekeek hemself eens goed in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
F061a	Wapserveen	vertaling: T. bekeek umzulf in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
F070p	Giethoorn	vertaling: Toon bekeek um ies goed in de spiegel. opm.: reflexief: hem
F074p	Meppel	vertaling: Toon bekeek hemz?lf ies goed in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
F084p	Genemuiden	vertaling: Toon bekeek emzelf ies goed in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
F090p	Kampen	vertaling: Toon bekeek emzelf ies goed in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
F097p	Nieuwleusen	vertaling: Toon bekeek um zelf ies goed ien de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
F102a	Wezep	vertaling: Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
F102p	Oldebroek	vertaling: Toon bekeek umzelf ies goed in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
F103p	Hattem	vertaling: Tone bekeek umzelf is goed in de spi?egel opm.: reflexief: hemzelf
F107b	Lenthe	vertaling: T bekeek zichzelf is goet in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
F107p	Heino	vertaling: Toon bekeek humzelf es goed in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
F111p	Nunspeet	vertaling: toon bekeek hemzelf us in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
F113p	Heerde	vertaling: Toon bekeek umzelf (zichzelf) in de spiegel. opm.: reflexief: hemzelf reflexief: zichzelf
		vertaling: Toon bekeek 'm zelf is goed in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
F119p	Wijhe	vertaling: Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
F121p	Spakenburg	vertaling: toon bekeek z'n eigen us goed in de spi?gel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Toon bekeek z'n eigen us goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Toon bekeek z'n eigen us goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
F131p	Terwolde	vertaling: Toone bekeek zichzelf 's goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
F133p	Deventer	vertaling: Tone bekeek zichzelf es goed in de spegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Toon bekeek zichzelf (zien eigen) is goed in de sp?egel opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
F138p	Bathmen	vertaling: Toon bekek zichzelf is goed in de speegel opm.: reflexief: zichzelf
F142p	Nijkerk	vertaling: Toon bekeek z'n eige es goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
F145p	Garderen	vertaling: Toon bekeek z'n eigen us goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
F151p	Apeldoorn	vertaling: Toon bekeek umzelf is goed in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
		vertaling: Toon bekeek zichzelf is goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Toon bekeek zichzelf 's goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Toon bekeek zichzelf is goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Toon keek us goed naor zichzelf in de spiege; opm.: zichzelf ingebed in PP
F153p	Ugchelen	vertaling: Toon bekeek zich is goed in de spiegel opm.: reflexief: zich reflexief: hemzelf
		vertaling: Toon bekeek umzelf is goed in de spiegel opm.: reflexief: zich reflexief: hemzelf
		vertaling: Toon bekeek zich is goed in de spiegel opm.: reflexief: zich reflexief: hemzelf
		vertaling: Toon bekeek umzelf is goed in de spiegel opm.: reflexief: zich reflexief: hemzelf
F155p	Twello	vertaling: Toon bekeek zichzelf is goed in de spie---gel opm.: reflexief: zichzelf
F157a	Klarenbeek	vertaling: Toon bekik zien eigen uns goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
F158p	Voorst	vertaling: Toon bekeek sichself/sien eigen is goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
F161p	Gorssel	vertaling: Toon bekek zichzelf is goed in de spegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Toon bekeek zichzelf us goed in de spiegel (met lange ie) opm.: reflexief: zichzelf
F163p	Eefde	vertaling: Tone ging zich 'ns goed bekieken veur de spiegel opm.: reflexief: zich
F164p	Harfsen	vertaling: Toon bekik zichzelf ins goed inw spegel. opm.: Niet duidelijk of de 'w' van 'inw' wel daadwerkelijk een 'w' is; lijkt wel het meest op een 'w'. reflexief: zichzelf
F165p	Amersfoort	vertaling: Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
F171p	Lunteren	vertaling: Toon bekeek z'n eige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
F172p	Otterlo	vertaling: Toon bekiekt zich goed veur de spiegel. opm.: reflexief: zich
F177p	Hall	vertaling: Toon bekik zichzelf is goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
F178a	Empe	vertaling: Toon bekeek zich is goed in 't speegel / spieegel opm.: reflexief: zich
F183p	Baak	vertaling: Toon bekek zich uns goed in de spiegel opm.: reflexief: zich
F184p	Vorden	vertaling: T. bekek zichzelf 's goed in de spiegel opm.: ie in spiegel langgerekt reflexief: zichzelf
F206p	Hengelo	vertaling: Toon bekeek zichzelf 's goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: Toon bekeek zichzulf/homzulf es goud in spaigel opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hemzelf
G015p	Sellingen	vertaling: T. bekeek zukzulf es/us/ais goud in de spaigel opm.: reflexief: zichzelf
G030p	Westerbork	vertaling: Tunnies bekeek zukz?lf ies good in de spegel
G032c	Westdorp	vertaling: Toon bekeek zuchzulf is goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
G033p	Exloo	vertaling: Toon bekeek zich zelf iens goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
G052p	Zweeloo	vertaling: Toon was zuk zulf is goed an 't bekiek'n in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Toon bekeek zuchzulf ies goet in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Toon bekeek zukz?lf ies goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
G054p	Noord Sleen	vertaling: Toon bekek sichself (hum) maal g?ed in spi?gel opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hem
G055p	Zuid Sleen	vertaling: Toon bekeek zug zulf ies goed in de spiegel opm.: reflexief: zug zulf
		vertaling: Toon bekeek zukzulf ies goed ien de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: T. bekeek zukzulf eins gout in de spijgel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: T bekeek zukz?lf es goud in de spijgel opm.: reflexief: zichzelf
G075c	Kerkenveld	vertaling: Toon bekeek humzolf ies goed in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
G080p	Erica	vertaling: - bekek zichz?lf es goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
G091p	Dedemsvaart	vertaling: Tone bekek zikz?lm een's good in'n speegel opm.: reflexief: zichzelf
G094p	Gramsbergen	vertaling: Toon bekeek zichzulf es goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Toon bekeek zichz?lf is goed in de 'n spiegel opm.: reflexief: zichzelf
G113q	Baalder	vertaling: Toon bekik zichz?lf es goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
G115p	Bergentheim	vertaling: Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
G139p	Den Ham	vertaling: Toon bekeek zichzelf es goed in 't spiegel opm.: reflexief: zichzelf
G171p	Vriezenveen	vertaling: Tone bezag zichz?lf es goud in 't speigel opm.: reflexief: zichzelf
G173p	Almelo	vertaling: T. bekeek zichz?lm es good in 'n spiegel
G198p	Enter	vertaling: T bekeek zich zelf es good in speegl opm.: reflexief: zichzelf
G200q	Saasveld	vertaling: T. bekeek zichz?lven es good in 't spegel opm.: reflexief: zichzelf
G201p	Borne	vertaling: Toon bekeek sich ns good in de speegel opm.: reflexief: zich
G204p	Hengelo	vertaling: Toon bekeek zikz?lf is good in 'n speegel opm.: reflexief: zichzelf
G222p	Markelo	vertaling: Toon bekek zich is goed in de spegel opm.: reflexief: zich
G223p	Goor	vertaling: Tone bekeek zikzelven 'ns good in 'n speegel opm.: reflexief: zichzelf
G227p	Gelselaar	vertaling: Tone bekek zichzelf eens good in 'n spegel opm.: reflexief: zichzelf
G234p	Enschede	vertaling: Toon bekeek zikz?lf in t spegel opm.: reflexief: zichzelf
G246p	Lochem	vertaling: Tone bekek zichzelven is good veur 'n spegel opm.: reflexief: zichzelven
		vertaling: T bekik sich is good in de speeg'l opm.: reflexief: zich
G251p	Neede	vertaling: Toon bekek zichzelf in den spiegel opm.: reflexief: zichzelf
G278p	Zelhem	vertaling: Toon bekek zichzelf us goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Teun bekek zichzelf es goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
G280q	Lievelde	vertaling: Toon bekek zich is goed in de spiegel opm.: reflexief: zich
H017p	Bredene	vertaling: ze zelven opm.: onvolledige vertaling reflexief: zichzelf
H046p	Nieuwpoort	vertaling: T bekeek hemselve e ki goed in de spegel opm.: reflexief: hemzelf
H051p	Wulpen	vertaling: Tone zezelven e ki goed in de spiegel opm.: waar is de pv.? reflexief: zichzelf
H066p	Aartrijke	vertaling: Tone bekeek zenzelven en kei goet in de spegel opm.: reflexief: z'n zelf
H084p	Veurne	vertaling: Toon bekeek ze zelven e ki goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
I024p	Sommelsdijk	vertaling: Toon bekeek z'n eige us oed in de spiege opm.: reflexief: z'n eigen
I028p	Goudswaard	vertaling: Toon bekeek z'n aige 's goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigenn
I029p	Piershil	vertaling: Toon bekeek z'n eigen us goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I030p	Renesse	vertaling: Toon bekeek z'neihe us ghoed in de spiehel opm.: reflexief: z'n eigen
I034p	Serooskerke	vertaling: Toon bekeek zun eige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I042p	Herkingen	vertaling: T bekeek z'n eige is goeuwd in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: T bekeek z'n eige es goewt in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I049p	Zierikzee	vertaling: T bekeek z'n eige ens hoed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Toon bekeek z'n eige us goed in spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I054p	Stavenisse	vertaling: Toon bekeek z'n eige 's hoed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: T bekeek z'n eige es goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I057b	De Heen	vertaling: Toon bekeek z'n eige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I058p	Westkapelle	vertaling: T bekeek zich eens goed inde spiegel opm.: reflexief: zich
		vertaling: toon bekeek z'n eige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I062a	Serooskerke	vertaling: Toon bekeek zun eihe is hoed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: T bekeek z'n eigen is hoed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I064a	Biggekerke	vertaling: T bekeek z'n eige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I065a	Grijpskerke	vertaling: Toon bekeek z'n eige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I069p	Goes	vertaling: T bekeek z'n eihen 's hoed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I074p	Scherpenisse	vertaling: T bekeek z'n eige es goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: T bekkek z'n eigen us hoed is de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: T bekeek z'n eihe us hoed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I077p	Tholen	vertaling: T bekeek z'n eige es goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Toon bekeek z'n eige us goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I080p	Koudekerke	vertaling: T bekeek z'n eihe is hoed in de spiehel opm.: reflexief: z'n eigen
I082p	Oost Souburg	vertaling: T bekeek zijn eigen es goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: T bekeek z'n eihe is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: Toon bekeek z'n eigen is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I094p	s Gravenpolder	vertaling: T bekeek z'n eichen is hoed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: Toon bekeek z'n eigen us goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I103p	Cadzand	vertaling: Toon bekeek z'n eigen 'n k?? goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: T bekeek zun eihen een kee hoed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I107p	Groede	vertaling: T bekeek z'n eigen e kji hoed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I108p	Breskens	vertaling: Toon bekeek zun eigun ees goed in de spieghul opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Toon bekeek z'n eihn is goed in de spiehl opm.: reflexief: z'n eigen
I114p	Baarland	vertaling: Toon bekeek z'n eigen is hoed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I116c	Kloosterzande	vertaling: Toon bekeek zijn eigen 's goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I116p	Hengstdijk	vertaling: Toon bekeek zijn eigen 's goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I128p	Ijzendijke	vertaling: T bekeek z'n eihn n ki hoed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I140p	Axel	vertaling: Toon bekeek z'n eigen nog is goed voo de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I147p	Kieldrecht	vertaling: Toon bekeek zijn eigen is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I153p	Oedelem	vertaling: Tone bekeek ne keer goed zeunzelven in de spiegele opm.: reflexief: zichzelf of reflexief: zijn zelf
I158p	Eeklo	vertaling: Toon keek ne keer goe naar em in de spiegel opm.: reflexief: hem
I161p	Assenede	vertaling: T bekeek zijn eigne ne keer goed in de spiele opm.: reflexief: z'n eigen
I163p	Oosteeklo	vertaling: T bekeek zijn eigen ne kir goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I190p	Waarschoot	vertaling: ee keek noir zijn ene in de spiele opm.: reflexief: z'n eigen
I193p	Lovendegem	vertaling: Toon bekeek zijn eigene goed in de spiegele opm.: reflexief: z'n eigen
I208p	Lokeren	vertaling: Toon bekeek em ne keer goed in d espiegele opm.: reflexief: em
I212p	Waasmunster	vertaling: T bekeek zijn eigen ies goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I220p	Bornem	vertaling: T keek ees goe naar zijn aigen in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I241p	Gent	vertaling: T bekeek zijn eigen ne kier goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I244p	Afsnee	vertaling: T bekeek z'n aajge 's goe in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I256p	Schellebelle	vertaling: T bekeek zijn eigen ne kir goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
I264a	Lebbeke	vertaling: Toon bekeek zei zelvn ne kie goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: Toon bekeek em eens goed in de spiegel opm.: reflexief: hem
I268p	Puurs	vertaling: T bezag zo?n o?ge es goe in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K005p	Rotterdam	vertaling: Toon keek eens goed in de spiegel naar ze eige opm.: reflexief: z'n eigen
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: Toon (als in voor) keek goed naer hum in de spiegel opm.: reflexief: hem
K018a	Ammerstol	vertaling: Toon bekeek zen aige es goet in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K023p	Lopik	vertaling: Toon bekeek zen aige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K039p	Culemborg	vertaling: Toon bekeek zen age 's goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K042a	Vlaardingen	vertaling: Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
K064p	Noordeloos	vertaling: Toon bekeek zich eens goed in de spiegel opm.: reflexief: zich
K068p	Giessen Nieuwkerk	vertaling: T??n bekeek z'n aige es goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K087p	Klaaswaal	vertaling: Toon die bekeek z'n aaige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K090p	Zwijndrecht	vertaling: Toon bekeek z'n eige 's goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K093p	s Gravendeel	vertaling: Toon bekeek zn aaige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K096p	Sliedrecht	vertaling: Toon bekeek zich es goed in de spiegel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Toon bekeek z'n aaige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Toon bezg z'n aaige is goe din de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K104a	Herwijnen	vertaling: Toon bekeek z'n ?:ge is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K123p	Willemstad	vertaling: idem opm.: twijfelgeval Vorm reflexief
K124p	Strijen	vertaling: Toon he zun eijgen is goed bekeke in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: Toon bekeek z'n eige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K131p	Waspik	vertaling: Toon bekeek z'n eige eens goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eige
K142p	Baardwijk	vertaling: Toon bekeek zun eigen us goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K147p	Vlijmen	vertaling: Toon bekeek zun eige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K153p	Oud Gastel	vertaling: Toon bekeek zin eige eens goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K154p	Klundert	vertaling: Toon bekeek zun eige 'ns goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Toon bekeek zijn eigen eens goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K155p	Zevenbergen	vertaling: Toon bekeek z'n eige eens goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K160p	Breda	vertaling: T bekeek z'n eige 's goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: T bekeek z'n eigen goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K164p	Loon op Zand	vertaling: Toon bekeek z'n eege 's goewd in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K167p	Cromvoirt	vertaling: Toon bekeek zun eige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K172p	Boxtel	vertaling: Toon bekeek z'n eige us goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K173p	Wouw	vertaling: alleen aanduiding 'ja'
K174p	Roosendaal	vertaling: Toon keek us goet naor zun eigen in die spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K183b	Enschot	vertaling: T bekeek z'n eigen es goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K183p	Tilburg	vertaling: Toon bekeek z'n ?ege is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K185p	Oisterwijk	vertaling: T bekeek z'n eige 'ns goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Toon bekeek zun eigen ins goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K188p	Nispen	vertaling: T bekeek z'n eige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K194p	Alphen	vertaling: T beket zun eige us goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K218a	Hapert	vertaling: Toon bekeek z'n eigen is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K225p	Ekeren	vertaling: T bekeek ze aige is goe in den spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K237p	Turnhout	vertaling: T bekeek zijn eigen ens goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K241p	Retie	vertaling: T bekeek zen agen es gut en de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K243p	Merksem	vertaling: Toon bekeek zen aige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K246p	Borgerhout	vertaling: T bezag zen aaige is goe in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K262p	Broechem	vertaling: T bezag zen eigen is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K274p	Herentals	vertaling: T bekeek zen eege is goe in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K276p	Mol	vertaling: T bezag z'n eigen s goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K278p	Lommel	vertaling: T bekeek z'n aigen s goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K289p	Waarloos	vertaling: T bekeek zen age is goe in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K294p	Koningshooikt	vertaling: T bekeik z'n age ns goe in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K312p	Meerhout	vertaling: T bekeek z'n eigen eens goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
K339p	Heist op den Berg	vertaling: T bekeek ze zelve in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
L014p	Renkum	vertaling: Toon bekeek zichzelf es goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
L027p	Westervoort	vertaling: T bekeek zich eige is goed in de spiegel opm.: reflexief: zich eigen
L036p	Wehl	vertaling: Toen bekek zich eiges es goed ien de spiegel opm.: reflexief: zich eigen
L037p	Doetinchem	vertaling: T bekek zichzelf 's goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
L054p	Druten	vertaling: Toon bekeek z'n eige nog 's goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L071p	Nijmegen	vertaling: T. bekeek zien eigen ins goed -- opm.: reflexief: z'n eigen
L079p	Herwen	vertaling: Toon bekeek zien eigen 'ns goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L083p	Stokkum	vertaling: Toon bekek zich eiges es goed in de spiegel opm.: reflexief: zich eigen
L084p	s Heerenberg	vertaling: Toon bek?k zich eiges is goed in de spiegel opm.: reflexief: zich eigen
L119p	Groesbeek	vertaling: Toon bekeek zien eige is goed ien de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L144p	Rosmalen	vertaling: Toon bekiejk z'n ?igen 's goewt in de spiejgel opm.: reflexief: z'n eigen
L151a	Loosbroek	vertaling: T bekeek z'n eige 's goewd in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L151p	Nistelrode	vertaling: T bekeek ze'n eijge is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L159p	Cuijk	vertaling: Toon bekeek zien eigen 'ns goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L178p	Heeswijk	vertaling: Toon bekeek zun eige eens goewd in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L179p	Schijndel	vertaling: Toon bekeek z'n eige is goewd in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L180p	Veghel	vertaling: Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
L182a	Keldonk	vertaling: Toon bekeek z'n eige in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L185p	Sint Anthonis	vertaling: T bekeek zien ege s goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Toon bekeek zun eige ins goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L203b	Breugel	vertaling: Toon bukee zuneigu us goewt in du spiegul opm.: reflexief: z'n eigen
L203p	Lieshout	vertaling: Toon bekeek zun eige is goewd in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Toon bekeek zun aige us goewd in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L204p	Beek	vertaling: Toon bekeek zun eigen is goewd in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L207p	Gemert	vertaling: T. bekeek z'n aajge 's goewd in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L208p	Bakel	vertaling: Toon bekeek zich is goewt in die spiegul opm.: reflexief: zich
L210p	Venray	vertaling: Toe?n bekeek zien aege es goed ien de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: Toe?n bekeek zien aege is go?d ien de spi?gel opm.: reflexief: z'n eigen
L237p	Helmond	vertaling: T bekeek z'n eigen in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L243a	Ommel	vertaling: Toon keek es goe in de spiegel
L259p	Dommelen	vertaling: T bekiik z'n eige is goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L260p	Valkenswaard	vertaling: T keek 's goed in de spiegel
L264p	Someren	vertaling: Toon bekeek zen eige es goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
L265p	Meijel	vertaling: Toon bekeek zichz??lf es goe in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
L267p	Maasbree	vertaling: T bekeek zich 's good in de spegel opm.: reflexief: zich
L270p	Tegelen	vertaling: T bekeek zich ens good in de sjpegel opm.: reflexief: zich
L295p	Baarlo	vertaling: To?n bekeek zichzelf eus go?d in de sjpegel opm.: reflexief: zichzelf
L320p	Hunsel	vertaling: T bekeek zich ins good inne spegel opm.: reflexief: zich
L329p	Roermond	vertaling: T bekeek zichzelf ins good in de sjpegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: T zoog zichzelf ins goed aan in de sjpiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: T bekeek zichzelf ins goed in de sjpiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: T zoog zichzelf ins goed aan in de sjpiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: T bekeek zichzelf ins goed in de sjpiegel opm.: reflexief: zichzelf
L372p	Maaseik	vertaling: T bekik zichzelf 'ns good in de spegel opm.: reflexief: zichzelf
L381p	Echt	vertaling: Toon bekeek zich zelf eins goot in de spegel opm.: reflexief: zichzelf
L387p	Posterholt	vertaling: T bekeek zichzelf ins te goow in de sjpegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: T bekeek zichzelf ins good inne spiegel opm.: reflexief: zichzelf
L421p	Dilsen	vertaling: T bekeek zich ins goed in de speegel opm.: reflexief: zich
L423p	Stokkem	vertaling: T bekeek zichzelf ins good in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
L432p	Susteren	vertaling: Toon bekeek zich ?ns good in de speegel opm.: reflexief: zich
L433p	Nieuwstadt	vertaling: Toon bekeek zichzelf ?ns gout in de sjpeigel opm.: reflexief: zichzelf
M008p	Barlo	vertaling: Tone bekek zichzelf es good in 't spegel opm.: reflexief: zichzelf
M010p	Bredevoort	vertaling: Tonr ston veu ut speigel en bekek zich
M013p	Winterswijk	vertaling: Toon bekeek zich 's good in 't spegel opm.: reflexief: zich
M042p	Ulft	vertaling: Toon bekek zichzels us goe-d in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
N020p	Pollinkhove	vertaling: T bekeek em e kee goed in de spiegel opm.: reflexief: hem
N024p	Westvleteren	vertaling: T bekeek zezeven e kik goed in 'n spiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: Tone bekeek zezevn in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
N031p	Poelkapelle	vertaling: T bekeek se zelven e ki goed in de spiegle opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hem
		vertaling: em opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hem
		vertaling: T bekeek se zelven e ki goed in de spiegle opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hem
		vertaling: em opm.: reflexief: zichzelf reflexief: hem
N045p	Izegem	vertaling: Tone bekeek zien zelven ne kie goed in de speegele opm.: reflexief: zichzelf reflexief: zijn zelf
N067p	Poperinge	vertaling: Toon bekeek ze zelven e ke goed in d' spegel opm.: reflexief: zichzelf
N141p	Kortrijk	vertaling: Toone bekeek ze zelve ne kier goe in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
O030p	Oosterzele	vertaling: Toon bekeek zeen eigen in de spiegele opm.: reflexief: z'n eigen
O061p	Aalst	vertaling: Toenen bekeek zezelven iesj goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
		vertaling: T bekeek em isj goet in de spiegel opm.: reflexief: hem
O062p	Moorsel	vertaling: Toon bezag im ne ke goed ien de spiegel opm.: reflexief: hem
O097p	Bevere	vertaling: T bekeek zijn eigen ... (onvolledig) opm.: reflexief: z'n eigen
O133p	Herzele	vertaling: Toon bekeek hem zelf ne keer goed in de spiegel opm.: reflexief: hemzelf
O153p	Hekelgem	vertaling: Teun bezag zezelven es goed in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
O158p	Pamel	vertaling: T beloenkte ze'n aaige ne ki? goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
O230p	Overboelare	vertaling: T bekeek emzelve ne keer goed in d espiegel opm.: reflexief: hemzelf
O239p	Gooik	vertaling: T beloenk ze zelven ne kie? go?d ien de spi?gel opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
		vertaling: T beloenk zeneegen ne kie? go?d ien de spi?gel opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
		vertaling: T beloenk ze zelven ne kie? go?d ien de spi?gel opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
		vertaling: T beloenk zeneegen ne kie? go?d ien de spi?gel opm.: reflexief: zichzelf reflexief: z'n eigen
P001p	Nieuwenrode	vertaling: T bekeek hem es goe in de spiegel opm.: reflexief: hem
P004p	Grimbergen	vertaling: T bekkek zenaaige nekie goetin de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
P021p	Tildonk	vertaling: T bekeek zen aige es goot in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: T bekeek zen aige zelve es goot in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: T bekeek zen aige es goot in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
		vertaling: T bekeek zen aige zelve es goot in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: Toon bekeek zen aige es goed in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
P086p	Kessel Lo	vertaling: T bekeek sen oge es gud in de speigel opm.: reflexief: z'n eigen
P088p	Leuven	vertaling: T bekeik zen a?gen es gued in de spiegel opm.: reflexief: z'n eigen
P103p	Roosbeek	vertaling: T bekaik hem es goed in de spiegel opm.: reflexief: hem
Q001p	Zonhoven	vertaling: T bezoag zichzelf ens goet in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
Q002p	Hasselt	vertaling: T bezoug z'n eegen ns gou?d enne spejgel opm.: reflexief: z'n eigen
Q019p	Beek	vertaling: T bekeek zich ens goot in de spegel opm.: reflexief: zich
Q077p	Hoeselt	vertaling: T bekikde heur ege ens tegoei en de spiegel opm.: reflexief: haar eigen
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: T loerde ns goed noa zichzelf in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
Q095p	Maastricht	vertaling: T beloerde zichzelf ns good in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
Q101p	Valkenburg	vertaling: Toon bekeek zichzelf ins good in de sjpegel opm.: reflexief: zichzelf
Q116p	Simpelveld	vertaling: d'r toon bekieket ziech uns got in d'r spiggel opm.: reflexief: zich
Q117a	Waubach	vertaling: d'r Tri?n bekeek zich ins g?d in d'r sjpeegel opm.: reflexief: zich
		vertaling: D'r Tuen bekeek zich uns g?d in d'r sjpegel opm.: reflexief: zich
Q119p	Eygelshoven	vertaling: D'r Toe?n bekeek zieg 'ns good ind er sjpegel opm.: reflexief: zich
		vertaling: Der Toeen bekook zichselver ins good in der schpiggel opm.: reflexief: zichzelf
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: d'r T bekieke ziech zelver iens jet in d'r spiegel opm.: reflexief: zichzelf
Q222p	Vaals	vertaling: Der Toon bekik ziech zelf ins j?d in der spijjel opm.: reflexief: zichzelf

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Bekeek umself es goed in de spiegel.[/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] Toon besa umself es goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] En ken je dan ook seze van uh Toon besaach um es goed in de spiegel? [/v]	context	tagging
		informant1	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker1	[v] Wat is de meest natuurlijke van die twa? [/v]	context
		informant2	[a] Umzelf dacht ik ja. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekiekede him es goed in de spiegel. Himzelf es goed in de spiegel.[/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek z'n eige in de spiegel. [/a]	context
		informant	[a] nouja eens goed bekeek zneige dr es goed in de spiegel [/a] zn eige	context	tagging
		informant	Bekeek zichzelf er es goed in de spiegel.[/a]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek emself es goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Ton bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a] Toon hattemself ris goed in de spiegel besjoen. [/a] hat emself	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a] Toon beseach sichself goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kinst ook zegge toon beseach him ris goed in de spiegel? [/v] kins t	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] himself? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Soe kunne. [/a]	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=042] Vertale. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] Hij bekeek homzelf in de spiegel. [/a]	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Toon keek naar umzelf in de spiegel. [/a] Niet helemaal letterlijk vertaald: 'kijken naar' ipv 'bekijken'.	context	tagging
		veldwerker	[v=042] En Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. Hoe zou u die zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toon bekeek hemzelf goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich eens goed in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a] Toon beseach em ris goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a] Toon bezag hemzelf ris goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=042] Dat is x twaenfjirtich Toon bekeek zichzelf nog eens goed in de spiegel.	context
		hulpinterviewer	Soenen jo dat ook zo doen? [/v]	context
		informant	[a] Toon bezag himself nog eens goed inne spiegel. [/a] in e	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/a]	context
		informant	[a] Toon bekeek_ [/a]	context
		informant	[a]_ himsels goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek himsels ris goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Toon beseach harself goed in de spiegel. [/a] bs: harself één woord	context	tagging
		veldwerker	[v] En as Toon nou in mantsje is? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Him. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Toon die beseach him goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Him en him sels kan dat ook? [v/]	context
		informant	[a=g] Beseach himsels ja ja das nog vele mooier. [/a]	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a] Ton bezag sich eens een keer goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Ehm dat wie Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel.	context
		veldwerker	Kin je dan ook zegge Ton bezag himself eens goed in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee ik soe sich zegge sichself. [/a]	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek homzulf eens goed in spiegel. [/a]	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek homzulf eens goed in spiegel. [/a]	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon het zichzulves even goed bekeekn. [/a] zichzulv es	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] _ int spiegel. [/a]	context
		veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. Kan dat ook met homzulf. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toon bekeek homzulf eens goed in spiegel. [/a]	context
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon keek zich in de spiegel. [/a]	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zukzulf int spiegel. [/a] in t	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Kan je ook zeggen Toon bekeek hemzelf. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek hemzelf in de spiegel ja. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek emzelf in de spiegel. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzulf goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=042] vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=042] vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Tonnie die bekeek zuk eens even goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=042] vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeeige eens goed in de spiegel [/a] ze eige	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek emzelf er es goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon keek es goed naar zneigen in de spiegel [/a] zn eigen	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Ton bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zneigen es goed in de spiegel [/a] zn eigen	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=042] Deuze vraag ook weer vertale. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zuneige in de spiegel hoor [/a] zun eige	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ken je zeggen toon bekeek zneigen es goed in de spiegel [/a] zn eigen	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zneigen goed in de spiegel [/a] zn eigen	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zich goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=042] Zeg in het Knollendams. Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekent zichzelf eens goed in de spiegel [/a]	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zichzelf nog eens goed in de spiegel [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zich eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zich in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Der staat eigenlijk Toon bekeek zich zelf in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Bekeek zich in de spiegel. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=042] Vertoal deze zin. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek em es goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		informant	[a] toon bekeek seaage goed in de spiegel [/a] se aage	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zich eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] dan zou ik hier dus zelf zegge toon bekeek seeige eens goed in de spiegel [/a] se eige	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige goed voor de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zen eigen der es goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige es goed in de spiegel dat is echt huizers ja [/a] zen eige	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal in Eemnes. Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] Toon die zit zen age te bekijken in de spiegel.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] toon bekeek zeneige is in de spiegel deur de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zich zelf goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zichzelf goed in de spiegel [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal in het kameriks toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzellef eens goed in de spiegel.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Komt voor jan bekeek hemzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Bekeek zichzelf.[/a]	context
		veldwerker	[v] En met zen eigen komtie nooit voor?[/v] kom tie	context
		hulpinterviewer	[a=j] ja met zeneige ken ook [/a] zen eige	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal in het Utrechts. Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=042] Zeg in et Boskoops. Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] ton bekeek zichzelf eens goed in de spiegel [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. Hoe zit het daar met het woordje zich of zich zelf. [/v]	context
		informant	[a] ken ook zeneige weze [/a] zen eige	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf een goed in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeekemsem eens goed inne spiegel. [/a] bekeek emsem in e	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a] Toon beseach himsels ris goed inne spiegel. [/a] in e	context	tagging
		informant	[a] Net sich sels. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toon bekeekemzelf eens goed in de spiegel. [/a] bekeek emzelf	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	veldwerker	[v=042]Ton beseach sichzelf ris goed in de spiegel?[/v]	context	tagging
		informant	[a] It wurdt wel seind ja. [/a] Sich wordt wel als nederlands leenwoord gezien.	context
		hulpinterviewer	[v=042] Ton bekeek zich zelf eens goed in de spiegel? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ton beseach himself goed inne spiegel. [/a] in e	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a]Toon bezag him self eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeekemsels eens goed in de spiegel. [/a] bekeek emsels	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon keek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a] Moeilijk te verstaan wat de informant hier zegt. Keek of Bekeek.	context
		informant	[a] Toon die bekeek hemzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. Kan je daar zeggen Toon bekeek em eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon die bekeek hem zelf. Toon die bekeek hem in de spiegel. Dat kan ook. Of zij bekeek heur in de spiegel. [/a] Ik ben er niet zeker van dat de informant bij Em in de spiegel inderdaad een coreferentiële lezing heeft. Ook omdat hij hiervoor steeds Hemzelf als antwoord geeft.	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek emzellef eens goed in de spiegel.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelfs eens goed inne spiegel. [/v] in e Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ome Toon bekeek umzelf in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=042] En Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] U zou zichzelf zegge niet umzelf? [/v]	context
		informant	[a=n] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] O in eerste instantie zichzelf maar der benne hier ook wel die zeggn Toon bekeek umzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En Toon bekeek um eens goed in de spiegel zou dat ook kunne? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek um is goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=042] Vertoal. Toon bekeek zichzelf es goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon kiek ers goed noar umzellef in de spiegel. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a]Toon bekeek umzelluf in de spiegel.[/a] Er wordt niet gevraagd of zichzelf voor kan komen.	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal eens. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek emeigens eens goed in de spiegel. [/a] em eigens	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Tone bekeek _. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] _ bekeek umzelf in de spiegel. [/a]	context
		informant	[a] _ bekeek umzelf in de spiegel. [/a]	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] _ bekeek umzelf in de spiegel. [/a]	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=042] vertaal toon bekeek zneige eens goed in de spiegel [/v] zn eige	context
		informant	[a] toon bekeek zneige eens goed in de spiegel [/a] zn eige	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=042] Vertalen. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] die bekeek zeneige wel eens even goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Toon bekeek umzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Is goed. [/a]	context
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] ja dan heje ook weer toon bekeek zeeige uh goed in de spiegel [/a] he je ze eige	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=042] Zeg in het plat. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon die bekeek zichzelf eens goed in de spiegel [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzellef in de spiegel.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeekemzelf in de spiegel. [/a] bekeek emzelf	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek emzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Daar hejje weer hem of zich. [/a] he je	context
		hulpinterviewer	[a] Ja. Bekeek emzelf. dacht ik ook. [/a]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik hemzelf. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=042] Komt ook voor. Toon bekeek hem eens goed in de spiegel. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Das ook goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Hemzelf en hem en zichzelf dat wordt allemaal wel gebruikt denk ik. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=042] vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. Toon bekeek hemzelf ja ... zuchzelf zou ik zeggen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ik denk dat we het eerste dus inderdaad zich ... maar bij hem of hemzelf ook wel kan maar ik denk dat wij toch meer zeggen van zichzelf. [/a]	context
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zuchzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zuchzelf eens in de spiegel. [/a]	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zuchzelf in de spiegel.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon heeft zichzelf eens goed in de spiegel bekeken. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=042] vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. hoe zou u die vertalen? [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf goed in de spiegel. [/a]	context
		veldwerker	[v] zou het ook emzelf kunnen zijn? Toon bekeek emzelf eens goed in de spiegel? [/v]	context	tagging
		informant	[a] ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] en zou het ook em kunnen zijn? Toon bekeek em eens goed in de spiegel. of gaat het dan over een ander? [/v]	context
		informant	[a] em ja dan gaat het over een ander. [/a]	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=042] vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=042] Komt ook voor. Toon bekeek emzelf eens even goed in de spiegel. [/v]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=042] vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf goed in de spiegel bekeek emzelf goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=042] vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon zag zichzelf in de spiegel. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=042] vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=042] maar kun je ook zeggen bekeek emzelf. [/v]	context
		informant	[a=n] Toon bekeek emzelf eens in de ... . nee zeg ik niet. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=042]Vertaal Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel bekeek zichzellef eens.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel.[/a]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed int spiegel. [/a] in t	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=042] De volgende vraag Jan. Vertaalta eens. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zich ens effe in de spiegel.[/a]	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=042] Komt ook voor. Toon bekeek zich eens goed in de spiegel. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Kan ook. [/a]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal in het Rossums. Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zichzelven eens goed in de spiegel [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=042] vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toon bekeek zich eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon xxx keek eens even veu zichzelf goed int spiegel. [/a] in t	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal in het Eibergs. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Don liet zich in de spiegel _. _ kijk zichzelf in de spiegel. [/a]	context
		informant	[a] Toon liet zich _. _ keek zichzelf in spiegel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Tone bekeek zichzelf eens vuur een spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Tone bekeek zichzelf eens goed vuurn spiegel. [/a] vuur n	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] tone bekeek zichzelf eens goed in de spiegel [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel in ut spiegel.[/a] De informant gebruikt tone voor toon ik weet niet of dit lexicale variatie is of een functioneel element.	context	tagging
		veldwerker	[v=042] kUn je zeggen toon bekeek um is goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a=n]Nee dan bekijkt hij een ander.[/a]	context
		veldwerker	[v] En toon bekeek zen eigen is goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a=n] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel is het dus.[/a]	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] E bekeekt em schoon in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en zoude ook iets kunne zeggen als hij bekeek zezelven ne keer goe. Of zeneigen. [/v]	context
		informant2	[a] keekt maar e keer jezelven. [/a]	context
		informant1	[a] _ bekeek maar e keer no jezelven. [/a]	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant1	[a] Ie keekt e keer goed noa noar em in de spiegel.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ze kèèk noar eur eigen in de spiegel.[/a]	context
		informant1	[a] Ie bekeek em e keer goed in de spiegel.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ie bekeek zijn eigen_[/v]	context
		informant2	[a] Wieder zegn da nie.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ie bekeek zijn zelven_[/v]	context
		informant2	[a] Neen. Ie bekèèkt em e keer goed in de spiegel.[/a]	context
		informant2	[a] Oajgie in de spiegel kijkt tis toch noar nu neigen daj kijkt ee.[/a] oa j gie t is da j geen inversie	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant1	[a] Toon keekt e keer goed noa zijn zelven in de spiegel.[/a]	context
		informant1	[a] toon bekeek zijnzelvn ne keer goed in de spiegel [/a] zijn zelvn	context	tagging
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant2	[a] bekeekt zijneigen in de spiegel [/a] zijn eigen	context	tagging
H054p	Gistel	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] naar zeneigen. [/a]	context
		informant1	[a] _ of bekeek zeneigen ne keer goed in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
		informant2	[a] of naar zezelven. [/a] ze zelven	context	tagging
		informant2	[a] _ keekt e keer goed naar zeneigen ja. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant1	[a] Jie bekeek em_[/a]	context
		informant1	[a] Jie bekeek em goed in de spiegele.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zijn zelvn.[/v]	context
		informant2	[a] Zijn zelvn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Zijn eigen.[/v]	context
		informant1	[a] jie bekeek zijneign [/a] zijn eign	context	tagging
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=042] Antoine se regardait_ euh se regardait bien dans le miroir.[/v]	context
		informant1	[a] keekt wel an zijnegen in de spiegel [/a] zijn egen voorzetsel aan	context
		informant1	[a] bekeekt zijnegen wel in de in in de de spiegel [/a] zijn eigen	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant1	[a] Bekeek zich goed in in de spiegele.[/a]	context
		informant2	[a] Ja zich nie ee. Tone_ Tone keek noa zijn_ noa zijn zelvn in de spiegele.[/a]	context
		informant3	[a] E bekeekt nem goed in de spiegele.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En bekeekt zijn eigen.[/v]	context
		informant3	[a] Nee.[/a]	context
		informant3	[a] bekeek zijnzelven in de spiegel [/a] zijn zelven	context	tagging
		informant3	[a] Dat zoe goan.[/a] maar voorkeur voor nem.	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant1	[a] tone keekt e keer goed noa zijnzelvn in de spiegel [/a] zijn zelvn	context	tagging
		informant2	[a] Tone bekijkt e keer zijn zelvn in de spiegele.[/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant3	[a] Toon bekeek zezelven. [/a] ze zelven	context	tagging
		informant2	[a] Toon keek naar zezelven in de spiegel. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant1	[a] ie keek e keer goe noa zijneigen [/a] zijn eigen	context	tagging
		informant2	[a] Ie bezie em e keer goed.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Toon beziet m m in de spiegel.[/v]	context
		informant2	[a] Zijn eigen.[/a] hier dus een ander antwoord dan eerst. niet op door gevraagd	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige is goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zeneige goed in de spiegel. [/a] zen eige	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel. [/a] zen eige	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige is goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zich eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=042] Wil je vertale toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzellef eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneigen in de spiegel [/a] zen eigen	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=042] Vertaalt en eens toon bekeek zichzelf een goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneigen in de telev in de spiegel [/a] zen eigen	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek sichself eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek sichself uh seneigen is goed in de spiegel [/a] sen eigen	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige een keer goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] tom die ei zeneige goed bekeekn in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzellef eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] Toon bekeek zeneigen eens goed in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
		informant3	[a] Hij keek eens goed naar zeneigen in de spiegel. [/a]	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant3	[a] Toon kijk naar zeneigen in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] Ee keek ne keer goed no zneigene in de spiegel. [/a] zn eigene	context	tagging
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=042] Antoine bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] Antoine bekeekt emzelve ne keer goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Antoine bekeekt em ne keer goed in de spiegel. [/a] [/e=042]	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] Toone bekeek _ zeneige ne keer in de spiegele. [/a] zen eige	context	tagging
		informant1	[a] Toone keek nar em in de spiegele. [/a]	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] Ewe _ bekeek zeneigen eens goe in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
I178p	Beveren	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goe in de spiegel. [/v]	context
		informant3	[a] Toon bekeek zeneigen eens goed in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] ne keek ne keer goed naar zezelven in de spiegel. [/a] ze zelven	context	tagging
		informant2	[a] _ keek naar zeneigen in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] _ bekijktegem in de spiegel. [/a] bekijktege m	context	tagging
		informant2	[a] _ kijk naar zeneigen he. [/a] zen eigen	context	tagging
		informant1	[a] _ bekijktegemzelf [/a] bekijktege mzelf	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] _ bekeekt hemzelve of zeneigne [/a] zen eigen	context	tagging
		informant1	[a] Toon bekeek zeneigen ne keer goed in de spiegel. [/a] zen eigen	context
		informant1	[a] of _ bekeekt em [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en bekeekt emzelf? [/v]	context
		informant1	[a] minder toch [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] Toon bekeek zeneigen ne keer goed in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] _ bekeek zeneigen ne keer goe in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=042] h [/v]	context
		informant1	[a] Toon bekeek zneigen ne keer goed in de spiegele. [/a] zn eigen	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] A bekeekt em ne kee goe in de spiegel. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] A bekijksenagen ne kee goe in de spiegel he. [/a] bekijk zen eigen	context	tagging
		informant1	[a] A bekeek zenage ne keer in de spiegel da zou ook kunne. [/a] zen age	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant3	[a] IJ keek nor zeneigen in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
		veldwerker	[v] en ij keek nor ze zelven? [/v]	context
		informant4	[a] Nee nee nee. [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=042] schriftelijk [/v]	context
		informant1	[a] Toon bekeek zeneigen eens goed in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] Toon bekeek em ne keer in de spiegel. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Fons hij bekeek zeneigen in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] Toon bekeek emzelf in de spiegel. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] E bekeek zeneigen in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
		informant2	[a] E bekeek em in de spiegel. [/a]	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bezag zeneige ne keer goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon keek eens naar zeneige in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon heef zich goed kunne bekijke in de spiegel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Toon bekeek zeneigen es goed in de spiegel. [/a] zen eigen verbindings n achter eige	context	tagging
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zen eige es goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneigen eens goed in de spiegel [/a] zen eigen	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon die bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneigen eens goed in de spiegel [/a] zen eigen	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] Toon die bekeek zich eens goed in de spiegel.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=042] En toon bekeek zen eige is goed in de spiegel kan dat?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel ja dat kan [/a] zen eige	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a]Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Toon bekeek zich nog eens goed in de spiegel.[/a]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige nog eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon die bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneigen eens goed in de spiegel [/a] zen eigen	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] Toon bekeek zeneigen eens goed in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneigen eens goed in de spiegel [/a] zen eigen	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] E bekeek zeneige. [/a] zen eige	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant3	[a] Die bekeek zeneigen eens goed in de speigel ja. [/a] zen eigen	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf ne keer goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] Toon bekeek zeneige goed in de spiegel. [/a] zen eige	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goe in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] A bezag zneigen in de spiegel. [/a] zn eigen	context	tagging
		informant3	[a] amai toen zakik er lelijk uit dakik mijn in de spiegel bezag. [/a] za k ik da k ik let op mogelijk (maar moeilijk hoorbaar) temporeel 'dat' (hoewel ik daar niet zeker van ben) en op gebruik 'mijn' als direct object (eventueel zou een analyse als tussen-n ook nog kunnen, maar 'mijn' is niet ongeattesteerd in die positie)	context	tagging
K235p	Beerse	informant3	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] hij keek no zenaage in de spiegel [/a] zen aage	context	tagging
		veldwerker	[v] Hij keek na ze zelve in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] no zenaagezelve in de spiegel [/a] zen aage zelve	context	tagging
		veldwerker	[v] En hij keek na hem zelf in de spiegel. [/v]	context
		informant3	[a=n] [/n]	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] Ja dieë zag eens goed naar zeneigen in de spiegel he. [/a] zen eigen	context	tagging
		informant2	[a] E bekeek zeneigen in de spiegel. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] E bezag zeneige eens goe in de spiegel. [/a] zen eige	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bezag zezelve es goed in de spiegel [/a] ze zelve Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=042] toon bekeek zeneige in de xxx [/v] zen eige	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] En Toon bekeek hem zelf in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] en toon bekeek zeneigezelve in de spiegel [/v] zen eige zelve	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Zen eige zelve da kan ma zen eige meer dan die zelve da nog es bij. [/a]	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bezag	context
		informant	[a] bezag zich zijneige in de spiegel [/a] zijn eige	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] koen bekeek zeneige es goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] E bekeek zeneige in de spiegel. [/a]	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon zag na zeneige zelve in de spiegel [/a] zen eige	context
		hulpinterviewer	[a] toon bekeek zeneigezelve es goed in de spiegel ja [/a] zen eige zelve Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Toon bekeek hemzelf in de spiegel.	context
		veldwerker	Of ze zelve. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zen eige. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Zen eige zelve. [/a]	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] _ bezag em eens goed in de spiegel ja. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] A bezag zn eigen in de spiegel? Neen he. [/a] mogelijkheid 'z'n eigen' lijkt me toch niet grondig genoeg bevraagd	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] den toon bezag zezelve ne keer goed in de spiegel [/a] ze zelve	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] Toon bekeek zezelven eens goed in de spiegel. [/a] ze zelven	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bezag zeneige in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Loerde na zijn eige in de spiegel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] beloerde zijneige eens goed in de spiegel das zijn eige he [/a] zijn eige da s Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Dus Toon bekeek zijn eige in de spiegel. Zout ge ook kunne zegge Toon bekeek hemzelf in de spiegel? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee zijn eige. [/a]	context
L034p	Didam	veldwerker	[v=042] Kan u eens vertale. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zich _. Toon bekeek zich eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 384, cd 3).	context
		informant	[a] Toon bekeek zich in de spiegel. [/a] Ik heb niet echt het idee dat informante hier zelf vertaling geeft: ze herhaalt volgens mij de zin.	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zicheiges eens goed in de spiegel [/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=042] Vertoal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zuneige goed in de spiegel [/a] zun eige	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant	[a] Toon bekeekte zichzelf goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Kan u nog eens vertalen. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context
		veldwerker	[v] Zou u daar kunnen zeggen. Toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel. [/v] zen eige	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf een goed in de spiegel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] toon bekeek zieneigen eens goed in de spiegel ja [/a] zien eigen	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. Is zien eige xxx [/v]	context
		informant	[a] jan bekeek zieneige eens goed in de spiegel [/a] zieneige	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Vertale zegge wij. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zeneigen eens goed in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal ta is. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toontje bekeek zichzelf goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=042] Zeg int Astes. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v] in et	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal int Brits. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Bekeek zich ken ook. Zelf hoef er dan niet bij. [/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal eens. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Jan bekeek zich eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zichzelf es goed in de spiegel [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Toon bekeek hem zelf in de xxx. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee Toon bekeek zich zelf in de spiegel ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Of ze zelve. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] zijneige bekeek zijneige [/a] zijn eige zijn eige	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelvens te goei in de spiegel. [/a] zichzelv ens	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=042] In et Tungeldes. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon Toon keek zelf goed in de spiegel. [/a]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelve heel goed in de spiegel. [/a] [/e=1]	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal innet Limburgs. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v] in et	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Toon bekeek zijn eige in de spiegel. Zout ge ook kunne zegge Toon bekeek hem zelf in de spiegel? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee zen eige. [/a]	context
		veldwerker	[v] Toon bekeek zich zelf eens in de spiegel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zich zelf ni. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zen eige. [/a]	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zijneige in de spiegel [/a] zijn eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Toon bekeek hemzelf eens in de spiegel? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee bekeek zich. [/a]	context
		informant	[a] Of zijn eige. [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zichzelf eens goed in et spiegel [/a]	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf is goed int spiegel. [/a]	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant2	[a] Ebekeeknum een keer goed in de spiegele.[/a] e bekeek num	context	tagging
		informant1	[a] e bekijkt e keer zijneigen goed in de spiegel [/a] zijn eigen	context	tagging
		informant2	[a] zijneigenzelven [/a] zijn eigen zelven	context	tagging
		informant1	[a] Zijn eigen zelven ja.[/a]	context
		informant1	[a] Nog me meer nadruk.[/a]	context
		informant2	[a] Ezoenum bekijkn_ zijn eigen zelven.[/a] e zoe num	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant1	[a] ie bekeek zijnzelven [/a] zijn zelven	context	tagging
		informant1	[a] Ie bekeek zijn zelven in de spiegele.[/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant3	[a] tone keek naor zijnzelven in de spiegele [/a] zijn zelven	context	tagging
		informant2	[a] Of ie eet e keer goed in de spiegele gekeekn. [/a]	context
		veldwerker1	[v] Naor zijn zelven? [/v]	context
		informant2	[a] Naor zijn zelven. [/a]	context
		informant1	[a] Ja naor zijn zelven ja ja. [/a]	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant1	[a] Tone keek e keer goed in de spiegele.[/a]	context
		informant2	[a] Tone keekt in de spiegele.[/a]	context
		informant1	[a] bekeek umzelve in de spiegele [/a]	context	tagging
		informant4	[a] Tone bekeekt em in de spiegele.[/a]	context
		informant1	[a] Tis Toontje die kijkt noa zijn zelven.[/a] t is	context
		informant2	[a] Miender zeggen dat azo niet.[/a] informant heeft moeite met bekijken. zegt dat kijken naar het gewone is.	context
		veldwerker	[v] emzelven in de spiegel of ie bekeekt zijnzelven [/v]	context
		informant4	[a] zijnzelven [/a] zijn zelven	context	tagging
		informant4	[a] zijneigenzelven [/a] zijn eigen zelven	context
		informant1	[a] Tone bekeek zijn zelven in de spiegele.[/a] zijn zelven krijgt nu duidelijk van iedereen de voorkeur.	context
		veldwerker	[v] Toon keek naar zich zelf in de spiegel.[/v]	context
		informant2	[a] Tone kijkt in de spiegele.[/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=042] Antoine se regardait_ ou regardait soimême dans le miroir.[/v]	context
		informant1	[a] Antoine keekt nem in de spiegel.[/a]	context
		informant1	[a] E bekeekt nem.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] E keekt nemzelven.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zijn egen.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Zijn egen zelven.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant4	[a] noa zijnzelvn in de spiegel [/a] zijn zelven	context
		informant4	[a] Bekeeknem goed in de spiegel.[/a] bekeek nem	context
		informant4	[a] ie bekijkt zijnzelvn in de spiegel [/a] zijn zelvn	context	tagging
N072p	Ieper	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant1	[a] e bekeek zijnzelvn in de spiegel [/a] zijn zelvn	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant2	[a] ie keek noa zijnzelvn in de spiegele [/a] zijn zelvn	context	tagging
		informant3	[a] Ie ee zijn zelvn ne keer goe bekekn.[/a]	context
		informant3	[a] xxx zijn zelvn goe bekekn_ in de spiegele.[/a] extrapositie? hoewel niet zeker, er is wel een pauze, dus het kan ook een soort correctie zijn.	context
		informant3	[a] ie keek noa zijneigenzelvn ze zoen da misschien ook zegn [/a] zijn eigen zelvn	context	tagging
		informant4	[a] Noa zijn zelvn of noa zijn eigen zelvn moa noa zijn eign nie ee.[/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=042] Antoine sest bien regardé_ euh dans dans le miroir.[/v]	context
		informant2	[a] Antoine èèt nem wel bekeekn in de spiegel.[/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Antoine bekeek zijn eigen in de spiegel.[/v]	context
		informant2	[a] Antoine èèt nem wel bekeekn in de spiegel.[/a]	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=042] Antoine se regardait lui même dans le miroir.[/v]	context
		informant1	[a] E bekeekt nem in t in_[/a]	context
		informant1	[a] _in de spiegele.[/a]	context
		veldwerker	[v] Zijn zelven.[/v]	context
		veldwerker	[v] Zijn egen.[/v]	context
		informant1	[a] E bekeekt nem in de spiegel.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] E bekeekt nem.[/a]	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant2	[a] tone bekeek zijnzelvn e keer goed in de spiegel [/a] zijn zelvn	context	tagging
		veldwerker	[v] Zijn eigen?[/v]	context
		informant1	[a] Neen zijn zelvn.[/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant2	[a] Tone bekeek em e keer goed in de spiegele.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zijn eigen.[/v]	context
		informant2	[a] Neen.[/a]	context
		veldwerker	[v] Zijn zelven.[/v]	context
		informant2	[a] Zijn zelven ja da zoenze nog gebruikn.[/a] zoen ze	context
		informant2	[a] jie bekeek zijnzelven in de spiegel [/a] zijn zelven	context	tagging
N132p	Menen	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant1	[a] ie bekeek zijnzelven e keer goed in de spiegele [/a] zijn zelven	context	tagging
		informant3	[a] Zijn zelven.[/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant3	[a] Ie keekt e keer goed in de spiegel.[/a]	context
		informant1	[a] Ie keekt e keer noa zijn zelvn.[/a]	context
		informant4	[a] toon bekeekt e keer goed zijnzelvn in de spiegel [/a] zijn zelvn	context	tagging
		veldwerker1	[v] Zoej zegn zijn eign?[/v]	context
		informant2	[a] Zijn eign nee.[/a]	context
		informant4	[a] Kijkt e keer noar u eign.[/a]	context
		informant4	[a] Mo kijk e keer noar u zelvn.[/a]	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=042] Antoine regardait soi même dans le miroir.[/v]	context
		informant	[a] Euh Antoine keek noa zelven_[/a] opnieuw weinig geloofwaardige zin	context
		informant	[a] _in de spiegele.[/a]	context
		informant	[a] _keekn egen nem in de spiegel.[/a] voorzetsel egen? of verspreking en wordt kijken hier transitief gebruikt?	context
		veldwerker	[v] Bekeek zijn zelven?[/v]	context
		informant	[a] antoine bekeek zijnzelven in de spiegele [/a] zijn zelven	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] E bekeek zeneign in de spiegele. [/a] zen eign	context	tagging
		veldwerker	[v] en niet emzelve? [/v]	context
		informant3	[a] nee nee nee nee [/a]	context
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] Toon bekeek _ [/a]	context
		informant2	[a] _ bekeek zijneigen in de spiegel. [/a] zijn eigen	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] A bekeek zeneigen eens goed in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
		informant1	[a] Of Toon bekeek zezelven ne keer. [/a] ze zelven	context	tagging
		informant3	[a] zeneigen da en zeggen ze zij ier nie zeker. [/a]	context
		informant2	[a] Ik zou da zeggen. [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf ne keer goe in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] Toon bekeek em ne keer goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant1	[a] Toon bekeekt em ne keer goe in de spiegele.[/a]	context	tagging
		informant5	[a] Bekeek em een keer goe in de spiegele.[/a]	context
		informant2	[a] Tom ee zijn zelvn ne keer goe bekeekn in de spiegel.[/a]	context
		informant3	[a] toon bekijk zijnzelvn in de spiegel [/a] zijn zelven	context	tagging
		informant2	[a] Nie nie zijn eign.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ie bekeek em in de spiegel.[/v]	context
		informant4	[a] Nee.[/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] Tonie keek ne keer goed nor zeneigen in de spiegel. [/a] zen eigen	context	tagging
		informant1	[a] of bekeek zeneigen. [/a]	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf ne keer goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] Ie bekeekt em ne keer goed in de spiegele. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en zeneigen? [/v]	context
		informant4	[a] Nee nee da s Antwerps. [/a]	context
		informant4	[a] E bekeekt emzelve. [/a]	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] Toon bekeekt em ne keer in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kunde daar zeggen hij bekeekt zeneigen? [/v]	context
		informant4	[a] Da s Antwerps. [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] a bekeek zneigen in de spiegel [/a] zn eigen	context	tagging
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=042] Toon Toon bekeek zichzelf eens goed in de speigel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek Toon bezag zichzelf ne keer goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=042] En hoe zou je zegge Toon bekeek zichzelf eens goed? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] bezag zezelve ne keer goed [/a] ze zelve	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goe in de spiegel. [/v]	context
		informant2	[a] IJ bekeek zij zelve. [/a]	context
		informant1	[a] bekeek zijzelven eens goed in de spiegel he [/a] zij zelven	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel.[/v]	context
		informant1	[a] toon bekeek zijn e zijneigen in de spiegel [/a] zijn eigen	context	tagging
O265p	Ronse	veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf ne keer goed in de spiegel. [/v]	context
		informant3	[a] _ bekeek zeneign ne keer goed in de spiegel. [/a] zen eign	context	tagging
		informant1	[a] E bekeektege emzelve. [/a]	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toon Toine bekijktegenem ne keer goed in de spiegel. [/a] bekijk te ge n em	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] toine bekeek zijneige ne keer goed in de spiegel [/a] zijn eige	context	tagging
O286p	Halle	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] toon lette ne keer goed no zezelve in de spiegel [/a] ze zelve	context	tagging
		informant2	[a] No zen eige. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=042] Toon bekeek em in de spiegel? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Toon bezag em in de spiegel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Bezoug em. [/a]	context
		veldwerker	[v] En hij bezoug hem zelve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon	context
		informant	bekeek hem ne keer goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Bekijkt zijn eige. [/a]	context
		informant	[a] ja zijneige ja zezelve [/a] zijn eige ze zelve	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Bekijkt ze zelve. [/a]	context
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] toon bekijkt em zeneigen in de spiegel [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Tis wel hij bekeek hij bekeek zijn eige gisteren he. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Bekijkt is nu en bekeek is gisteren. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] toon bekeek zeneige es goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon keek eens goed in de spiegel. [/a]	context
		informant	[a] die bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Bekeek ze zelve in de spiegel bekeek hem in de spiegel bekeek hem zelf in de spiegel? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Bekeek zen eige in de spiegel. [/a]	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] De Toon haa hem eens goed bekeekt in de spiegel. [/a]	context	tagging
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] toon bezag zeneige in de spiegel of bezag zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige zen eige	context	tagging
P088p	Leuven	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goe din de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekijkte zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Toon bekeek hem zelf of hem of ze zelve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Haa bekeek zen eige in de spiegel. [/a]	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon lette hemzelf ne keer goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] bezag zeneige es goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] toon bekeek bezag zeneige eens in de spiegel [/a] zen eige Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Toon bekeek ze zelve in de spiegel of Toon bekeek hem zelf in de spiegel? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Toon bekeek zen eige in de spiegel. [/a]	context
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bezag zeneige ne keer goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek hemzelf ne keer goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bezag zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bezag hem hem eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bezag ne bezag hem ne keer goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon lette eens goed naar hem in de spiegel. [/a]	context	tagging
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon die bekeekte zich eens zelf eens in de spiegel. [/a]	context	tagging
		informant	[a] of die bekeekte zijneige eens in de spiegel [/a] zijn eige	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=042] Verduutsch. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon keek zich eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon beloerde zichzelf eens in de spiegel [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zich eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek zichzelf goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon had zich eens schun in der spiegel gekeke of goed in der spiegel gekeke. [/a]	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Der Toon bekeek zichzelf eens goed in der spiegel. [/a]	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=042] vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] der Toon hou zichzelf in de spiegel bekeken. [/a]	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=042] Oversetz. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Der Toon bezag zichzelver eens goed in der spiegel. [/a] lijkt wel agreement tussen subject van de zin en reflexiefpronomen	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf een goed in de spiegel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] toon bekijkte hem zelf eens goed in de spiegel. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat die zelf der ni bij mag. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Toon bekijkte hem eens goed in de spiegel. [/a]	context
		informant	[a] Toon bekijkte hem eens goed in de spiegel. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich eens goed in de spiegel. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Kgeloof ni da wij zich kenne in t Rijkels. [/a]	context
		veldwerker	[v] En Toon bekeek ze zelve eens xxx. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee zeker ni. [/a]	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon bekeek eens zich te goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant1	[a] toon bezag zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon beloerde zichzelf eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Toon beloerde zich eens goed in de spiegel. [/a]	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=042] Over setz. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] Der Toon bekeeket zichzelf eens goed in der spiegel. [/a]	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]	context
		informant	[a] toon bekeekte zijneigen in de spiegel [/a] zijn eigen	context	tagging
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=042] Antoine se euh re_ se regardait ou regardait soi même bien dans le mi_ dans le miroir.[/v]	context
		informant2	[a] E bekeek zijn zelven_[/a]	context
		informant1	[a] antoine bekeek zijnzelven wel in de spiegel [/a] zijn zelven	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 042

terug naar lijst met testzinnen