Overzicht SAND-data testzin 409 (Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Noe wodt er allineg nog maar br?od fekocht yn di winkel |
| B005p | Hoorn |
vertaling: Er word allinig nog b?lle verkocht ien de winkel |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: No wut der ollinne na mar b?le ferkocht yn dy winkel |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Nou wurdt der allinne noch mar b?le ferkocht yn dy winkel. |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: No wurdt der allinne noch mar b?le ferkocht yn dy winkel opm.: opm. informant m.b.t. antwoord 1: en niet in andere winkels m.b.t. antwoord 2: en niet iets anders |
|
vertaling: No wurdt der yn dy winkel allinne noch mar b?le ferkocht opm.: opm. informant m.b.t. antwoord 1: en niet in andere winkels m.b.t. antwoord 2: en niet iets anders |
||
|
vertaling: No wurdt der allinne noch mar b?le ferkocht yn dy winkel opm.: opm. informant m.b.t. antwoord 1: en niet in andere winkels m.b.t. antwoord 2: en niet iets anders |
||
|
vertaling: No wurdt der yn dy winkel allinne noch mar b?le ferkocht opm.: opm. informant m.b.t. antwoord 1: en niet in andere winkels m.b.t. antwoord 2: en niet iets anders |
||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: No wurdt er allinne noch mar bole yn de winkel ferkocht |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Nou wurd'er alleen nog mar brood verkocht in 'e winkel |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: In die winkel verkoopt ze all?n nog brood |
| B085p | Weidum |
vertaling: No wurdt der allinne mar mear b?le ferkoft yn dy winkel. opm.: Aanvulling informant: brood ~ brea is roggebrood. b?le is wit brood |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: nou wut ur alleen nog mar bro?t ferkocht in die winkel |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: Wordt allenig moar brood verkocht in dei winkel |
| C029p | Warffum |
vertaling: Nou wordt er allain nog moar brood verkocht ien dei winkel. |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Nou wordter allain nog mor brood verkocht ien dij winkel |
| C041a | Leermens |
vertaling: Nou wordt der allenig mor stoet ien winkel verkocht |
| C070p | Bedum |
vertaling: Nou wordt er allain nog brood ien dei winkel verkocht |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: Nou wordt er allain nog brood verkocht ien dei winkel |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Nou wordt er alleen nog moar brood verkocht in die winkel |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Nou wort er allain nog mor stoet verk?cht in dizze winkel |
| C115p | Harkstede |
vertaling: Nou word er allain nog moar brood in dei winkel verkocht |
| C129p | Midwolda |
vertaling: N? worter allain nog mor brood verkocht in dei winkel |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Nou wort er allaine nog moar brood verkocht in dei winkel |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: No wordt allenig nog stoet verkocht in winkel |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Nou wot er allinneg nog mor brood/stoet/stoede verkocht in dei winkel |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Nou wordt er allain nog moar stoet verkocht in dei winkel |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Er word allain nog brood verkocht in dei winkel opm.: geen inversie |
|
vertaling: Nou verkope in dij winkel allaine nog mor stoede |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Nou wordt ter allaaint nog mar brood verkocht in dij winkel |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Ze verkoopn non nog mar allaine brood in dei winkel |
|
vertaling: Nou wordt er allenig nog brood verkocht in dei winkel |
||
|
vertaling: Nou wordt er allain nog mor brood verkocht in dei winkel |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Noou wordt der allenig nog mor stoet verkocht in die winkel. |
| C186p | Wildervank |
vertaling: Nou wordt e allain nog moar brood in dei winkel verkocht |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Now wordt ur allien neg maar brood verkocht in die winkel |
|
vertaling: Nou wordt er allien nog maar broodverkocht in die winkel |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: D'r wordt allendig maar brood in de winkel verkocht |
|
vertaling: Dur wordt nouw allienig nog maar brood verkocht in die winkel |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Nou wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Nou wordt er allien nog maar brood verkocht in die winkel |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Nou wordt er allien nog maar brood verkocht in die winkel |
| E032p | Nibbixwoud |
vertaling: Nou verkope ze allien nog maar brood in die winkel |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Nou word er allien nog maar brood verkocht in die winkel |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Nou wordt 'r alleendig nog maar bro?d verkocht in die winkel |
|
vertaling: Nou wordt er allien maar brood verkocht in die winkel |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: Nou wordt er allien nog maar brood verkocht in die winkel |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Nou wordt er alliendig nag maar brood verkocht in die winkel |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Nou wordt er allien nag maar brood verkocht in die winkel |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Men verkoupt alliendig nog maar brood in die winkel |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Nou wordt er allien nog maar brood verkocht in die winkel |
|
vertaling: Nou verkope ze alleen nog maar brood in die winkel |
||
| E086p | Zaandam |
vertaling: Nau wurdt er allienig nag maar in die winkel brood verkocht |
| E091b | Volendam |
vertaling: Nou wordt 'r in die winkel alliendeg nag moar brood verkocht |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Nou worret allein nog maor braud ferkocht in die winkel opm.: Twijfelgeval expletief 'worret' (wordt het-contractie of vorm van V worden) |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: In deuze winkel is allien nog brood te koop |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
| E121p | Weesp |
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brod verkocht in die en winkel |
| E126p | Bussum |
vertaling: Nu wordt in die winkel alleen nog maar brood verkocht |
|
vertaling: In die winkel wordt nu alleen nog maar brood verkocht |
||
|
vertaling: Er wordt in die winkel nu alleen nog maar brood verkocht |
||
|
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
||
|
vertaling: Nu wordt in die winkel alleen nog maar brood verkocht |
||
|
vertaling: In die winkel wordt nu alleen nog maar brood verkocht |
||
|
vertaling: Er wordt in die winkel nu alleen nog maar brood verkocht |
||
|
vertaling: Nu wordt in die winkel alleen nog maar brood verkocht |
||
|
vertaling: In die winkel wordt nu alleen nog maar brood verkocht |
||
|
vertaling: Er wordt in die winkel nu alleen nog maar brood verkocht |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Nou wud ter in de winkel alle?nig nog mar bro?d verkocht |
|
vertaling: Nou wurd d'r aleenig mar broo?d verkocht in dee winkel |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Nou wor d'r allenig nog maar brood verkoch in die winkel daorzo |
|
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
||
|
vertaling: Nou wordt ur alenig nog moar brod verkoch in die winkel |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel opm.: 'idem' |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Nu wordt 'r alleen maar brood verkocht in die winkel |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: No wurdt der allinnich noch mar b?le ferkocht yn dy winkel |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: No wuttur allinnich noch mar b?llu forkocht yn dy winkul |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Now wodt d'r allienig nog mar bolle/brood verkocht in die winkel. |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Nou word er allenig nog maar brood verkocht in die winkel |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: ie k?n niet aanst kriegn as brood in die winkel |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Now wordt er allenig nog maar brood verkocht in die winkel. |
| F074p | Meppel |
vertaling: Ze verkoopt in de winkel enkel nog moar stoete opm.: geen onpersoonlijke passief |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Now w?rdt er allienig nog maer brood verkocht in die winkel. |
| F090p | Kampen |
vertaling: Now w?rdt er allenig nog maar brood verk?cht in die winkel |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Nou wordt d'r alleent nog meer brood verkocht ien de winkel |
| F102a | Wezep |
vertaling: Nu word er alleen nog maar brood verkeug in de winkel |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: In die winkel word alleend nog brood verk?g |
| F103p | Hattem |
vertaling: Zie verkoop noe alleend nog m? brood in die winkel |
| F107b | Lenthe |
vertaling: Noe wotter alleen nog ma brood verkocht in die winkel |
| F107p | Heino |
vertaling: Noe w?dt er allenig nog m?? brood vekoch in de winkel |
| F113p | Heerde |
vertaling: Noe word ter alleen nog mar brood (verkof) verkoch in de winkel opm.: brood verk?f |
|
vertaling: Noe verkoop ze alleent nog m?r brood in die winkel |
||
|
vertaling: Noe verkooop ze in die winkel alleent nog m?r brood |
||
|
vertaling: Noe verkoop ze alleent nog m?r brood in die winkel |
||
|
vertaling: Noe verkooop ze in die winkel alleent nog m?r brood |
||
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Nong wordt 'r alleen nog mor bro?d verkocht in dee winkel |
|
vertaling: Nong wordt'er alleen nog maar brood verkocht in deej winkel |
||
|
vertaling: Nong worter alleen nog mor brood verkocht in dee winkel |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Noe wurd dur allenig nog ma brood verkoch in de winkel |
| F133p | Deventer |
vertaling: Noe wordt er allenig nog maar brood verkoch in de winkel |
|
vertaling: Noe wordt er alleen nog mar brood verkocht in dee winkel |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Noe verkoopt ze allene nog maar brood in dee winkel |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Nuun wordt er alleen nog mor brood verkocht in die winkel |
| F145p | Garderen |
vertaling: Noe wordt d'r alleen nog mer brood verkocht in die winkel |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Noe w?d d'r alleent nog ma brood verkoch in die winkel |
|
vertaling: Noe w?rdt dur allene nog m? brood vekoch in die winkel opm.: "Vroeger werd er ook wel gezegd: vekof (vekoch), hoor dit nooit meer." |
||
|
vertaling: noe wort alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
||
|
vertaling: Noe w?dt d'r alleen(ig) nog maar brood verkoch in die winkel |
||
|
vertaling: Noe wordt er alleen nog moar brood verkocht in die winkel |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Nok w?rdt d'r allenig nog ma brood verkoch in die winkel |
| F155p | Twello |
vertaling: Noe wordt ur allene nog maar brood verkocht in die winkel |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: D'r w?d allenig nog mar brod verkoch in die winkel |
| F158p | Voorst |
vertaling: Noew wurtter nog ma brood verkoch in die winkel |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Noe wodt ur allene nog ma brood vekoch in die winkel |
|
vertaling: Noe wodt der allene nog maor brood vekoch in die winkel |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: In dee winkel k?'j noe allene mar brood krieg'n |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Noe wodter nog allene brood vekoch in die winkel. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Noe verkope nog allenig brood in die winkel opm.: geen passief, maar ook geen subject |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Nou verkopen ze alleen nog brood in die winkel. |
| F177p | Hall |
vertaling: In de winkel wud der allenig brood verkocht |
| F178a | Empe |
vertaling: Noew w?dt d'r alleene nog mar brood in de winkel vekoch |
| F179p | Zutphen |
vertaling: opm.: kruisje achter zin: vertaling is waarschijnlijk gelijk aan zin |
| F183p | Baak |
vertaling: Noe wudt 'r alleen nog brood verkocht in de winkel |
| F184p | Vorden |
vertaling: now wod t'r allene nog maor brood verkoch in die winkel |
| F186p | Scherpenzeel |
vertaling: Noe wordt er alleen nog mar broowd verkocht in die winkel |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Now wordt 'r alleene nog maor brood verkoch in doe winkel |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Nou worter allinig nog moar brood (stoede) verkocht in dai winkel |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Nou wort er allen(n)og mor brood verkocht in dei winkel |
| G030p | Westerbork |
vertaling: non verkoopt ze allien nog maor brood in die winkel |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Nou wordt er allien nog mor stoet verkocht in dizze winkel |
| G033p | Exloo |
vertaling: Nauw wod ur all?n nog maor stoet vekocht in die winkel |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Non wordt er all?n nog maar brood verkocht in die winkel |
|
vertaling: er wordt allen nog mar brood verkocht in dezze winkel |
||
|
vertaling: Er word allen stoet verkocht in de winkel |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Now wotter allennig nog mar stoete verkoch in die winkel |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Nouw wordt 'er alle? nog maor stoet verkocht in die winkel. |
|
vertaling: Nou verkoopt ze allien nog moar brood in die winkel. |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Nou wod tr allijn nog moar stoede vekocht in dij winkel |
|
vertaling: Ze verkoopn nou allein nog moar brood in dij winkel |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Nou wordt der allent nog mar brood verkocht in die winkel |
| G080p | Erica |
vertaling: Nou wort er all?n brood verkocht in die winkel |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Now w?dt d'r allennig nog mar stoete verkocht in die winkel |
|
vertaling: Now w?dt er allinnig nog mar stoete verkocht in die winkel |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Du'r w?d allineg nog mar in die winkel stoete vukocht / vukoft |
|
vertaling: Nou w?d 't er allineg nog mar stoete vurkocht in die winkel |
||
|
vertaling: Du'r w?d allineg nog mar in die winkel stoete vukocht / vukoft |
||
|
vertaling: Nou w?d 't er allineg nog mar stoete vurkocht in die winkel |
||
| G115p | Bergentheim |
vertaling: nou wordt er allenig nog moar brood/stoete verkocht in de winkel |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Noe wordt er allene nog mar stoete verkoch in disse winkel |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Noe wordt'r allene brood verkocht in den weenkel |
| G173p | Almelo |
vertaling: Noew w?dder alleen nog mar brood vekoch in den weenkel |
| G182p | Denekamp |
vertaling: Noe wordt d'r alleen nog maar brood in den winkel verkocht |
| G198p | Enter |
vertaling: Now wodt er allenig nog stoete in de winkel verkoch |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Now w?rdt der allenig nog mer broad verkoft in den weenkel |
| G201p | Borne |
vertaling: Non wodt er alleen nog maar stoet verkocht in den winkel |
| G204p | Hengelo |
vertaling: No wodt ter allenig nog mer brood verkoch in den weenkel |
| G222p | Markelo |
vertaling: Noe word ter allene nog ma stoete verkoch in den weenkel |
| G223p | Goor |
vertaling: No wordt er alleene nog meer brood vekoch in den winkel |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: No wordt er allene nog maor stoete verkoch in dee winkel |
| G234p | Enschede |
vertaling: Noe wordt 'r allenig nog mer stoet/brood verkocht/verkoft in den winkel |
| G246p | Lochem |
vertaling: Now wordt 'r in den winkel allene maor brood verkog |
|
vertaling: noe wot er allene nog maor stoete vekoch in dee winkel |
||
| G251p | Neede |
vertaling: No wodt der alleen nog maer stoete vekoe in den winnkel |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Nouw word ter alleene maor brood verkoch in de winkel |
|
vertaling: Now wordt er allene nog maor brood verkocht in die winkel |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Ne wod'r allene nog maor brood verkoch in die winkel |
| H017p | Bredene |
vertaling: nu wordt er alleen nog brood verkocht in die winkel |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: nu wordt er nog allene mo brood verkocht in die wienkel |
| H051p | Wulpen |
vertaling: nu verkopen ze allene nog brood in die winkel |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: nu wordt er alene ma brood verkocht in die winkel |
| H084p | Veurne |
vertaling: nu verkopen ze nog juste brood in die wienkel |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Nou wordt 'r all?en nog maar br?d verkocht in die winkel |
| I029p | Piershil |
vertaling: Nou wordt er all??n nog maar br??d verkocht in die winkel |
| I030p | Renesse |
vertaling: Noe oort er allenig nog ma br?od verkocht in die wienkel |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Noe wortur nog me alleene broad verkocht in dei winkel |
| I042p | Herkingen |
vertaling: Noe wordt er alle?n nog mar bro?d verkocht in die wienkel |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: ze verkope nu inkel nog mar brood in deze winkel |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: noe wordt er allenig nog ma brood verkocht in die winkel |
|
vertaling: Noe verkoapt z'all?in m? br??d in de winkel |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Noe ?or t'r all?en nog m? br?od in de wienkel verkocht |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: nou word er in die winkel alleen mar brood verkocht |
| I057b | De Heen |
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
|
vertaling: Noe oort er alleene nog me' broad verkocht in die wienkel |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: Noe oort ur alleen nog me broad verkocht in die wienkel |
|
vertaling: nu oort er alleene nog ma brood verkocht in die winkel |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: noe oort er alleen nog mae brood verkochr in die wienkel |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Noe oorter allenenog me brood verkocht in die wienkel |
| I069p | Goes |
vertaling: noe wordt er alleen noh me brood verkocht in die wienkel |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: nu woort 'r allien nog mae brood verkocht in die wienkel |
|
vertaling: noe woordt er alleenig nog ma brood verkocht in die wienkel |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: noe woord t'r alleen nog ma brood verkocht in die winkel |
| I077p | Tholen |
vertaling: nou oart 'r alleen nog ma broad verkocht in deze wienkel |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Nou wordt 'r all?en nog mar br?od verkocht in die winkel |
|
vertaling: Nou verk?pe z'all?en nog mar br?od in die winkel |
||
|
vertaling: Nou wordt 'r all?en nog mar br?od verkocht in die winkel |
||
|
vertaling: Nou verk?pe z'all?en nog mar br?od in die winkel |
||
| I080p | Koudekerke |
vertaling: noe oort 'r allenig nog mo brood verkocht in die winkel |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: noe oort er alleen nog ma brood verkocht in die winkel |
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Noe word'r all?en nog m? br?od verkocht in die wienkel |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: noe wort er ulliene nog brood verkocht in die winkel |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Noe wordt er allenig nog maer br??d verkocht in die winkel |
| I103p | Cadzand |
vertaling: Nou '?r 'tr all??nog mao br??d verkocht in de wienkel |
|
vertaling: nu wort er alleen nog ma brood verkocht in dien winkel |
||
| I107p | Groede |
vertaling: noe wor t'r aljin nog mao brood verkocht in die winkel |
| I108p | Breskens |
vertaling: Noe woor t ur alleenig nog moa brood verkocht in die wienkel |
|
vertaling: nu wordt er allien noh mao brood verkocht in de winkel |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Noe worter alleenig nog me brood verkocht in die wienkel |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Nou ?or t'r all?en nog moar br?od verkocht in die? winkel |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Nou verk??pe ze all??nug nog maor br??d in die winkel |
| I117a | Rilland |
vertaling: noe wort er alleen nog mi brood verkocht in die winkel |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: noe verkoowpen ze in deeze winkel alliene noh ma brood |
| I140p | Axel |
vertaling: Noe oort er alleenig mao brood verkocht in die wienkel |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Nou wuert er allijen maar brujd verkocht in die wenkel |
| I153p | Oedelem |
vertaling: nu word er alleene nog brood verkocht in die winkel |
| I158p | Eeklo |
vertaling: nu verkoopn ze nog alleene brood in die winkele |
| I161p | Assenede |
vertaling: na wort er alene nog maar brood verkocht in dien winkle |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: nou wurt er allien nog maar bruud verkocht in denen winkel |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: nou worter alliene moir ne mier bruut verkocht in dien winkele |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: nou wordt er nog maar allene bruut verkocht in de winkele |
| I208p | Lokeren |
vertaling: nou wordt er alleene moar brood verkocht in die winkel |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: nou weurt er alleen nog brood verkocht in die winkel |
| I220p | Bornem |
vertaling: na weurt er allein nog moa brood verkocht in die winkel |
| I241p | Gent |
vertaling: nu verkuupe ze just nog bruud in diene winkel |
| I244p | Afsnee |
vertaling: naw verkoupe ze alleijn nog mer brood in dieje winkel |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: nou wurt er alleen nog maar brood verkocht in denen winkel |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: na wert er allieen nog broeid verkocht in de winkel |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: na wert er allien nog mo brood verkocht in die winkel |
| I268p | Puurs |
vertaling: naa w?t r allie?n nog maa broe?d verkocht in di? winkel |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: nu wordt er alleen nog maar in de winkel brood verkocht |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Nou wordt er alleen (als in veer) nog mar brood verkocht in die winkel |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Nou wort er alleen nog maor brood verkocht in die winkel |
| K023p | Lopik |
vertaling: Nou wordt ur alleen mar brood vurkocht in die winkel |
| K039p | Culemborg |
vertaling: nou worter alleneg nog brood verkoch in die winkel |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Nou verkopen ze all??n nog maar br??d in die winkel |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Nou worter allenig nog maar brood verkocht in die winkel |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: D'r wor nou allenig nog brood verkoch in die winkel |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Nou wordt er all??n nog maar brood verkocht in die winkel |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Nou wordt 'r alleen nog mor brood verkocht in die winkel |
|
vertaling: In die winkel verkoop ze alleenig nog brood |
||
|
vertaling: Nu word er alleen nog maor brood verkocht in die winkel |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Nou worter allie?n n?g mer broe?d in dieje winkel verkocht |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval expletief 'er'in onpersoonlijke passief |
| K124p | Strijen |
vertaling: Nou wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Ze verkw?pe alleen nog mar brood in dieje winkel |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Nou wort er alleen nog mar broad verkocht in dieje winkel |
| K131p | Waspik |
vertaling: Nou wordt'er in dieje winkel olljeen nog mar brwood verkocht |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Dur wordt nou all?en nog mer broad verkocht in de winkel |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: nou word er alleen nog m?r brood in dieje winkel verkocht |
|
vertaling: ... in de winkel ... |
||
|
vertaling: nou word er alleen nog m?r brood in dieje winkel verkocht |
||
|
vertaling: ... in de winkel ... |
||
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Nou wortter alleen nog mar brood verkocht in dieje wienkel |
| K154p | Klundert |
vertaling: ze verk??pe daor alenig nog br??d in die winkel |
|
vertaling: In die winkel verkope ze allenig maar brood |
||
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem opm.: twijfel expletief 'er' in onpersoonlijk passief met inversie |
| K160p | Breda |
vertaling: nou wordt er alleen nog maar brood verkocht in dieje winkel |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: nou worde er allein nog brood verkocht in dieje winkel |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Nou wordt 'r allien nog mer brooid verkocht in diee winkel |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: ze verkoope alleen nog mar brood in dieje winkel |
| K172p | Boxtel |
vertaling: nou wordt er alleen nog mar brood verkocht in dieje winkel |
| K173p | Wouw |
vertaling: er wordt alleen maar brood verkocht in de winkel |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: nou verkopu z'alleen nog mar broot in dije wienkel |
| K183b | Enschot |
vertaling: nouw werdter alleen nog mer brood verkocht in diee winkel |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Nou wordt 'r all?n nog mar br?od verkocht in dieje winkel |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: nu wordt er alleen nog mer brood verkocht in de winkel |
|
vertaling: nouw wordt er alleenig nog mer broot verkocht in diejen winkel |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: nou verkope ze aljeen nog mar brood in die winkel |
| K194p | Alphen |
vertaling: naaw wordt ur allin mer brood verkocht in dieen winkel |
| K218a | Hapert |
vertaling: N? wordt er allenig mer brood verkocht in dieje winkel |
| K225p | Ekeren |
vertaling: na werd er allien nog mer broeid verkocht in die winkel |
| K237p | Turnhout |
vertaling: na weurt er allien nog mer broed verkocht in die winkel |
| K241p | Retie |
vertaling: nej wot er allien nog mer bruut verkocht in diejen winkel |
| K243p | Merksem |
vertaling: na weurt er allien nog mor broet verkocht in diee winkel |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: na weurd er allien nog mor broeid verkocht in die winkel |
| K262p | Broechem |
vertaling: naa verkuupe zallien nog mor bruut in diee winkel |
| K274p | Herentals |
vertaling: noa werter alleen nog mo brood verkocht in die winkel |
| K276p | Mol |
vertaling: na verkope ze nog maar alleen brood in die winkel |
| K278p | Lommel |
vertaling: nui weurdt er alle?n nog mer brouet verkocht in dieje winkel |
| K289p | Waarloos |
vertaling: na werd er allien nog broed verkocht in die winkel |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: na weurt er allie?n nog mo broe?d in die? winkel verkocht |
| K312p | Meerhout |
vertaling: nu wordt er allen nog maar brood verkocht in dieje winkel |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: na verkoepe ze allien nog moa broed |
| L014p | Renkum |
vertaling: Now wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Now w?tter alleen nog m?r verkoch in die winkel |
| L036p | Wehl |
vertaling: Now wurdt er alleen nog brood verkoch in die winkel |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: now weurt ur allene nog maor brood verkoch in die winkel |
| L054p | Druten |
vertaling: Nu wort er alleen nog mar brood verkoch in die winkel |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel |
| L079p | Herwen |
vertaling: Now wurd 'r alleen nog brood verkocht in die winkel |
| L083p | Stokkum |
vertaling: N?w wudt in d?n winkel alleen nog maor brood verkoch |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Now wud'dr alleen nog maor brood verkoch in den winkel |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Noow word ur nog alleen mar brood verkogt ien d?an weenkel |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Nouw wort 'r enkelt nog mar broot verkocht in dieje winkel |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Now wort er enkel nog mar broot verkocht in dieje winkel |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: nou wordt er allen nog mar brood verkocht in de winkel |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Nou wurd ur alleen nog mar broad verkocht in die? winkel |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Nou wordt ur allenig nog mar brood verkocht in dieje winkel |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Ze verkope alleen nog mar broad in dieje winkel |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Ze hebbe alleen nog brood 'm te vurkope |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: nou w?rdt 'r allien mar broewet verkocht in die winkel |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Nou wordt er alleen nog mer brood verkocht in dieje winkel |
| L203b | Breugel |
vertaling: Nauw word ur allinig nog m?r broot verk?cht in dieje winkel |
| L203p | Lieshout |
vertaling: dur wordt naw allein nog mar browd vurk??cht in die winkel |
|
vertaling: naw wurt er allein nog mar browd verkocht in die winkel |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Nouw verkoope ze in dieje winkel alleen nog m?r brood |
| L207p | Gemert |
vertaling: Now wort 'r ela?n nog mer broud(boerenuitspraak)/ broo?d(burgeruitspraak) verkaocht in die winkel |
| L208p | Bakel |
vertaling: Now wort er allinnug mar brauwt verk?cht in dieje winkel |
| L210p | Venray |
vertaling: Now werd t'r allie?n nog mer broe?d verk?cht ien den winkel |
|
vertaling: Now wurd er allenig (nog) mar broed verk?cht ien die winkel |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: naw wordt er allein mar brout verkocht in die winkel |
| L243a | Ommel |
vertaling: now verkope ze alleen nog mer brood |
| L259p | Dommelen |
vertaling: nou wordt 'r alliin nog mer brood verkocht in dieje winkel |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: nou wodrt 't alleen nog mer brood verkocht in dieje winkel |
| L264p | Someren |
vertaling: Naw woordt er allein nog mer brout verk?cht in dieje wenkel |
| L265p | Meijel |
vertaling: N?w w?rt ter allie?n n?g m?r broe?t berkaocht in die wingkel |
| L267p | Maasbree |
vertaling: nouw wuurt t'r allein nog mar wek verkoch in deze winkel |
| L270p | Tegelen |
vertaling: now wuurd allein nog maar broed verkoch in dae winkel |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Noow wuurd ter allein nog mer in deze winkel bro?d verkoch |
| L320p | Hunsel |
vertaling: noew weurdj ter allein mer broead verkochtj in dae winkel |
| L329p | Roermond |
vertaling: noew waert ter allein nog maar brood verkoch in dae winkel |
|
vertaling: noe woerd er allein nog mer mik verkoch in dae winkel |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: noew wird er alleen nog mer broed verkoch in dae winkel |
| L381p | Echt |
vertaling: Noe waerdj allein nog mer braod verkoch in dae winkel |
| L387p | Posterholt |
vertaling: noe waerd d'r allein nog mer brood verkoch in dae winkel |
|
vertaling: Noe verkoupe ze nog alleein mer brood/wik in dae winkel |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: now weurt allein nog mer broe?t verkoch in dee winkel |
| L423p | Stokkem |
vertaling: nauw wuurd allein nog broed verkoch in dei winkel |
| L432p | Susteren |
vertaling: Noe wurdt allein nog ma?r broad verkoch in dae winkel |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Noe wurter allein noch m?r broot verkoch in dae winkel |
| M008p | Barlo |
vertaling: Noo wordt er allene nog maor brood verkocht in dee winkel |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: No wod 'r allene maor brood in de winkel vekocht |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Noo wodt 'r allene nog maor brood verkoch in dee winkel |
| M042p | Ulft |
vertaling: Now wut 'r alleen nog mor brood verkoch in den winkel |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: ze verkopen nu allene brood in de winkel |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: nu is er allene nog mo brood verkocht in dien winkel |
|
vertaling: nu is er allene nog brood vrekocht in die winkel |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: ze verkopen nu nog alleen mo brood mi in die winkel |
| N045p | Izegem |
vertaling: nu werdt er nog juste brood verkocht in die winkle |
| N067p | Poperinge |
vertaling: nu verkopen ze allene mo nog brood in dien winkel |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: nu en verkoopen z' alleene nog maar brood in dene winkel |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: nouven verkuipen ze allene nog brood in diene winkele |
| O061p | Aalst |
vertaling: na verkoeipen ze allien nog mor brood in doine winkel |
|
vertaling: na wert er alien nog brood verkocht in de winkel |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: naa werter allieen nog mo broeet verkocht ien dooene wienkel |
| O097p | Bevere |
vertaling: id. zuust maar id. (sic, gdv) |
| O133p | Herzele |
vertaling: nou werd er allien nog moar bruued verkocht in die winkel |
| O158p | Pamel |
vertaling: na werter ali?n nog mo bro?t verkocht in dene winkel |
| O230p | Overboelare |
vertaling: na wart er allene nog mer brood verkocht in diene winkel |
| O239p | Gooik |
vertaling: naa wed doe? allie?n nog moe? bruu?d verkocht in dane winkel |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: na wet er alleen nog maa brood verkocht in daene winkel |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: na weuter allien nog ma bruud verkocht in dane winkel |
| P021p | Tildonk |
vertaling: nau weuter allien nog mo bruut verkocht in dane winkel |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: naa weuter noch moar ellien broet verkocht |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: na wet er in done winkel nog alien brood verkocht |
| P088p | Leuven |
vertaling: naa wed er nog allieen moo breud verkocht in da?ne winkel |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: na wed er alliejen neg mar broewed verkocht in djaan winkel |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: noe verkoepe ze allien mar broe?d en di? wienkel |
| Q019p | Beek |
vertaling: d? wird alleen in d? winkel br?t verkoch |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: naw wjent dwo zjus mer brood mee verkoch en de winkel |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: nou wjut do nog elain brood verkoch in de winkel |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: noe wuurt allein nog mer broed verkoch in dee winkel |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Noe wert d'r allein nog mer broad verkoch in dae winkel |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: no? wead alling nog mer bro?d vekoat i dea winkel |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Noew wud alling nog mar broe?d verkoch in dea winkel |
|
vertaling: In dat gesjef verkup me alling nog mar broe?d |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Noe weet alling nog mae broet verkoch in de winkel |
|
vertaling: Noe weerd alling nog broe?d verkoch in dee winkel |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: noen weat alleng nog mer bread in d'r winkel verkoat |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Noee waed noch alleng broe?d verkaot in dae winkel opm.: "'ER' zou hier eventueel met 'MAAR' vertaald kunnen worden." |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=409] Komt dit vaak veur in ons dialect. Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | tagging |  |
| hulpinterviewer | [a=j] Komp wel veur. [/a] | context | |
|||
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=409] Nu wordt alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordtr alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en kunde daar de er weg laten. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Wordr alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt dr |
context | |
|||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en nu wordt in die winkel alleen nog maar brood verkocht? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] ik zoun dan zeggen nu wordtr in die winkel. [/a]
wordt dr |
context | |
|||
| H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=409] Maintenant on_ euh ce pain y est seulement euh vendu dans ce magasin.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Dat brood is moar in die winkel euh verkocht.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Dat brood enis mo_[/a]
en is |
context | |
|||
| informant1 | [a] _ in die winkel verkocht.[/a] | context | |
|||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Nu wordtr alleen brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] ook zonder die er? [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] kan die er weg? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] neent [/a] | context | |
|||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in diene winkel. [/v]
wordt er |
context | |
|
| informant2 | [a=j] Nu wordter alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=409] Nu wordtr in die winkel alleen nog maar brood verkocht. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Nu wordtr in diene winkel alleen nog maar brood verkocht. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en kunde daar de er weglaten? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] nu wordtr [/a]
wordt dr |
context | |
|||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordter juist nog maar brood verkocht in diene winkel.
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ook met de er? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] nee nee nee. [/a] | context | |
|||
| I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordter maar alleen brood nie meer verkocht in die winkel. [/a] [/e=409]
wordt der |
context | tagging | |
||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordtr alleen maar brood verkocht in die winkel ja. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] en nu wordt alleen nog maar brood verkocht? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] wordtr. [/a]
wordt dr |
context | |
|||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Nu wordter in die winkel alleen nog maar brood verkocht. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a=n] Nu wordt in die winkel alleen nog maar brood verkocht. [/a] | context | |
|||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=409] Nu wordtr in diene winkel alleen nog maar brood verkocht. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] In diene winkel wordtr alleen brood verkocht. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in diene winkel. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Nu wordt alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en kunde daar de er weglaten? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in de winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Nu wordter allene nog maar brood verkocht in de winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] dienen er zatter meestal staan. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] ja ze moet er staan. [/a] | context | |
|||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in de winkel. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] er dr bij [/a] | context | |
|||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkele. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en kunde die er weg laten? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nu wordter he. [/a]
wordt er |
context | |
|||
| informant1 | [a] wordter jate. [/a]
wordt er let op sjwa op jaat |
context | |
|||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j]_ wordter_ [/a]
wordt er |
context | |
|||
| informant2 | [a=j]_ wordter alleen maar brood verkocht. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] kunde de er daar weg laten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] nee [/a] | context | |
|||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=409] En nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] En nu wordter alleen maar brood verkocht. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a=j] Zieje wel. Nu wordtr he. [/a]
zie je wordt er |
context | |
|||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en nu wordt alleen nog maar brood verkocht? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Nu wordter alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] kunde daar die er weglaten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Ik vin da da moeilijker is. [/a] | context | |
|||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zonder er? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Nee [/a] | context | |
|||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=409] Nu werter nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]
wert er |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ja nu wert nog alleen maar brood verkocht in diene winkel. [/a]
Reageert op kaartje. |
context | tagging | |
||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] Nu wordt alleen brood verkocht. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Maar dan is da precies voor een tijdelijke zaak. [/a] | context | |
|||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in de winkel. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zonder die er? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Nu wordter! [/a] | context | |
|||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] moet die er dr staan? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Wordtr. [/a]
wordt dr |
context | |
|||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v]
wordt er |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Das juist. [/a]
da s |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Nu wordt alleen nog maar brood verkocht in die winkel? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Hier zou dien er der bij xxx. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik denk ni daset zonder er zegge. [/a]
da se t |
context | |
|||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordter in die winkel alleen nog maar brood verkocht. [/a]
wordt er |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en nu wordt in die winkel alleen nog maar brood verkocht. [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] Nu wordter alleen maar brood verkocht. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordter nog maar alleen brood verkocht ja. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] dus nu wordt alleen _ ? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Nee. Nu wordter nog maar alleen brood verkocht. [/a] | context | |
|||
| K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=409] Na werter nog alleen mar brood verkocht in diee winkel. [/v]
wert er |
context | |
|
| informant2 | [a=j] Na werter nog alleen brood verkocht in diee winkel. [/a]
wert er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zonder er? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nu werter nog alleen brood xxx. [/a]
wert er Hulpinterviewer schudt ook nee. |
context | |
|||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordtr nog maar alleen brood verkocht. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] _ in dieë winkel. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] wordtr? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Ja. [/a] | context | |
|||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordtr nog maar alleen brood verkocht in die winkel. [/v]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en nu wordt alleen nog maar brood verkocht? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Wordtr [/a]
wordt dr |
context | |
|||
| K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=409] Nu werter alleen mer brood verkocht in die winkel. [/v]
wert er |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Do weunt alleen ma brood verkocht in die winkel. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=409] En eh nu weunt nog alleen brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | Ik denk dat we minder zegge [a=j] Daar went nog alleen maar brood verkocht. [/a] | context | |
|||
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Der der weurt nu nog maar alleen of nu weurter nog maar alleen. Met er dus. [/a]
weurt er |
context | tagging | |
||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in de winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n] _ wordt alleen nog maar brood verkocht. Ja. [/a] | context | tagging | |
||
| K309p | Tongerlo | informant | [v=409] Na werter nog alleen mo brood verkocht in diee winkel. [/v]
wert er die e |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Na werter nog alleen brood verkocht in diee winkel. [/a]
wert er die e |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En na weunt nog alleen brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ne werter denkek altijd. [/a]
wert er denk ek |
context | |
|||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordtr alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Nu wordter nog alleen brood verkocht. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Nu wordt _ nee. [/a] | context | |
|||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Nu werter in die winkel alleen nog brood verkocht. [/a]
wert er |
context | tagging | |
||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=409] Nu weunter nog aaleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]
weunt er |
context | |
|
| informant | [a=j] Nu werter alleen nog maar brood verkcoht in die winkel. [/a]
wert er |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Zonder er? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik wout juist zegge de twee he. [/a]
wou t |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik zout ni zo vlug zegge. Die er kan wel. [/a]
zou t |
context | |
|||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordter alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]
wordt er |
context | |
|
| informant | [a=j] Nu wordter maar alleen brood verkocht in diene winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En nu wordt nog alleen brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Die er nu staat zer tusse ja. [/a]
ze r |
context | |
|||
| L353p | Eksel | informant | [v=409] Nu wordt er alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Nu werter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wert er |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Nu wert alleen nog alleen maar brood verkocht in die winkel da kan ook ja. [/a] [/e=1] | context | tagging | |
||
| L360p | Bree | informant | [v=409] Nu wirter nog alleen maar brood verkocht in de winkel in die winkel. [/v]
wirt er |
context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Ja ja is heel goed ja. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ja zonder er ook he. [/a]
Reageert op kaartje. |
context | |
|||
| informant | [a] Nu wirt alleen nog alleen maar brood verkocht in die winkel zonder er. [/a] | context | tagging | |
||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordter nog alleen maar brood verkoch in die winkel. [/v]
wordt er |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Nu wordt nog alleen brood verkoch in die winkel. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| L414p | Houthalen | informant | [v=409] Nu wordt er nog alleen brood verkocht xxx. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Nu wordter nog maar alleen brood in die winkel verkocht. [/a]
wordt er Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=409] Nu wordt nog alleen brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Nu wordt daar maar alleen brood verkocht. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En zonder die daar? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ich zout ni anders wete he. Nu wordt doe alleen ni mie brood verkocht. [/a] | context | |
|||
| L416p | Opglabbeek | informant | [v=409] Nu wirter nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]
wirt er |
context | |
|
| informant | [a=j] Dat is juis nu wirter nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wirt er |
context | tagging | |
||
| informant | [v] Nu wirt nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ja ja. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Ja die er mag weg he. [/a] | context | |
|||
| L423p | Stokkem | informant | [v=409] Nu woert woerter nog alleen maar brood verkoch in de winkel. [/v]
woert er |
context | |
|
| informant | [a=j] Nu woert er alleen of nu woert nog alleen. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Met er of zonder er he. [/a] | context | |
|||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=409] Vanaf nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Van nu voort gaan ze alleen maar brood meer verkopn in de winkele.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a=j] Van nu voort werd er allene maar brood verkocht.[/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker1 | [v] Vanaf nu est er alleen maar brood verkocht.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Neeneen.[/a] | context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Ik word zot.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Kommer zot van zeker.[/a]
kom er |
context | |
|||
| N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=409] Maintenant on vend du pain seulement dans le magasin.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ze verkoopn nog mo juiste brood in t ma in twinkel.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Tenis mo meer verkocht brood in t winkel.[/a]
t en is |
context | |
|||
| informant1 | [a] Tni mo brood enze verkoopn nie mee.[/a]
t n i en ze |
context | |
|||
| informant1 | [a] Tni mo brood nie mee enze verkoopn.[/a]
t n i en ze |
context | |
|||
| N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=409] Maintenant on_ on vend_ on ne vend que du pain seulement dans le magasin.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Nu ze verkoopn_[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] _juiste brood in t winkel.[/a] | context | |
|||
| veldwerker2 | [v] Nu tis allene nog brood verkocht in de winkel.[/v] | context | |
|||
| N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=409] Maintenant on ne vend euh du pain que dans ce magasin.[/v] [/n] | context | |
|
| N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=409] Maintenant on ne vend du pain que seulement que dans ce magasin.[/v] | context | |
|
| informant | [a] Nu me verkoopt juiste brood in die winkel.[/a]
klinkt weer erg gemaakt |
context | |
|||
| N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=409] Maintenant on ne vend du pain seulement dans ce magasin.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Menverkope juiste brood in dat magazijn.[/a]
me n verkope niet zeker van opsplitsing cluster. negatiepartikel of tussen n? |
context | |
|||
| informant2 | [a] _is mo brood verkocht in t magazijn.[/a]
betrouwbaar? |
context | |
|||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v]
wordt er |
context | |
|
| informant3 | [a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en ook zonder er? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] K peist nie. [/a]
peis t |
context | |
|||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] kunde daar die er weg laten? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nee we zeggeme da dr bij. [/a]
zegge me let ook op verbaal affix 'me' |
context | |
|||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordter alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordter alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt er |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en zoude daar de er kunne weg laten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=j]_ wordter alleen maar brood verkocht. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordter nog allene brood verkocht in diene winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zoude die er daar kunne weg laten? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] T is me er. [/a] | context | |
|||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] Nu wordter alleen nog brood nie meer verkocht. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a] wordter. [/a]
wordt er |
context | |
|||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Dr wordt alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a] | context | tagging | |
||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant5 | [a=j] Nu wordter alleennog brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Nu wordter_ nee. [/a]
wordt er bedoeld is dat de 'er' verplicht is. |
context | |
|||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht_ [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en zoude daar de er kunne weg laten? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Nee. [/a] | context | |
|||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt dr |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en nu wordt alleen nog maar brood verkocht in die winkel? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] wordtr. [/a]
wordt dr |
context | |
|||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=409] Nu werter nog alleen maar brood verkocht in de winkel. [/v]
wert er |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Nu werter nu werter
wert er |
context | tagging | |
||
| informant | juist nog brood verkocht. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En zonder die er zou da gaan? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=409] Nu wordter nog alleen mo brood verkocht in daane winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Nu wordter alleen mo brood verkocht in daane winkel ja. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zout ge hier die er kunne late valle? Nu wordt nog alleen brood verkocht? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Nee nu wordter nog alleen brood verkocht. Wordter zeggeme. [/a]
wordt er zegge me |
context | |
|||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in de winkel. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Naa wordt daa alleen nog ma brood verkocht in de winkel. [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Naa wordter alleen nog maa brood verkocht. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En naa wordt nog alleen ma brood verkocht in xxx? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Awel wordter alleen nog maa brood verkocht in de winkel. Daan er staat er dan baa. [/a]
wordt er |
context | |
|||
| P018p | Kampenhout | informant2 | [v=409] Nu weter nog alleen brood verkocht in diene winkel. [/v]
wet er |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ja nu weter nog alleen brood verkocht in diene winkel ja ja. [/a]
wet er |
context | tagging | |
||
| informant2 | [v] Kan het ook zonder er? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Weter nog alleen nee da moet met een er. [/a]
wet er |
context | |
|||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordter nog alleen ma brood verkocht in die winkel. [/v]
wordt er |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Nu wordter nog alleen ma brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En wordt nog alleen brood verkocht? [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Kpeis dse allebei kunne. [/a]
k peis |
context | |
|||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=409] Nu werter nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]
wert er |
context | |
|
| informant | [a=j] Daar wert nog alleen brood verkocht in die winkel. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Nu werter nog alleen brood verkocht in die winkel. [/a]
wert er |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] En dan nu wert nog alleen brood verkocht in die winkel? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Nu wert nog alleen brood verkocht in die winkel das ooch goed he. [/a]
da s |
context | tagging | |
||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Ja da blijft tzelfde nu wordt er nog alleen brood verkocht in die winkel. [/a]
Vraag hernomen. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=409] En nu wordt alleen maar brood verkocht in die winkel? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Nu weter alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wet er |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En nu wet alleen brood verkocht in die winkel? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Nu wet alleen brood verkocht in die winkel ja. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Da zoude ook kunne zegge? [/v]
zou de |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| P088p | Leuven | informant | [v=409] Nu wordter alleen nog moe brood verkocht in daane winkel. [/v]
wordt er |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Nu wordter alleen nog moe brood verkocht in daane winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| informant | [v] Nu wordt alleen nog moe xxx. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Zonder er da kan ni nee da kan ni. [/a] | context | |
|||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=409] Nu weter alleen nog ma brood verkocht in daa winkel. [/v]
wet er |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Na weter alleen nog ma na weter alleen nog ma brood verkocht in daa winkel. [/a]
wet er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Na wet nog alleen brood verkocht in daa winkel. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja da zou ook wel kunne denkek. Ik denk da die twee die twee kunne ja. [/a]
denk ek |
context | |
|||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=409] Na wordt doe nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Nu wordter maar alleen brood verkocht in die winkel. [/a]
wordt er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zonder de er? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P124a | Bosvoorde | veldwerker | [v=409] En kunt ge het dan ook weg late in de zin nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel dus kunde zegge nu wordt nog alleen maar brood verkocht? [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ja nu wet nog alleen brood verkocht ja. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [v=409] Nu werter alleen maar brood verkocht in de winkel. [/v]
wert er |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a]
Vraag op einde hernomen. |
context | |
|||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Nu werter nog alleen maar brood verkocht in diene winkel. [/a]
wert er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kunt ge hier die er late valle? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Er ziter tussen in he. [/a] [/e=1]
zit er |
context | |
|||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=409] Nu werter nog alleen maar brood verkocht in de winkel. [/v]
wert er |
context | |
|
| informant | [a=j] Da kan nu werter nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]
wert er |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kan hier die er weg valle? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=409] Nu wit daar nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Nu wet daar maar alleen wet daar maar alleen brood verkocht in die winkel. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Ich zou toch daar zegge. [/a] [/e=409]
[v] Reageert op vraag of het ook zonder er kan. [/v] |
context | |
|||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=409] Nu wet daar nu wordt daar nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nu verkopeze nog alleen brood in die winkel. [/a]
verkope ze Andere constructie. |
context | |
|||
| informant | [a=409] Nu wod daar nu verkopeze daar alleen maar brood ni meer. [/a]
verkope ze |
context | |
|||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=409] Nu winter nog alleen brood verkoch in die winkel. [/v]
wint er [a=j] |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Nu wint nog alleen nog maar brood verkoch ja. [/a] [/e=1]
Reageert op vraag of er ook weg kan. Dus beide mogelijk. |
context | tagging | |
||
| Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=409] Nu wirter nog alleen maar brood verkoch in die winkel. [/v]
wirt er |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] En zonder de er? | context | |
|||
| hulpinterviewer | Nu wirt nog alleen maar brood verkoch in die winkel? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nu wirter xxx met er. [/a]
wirt er |
context | |
|||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Nu wirter maar alleen brood verkocht in die winkel. [/a]
wirt er Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=409] En eh zou je ook kunne zegge nu wordt alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Das juist nu wirt alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a]
da s |
context | tagging | |
||
| Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkoch in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nu wordt alleen nog brood verkoch in die winkel. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ja die er valter weer tussen voort he. [/a]
val ter |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Daar wordt nog alleen brood verkoch in die winkel. [/a]
Toch [a=j] want mogelijk met daar. |
context | |
|||
| Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordt doo nog alleen brood verkoch in die winkel. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Da gaat. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Kan het ook zonder er Jef? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Nu wordt nog alleen brood verkoch in die winkel ja da gaat ooch. [/a] | context | tagging | |
||
| Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=409] Nu wirt daar nog alleen maar brood verkoch in de winkel. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Nu wirt maar alleen brood verkoch in de winkel. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Nu wirt daar maar alleen brood verkoch. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En zou je die er ook kunne weg late? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Nu wirt alleen maar brood verkoch in de winkel. [/a] | context | tagging | |
||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Nu weunt daar maar alleen brood verkoch in de winkel. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Nu weunt alleen brood verkoch in die winkel dat gaat ook. [/a] | context | tagging | |
||
| S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=409] Maintenant le pain ne se vend que dans ce magasin.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Brood i nie meer verkocht in dat magazijn.[/a] | context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 409 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut