Overzicht SAND-data testzin 417 (Misschien ga'k 'et (e)(k)ik wel krijgen)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n opm.: Opm. informant: Komt in deze volgorde in het dialect niet voor. |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Misschien krieg ik het wel |
| B085p | Weidum |
vertaling: miskyn of faaks krij ik it wol komt voor: j |
|
vertaling: miskyn of faaks krij ik it wol komt voor: j |
||
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Miskien krieg ik ut wel |
| C001p | Oudeschip |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Messchain krieg ik 't wel komt voor: n |
|
vertaling: Messchain krieg ik 't wel komt voor: n |
||
| C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
| C041a | Leermens |
vertaling: Meschain kin ik t wel kriegen komt voor: n |
|
vertaling: Meschain kin ik t wel kriegen komt voor: n |
||
| C070p | Bedum |
komt voor: n |
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Misschien krieg ik 't wel komt voor: n |
|
vertaling: Misschien krieg ik 't wel komt voor: n |
||
| C115p | Harkstede |
vertaling: meschain krieg ik 't wel komt voor: n |
|
vertaling: meschain krieg ik 't wel komt voor: n |
||
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Misschien goa k'het wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Misschien goa k'het wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
||
| C154q | Annerveen |
komt voor: n |
| C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
| C157p | Meeden |
komt voor: n |
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
komt voor: n |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E028p | Obdam |
komt voor: n |
| E029p | Sijbekarspel |
komt voor: n |
| E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
| E032p | Nibbixwoud |
komt voor: n |
| E035p | Westwoud |
komt voor: n |
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
komt voor: n |
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Misschien gee ik ut wel krijge komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Misschien gee ik ut wel krijge komt voor: j opm.: dav |
||
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
vertaling: Misschien ga'k et wel krijgen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Misschien ga'k et wel krijgen komt voor: j opm.: dav |
||
| E126p | Bussum |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E127p | Huizen |
komt voor: n |
| E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
| E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
| E192p | Utrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
komt voor: n |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: 'Conform betekenis' (= misschien ga ik het wel krijgen) komt voor: j |
|
vertaling: 'Conform betekenis' (= misschien ga ik het wel krijgen) komt voor: j |
||
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
komt voor: n |
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: misschien gao ik het wel kriegen. opm.: Het kan ook zijn dat 'krijgen' hier in de actieve betekenis van het Nederlandse 'pakken' wordt ge?nterpreteerd, waardoor 'ga' mogelijk wordt. HW |
| F074p | Meppel |
vertaling: misschien krieg ik 't wel komt voor: j |
|
vertaling: misschien krieg ik 't wel komt voor: j |
||
| F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
| F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
| F102a | Wezep |
vertaling: Misschien gao ik het wel kriegen komt voor: j |
|
vertaling: Misschien gao ik het wel kriegen komt voor: j |
||
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Misschien da'k ut wel kriege komt voor: n opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
|
vertaling: Misschien da'k ut wel kriege komt voor: n opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
||
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
vertaling: Meschien krieg ik 't wel komt voor: n opm.: dav |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Meschien krieg ik 't wel komt voor: n opm.: dav |
||
| F119p | Wijhe |
komt voor: n |
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F131p | Terwolde |
komt voor: opm.: Misschien kriek ut w? |
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: misschien goa 'k 'et wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: misschien goa 'k 'et wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
||
| F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
komt voor: n |
| F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: misschien goa ik t wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: misschien goa ik t wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
komt voor: n |
| F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
| F158p | Voorst |
vertaling: Misschien goa'k ut ok wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Misschien goa'k ut ok wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
||
| F161p | Gorssel |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
komt voor: n |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Misschien kriek ut wel. komt voor: j |
|
vertaling: Misschien kriek ut wel. komt voor: j |
||
| F165p | Amersfoort |
komt voor: j opm.: Geen vertaling |
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
komt voor: n |
| F177p | Hall |
vertaling: Misschien krieg ik ut wel komt voor: n |
|
vertaling: Misschien krieg ik ut wel komt voor: n |
||
| F178a | Empe |
komt voor: n |
| F179p | Zutphen |
vertaling: Misschien go ik het wel kriegen |
| F183p | Baak |
komt voor: n |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
komt voor: n |
| G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n |
| G015p | Sellingen |
komt voor: n |
| G030p | Westerbork |
vertaling: misschien krieg ik het wal komt voor: n |
|
vertaling: misschien krieg ik het wal komt voor: n |
||
| G032c | Westdorp |
komt voor: n |
| G033p | Exloo |
komt voor: n |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: misschien krieg ik t wal komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: misschien krieg ik t wal komt voor: n |
||
| G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Misschien gao ik het wal krieg'n komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Misschien gao ik het wal krieg'n komt voor: n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: misschien krieg' ik het wal komt voor: n |
|
vertaling: misschien krieg' ik het wal komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G115p | Bergentheim |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
komt voor: n |
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
| G173p | Almelo |
komt voor: n |
| G182p | Denekamp |
komt voor: n |
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
komt voor: n |
| G201p | Borne |
komt voor: n |
| G204p | Hengelo |
komt voor: n |
| G222p | Markelo |
vertaling: Misschien goa'k wa krieg'n komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Misschien goa'k wa krieg'n komt voor: j opm.: dav |
||
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
| G234p | Enschede |
komt voor: n |
| G246p | Lochem |
vertaling: Mischien gao k et wal krieg'n komt voor: j |
|
vertaling: Mischien gao k et wal krieg'n komt voor: j |
||
|
vertaling: meschien ga ik ut wel krieg'n komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: meschien ga ik ut wel krieg'n komt voor: j opm.: dav |
||
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Misschien gao ik et wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Misschien gao ik et wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
vertaling: misschien ga 'k et (ek)ik wel krijgen komt voor: j |
|
vertaling: misschien ga 'k et (ek)ik wel krijgen komt voor: j |
||
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: misschien gon 'k et ik wel kriegen komt voor: j |
|
vertaling: misschien gon 'k et ik wel kriegen komt voor: j |
||
| H051p | Wulpen |
komt voor: j opm.: geen vertaling |
| H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Messchien ga'k et wel kraige |
| I029p | Piershil |
vertaling: messchien ga'k et wel krijge komt voor: n opm.: twijfelgeval 'ga' in de betekenis van 'zal' |
|
vertaling: messchien ga'k et wel krijge komt voor: n opm.: twijfelgeval 'ga' in de betekenis van 'zal' |
||
| I030p | Renesse |
komt voor: n |
| I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
| I042p | Herkingen |
komt voor: n |
| I043p | Nieuwe Tonge |
komt voor: n |
| I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
komt voor: n |
| I057b | De Heen |
komt voor: n |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
|
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
| I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I077p | Tholen |
komt voor: n |
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: ik heen ik et misschien we kriehe (vroeger) komt voor: n |
|
vertaling: ik heen ik et misschien we kriehe (vroeger) komt voor: n |
||
| I082p | Oost Souburg |
komt voor: j opm.: hoogst waarschijnlijk dav, maar geen vertaling vermeld. Zie ook Z7 (i) |
| I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
| I103p | Cadzand |
vertaling: Misschien gaon 'k 't w? kriegen komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Misschien gaon 'k 't w? kriegen komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Wellicht gaone kik 't wel krijgen komt voor: j |
|
vertaling: Wellicht gaone kik 't wel krijgen komt voor: j |
||
| I117a | Rilland |
vertaling: misschien ga ik et wi kriegen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: misschien ga ik et wi kriegen komt voor: j opm.: dav |
||
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: messchien haon 'k et ik we kriehen komt voor: j |
|
vertaling: messchien haon 'k et ik we kriehen komt voor: j |
||
| I140p | Axel |
komt voor: n |
| I153p | Oedelem |
komt voor: n |
| I158p | Eeklo |
vertaling: misschien ga 't ekik wel krijgen komt voor: j |
|
vertaling: misschien ga 't ekik wel krijgen komt voor: j |
||
| I161p | Assenede |
vertaling: meschien ga kik 't wel krijgen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: meschien ga kik 't wel krijgen komt voor: j opm.: dav |
||
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: misschien gak et ik we krijgen komt voor: j |
|
vertaling: misschien gak et ik we krijgen komt voor: j |
||
| I190p | Waarschoot |
vertaling: misschien goiket kikke wel krijn komt voor: j |
|
vertaling: misschien goiket kikke wel krijn komt voor: j |
||
| I193p | Lovendegem |
vertaling: misschien ga 't ekik wel krijn komt voor: j opm.: twijfelgeval subjectdubbeling pronomina 1.ev.inv. |
|
vertaling: misschien ga 't ekik wel krijn komt voor: j opm.: twijfelgeval subjectdubbeling pronomina 1.ev.inv. |
||
| I208p | Lokeren |
vertaling: misschien goan 't ekik wel krijgen komt voor: j |
|
vertaling: misschien goan 't ekik wel krijgen komt voor: j |
||
| I212p | Waasmunster |
vertaling: misschien zal ik het wel krijgen |
| I241p | Gent |
vertaling: misschien goa 'k ekik et krijgen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: misschien goa 'k ekik et krijgen komt voor: j opm.: dav |
||
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: misschien ga 'k et ik wel krijgen komt voor: j |
|
vertaling: misschien ga 'k et ik wel krijgen komt voor: j |
||
| I264a | Lebbeke |
vertaling: misschien za 'k et wel krijgen |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: misschien gon ekik et wel krijgen komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: misschien gon ekik et wel krijgen komt voor: j opm.: DAV |
||
| I268p | Puurs |
vertaling: messching g?ne kik ?t wel kro?ge komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: messching g?ne kik ?t wel kro?ge komt voor: j opm.: DAV |
||
| K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Misschien ga'k (gaak) ut wel krijge komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Misschien ga'k (gaak) ut wel krijge komt voor: j opm.: dav |
||
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
komt voor: n |
| K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
| K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
| K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
| K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K124p | Strijen |
vertaling: Misschien ga'k et wel kraigen |
| K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: Misschien krijket wel komt voor: n |
|
vertaling: Misschien krijket wel komt voor: n |
||
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Misschien gaon nikkut wel krijge komt voor: j |
|
vertaling: Misschien gaon nikkut wel krijge komt voor: j |
||
| K154p | Klundert |
vertaling: ik ga et misschien we krijgen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: ik ga et misschien we krijgen komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: j opm.: dav? twijfel subjectdubbeling pronomina 1.ev.inv.; clitic / objectpronomen 3.ev. tussen subj.pron. subjectpronomina; voegwoordvervoeging; 'ga' in de betekenis van 'zal' |
| K160p | Breda |
komt voor: n |
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: n |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
| K172p | Boxtel |
komt voor: n |
| K173p | Wouw |
komt voor: opm.: 'ja' bij vertaling |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
vertaling: messchien krijek t ok wel komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: messchien krijek t ok wel komt voor: j opm.: dav |
||
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: meschien ga 'k 't wel krigen |
|
komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
komt voor: n |
| K194p | Alphen |
komt voor: n |
| K218a | Hapert |
komt voor: n |
| K225p | Ekeren |
vertaling: misschien goanne kik t wel kraige komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: misschien goanne kik t wel kraige komt voor: j opm.: DAV |
||
| K237p | Turnhout |
vertaling: misschin goan kik da wol kraige komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: misschin goan kik da wol kraige komt voor: j opm.: dav |
||
| K241p | Retie |
komt voor: n |
| K243p | Merksem |
komt voor: n |
| K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
| K262p | Broechem |
vertaling: meschiengs goen ekik da wel kreigen komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: meschiengs goen ekik da wel kreigen komt voor: j opm.: DAV |
||
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
komt voor: n |
| K289p | Waarloos |
vertaling: misschien geun ne ket wel krage komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: misschien geun ne ket wel krage komt voor: j opm.: DAV |
||
| K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
komt voor: n |
| L036p | Wehl |
vertaling: Misschien gao ik het wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Misschien gao ik het wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
||
| L037p | Doetinchem |
komt voor: n |
| L054p | Druten |
vertaling: Misschien zal ik 't wel krijge |
| L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
| L079p | Herwen |
komt voor: n |
| L083p | Stokkum |
komt voor: n |
| L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
| L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
| L151a | Loosbroek |
komt voor: n |
| L151p | Nistelrode |
komt voor: n |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Misschien goj ik 't wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Misschien goj ik 't wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
||
| L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
| L179p | Schijndel |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n |
| L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
komt voor: n |
| L208p | Bakel |
komt voor: n |
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L237p | Helmond |
komt voor: n |
| L243a | Ommel |
vertaling: meskien gao ik 't wel krijjge |
| L259p | Dommelen |
vertaling: meschien ga'k 't wel kreege komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: meschien ga'k 't wel kreege komt voor: j opm.: dav |
||
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
vertaling: Messchien goa ik ut wel kriege komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Messchien goa ik ut wel kriege komt voor: j opm.: dav |
||
| L265p | Meijel |
komt voor: n |
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L295p | Baarlo |
komt voor: n |
| L320p | Hunsel |
vertaling: missjien gaon ich 't wal kriege komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: missjien gaon ich 't wal kriege komt voor: j opm.: dav |
||
| L329p | Roermond |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
komt voor: n |
| L387p | Posterholt |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
komt voor: n |
| L432p | Susteren |
komt voor: n |
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Misschien gao ik 't wel krieg'n |
| M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
komt voor: j opm.: geen vertaling |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: mischien gon k et ik wel kriegen komt voor: j |
|
vertaling: messchie gan 'k et ik wel krijgen komt voor: j |
||
|
vertaling: messchie gan 'k et ik wel krijgen komt voor: j |
||
|
vertaling: mischien gon k et ik wel kriegen komt voor: j |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: misschien ga 'k't ekik wel kriegn komt voor: j |
|
vertaling: misschien ga 'k't ekik wel kriegn komt voor: j |
||
| N045p | Izegem |
komt voor: j |
| N067p | Poperinge |
vertaling: misschien goan kik dat wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: misschien goan kik dat wel kriegen komt voor: j opm.: dav |
||
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: j |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: miskien gaketekik wel krigen komt voor: j |
|
vertaling: miskien gaketekik wel krigen komt voor: j |
||
| O030p | Oosterzele |
vertaling: misschien zal 't ikke wel krijgen komt voor: j opm.: twijfelgeval subjectdubbeling |
|
vertaling: misschien zal 't ikke wel krijgen komt voor: j opm.: twijfelgeval subjectdubbeling |
||
| O061p | Aalst |
komt voor: n |
|
vertaling: misschien gon ek et wel krijgen komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: misschien gon ek et wel krijgen komt voor: j opm.: dav |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: misschien gonneketiek wil krooegen komt voor: j |
|
vertaling: misschien gonneketiek wil krooegen komt voor: j |
||
| O097p | Bevere |
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
|
vertaling: geen vertaling komt voor: j |
||
| O133p | Herzele |
komt voor: j opm.: geen vertaling |
| O158p | Pamel |
vertaling: meskien gonne ketik wel kraegen komt voor: j |
|
vertaling: meskien gonne ketik wel kraegen komt voor: j |
||
| O230p | Overboelare |
vertaling: misschien go 'k et ikke wel krijgen komt voor: j |
|
vertaling: misschien go 'k et ikke wel krijgen komt voor: j |
||
| O239p | Gooik |
vertaling: meskien goe?nek et eik wel kreegen komt voor: j |
|
vertaling: meskien goe?nek et eik wel kreegen komt voor: j |
||
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: messchien ga'k 'et ik wel krijge komt voor: j |
|
vertaling: messchien ga'k 'et ik wel krijge komt voor: j |
||
| P004p | Grimbergen |
vertaling: maschien gonnekik twel kraige komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: maschien gonnekik twel kraige komt voor: j opm.: DAV |
||
| P021p | Tildonk |
vertaling: messchien gonekedik wel kraige komt voor: j opm.: oud en gemarkeerd |
|
vertaling: messchien gonekedik wel kraige komt voor: j opm.: oud en gemarkeerd |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
| P088p | Leuven |
komt voor: n |
| P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
komt voor: n |
| Q101p | Valkenburg |
komt voor: n |
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
| Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context |  |
|
| informant1 | [a=j] Misschien goktekik wel krijgen ja. [/a]
go k t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] k gontekik we krijgen we. [/a]
gon t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Gonketekik wel krijgen? [/v]
gon k et ek ik |
context | |
|||
| informant1 | [a=j] Gonketik wel krijgen ja. [/a]
gon k et ik |
context | tagging | |
||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=417] Misschien gaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien goanketik wel krijgen.[/a]
goan k et ik |
context | tagging | |
||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=417] Misschien gaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien goanketik wel krijgen.[/a]
goan k et ik |
context | tagging | |
||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Goanketik wel krijgen.[/a]
goan k et ik |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a=j] Goanktik.[/a]
goan k t ik |
context | tagging | |
||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien gaketik wel krijgen. [/a]
ga k et ik |
context | tagging | |
||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Misschien goakik da wel krijgen.[/a]
goa k ik |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a=j] Misschien goaketekik wel krijgen.[/a]
goa k et ek ik |
context | tagging | |
||
| H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=417] Peutêtre que moi je vais lobtenir.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Tis misschien ik_[/a]
t is |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Misschien goankik_[/a]
goan k ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Misschien goankik dat kunn_[/a]
goan k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Misschien goanketekik wel krijgen?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Goanketik.[/a]
goan k et ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Misschien goanketik kunn krijgen.[/a]
goan k et ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Mais pas misschien goanketekik?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Non.[/a] | context | |
|||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien goanketik wel krijgen.[/a]
goan k et ik |
context | tagging | |
||
| H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=417] Misschien gaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien gaanketik krijgen.[/a]
gaan k et ik |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Of kzoen ook zeggen misschien kgoant wel krijgen wè.[/a]
k zoen k goan t man uit Esen |
context | tagging | |
||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Misschien _ gaketekik wel krijgen.
ga k et ek ik niet helemaal zeker van de eerste k |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Misschien gaktekik wel krijgen.
ga k t ek ik niet helemaal zeker van de eerste k |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en misschien gaketik wel krijgen. [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] gaanketekik. [/a]
gaan k et ek ik |
context | tagging | |
||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Misschien goaketekik wel krijgen.[/a]
goa k et ek ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Kzaltekik veurzekers wel krijgen.[/a]
k zal t ek ik |
context | tagging | |
||
| I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=417] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal misschien ga'k et ik wel krijge?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Komt niet voor zo.[/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Misschien ken ik et wel krijge.[/a] | context | tagging | |
||
| I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=417] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Misschien gaaket kik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=417] Komt deze zin voor in uw dialect. Misschien gaket ik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Misschien gaket wel krijge. [/a]
ga k et |
context | tagging | |
||
| I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=417] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | gaketekik wel krijgen?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Misschien gaket wel krijge.[/a]
ga k et |
context | tagging | |
||
| I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=417] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal misschien ga k et ik wel krijge?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Misschien gaket wel krijge.[/a]
ga k et Uit de context blijkt dat de zin niet voorkomt. |
context | tagging | |
||
| I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=417] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal misschien ga'k et ik wel krijge?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Misschien gak et wel krijge.[/a]
ga k |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Want wij zette die ik daar nie achter.[/a] | context | tagging | |
||
| I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=417]Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale misschien ga'k 'et e k ik wel krijgen?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Das raar misschien dak et wel kan krijge.[/a] | context | tagging | |
||
| I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=417] Komt deze zin voor in uw dialect misschien ga'k et ik wel krijge?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Misschien ga'k et wel krijge ja da kan nee dat is dubbelop.[/a] | context | tagging | |
||
| I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=417] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens | context | |
|
| hulpinterviewer | misschien ga k et ekik wel krijge?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee den hik den hik.[/a] | context | tagging | |
||
| I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=417] Komt deze zin veur in oe dialect | context | |
|
| hulpinterviewer | vertaal misschien gaketik wel krijgen?[/v]4
ga k et ik |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee misschien gaaniket wel krijge.[/a]
gaan ik et |
context | tagging | |
||
| I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=417] Misschien ga k et wel krijgen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Misschien gaanket wel krijgen.[/a]
gaan k et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Misschien ga k et ik wel krijgen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee misschien gaanket wel krijgen.[/a] | context | tagging | |
||
| I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=417]Komt deze zin voor in uw dialect vertaalmisschien ga'k et ik wel krijge?[/v] | context | |
|
| informant | [a]Misschien gaanket wel kriege.[/a]
gaan k et Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=417] Komt voor misschien ga'k et ik wel krijgen?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee ik nie da moet da nie bie.[/a] | context | tagging | |
||
| I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=417] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal misschien ga'k et ik wel krijgen?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Misschien gaankiket wel krijgen.[/a]
gaan kik et Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | tagging | |
||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=417] Misschien gaketik _ gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Misschien ganekiket wel krijgen. [/a]
gaan ek ik et |
context | tagging | |
||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien gatekik wel krijgen. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien gatekik wel krijgen. [/a]
gaat ek ik |
context | tagging | |
||
| I163p | Oosteeklo | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien gaketekik wel krijgen. [/a] [/e=417] | context | tagging | |
||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Misschien ganekiket wel krijgn. [/a]
gaan ek ik et |
context | tagging | |
||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Misschien gakiket wel krijgn. [/a]
ga k ik et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien gatekik wel krijgen. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien gatekik wel krijgen. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] _ gaktekik wel krijgen _ gatekik wel krijgen. [/a]
ga k t ek ik ga t ek ik informant heeft moeite om de twee vormen van elkaar te onderscheiden |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en misschien gaketik krijgen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee da s gelijk te kort af. [/a] | context | tagging | |
||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien zoutekik wel krijgen. [/a]
zou t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] Of misschien zaket wel krijgen. [/a]
za k et |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Misschien gatekik wel krijgen. [/a]
gaa t ek ik |
context | tagging | |
||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien gatekik wel krijgen. [/a]
gaa t ek ik |
context | tagging | |
||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=417] Misschien gaketik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien zouktekik wel krijgen. [/a]
zou k t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] _ zoutekik wel krijgen. [/a]
zou t ek ik het zou kunnen dat er voor de 'het' nog een k staat |
context | tagging | |
||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien zantekik wel krijgen. [/a]
zan t ek ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zaketekik? [/v] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] K zaket wel krijgen. [/a]
za k et |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] K zantekik wel krijgen. [/a]
zan t ek ik |
context | tagging | |
||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Mischien gaketekik wel krijge. [/a]
ga k et ek ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] gatekik wel krijgen zonder dien eerste? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Misschien gaketekik wel krijge. [/a]
ga k et ek ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] misschien gaketik wel krijgen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Misschien gaketekik krijge. [/a]
ga k et ek ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Misschien gatekik wel krijge. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Oftewel zaltekik wel krijge we. [/a]
zal t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] _ zalketekik wel krijge. [/a]
zal k et ek ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] _ gonketekik wel krijge. [/a]
gon k et ek ik lijkt deze keer op nasalering |
context | tagging | |
||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien zaltekik wel krijgen. [/a]
zal t ek ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zaktekik? [/v] | context | |
|||
| informant4 | [a] Zaltekik. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] K zaltekik wel krijgen. [/a]
zal t ek ik |
context | tagging | |
||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Misschien gakiket wel krijgn. [/a]
ga k ik et |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Misschien gatekik wel krijge ja. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] K gaketekik wel krijgen ja. [/a]
ga k et ek ik lijkt mij niet onwaarschijnlijk maar ook niet zonder meer betrouwbaar. De andere informanten reageren niet en de uitspraak klinkt ook wat aarzelend. |
context | tagging | |
||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Misschien ganekiket wel krijgen. [/a] | context | tagging | |
||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=417] Misschien gatekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Misschien ganekiket wel krijgen. [/a]
gaan ek ik et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=417] Misschien goneketik wel krijge. [/v]
gon ek et ik |
context | |
|
| informant | [a=n] Misschien gonekiket wel krijge. [/a]
gon ek ik et |
context | tagging | |
||
| K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=417] Kom deze zin veur in ons dialect? Mischien gukket ik wel krijgen. [/v]
gu k et |
context | |
|
| informant | [a=n] Misschien gaak et wel krijgen. [/a]
gaa k |
context | tagging | |
||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=417] K zalekik et wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] K zalekiket wel krijge. [/a]
zal ek ik et |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] K zakiket wel krijge. [/a]
za k ik et |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] K zaltekik zeker nie. [/a] | context | tagging | |
||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=417] Misschien gatekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Misschien ganekiket wel krijge. [/a]
gaan ek ik et |
context | tagging | |
||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=417] K zaltekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] K zalekiket wel krijge. [/a]
zal ek ik et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Misschien ganekiket wel krijge. [/a]
gaan ek ik et |
context | tagging | |
||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=417] K gakiket wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] K zalekiket wel krijge. [/a]
zal ek ik et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=417] Misschien genekiket wel krijge. [/v]
gen e kik et |
context | |
|
| informant | [a=n] Misschien gaanekiket wel krijge. Das perfect. [/a]
gan e kik et da s Geen ketkik. |
context | tagging | |
||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien goanketik wel krijgen.[/a]
goan k et ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Goanketekik.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Durfjegie der op duuwn?[/a]
durf je gie |
context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien goaketik wel krijgen.[/a]
goa k et ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Goanketik.[/a]
goan k et ik hier met n |
context | tagging | |
||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=417] Misschien gaketekik wel krijgen.[/v]
ga k et ek ik |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Kgatik misschien wel krijgen.[/a]
k ga t ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Misschien gaketekik wel krijgen.[/a]
ga k et ek ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n] Jaja gaatekik.[/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kgoatekik misschien krijgen.[/a]
k goa t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Misschien goaketekik wel krijgen.[/a]
goa k et ek ik |
context | tagging | |
||
| N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=417] Peutêtre que moi je vais le faire.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Misschien danktik goan doen.[/a]
dan k t ik gaan wordt niet voorop gezet, maar men gebruikt voegwoord dat. verder wel integratie objectpronomen |
context | tagging | |
||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=417] Misschien gaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien gaanketik wel krijgen.[/a]
gaan k et ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Gaanketik.[/a]
gaan k et ik |
context | tagging | |
||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien goaketik wel krijgen.[/a]
goa k et ik |
context | tagging | |
||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=417] Misschien gaketekik wel krijgn.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien goaktekik wel krijgn.[/a]
goa k t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a=j] Misschien goaketekik wel krijgn.[/a]
goa k et e kik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Joat tmoeter allemoale in.[/a]
joa t t moet er |
context | tagging | |
||
| veldwerker2 | [v] Kgoatekik wel krijgn.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Kgoatekik wel krijgn_[/a]
k goa t ek ik |
context | tagging | |
||
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=417] Peutêtre que moi je vais lobtenir.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Misschien danketik goan èn.[/a]
dan k et ik vertaling met voegwoord! letterlijk uit het Frans. maar met congruentie en incorporatie...; wel niet zeker: hoor ik dat of e? |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Tkun zijn enketik goan èn.[/a]
t kun en k et ik hier niet dat maar e |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Morgen kgaant èn.[/a]
k gaan t dit werkt ook niet wegens geen inversie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Of morgen kgaatik èn.[/a]
k gaa t ik wel verdubbeling subject, en incorporatie do |
context | tagging | |
||
| N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=417] Peutêtre que moi je vais le faire.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kgoanik dat misschiens doen.[/a]
k goan ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En aj begint me misschiens.[/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Euh misschien goanketik wel doen.[/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Kunje zeggen goanketik.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Kzoentik misschiens doen.[/a]
k zoen t ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Misschiens doejgie dat.[/a]
doe j gie |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Misschiens_[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] _anketik goa doen.[/a]
an k et ik |
context | tagging | |
||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien goaketik wel krijgen.[/a]
goa k et ik |
context | tagging | |
||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien goaketekik wel krijgn.[/a]
goa k et ek ik |
context | tagging | |
||
| N132p | Menen | veldwerker | [v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien goaketekik wel krijgen.[/a]
goa k et ek ik |
context | tagging | |
||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=417] Misschien gaketekik wel krijgn.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien gaketekik wel krijgn.[/a]
ga k et ek ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Gatekekik.[/a]
ga t ek ek ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Misschien gaketik wel krijgn.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Neen. Gaketekik.[/a]
ga k et ek ik |
context | tagging | |
||
| N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=417] Peutêtre que moi je vais le faire.[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik goat misschien nog toene.[/a]
goa t |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Misschien_ kgoa dat toene.[/a]
k goa geen inversie |
context | tagging | |
||
| N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=417] Peutêtre que moi je vais le faire.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Kgoantik misschien doen.[/a]
k goan t ik geen iversie, maar wel spontane verdubbeling |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Misschien enxxtgie gaat doen.[/a]
moeilijk verstaanbaar - verderop herhaalt hr met aajtgie als je t jij - maar ik ben niet honderd procent zeker |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] _ejtgie gaat doen.[/a]
e j t gie herhaalt de woorden van hugo |
context | tagging | |
||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=417] Misschien gatekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien zaltekik wel krijgn. [/a]
zal t ek ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en nie zaktekik wel krijgen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a=j] K gatekik misschien wel krijgn. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=417] Misschien gatekik wel krijgn. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien gatekik ook wel krijgn. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] K gatekik wel krijgn. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien gantekik wel krijgen. [/a]
gaan t ek ik |
context | tagging | |
||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien zatekik wel krijgen. [/a]
za t ek ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zaketekik wel krijgen? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Misschien zatekik wel krijgen. [/a] | context | tagging | |
||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien goaketik wel krijgen.[/a]
goa k et ik |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a] Misschien zaltekik wel krijgen.[/a]
zal t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a] Misschien goatekik wel krijgen.[/a]
goa t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=417] Misschien gatekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien gatekik wel krijgen ja. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ine gaktekik? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee. Gatekik. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Ja. K gatekik wel krijgen. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=417] Misschien gatekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Misschien gatekik krijgn. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a=j] K zaltekikke wel krijgn. [/a]
zal t ek ikke |
context | tagging | |
||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] K gatekik misschien wel krijge ja. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Misschien zaltekik wel krijge of iet. [/a]
zal t ek ik |
context | tagging | |
||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=417] Misschien k gatekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] _ ganeketik wel krijge. [/a]
gan ek et ik |
context | tagging | |
||
| informant5 | [a=j] Misschien gaketik wel krijgen. [/a]
gak et ik |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] K zaketkik wel krijge. [/a]
za k et k ik |
context | tagging | |
||
| O177p | Dilbeek | veldwerker | [v=417] Zout ge ook kunne zegge misschien goketekik wel krijge? [/v]
go k et e kik |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Misschien goneketik wel krijge. [/a]
gon ek et ik |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Misschien gonketik krijge. [/a]
gon k et ik |
context | tagging | |
||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Misschien zaketkik wel krijgen. [/a]
za k et k ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en misschien zatekik wel krijgen? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee. Dad is _ [/a] | context | tagging | |
||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=417] Misschien gaketekik wel krijgn.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Misschien gaketik.[/a]
ga k et ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Misschien gaketikke.[/a]
ga k et ikke |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Gaketekik wel krijgn.[/a]
ga k et ek ik |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Misschien gatekik.[/a]
ga t ek ik hier geen incorporatie, maar daarna wordt toch weer een vorm mét herhaald, dus voorzichtig zijn |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a=j] Misschien gaketik wel krijgn.[/a]
ga k et ik dus in elk geval geen a=n en het valt te betwijfelen of de vorm zonder incorporatie effectief mogelijk is |
context | tagging | |
||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Jaak. K gatekik krijgn. [/a]
ga t ek ik |
context | tagging | |
||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=417] Misschien gaaneketik wel krijge. [/v]
gaan ek et ik |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Misschien gaaneketik wel krijge. [/a]
gaan ek et ik |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zout ge da kunne zegge? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Misschien zaleketik. [/a]
zal ek et ik |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Of misschien zaletzaa zavetzaa krijge zavetzaa krijge zalenaa krijge zametwaale krijge
zal et zaa za v et zaa zal en aa za me t waale |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | zaletzaa krijge. [/a]
zal et zaa |
context | tagging | |
||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=417] En misschien goketekik wel krijge. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Misschien zaleketik wel krijge. [/a]
zal ek et ik |
context | tagging | |
||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=417] Misschien gaanket wel krijge. [/v]
gaan k et Vraag verkeerd gesteld. |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Misschien goneket wel krijge. [/a]
gon ek et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zout ge ook kunne zegge misschien goneketik wel krijge? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Misschien gonekiket ook wel krijge. [/a]
gon ek ik et Niet expliciet [a=n]. |
context | tagging | |
||
| P018p | Kampenhout | informant2 | [v=417] Misschien gakiket wel krijge. [/v]
gaa kik et |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Misschien goneket wel krijge. [/a]
gon ek et |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Misschien gonekiket wel krijge. [/a]
gon e kik et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En gonetik? [/v]
gon et ik |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee nee niet in Kampenhout. [/a] | context | tagging | |
||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=417] Misschien go goketekik wel krijge. [/v]
go k et ek ik |
context | |
|
| informant | [a=n] Misschien gonekik gonekiket wel krijge. [/a]
gon ek ik gon ek ik et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ma ni goneketekik wel xxx? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee nee gonekik. [/a]
gon ek ik |
context | tagging | |
||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=417] Misschien gaanechet wel krijge. [/v]
gaan ech et Verkeerde vraag. |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Misschien gaanechet wel krijge. [/a]
gaan ech et |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hier staat nu gak gaketik wel krijge. [/v]
ga k ga k et ik |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Dus dien ik komt er ni bij misschien gaanichet wel krijge. [/a]
gaan ich et |
context | tagging | |
||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=417] Misschien gonekiket wel krijge. [/v]
gon e kik et Al verbeterd. |
context | |
|
| informant1 | [a=n] Misschien zaleket wel krijge. [/a]
zal ek et Vorm komt wel spontaan voor. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kunt ge ook zegge misschien zaleketik wel krijge? [/v]
zal ek et ik |
context | |
|||
| informant1 | [a] Misschien zalekiket wel krijge. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ni zaleketik? [/v]
zal ek et ik |
context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P088p | Leuven | veldwerker | [v=417] Misschien gooketekik wel krijge? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ah misschien goonekiket wel krijge. [/a]
goon ek ik et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ma ni gooketekik? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| P102p | Boutersem | veldwerker | [v=417] Misschien goketekik wel krijge. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Misschien gonekiket wel krijge gonekiket. [/a]
gon ek ik et |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Ma ni goketekik [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee da zeggewe ni. [/a]
zegge we |
context | |
|||
| P112p | Zoutleeuw | veldwerker | [v=417] Misschien goketekik wel krijge. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Nee das e Vlaanderes woord. [/a]
da s |
context | tagging | |
||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=417] Misschien gonketik wel krijge. [/v]
gon k et ik |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. Misschien gonkemik wel krijge. [/a]
gon k em ik |
context | tagging | |
||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | Oei. Oei. [v=417] Misschien ga ket ik wel krijge. [/v] [a=n] Nee. [/a] | context | tagging | |
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=417] Misschien gaaneket wel krijge. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=417] Misschien gaan ich et wel krijge. [/v]
Vraagstelling niet helemaal correct. |
context | |
|
| informant | [a=n] Misschien krijg ich het wel. [/a] | context | tagging | |
||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=417] Misschien gon gonektik wel krijge. [/v]
gon ek t ik |
context | |
|
| informant | [a=n] Misschien misschien gonichet wel krijge. [/a]
gon ich et |
context | tagging | |
||
| S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=417] Peut-être que moi je vais lobtenir.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Kgoantik misschien_[/a]
k goan t ik |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Misschien goanketik èn.[/a]
goan k et ik hoewel informant niet echt voorstander is vna vooropplaatsing misschien. is inderdaad niet gebruikelijk in deze dialecten. |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Kgoantik misschien wel èn zeggeme.[/a]
k goan t ik dat is dus de geprefereerde woordorde |
context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Misschien ga'k 'et (e)(k)ik wel krijgen | Constructie zoals aangeboden lukt niet. | |
| P002p | Humbeek | Misschien ga'k 'et (e)(k)ik wel krijgen |
komt voor
: n vorm: dakik |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut