Overzicht SAND-data testzin 402 (We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Wy hieen 't gelok om him metien werom te finen |
B005p | Hoorn |
vertaling: Wie habbe geluk han, dat wie 'm dalik werom fong habbe. |
B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Wy hjinnen it gelok him derekt werom te finen |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Wy wiene sa lokkich him fuortdaliks werom te finen. |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Wy hienen it gelok him dalik werom te finen opm.: opm. informant: niet met _om_! |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: We hiene it lok om him direkt werom te finen |
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: We hadden ut geluk hem direkt terug te vienen |
B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: We hadden geluk daw hum vot weervunden |
B085p | Weidum |
vertaling: Wy hiene it gelok om him daliks werom te finen. |
B112p | Sneek / Snits |
vertaling: We hadden 't geluk om hem snel terug te fienen. |
C001p | Oudeschip |
vertaling: Wie had'n geluk hom doal'k te vien'n |
C029p | Warffum |
vertaling: Wie haarren 't geluk om hom doadelk weer te vienden. |
C031p | Uithuizen |
vertaling: Wie haren geluk dat wie hom doalek vonnen |
C041a | Leermens |
vertaling: Wie wazzen blied, dat wie hom op slag weerom vonnen. |
C070p | Bedum |
vertaling: Wie haarn 't geluk om hom direkt terug te viedn'n |
C099p | Zuidhorn |
vertaling: we haren 't geluk om hom dadelijk terug te vienden |
C106p | Tolbert |
vertaling: We hadd'n geluk hum direct terug te viend'n |
C110p | Middelbert |
vertaling: Wie haar'n 't geluk om hom direct (vot daoluk) terug te vinn'n |
C115p | Harkstede |
vertaling: wie had'n 't geluk hom direkt terug te vind'n |
C129p | Midwolda |
vertaling: Wie had'n 't geluk om hom direct trogge te vin'n |
C151p | Kropswolde |
vertaling: We haarn 't geluk om hom votdaedelk weer te vinden |
C152p | Hoogezand |
vertaling: We haadn geluk om hom direkt terug te vinden |
C153p | Sappemeer |
vertaling: Wie haren't geluk om hom direct terug (weer) te vinden |
C154q | Annerveen |
vertaling: Wie had'n geluk dat wie hom direct terug vonden |
C156a | Tripscompagnie |
vertaling: wie haren 't gelok dat wie hem rot weerom vonnen |
vertaling: Wie hadd'n geluk om hem zo gauw weer te vind'n |
||
C157p | Meeden |
vertaling: Wie haarn gelok dat w'hom derekt weer vonden hebben opm.: finiete bijzin ipv infinitief |
C165p | Bellingwolde |
vertaling: Wie hadd'n geluk dat we hom direct terugvond'n opm.: finiete bijzin ipv infinitief |
vertaling: Wie hadden geluk (of mazzel) dat we hom direct weer vonden |
||
vertaling: Wie hadn 't geluk om hom drekt weer te vindn |
||
C184p | Eext |
vertaling: Wij hadden 't geluk hum v?t weer te vinden. |
C186p | Wildervank |
vertaling: Wie hadd'n geluk om hom direct terogge te vinden |
E003a | Den Oever |
vertaling: We hadde ut geluk om him zo trug te vinden |
vertaling: We troffen 't dat we hem metien weerom vonge |
||
E004p | Hippolytushoef |
vertaling: We hadde geluk dat we 'm terug vongen |
vertaling: Wr hadde geluk om hem metien terug te fiende |
||
E028p | Obdam |
vertaling: we hadde geluk dat we hem direct vonden |
E029p | Sijbekarspel |
vertaling: We hadden 't geluk om 'm metien terug te vinden |
E031a | Oostwoud |
vertaling: We hadde 't geluk om um derekt terug te vinde |
E032p | Nibbixwoud |
vertaling: we hadden geluk dat we 'm direkt vonden |
E035p | Westwoud |
vertaling: We hadde 't geluk om um direkt terug te vinde |
E040a | Venhuizen |
vertaling: We hadde 't geluk om hem geleik terug te vinden |
vertaling: We hadde geluk dat we um direkt trugvonde |
||
E040p | Enkhuizen |
vertaling: we 'addenet geluk datte w' em metien terug vonde |
E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: WWe adde et geluk om em mitien verom te vinde |
E052p | Grosthuizen |
vertaling: we hadde t geluk em doirekt vort te vinde |
E060p | Wijdenes |
vertaling: We hadde geluk om |
E069p | De Rijp |
vertaling: We hadde 't geluk om 'm direkt terug te vinde |
vertaling: we 'addenet geluk datte w' em metien terug vonde |
||
E086p | Zaandam |
vertaling: We hadde t geluk om um direct terug te vinde |
E091b | Volendam |
vertaling: we adde geluk/mazzel dat we 'm metien verom voende e |
E109p | Amsterdam |
vertaling: we hadde ut geluk om um derect treug te finde |
E117p | Aalsmeer |
vertaling: We hewwe mazzel ehad om um derek terug te vinde |
E118z | Bovenkerk |
vertaling: We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden |
E121p | Weesp |
vertaling: We haien 't geluk dat we hem direkt terugvonden |
E126p | Bussum |
vertaling: We hadden 't geluk hem direct terug te vinden |
vertaling: We hadden 't geluk 'm direct trug te vinden |
||
E127p | Huizen |
vertaling: We hadden geluk om d'm direct vrom te vijnden |
vertaling: We hadden mazzel om hum mete?nen vrom te vijnden |
||
E139p | Hoogmade |
vertaling: We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden |
E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: We hadden 't geluk hem meteen terug te vinden |
E192p | Utrecht |
vertaling: we hadde-n-'t geluk dawwe-n-'m medeen terugvonde |
vertaling: We hadden geluk : we vonden hem direct terug |
||
vertaling: We hade 't geluk om um direc terug te vinde |
||
E208q | Sluipwijk |
vertaling: We hadden 't geluk hem direct terug te vinden opm.: 'zonder om' |
E223p | Jutphaas |
vertaling: We hadden 't geluk 'm direct terug te vinde |
F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Wy hienen it gelok om him daliks werom te finen |
F013b | Nijehaske |
vertaling: Wu troffen ut him daliks werom tu finen |
F043p | Nijeholtpade |
vertaling: We hadden et gelok om him drekt weeromme te vienen. |
F044p | De Blesse |
vertaling: We hadden 't gelok om 'm derect terogge te vinnen |
F061a | Wapserveen |
vertaling: We hadden gelok dawm derekt v?nden |
F070p | Giethoorn |
vertaling: Wij hadden 't gelok om um drekt trogge te vienden. |
F084p | Genemuiden |
vertaling: Wi-j addn 't geluk um em metiene terugge te viendn |
F090p | Kampen |
vertaling: We adn 't geluk um em direct terug te vinn |
F097p | Nieuwleusen |
vertaling: we haan ut geluk um drekt terugge te vienn |
F102a | Wezep |
vertaling: Wie hadden te geluk hum hem direct terug te vinden |
F102p | Oldebroek |
vertaling: Wie hadn t geluk daw um voort weer te vienden |
F103p | Hattem |
vertaling: Wie eb 't etr?ff'm d?'w um drek wee(r) vun'n |
F107b | Lenthe |
vertaling: We han't geluk um drek trugge te vinde |
F107p | Heino |
vertaling: Wie han 't geluk d?'w hum drek terugge vunn |
F113p | Heerde |
vertaling: Wule / wie hadd'n 't geluk um hum daluk trugge te vien'n |
vertaling: Wuule vunn 'm gelukkeg drek weer |
||
vertaling: Wuule haddn 't geluk d?w 'm metiene weer vunn |
||
vertaling: Wuule vunn 'm gelukkeg drek weer |
||
vertaling: Wuule haddn 't geluk d?w 'm metiene weer vunn |
||
F121p | Spakenburg |
vertaling: We ha'n 't geluk om em mete?n trug te vingden |
vertaling: We han 't geluk ommum geliek terug te vingden |
||
vertaling: We han mazzel da wum muteen vongden |
||
F131p | Terwolde |
vertaling: Wie haddn geluk dew um drek truggevonden opm.: geen inf.zin |
F133p | Deventer |
vertaling: Wie hadden het geluk da'we hem direkt terugge vonnen |
vertaling: Wie hadden 't geluk um hem mete?ne weer te vindn |
||
F138p | Bathmen |
vertaling: Wie hadd'n 't geluk um um drekt terugge te vind'n |
F142p | Nijkerk |
vertaling: We hadde 't geluk um hum drekt terug te viende |
F145p | Garderen |
vertaling: We hadden 't geluk um hum meteen terug te vienen |
F151p | Apeldoorn |
vertaling: wullie hadden 't geluk um hum direct terug te vinde |
vertaling: Wie (wiele, wule) hadd(e)n 't geluk um 'm derek terug te vinn(e)n |
||
vertaling: Wie hadden geluk daw um dadelijk terugge konnen vinden |
||
vertaling: Wie (wuule) haddn ut geluk um 'm daluk trugge te vinn'n |
||
vertaling: we hadd'n 't geluk om 'm drek trugge te vinn'n |
||
F153p | Ugchelen |
vertaling: We hadde 't geluk om 'm direct weerumme te vinden |
F155p | Twello |
vertaling: Wiele hadn 't geluk uum um direct terugge te vindn |
F157a | Klarenbeek |
vertaling: Wie hadden ut geluk um metene w??r te vinden |
F158p | Voorst |
vertaling: Wie hadden geluk da'w um direct terugge vond'n opm.: finiete bijzin ipv infinitiefzin, geluk zonder lidwoord |
F161p | Gorssel |
vertaling: Wiele hadden 't geluk um um dadelijk / derek weer te vinden |
vertaling: Wiele had'n 't geluk um metene terugge te vinden |
||
F163p | Eefde |
vertaling: Gelukkig hadd'n wiele um zo weer int 't vizier |
vertaling: Gelukkig hadd'n wiele um drek trugge |
||
vertaling: Gelukkig hadd'n wiele um zo weer int 't vizier |
||
vertaling: Gelukkig hadd'n wiele um drek trugge |
||
F164p | Harfsen |
vertaling: Wie hadn gelukke daw um dalijk terug konn vindn. |
F165p | Amersfoort |
vertaling: We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden |
F171p | Lunteren |
vertaling: We hadde 't geluk um hum direct trug te viende |
F172p | Otterlo |
vertaling: We hadden geluk um hem drek terug te vienden. |
F177p | Hall |
vertaling: Ut was een geluk dat wie um zo gauw terug vonden |
F178a | Empe |
vertaling: Wie hadd'n 't geluk da'w um voort weer vonn'n |
F183p | Baak |
vertaling: Wi'j hadden geluk, daw um drek terug hebt e'vonnen opm.: finiete bijzin ipv infinitiefzin |
F184p | Vorden |
vertaling: Wiej hadn 't geluk um drek te vindn |
F206p | Hengelo |
vertaling: Wi'j hadden 't geluk da'w 'm direkt weer vonden |
vertaling: Wi'j hadden 't geluk um 'm meteene weer te vinden |
||
vertaling: Wi'j hadden 't geluk da'w 'm direkt weer vonden |
||
vertaling: Wi'j hadden 't geluk um 'm meteene weer te vinden |
||
G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Wie had'n 't geluk om hom direct trugge te vinden |
G015p | Sellingen |
vertaling: Wie haddn / harrn 't geluk om hom direkt weer te vinden |
G030p | Westerbork |
vertaling: wij hebt hum gelukkig daolijk vunden |
G032c | Westdorp |
vertaling: Wij had'n 't geluk um hum drekt terug te vin'n |
G033p | Exloo |
vertaling: Wie hadd'n ut geluk um 'm vot daoluk trugge te vind'n |
G052p | Zweeloo |
vertaling: We hadden geluk u hum weer te vinden |
vertaling: Wij hadd'n 't geluk um hum direkt weer te vind'n |
||
vertaling: wij hebt geluk had daw al gauw weer vund'n hebt |
||
G054p | Noord Sleen |
vertaling: Wie tr?ffn 't daw hum direct trug vunn |
G055p | Zuid Sleen |
vertaling: opm.: Commentaar informant: 'vul ik niet in, de volgorde van de woorden is bij ons ook zo.' |
vertaling: Wij had'n geluk um hem direct weer te vind'n |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Wie haddn gelok da w'hom metein weer vonden opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging |
vertaling: Wie hadn t geluk dat w hom dr?kt w??r v?ndn opm.: finiete bijzin ipv infinitief |
||
G075c | Kerkenveld |
vertaling: Wij hadden 't gelok um hum derect weer te vienen |
G080p | Erica |
vertaling: - geluk dat wij hum direct weer vunnen opm.: finiete bijzin ipv infinitiefzin |
G094p | Gramsbergen |
vertaling: Wi'j hann 't gelukke um hum direck terugge te vinn' |
vertaling: Wi'j hann' 't gelukke da'w hum drekt terugge vunn' (hebt) |
||
vertaling: Wi'j hadd'n 't geluk um hem voart weer terugge te vind'n |
||
vertaling: Wi'j hann 't gelukke um hum direck terugge te vinn' |
||
vertaling: Wi'j hann' 't gelukke da'w hum drekt terugge vunn' (hebt) |
||
G113q | Baalder |
vertaling: Wi-j han'n 't gelukke um um direct weer / terugge te vin'n |
G115p | Bergentheim |
vertaling: Wi'j hadden t geluk um hum direct terugge te vinden |
G139p | Den Ham |
vertaling: Wie hoff'n 't da w'em gelieke terugge e vonn'n |
G171p | Vriezenveen |
vertaling: wia had'n geluk damme hum doalijk wier v??n |
G173p | Almelo |
vertaling: WIej hadn 't geluk daw um voort terug vundn |
G182p | Denekamp |
vertaling: We hadn geluk dat wie hem direkt vunen |
G198p | Enter |
vertaling: Wiej haddn 't geluk um hum direks wier te vinden |
G200q | Saasveld |
vertaling: Wie hadden 't geluk da-w hem doalks vunden |
G201p | Borne |
vertaling: we hadn geluk um hem direct terug te vinden |
G204p | Hengelo |
vertaling: Wie hadn mazzel daw heur voort weer hebt eveundn |
G222p | Markelo |
vertaling: Wie hadden 't geluk dej um meteen wier konnen veenden |
G223p | Goor |
vertaling: We haddn t gelukke um meteen te vindn |
G227p | Gelselaar |
vertaling: Wiej hadden 't geluk om um dadeluk terugge te veen |
G234p | Enschede |
vertaling: Wie harrn 't geluk um 'm dreks weerum te veendn |
G246p | Lochem |
vertaling: wie had'n 't gelukke um hum dalijk terugge te vin'n! |
vertaling: Wie hadd'n geluk om hum meteene terug te vin'n |
||
G251p | Neede |
vertaling: Wiejleu hadden 't gelukke umme um dalijk terugge te vinn |
G278p | Zelhem |
vertaling: Wiej hadden ut geluk um um direcht terug te vinden |
vertaling: Wi-j hadden geluk dat wi-j um direkt terugvonden |
||
G280q | Lievelde |
vertaling: we had'n geluk um drekt weir te vind'n |
H017p | Bredene |
vertaling: we hadden 't geluk van hem direct were te vinden |
H046p | Nieuwpoort |
vertaling: w' hadden 't geluk em direkt were te vien |
H051p | Wulpen |
vertaling: w' adden chance da w' em direct were voenden |
H066p | Aartrijke |
vertaling: we ad'n geluk em direct were te vinden |
H084p | Veurne |
vertaling: m' adden chance de m' em subiet were gevonden hen |
I024p | Sommelsdijk |
vertaling: M'n hadde t geluk om m direct terug te vinden |
I028p | Goudswaard |
vertaling: We hadde 't geluk om 'm drek trug te vinge |
I029p | Piershil |
vertaling: We hadde 't geluk om um drek terug te vinge |
I030p | Renesse |
vertaling: We aodde 't gelo dat ons 'um direct t'rug vonde |
I034p | Serooskerke |
vertaling: Me ade t geluk om in drect terug te vinden |
I042p | Herkingen |
vertaling: We hadde gelok damme 'n direct trug voengde |
I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: wat waren wij blijde dat wij het geluk hadden hem dadelijk terug te vinden |
I049p | Zierikzee |
vertaling: M'n adde geluk d? m'n um trek trugvonde |
vertaling: we adden 't geluk om em direct terug te vinden |
||
I054p | Stavenisse |
vertaling: M'n ? geluk, m'n ? den trek trug gevonde |
I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: 't viel alles mee da we em nog trug gevonne emme |
I057b | De Heen |
vertaling: W'adde ut geluk da wum direkt terug vonne |
I058p | Westkapelle |
vertaling: M' 'oa' 't geluk om 'n drek veromme te vinden |
vertaling: M' 'oa' 't geluk, me vonde' 'n drek veromme |
||
vertaling: We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden |
||
vertaling: M' 'oa' 't geluk om 'n drek veromme te vinden |
||
vertaling: M' 'oa' 't geluk, me vonde' 'n drek veromme |
||
I062a | Serooskerke |
vertaling: W'oade t heluk om um direct terug te vinden |
vertaling: w' adden geluk om um hauw terug te vinden |
||
I064a | Biggekerke |
vertaling: m' ode 't geluk om em direct te vinden |
I065a | Grijpskerke |
vertaling: M'ade t geluk om m direct terug te vinden |
I069p | Goes |
vertaling: w' hadde 't heluk om um direct terug te vinden |
I074p | Scherpenisse |
vertaling: we adde 't heluk om um direkt terug te vinden |
vertaling: m'n a 't geluk om 'm trek trug te vinden |
||
I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: we e we heluk had, we hadde 'm zo hevonde |
I077p | Tholen |
vertaling: we adden et geluk om 'm trek trug te vinden |
I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: We n'adde 't geluk dawwe n'um derect t'rug vonde |
vertaling: Gelukkig vonde we n'um derect t'rug |
||
vertaling: We n'adde 't geluk dawwe n'um derect t'rug vonde |
||
vertaling: Gelukkig vonde we n'um derect t'rug |
||
I080p | Koudekerke |
vertaling: m' aode 't geluk om en drekt terug te vinden |
I082p | Oost Souburg |
vertaling: w' aade 't geluk om um drek trug te vinden |
vertaling: 'm ade 't geluk om em drek trug te vinden |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: m'ao 't geluk om um direct terug te vinden |
I094p | s Gravenpolder |
vertaling: me aon 't geluk om um direkt trug te vinnen |
I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: We ? 't geluk om um direct terug te vinden |
I103p | Cadzand |
vertaling: We aon geluk om 'm bots terug te vinden |
vertaling: we oan 't geluk om em bots terug te vinden |
||
I107p | Groede |
vertaling: w' ao 't heluk da m' em bots terugvonden |
I108p | Breskens |
vertaling: Weoan ut geluk om um direkt trug te vinn' |
vertaling: m' oan 't geluk om 'm drekt terug te vinden |
||
I114p | Baarland |
vertaling: Me oae te gelok da m'un direct terug vonde |
I116c | Kloosterzande |
vertaling: Wij oaien 't geluk om 'm direct terug te vinnen |
I116p | Hengstdijk |
vertaling: W'aoi 'm't geluk om 'm bots trug te vinnen |
I117a | Rilland |
vertaling: wulder aen 't geluk om um direct trug te vinnen |
I128p | Ijzendijke |
vertaling: w' aon heluk da w' em dadelijk vonnen |
I140p | Axel |
vertaling: men aden geluk da menum direct terugvonnen |
I147p | Kieldrecht |
vertaling: We hadden 't geluk om hem direct terug te vinnen |
I153p | Oedelem |
vertaling: m' oan de chance om nem subiet were te veund'n opm.: twijfelgeval voegwoord (mogelijke andere interpretatie: ommen em) |
I158p | Eeklo |
vertaling: we en me de chance da 'm em direk weere vonden opm.: subjectdubbeling 1 mv. initieel |
I161p | Assenede |
vertaling: w' aen 't geluk om hem direct were te vinden |
I163p | Oosteeklo |
vertaling: w' aan de sjans van em sebiet weer te vinnen |
I190p | Waarschoot |
vertaling: noime chanse dammem rap weere vondn opm.: noime: m.i.= nu + hadden (oi) + me |
I193p | Lovendegem |
vertaling: w' oa me 't geluk da m' em sebiet vonden opm.: subjectdubbeling 1.mv. in mededelende zin |
I208p | Lokeren |
vertaling: m' oo me 't gelik om em sebiet terug te vinnen opm.: subjectdubbeling |
I212p | Waasmunster |
vertaling: wij oun 't geluk om hem direkt terug te vinnen |
I220p | Bornem |
vertaling: we haan t geluk oem hem direct terug te vinnen |
I241p | Gent |
vertaling: w' aa me de chance van hem subiet weere te vinden opm.: subjectdubbeling |
I244p | Afsnee |
vertaling: we han geluk um 'm sebiet trug te veijne |
I256p | Schellebelle |
vertaling: w' oan de chans van em sebiet weer te vinnen |
I264a | Lebbeke |
vertaling: we oen de sjaans van hem derrekt te vinnen |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: wij hadn 't geluk van em direct terug te vinnen |
I268p | Puurs |
vertaling: waa t geluk oem m drekt trug te vinne |
K005p | Rotterdam |
vertaling: we hadden de mazzel hem direkt terug te vinden |
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: We hadde 't geluk 'm drek terug te vinde |
K018a | Ammerstol |
vertaling: We hadde 't geluk (om) hum direkt trug te vinge |
K023p | Lopik |
vertaling: t was un geluk det we hum gelaik vonde |
K039p | Culemborg |
vertaling: We hadde't geluk om 'm derek terug te veinde |
K042a | Vlaardingen |
vertaling: We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden |
K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: We hadde geluk, we vongen hem drek trug |
K087p | Klaaswaal |
vertaling: We hadden ut geluk emmum drek trug te vinge |
K090p | Zwijndrecht |
vertaling: we vonden 'm gelukkig gelijk terug |
K093p | s Gravendeel |
vertaling: We hadden het geluk om 'm direct trug te vinge |
K096p | Sliedrecht |
vertaling: We hadde 't geluk om 'm trug te vinge |
vertaling: Wa'n geluk hamme da'm drek trug vonge |
||
vertaling: We hadden 't geluk hem direct terug te vinden |
||
K104a | Herwijnen |
vertaling: We hadde-n-'tgeluk ommem (om hum) direk trug te vijne |
K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval voegwoord infinitiefzin bij N 't geluk hebben' twijfelgeval 'te'aanwezig twijfelgeval 'te'-proclisis aan V twijfelgeval 'te'voor partikelwerkwoord |
K124p | Strijen |
vertaling: We hadde t geluk om um regerecht te vingen |
K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: We hadde geluk da w'm zo gauw gevonde hadde |
K129p | Geertruidenberg |
vertaling: We (wu) hadde ut geluk hem direct terug te vinden |
K131p | Waspik |
vertaling: We hadden 'et geluk d? w'em rechtoe trug vonden |
K142p | Baardwijk |
vertaling: We haan geluk d? we hum achterbekaor teruug vonden |
K147p | Vlijmen |
vertaling: we han 't geluk om 'm direkt terug te veinde |
K153p | Oud Gastel |
vertaling: We are ut geluk om zijn direct terug te viende |
K154p | Klundert |
vertaling: we vonnen em derek trug |
vertaling: Wadde geluk om hum recht terug te vinden |
||
K155p | Zevenbergen |
vertaling: We hadden geluk dat we hem direct terug vonden |
K160p | Breda |
vertaling: w' adde 't geluk om 'm drek terug te vinde |
K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: we han 't geluk hum zo medene terug te veine |
K164p | Loon op Zand |
vertaling: We han't geluk om ' m direkt trug te veenen |
K167p | Cromvoirt |
vertaling: gelukkig vonden we 'm meteen terug |
K172p | Boxtel |
vertaling: we han t geluk hum direct terug te veine |
K174p | Roosendaal |
vertaling: we arru tgeluk om zijn gelijk te vinnen |
K183b | Enschot |
vertaling: we han t geluk um um gauw trug te veinen |
K183p | Tilburg |
vertaling: We han 't geluk, om hum met?en terug te v?ne |
K185p | Oisterwijk |
vertaling: we hadde 't geluk om 'm direct trug te v?ne |
vertaling: we han ut geluk um um... |
||
K188p | Nispen |
vertaling: we aare ut geluk om um drek terug te vinne |
K194p | Alphen |
vertaling: we han geluk um metin terug te veene |
K218a | Hapert |
vertaling: We han 't geluk um hum achter?n trug te veinen |
K225p | Ekeren |
vertaling: we vonden em gelukkig direkt vroem |
K237p | Turnhout |
vertaling: we hadde de chance om hem direct terug te vaine |
K241p | Retie |
vertaling: we haun t geluk om hem direkt terug te vonne |
K243p | Merksem |
vertaling: w'adde 't geluk oem em direkt trug te vinde |
K246p | Borgerhout |
vertaling: we hadde de chons em dirct terug te vinde |
K262p | Broechem |
vertaling: wadde geluk em sebiet trug te veine |
K274p | Herentals |
vertaling: me hadde sjaans dammem drekt trugvonne |
K276p | Mol |
vertaling: me hadde geluk da'm 'm direct terugvonne |
K278p | Lommel |
vertaling: we haan t geluk van em drek terug te vijnen |
K289p | Waarloos |
vertaling: we adde chans oem em direct terug te vinne |
K294p | Koningshooikt |
vertaling: we hadde t geluk da we m direkt terugvonne |
K312p | Meerhout |
vertaling: we hadden geluk dat we hem direct terug konden vinden |
K339p | Heist op den Berg |
vertaling: we haan t geluk oem hem dierct trig te vane |
L014p | Renkum |
vertaling: Gelukkig vonden we'm meteen terug |
L027p | Westervoort |
vertaling: Wi-j hadde 't geluk ummum direk trug te vinde |
L036p | Wehl |
vertaling: Wi-j harren 't geluk um hem direk terug te vinnen |
L037p | Doetinchem |
vertaling: wij hadden 't geluk um um direct terugge te vinnen |
L054p | Druten |
vertaling: We ha'n 't geluk um hum direk te vijne |
L071p | Nijmegen |
vertaling: We hadde 't geluk om hum direk terug te vienden |
L079p | Herwen |
vertaling: We hadden 't geluk um um meteen t'rug te vienden |
L083p | Stokkum |
vertaling: Wi-j hadde 't geluk daw'we 'm meteen weervonne |
L084p | s Heerenberg |
vertaling: Gelukkig vonde wi-j um meteen terug |
L119p | Groesbeek |
vertaling: We haon 't geluk um um dr?ak trug te viende |
L144p | Rosmalen |
vertaling: We han 't geluk 'm dr?k trug te v??ne |
L151a | Loosbroek |
vertaling: Gelukkig hebbe we'm mee terug gevonden |
L151p | Nistelrode |
vertaling: we han't geluk um em gauw terug te veynen |
L159p | Cuijk |
vertaling: We han geluk um hum direct terug te vienen |
L178p | Heeswijk |
vertaling: We han 't geluk ummum direct terug te v?inen |
L179p | Schijndel |
vertaling: We han 't geluk um 'm achtermekare trug te veine |
L182a | Keldonk |
vertaling: We han geluk de we 'm meteen terug vonde |
L185p | Sint Anthonis |
vertaling: we han't geluk de wehum drek terug vonde |
vertaling: we han't geluk um hum drek terug te viene |
||
vertaling: we han't geluk de wehum drek terug vonde |
||
vertaling: we han't geluk um hum drek terug te viene |
||
L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Wu han 't geluk um hum drekt trug te v?nen |
L203b | Breugel |
vertaling: wu han ut geluuk um hum dur?kt turug te vindu |
L203p | Lieshout |
vertaling: wij hant geluk um direkt terug te vinge |
vertaling: 't was mor goewd d? w'um wir mee terug vonne |
||
L204p | Beek |
vertaling: Wellie han geluk d? we hum direkt terug kossen v?ne |
L207p | Gemert |
vertaling: We han 't geluk um 'm mendiune/mee/glejk trug te vinge |
L208p | Bakel |
vertaling: We haan 't geluk um um mee terug te vinge |
L210p | Venray |
vertaling: We h?n 't geluk eum aachteren terug te viende |
vertaling: We han 't geluk um 'n direk terug te viende |
||
L237p | Helmond |
vertaling: we haan 't geluk um 'm direct terug te vinge |
L243a | Ommel |
vertaling: We han geluk de we um trug vonne opm.: finiete bijzin ipv infinitief |
L259p | Dommelen |
vertaling: we han't geluk um hum mee terug te veene |
L260p | Valkenswaard |
vertaling: we hadde mazzel um 'm meteen terug te veene |
L264p | Someren |
vertaling: We haan ut geluk um 'um drect terug te veine |
L265p | Meijel |
vertaling: We han et geluk um h?m dier?kt teruch te vinge |
L267p | Maasbree |
vertaling: weej heije 't gel?k om m drek truuk te vinge |
L270p | Tegelen |
vertaling: weej hadde 't gel?k 'm drek truuk te belle |
L295p | Baarlo |
vertaling: Weej heije't gel?k tet weej um drek truuk v?nge opm.: over de complementeerder: "Soms d-, soms t-, hangt van de spreker af. Snelle sprekers zeget 'tet', langzame zeggen 'det'" |
L320p | Hunsel |
vertaling: wae haaie 't gel?k om hum drek tr?k te vinje |
L329p | Roermond |
vertaling: veer hadde 't gel?k om hem drek ter?k te vinje |
vertaling: veer hadden 't gel?k om um metein truugk te vinje |
||
vertaling: veer haajen 't gel?k om um metein truugk te vinje |
||
vertaling: veer hadden 't gel?k om um metein truugk te vinje |
||
vertaling: veer haajen 't gel?k om um metein truugk te vinje |
||
L372p | Maaseik |
vertaling: we hawwe 't gel?k h'm drek tr?k te vienje |
L381p | Echt |
vertaling: Weer hawwe het gelok om hem direk trok te vinje |
L387p | Posterholt |
vertaling: V'r hawe gel?k det v'r 'm drek truuk v?nge |
vertaling: veer hejje 't gelok 'm drek truuk te vinge |
||
L421p | Dilsen |
vertaling: we auwen t gel?k oem m drek tr?k te vinge |
L423p | Stokkem |
vertaling: weer auwe et gel?k met em direk truck te vinje |
L432p | Susteren |
vertaling: Weer hauwe 't gel?k ?m hem drek trugk te v?nje |
L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Weer hauwe 't gel?k h??m drek tr?g te v?nje |
M008p | Barlo |
vertaling: Wi-j hadden 't geluk um 'm direct weer te vinden |
M010p | Bredevoort |
vertaling: Wi'j hadn geluk, to wij um meteen wae vonden opm.: finiete bijzin ipv infinitief |
M013p | Winterswijk |
vertaling: Wi'j hadden 't geluk um meteene weer te vinnen |
M042p | Ulft |
vertaling: Wi j hadden ut geluk um um direc terug te vinden |
N020p | Pollinkhove |
vertaling: we an de chance van em subiet were te vinden |
N024p | Westvleteren |
vertaling: m' adn 't geluk vu em direkt were te vingen |
vertaling: wieder adden de chance om nem subit were te vinden |
||
N031p | Poelkapelle |
vertaling: m' adn sjanse da m' em sebiet were vunnen |
N045p | Izegem |
vertaling: m' en de chance da m' em sebiet were gevonden opm.: zin klinkt mij vreem maar niet onmogelijk. Matrixww. is present, ww. bijzin is preteritum van 'gevinden'? |
N067p | Poperinge |
vertaling: z' adden sjonse van nem direct were te vinden |
N141p | Kortrijk |
vertaling: w' han 't geluk van hem direk were te vinden |
O030p | Oosterzele |
vertaling: we ouden sonje van hem subiet were te vinden |
O061p | Aalst |
vertaling: weir adden 't gelik em derekt vedrom te vinnen |
vertaling: we oan gelik da men em derekt gevonnen emmen |
||
O062p | Moorsel |
vertaling: we ooen sjans om im derekt weer te wienen |
O097p | Bevere |
vertaling: w' hadden chance (van) hem direct were te vinden |
O133p | Herzele |
vertaling: wer oan 't geluk om hem derekt weer te vinnen |
O158p | Pamel |
vertaling: waelen aen tgelik van em direkt weer te vinn |
O230p | Overboelare |
vertaling: w' adden de chance om em direct were te vennen |
O239p | Gooik |
vertaling: wan de sjaans van em derek weir te venjn |
P001p | Nieuwenrode |
vertaling: w'adde t geluk oem em derect trug te vinne |
P004p | Grimbergen |
vertaling: waan de schans eum direkt terug te vinne |
P021p | Tildonk |
vertaling: matte geluk van em direkt trug te vinne |
P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: we haat geluk em drekt trug te vinge |
P086p | Kessel Lo |
vertaling: manenet gelik van em direkt terig te vinje |
P088p | Leuven |
vertaling: maamen et geluk em direct terig te vinge |
P103p | Roosbeek |
vertaling: w ha t geluk veuj hum direct trug te vinge |
Q002p | Hasselt |
vertaling: vi? haan de chance him derek trek te venne |
Q019p | Beek |
vertaling: veer houwe geluk dich gouw truk te v?ngen |
Q077p | Hoeselt |
vertaling: ve hoane het geleuk van h'm doadelek treuch... |
Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: ver hae t gelek hem direk treg te vinne |
Q095p | Maastricht |
vertaling: veer hadde 't gel?k um h??m direk tr?gk te vinde |
Q101p | Valkenburg |
vertaling: Veer houwe 't gel?k um h??m direk truk te vinge |
Q116p | Simpelveld |
vertaling: vur hoawe ut geluk hem derek tseruk tse vinge |
Q117a | Waubach |
vertaling: Vur houwe geluk 'm sofort truuk te vinge |
vertaling: Vier boffete dat v'r um wer drek v?nge |
||
Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Wier hanne 't geluk om um direct teruk te vinge |
vertaling: wier hame ut geluk um hem direk truk te vinge |
||
Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: vuur houwe 't jeluk dat vuur hem direc teruk venje |
Q222p | Vaals |
vertaling: Vuur hauwe 't jeluk um hem direk tseruk tse vinge |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct were te vinn. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] W an chance van em gelukkig were _ van em sebiet were te vinn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en W adn chance veur em direct were te vinn? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] van em. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en W adn chance om em direct were te vinn? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Van em sebiet were t en he. [/a] | context | ||||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=402] Wan de chance om hem direct terug te vinden.[/v] | context | ||
veldwerker | [v] Van?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Man chance van em rechtuut were te vindn.[/a]
m an |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voe?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Man chance voer em rechtuut were te vindn.
m an |
context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=402] We hadden het geluk om hem direct terug te vinden.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Mhadn t geluk van em direct were te vindn.[/a]
m hadn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Mhadn t geluk em direct we_ ja.[/a]
m hadn |
context | tagging | |||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=402] Whadn de chance om em direct were te vindn.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Mhadn de chance van em direct were te vindn.[/a]
m hadn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van hem direct were te vinden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W hadde geluk van hem direct were te vinden. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en voor of om? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] neen. [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=402] We hadden het geluk om hem direct terug te vinden.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Mhadn t geluk van em_ direct were te vindn.[/a]
m hadn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Da zoe kunn moarre_[/a]
van blijft de voorkeur krijgen. de constructie zonder voegwoord klinkt niet meer echt als dialect blijkbaar |
context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=402] Nous avons eu le la chance de le_ retrouver.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Men t geluk gehad_ van te_[/a]
m en |
context | ||||
informant1 | [a] _ van t were te vinden.[/a]
wel vertaald met onzijdig object |
context | ||||
informant1 | [a] Men de chance gehad van em were te vinden.[/a]
m en |
context | tagging | |||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=402] Whadn t geluk om hem direct terug te vinden.[/v] | context | ||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Van num subiet were te vindn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=402] W haddn de chance om em direct terug te vinden.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Mhadn chance dammem su_ su su subiet gevondn en.[/a]
m hadn da mm em |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct were te vinden. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] W hadden t geluk _ van em _ van em seffes were te vinden. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en voor em seffes weer _ [/v] | context | ||||
informant3 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=402] We hadden t geluk om hem direct terug te vinden.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Whadn chance damene seffens were gevondn èn.[/a]
w hadn da me ne let op pronomen ne ipv em |
context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=402] Komt deze zin veur in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | [v=402] we hadde het geluk em direct terug te vinde? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Om em direct terug te vinde das de meest gebruikt.[/] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Maar voor de rest geldt ook weer dat ze alle drie wel uh weluh wel kunne. [/a] | context | ||||
I148p | Doel | veldwerker | [v=402] W' hadden de chance van em direct terug te vinnen. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] w ammen chance _ dammenem direct terugvonnen. [/a]
a me n da me n em |
context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Wen amme t geluk van em sebiet were te vinnen. [/a]
hadde me wen is vreemde variant van we denk ik. |
context | tagging | |||
informant3 | [a=j] n amme t geluk van em sebiet te vinnen he. [/a]
hadde me n is rare allomorf van we denk ik |
context | ||||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct were te vinnen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Wur hadden t geluk van em sebiet _ sebiet were te vinn. [/a]
merkwaardige vorm van pronomen eerste meervoud |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] daar nen om mogelijk? [v] | context | tagging | |||
informant2 | [a] nee nee nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] voor? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] van em direct were te vinn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en w hadden t geluk em direct were te vinnen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=402] We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Wulder amme 't geluk van hem sebiet te vinden. [/a] [/e=402]
subjectverdubbeling 1mv met verbaal affix |
context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v] | context | tagging | |
informant2 | [a] Wij hadden t geluk _ [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] _ van _ Ja da s goed ja. [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] om em direct terug te vinnen. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] voor em direct terug te vinden? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] en w hadden t geluk em direct terug te vinden. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
I178p | Beveren | informant3 | [v=402] Wij woumen t geluk daw hem direct terugvonden. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] Wij woumen t geluk dam em direct terugvonden. [/a]
wou me n da m verbaal affix 'men'; bizarre vorm van 'hadden' |
context | ||||
veldwerker | [v] dus met van niet? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
informant3 | [a] nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Wij woume t geluk van em direct terug te vinn. [/a]
wou me |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] om em sebiet terug te vinnen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] voor em sebiet terug te vinn. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en dan zonder iets? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] van em he. [/a] [/n] | context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=402] W amme de chance van em direct were te vinden. [/v] | context | ||
informant2 | [a] W amme chance voor em seffes were te vinnen. [/a] | context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct were te vinnen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W a geluk van em direct were te vinnen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en daar voor? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] neen [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en om? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] en om ook niet. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en zonder iets? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Da gaanw ook nie zeggen. [/a]
gaan w |
context | ||||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van hem direct were te vinnen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] wamme t geluk van hem direct were te vinden. [/a]
w a me verbaal affix 'me' |
context | tagging | |||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] m aan chance van em direct were te vinden. [/a] | context | tagging | |||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=402] w amme de chance om hem direct terug te vinden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W emme de chance van em sebiet weer te vinnen. [/a] | context | tagging | |||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] M amme t geluk van em direct terug te vinn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] om em direct terug te vinn? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] vur em direct terug te vinne ja. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] om em direct terug te vinn. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Da ga meer naar t beschaafde. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en m amme t geluk em direct terug te vinn. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Die van of die vur zit toch altijd automatisch dr tussen he. [/a] | context | ||||
I241p | Gent | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct weer te vinn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] W oume t geluk _ van em direct weer te v_ [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] of t geluk veur em direct weer te vinn? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] van he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] om? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] zonder iets? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] nee nee. T is meest van. [/a] | context | ||||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v] | context | ||
informant1 | [a] W amme dammem sebiet weer vonn. [/a]
a me da me em 'amme' zou vorm met verbaal affix 'me' kunnen zijn |
context | ||||
informant2 | [a=j] _ van em _ van em direct weer te vinn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] veur em sebiet terug te vinn? [/v] | context | ||||
informant4 | [a] Van. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] of w hadden de chance em sebiet were te vinnen. [/v] | context | ||||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinnen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] W hadden t geluk em terug te vinn. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] W hadn t geluk van em terug te vinn ook he. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Maar nie om he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] vur em terug te vinnen? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee [/a] | context | ||||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=402] W' hadden de chance van em direct terug te vinden. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] W' hadden de chance van em direct terug te vinden. [/a] | context | tagging | |||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinnen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W adn t geluk van em direct terug te vinn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en om em direct terug te vinn? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] vur em direct terug te vinn? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en w adn t geluk em direct terug te vinn? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] met van. [/a] | context | ||||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=402] We haan we haan t geluk om hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Wijle haan t geluk van hem direct terug te vinne ziede die om en van. [/a]
zie de |
context | ||||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=402] Kom deze zin voor in ons dialect? We haddenet geluk om hum direct terug te veinden. [/v]
hadde n et |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja gebruikelijk. [/a] | context | ||||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinn. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] W ajjen het geluk om em direct terug te vinne. [/a]
informant één twijfelt bij 'van'. Zonder voorzetsel is het normaalste antwoord. |
context | tagging | |||
informant1 | [a] W adde t geluk em direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] W adde t geluk van em direct terug te vinne. Da gebeurt ook. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Nee. Van nie. [/a] | context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v] | context | ||
veldwerker | [v] of van em direct terug te vinnen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] W hadden et geluk van um _ [/a]
er blijft twijfel; verderop lijken ze wel zekerder |
context | ||||
veldwerker | [v] voor em _ [/v] | context | ||||
informant4 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] W hadden het geluk um direct terug te vinde. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] We hojen et geluk om um direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] _ van em direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a=j] _ van um direct terug te vinde ja. [/a] | context | ||||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Nie om. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] veur em direct terug te vinnen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] W hadde t geluk van em direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=402] We hadde t geluk om hgem direct terug te vinne. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Om hem terug direct terug te vinne ja. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinne zou je daar kunne zegge we hadde t geluk van hem direct terug te vinne? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] We hadde t geluk om hem direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Of van hem direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] We hadde hem direct terug te vinne? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee ik denk dase toch wel eh van of om er tussen. [/a]
da se |
context | ||||
K221p | Kapellen | commentaar | Kapellen (K221); GUV [meta][k]K221p[/k][i]935[/i][i]936[/i][i]937[/i][vw]GUV[/vw][/meta] | context | ||
veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] W hadde geluk om em direct terug te vinde. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] van em direct terug te vinden? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] voor em direct terug te vinden? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=402] W hadden t geluk em direct terug te vinden. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Tgeen dache zegt da zeggeme _ [/a]
da ge zegge me bedoeld is dat infinitiefzin niet echt goed is hier. |
context | ||||
K235p | Beerse | veldwerker | [v=402] En wadde t geluk om hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Wadde geluk om hem direct direct terug te vinde. [/a]
w adde |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En wadde t geluk van hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] [/a]
Informanten schudden nee. |
context | ||||
veldwerker | [v] En wadde t geluk voor hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] [/a]
Informanten schudden nee. |
context | ||||
veldwerker | [v] En wadde t geluk hem direct terug te vinne. [/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] [/a] | context | ||||
K240p | Arendonk | veldwerker | [v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] We hadde t geluk van em direct xxx. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Van hem direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En voor? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] We hadde t geluk hem direct terug te vinne? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] We haan t geluk om om of van em. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik denk dat er ook weer iets tussen moet staan. [/a] | context | ||||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinnen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W hadde et geluk vur em direct terug te vinde ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] van em direct terug te vinden? [/v] | context | tagging | |||
informant3 | [a=j] kak ook zegge. [/a]
ka k |
context | ||||
veldwerker | [v] om em direct terug te vinne. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. minder om. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] W hadden t geluk em direct terug te vinnen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W hadden et geluk van em direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] W emmen et geluk om em direct terug te vinne. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] voor em direct _ [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en zonder iets? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Da kan ook. [/a] | context | ||||
K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=402] Me hadde t geluk hem direct nee rap terug te vinde. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] We hadde chance van hem rap terug te vinne. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=402] Wadde de chance voor hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Welle emme de chance voor em direct. Welle emme de chance van toch denkek van he. [/a]
denk ek |
context | ||||
veldwerker | [v] En wadde de chance hem direct terug te vinne. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja da wel. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Van hem toch denkek za. [/a]
denk ek Hulpinterviewer geeft voorkeur aan 'van' maar zonder voegwoord lijkt ook mogelijk. |
context | tagging | |||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=402] We adden t geluk om em direkt terug te vinne. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Me adden t geluk dame em direkt terug vonne. [/a]
da me |
context | ||||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=402] We hadden t geluk om hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||
informant | [a=n] We haan t geluk van hem van denkik. [/a]
denk ik |
context | ||||
K291p | Lier | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinnen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] M hadden et geluk om _ om em direct terug te vinde ja. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] _ van em direct terug te vinde ja. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Maar nie voor dan. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en zonder iets? W hadden chance em direct terug _ [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ja ja ja. [/a] | context | ||||
K309p | Tongerlo | informant | [v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||
informant | [a] We hadde chance dawetem direct terug vonne. [/a]
da we tem Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=402] Wadde de chance van hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Wadde chance van van tem direct van tem direct xxx. [/a]
w adde |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En wadde de chance tem direct terug te vinne. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Nee da gaame ni zegge. [/a]
gaa me |
context | ||||
veldwerker | [v] En wadde de chance veu tem direct terug te vinne. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee ook ni. [/a]
Van kan eventueel maar voorkeur gaat blijkbaar naar constructie met dat. |
context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinnen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W hadde geluk om em direct terug te vinde. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] W ae t geluk van em direct terug te vinde. [/a] | context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinnen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] W hadde geluk om em direct terug te vinne. [/a]
'van' wordt toch als beter bestempeld |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] _ van em direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en w hadden t geluk em direct terug te vinnen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] K denk dat die van do bij hoort. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] voor em direct terug te vinnen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=402] Maan het geluk van em direct terug te vinne. [/v]
m aan |
context | ||
informant | [a=n] Waan t geluk van em direct vrum te vinne. [/a]
w aan Geen om. |
context | tagging | |||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||
informant | [a] We hadde t geluk van het direct terug te vinne. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ma we hadde t geluk dawem direct terug gevonne hemme zo zoukik het zegge. [/a]
da w em zou k ik |
context | ||||
veldwerker | [v] We hadde het geluk hem direct terug te vinne? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En voor? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Hier nee. [/a] | context | ||||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||
informant | [a] We haan het geluk om hum direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=402] Komt deze zin veur in dien dialect? Wie gebruikelijk is deze zin in dien dialect? We hebbenet geluk hum direct terug te vinge. [/v]
hebben et Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a=n] We hebbenet geluk ummem direct te ving. [/a]
hebben et um em |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] We hebbenet geluk um hem direct terug te vinge. [/v]
hebben et |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] We hebbenet geluk veur hem direct terug te vinde. [/v]
hebben et |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Webbenet geluk van hem direct terug te vinge. [/v]
w ebben et |
context | ||||
informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=402] We haddenet geluk um direct terug te vinde. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Wij hen het geluk um direct terug te vinge. [/a] | context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=402] Komt deze zin veur in ons dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in ons dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] We haaienet geluk hem direct terug te vinje. [/v]
haaie n et |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Nee we haaiet geluk om dat wem direct terug vonje. [/a]
haaie t we m |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] We haaien et geluk om em direct terug te vinje. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] We haaien et geluk veur em direct terug te vinje. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] We haaien et geluk van hem direct terug te vinje. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee ook minder. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=402] We hadden het geluk hem direct terug te vinden. [/v] | context | ||||
informant | [a] We haaien et geluk om em _ [/a] | context | ||||
L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=402] We haan t geluk van hem direct terug te vinne. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=n] Van. [/a] | context | ||||
L360p | Bree | informant | [v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinne. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja al of niet met om he. [/a] | context | ||||
informant | [a] We hadde t geluk hem direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Tis goed of we hadde t geluk voor voor he of om. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Ja en kunt ge het ook met voor of van zegge? [/v] | context | ||||
informant | [a] We hadde t geluk van hem wordt toch ook gezegd ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zou je ook kunne zegge tis misschien beter voor nog even te wachte? [/v]
t is [v=401] hernomen. |
context | ||||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=402] We haan het geluk om hem direct terug te vinne. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Allebei goed he. [/a]
Antwoord op vraag 402 dus [a=j] |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Tis misschien beter nog even te wachte ja. [/a]
t is |
context | ||||
veldwerker | [v=402] En bij we hadde t geluk om hem direct terug te vinde. | context | ||||
veldwerker | Zou u ook kunne zegge we hadde t geluk hem direct terug te vinde? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En van? [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] En van ook. We hadde t geluk van hem ja. [/a] | context | ||||
L414p | Houthalen | informant | [v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||
informant | [a] We haan t geluk ver em direct terug te vinne. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=402] We hadde t geluk van hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Wie haan t geluk van hem direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] We hadde t geluk hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] We haan t geluk van hem direct terug te vinne. [/a] | context | ||||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=402] Wij hadde t geluk om hem direct terug te vinne. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Das ooch goed ja. [/a]
da s Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=402] En dan we hadde het geluk van hem direct terug te vinde? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja we hadde t geluk van hem direct terug te vinde. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En we hadde het geluk hem direct terug te vinde? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Van hem. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En we hadde het geluk voor hem xxx. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] [/n] | context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=402] Whadn t geluk om hem direct terug te vinden.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Mhadn de chance_[/a]
m hadn |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Van num.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _subiet were te vindn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=402] Whadn de chance om hem direct were te vindn.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Van em_ direct were te vindn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegw.[/v] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=402] Whadden de chance om hem direct terug te vinden.[/v]
w hadden hier geen echt antwoord gekregen |
context | ||
veldwerker1 | [v] Whoan de chance van em direct te vindn?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Neeneent.[/a]
De afwijzing blijkt echter niet op de 'van' te slaan, maar op de afwezigheid van partikel 'wel': whan wel chance van... |
context | ||||
informant2 | [a=j] Whan wel chance wè van da rechtuit were te vindn.[/a]
w han |
context | ||||
informant1 | [a] Whan wel chance van da direct were te vindn.[/a]
w han |
context | tagging | |||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=402] Nous avions la chance de le retrouver.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Noes mèn chance van ze were te vindn.[/a]
m èn |
context | tagging | |||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=402] We hadden het geluk om hem direct terug te vinden.[/v] | context | tagging | |
informant2 | [a] Van.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Tkan.[/a]
t kan |
context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Tkunt ook.[/a]
t kunt |
context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=402] We hadden het geluk om hem direct terug te vinden.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dam direct were vondn en.[/a]
da m |
context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Men de chance gehad van em direct were te vindn.[/a]
m en |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=402] Wan de chance om em direct terug te vindn.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Moan de chance van em direct_[/a]
m oan |
context | ||||
informant3 | [a] Moan chance van em direct were te vindn.[/a]
m oan |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Van?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] _chance van em_[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Veur.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Of om?[/v] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Of niet?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=402] Ils ont eu la chance de le retrouver directement.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Wen chancen ha_[/a]
w en |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _van en direct te zien.[/a] | context | tagging | |||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=402] Nous ont eu la chance de le retrouver.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Mèn chance had van n were te vindn.[/a]
m èn |
context | tagging | |||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=402] M hadn de chance om hem direct terug te vindn.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Moan chance damn direct were vondn èn.[/a]
m oan dam n |
context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=402] We hadden t geluk om hem direct terug te vinden.[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Mhadn chance om hem direct were te vindn.[/a]
m hadn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Mhadn chance van em direct were te vindn.[/a]
m hadn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=402] We hadden het geluk om hem direct terug te vinden.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Mhadn de chance van em direct were te vindn.[/a]
m hadn |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=402] Nous ont eu la chance de le retrouver directement.[/v] | context | ||
informant | [a] Mèn chancen had_[/a]
m èn |
context | tagging | |||
informant | [a] Van te rechtuut te_[/a] | context | ||||
informant | [a] Van ne euh were te zien.[/a] | context | tagging | |||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=402] Nous avons eu la chance de le retrouver.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Men chance had_[/a]
m en |
context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] W an t geluk van em sebiet were t e vinn. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] of veur em sebiet were te vinn. [/a]
overige twee informanten hebben moeite met 'voor' |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en om em _ [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en w an chance em sebiet weer te vinn. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. Van em zeggeme meer he. [/a]
zegge me |
context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct weer te vinn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] W an de chance van em direct te vinn. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] W amme chance dam em sebiet gevonn en. [/a]
a me da m |
context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct weer te vinnen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Wuir adn de chance xx em direct te vinn he. [/a]
moeilijk hoorbaar; lijkt op 'voor' maar dat wordt ontkend |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zeidegij veur em direct te vinnen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Van. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Om of van. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En w hadden de chance em direct te vinnen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=402] Whadn de chance om hem direct were te vinden.[/v] | context | ||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
informant4 | [a] Van em direct were te vindn.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant5 | [a] Om em.[/a] | context | ||||
informant6 | [a] Van em.[/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] M an de chance van em sebiet were te vinn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] om em direct weer _ [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] veur em direct weer _ [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] W an t geluk em direct were te vinn ja. [/a] | context | tagging | |||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk van em direct terug te vinn. [/v] | context | ||
informant4 | [a] W adn chance dammen em sebiet weer gevonn e. [/a]
da men |
context | ||||
informant3 | [a] W ein chance veur em sebiet weer te vinn. [/a]
lijkt me nogal dubieus; andere informanten antwoorden alleen met volle bijzinnen. |
context | tagging | |||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=402] w hadden t geluk van em direct weer te vinden. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] W hadden geluk van em direct weer te zien. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] zoude daar veur kunne zeggen? [/v] | context | ||||
informant4 | [a] nee [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en w hadden t geluk om em direct weer te vinden? [/v] | context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinnen. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] _ van em direct were te vinnen. [/a]
'voor', 'om' en '0' zijn wel bevraagd, maar de antwoorden zijn nauwelijks hoorbaar. 'van' is de enige mogelijkheid. |
context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct weer te vinnen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] W hadden chance _ [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] van em direct were te vinn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] vur em direct weer te vinn. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Van. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] of om? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Van. [/a] | context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=402] We hadden de chance om hem direct terug te vinden.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Moan chance van em direct terug te vindn.[/a]
m oan |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Om direct were te vindn ook.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] En veur.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinnen. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] W adn t geluk em direct weer te vinn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en om? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
informant3 | [a=j] W adn t geluk van em weer te vinn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] voor em weer te vinn. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Neen. [/a] | context | ||||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Waan de chance van hem direct terug temme. [/a]
w aan t emme Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=402] We hadde de chance hem direct terug te vinne? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] We haan de chance van hem direct terug weer te vinne. [/a] | context | tagging | |||
O286p | Halle | veldwerker | [v=402] En waan de chance om hem direct vaneir te vinne. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Waan de chance van hem direct weer te vinne. [/a]
w aan |
context | ||||
veldwerker | [v] Vui em direct weer te vinne? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Vo? Nee van em direct weer te vinne. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En waan de chance hem direct weer te vinne. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Waan de chance em direct weer te vinne? Nee. [/a]
w aan |
context | ||||
P002p | Humbeek | veldwerker | [v=402] We hadde t geluk van hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] We hadde de chance van hem direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En we hadde de chance hem direct terug te vinne? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Ni zonder de van? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Die van die moet daa tussen staan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=402] We adde t geluk om hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Wadde chance vui em direct terug te zien. [/a]
w adde Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
P018p | Kampenhout | informant2 | [v=402] Waan de chance om hem direct terug te vnne. [/v]
w aan |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Waan chance da damen direct terug vonne. [/a]
w aan da me n |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ni me om he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=402] Eh we hadde de chance van hem direct terug te vinne? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ja we hadde de chance van hem direct terug te pakke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En we hadde de chance hem direct terug te vinde? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Ik denk dawe eerder de van zoude bij zette. [/a]
da we |
context | ||||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=402] We hadde t geluk om hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||
informant | [a] Me haan t geluk datem rap gevonne is zo. [/a]
dat em Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=402] We hadde t geluk van hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Van tem rap terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor hem rap terug te vinne. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee van tem rap terug te vinne. [/a]
Informant gebruikt wel voor. |
context | ||||
veldwerker | [v] En we adde t geluk em rap terug te vinne. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] We hadde t geluk vui em rap te vinne. [/a]
Wel met voor! |
context | ||||
veldwerker | [v=402] Tis misschien beter nog efkes te wachte. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Tis misschien van van nog e beetje te wachte. [/a]
t is |
context | ||||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=402] Wie haan t geluk om hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Maar dien om zeggewe ooch ni we haan t geluk hem direct tergu te vinne of we haan t geluk van hem direct terug te vinne. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Nee gene voor. [/a] | context | ||||
P065p | Brussel | veldwerker | [v=402] En we hadde t geluk om hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] We haan de chance van hem direct weer te vinde. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En we hadde de chance hem direct weer te vinde? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] We haan de chance die van moet er bij we haan hem direct nee nee we haan de chance van hem direct weer te vinde. [/a] | context | ||||
P088p | Leuven | informant | [v=402] Mane de chance vui em direct terug te vinge. [/v]
m ane |
context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Chance vui em driect terug te vinge. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Mane de chance em direct terug te vinge is het meer he. [/a]
m ane Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=402] Wemme het geluk gad om hem direct terug te vinde. [/v]
w emme |
context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Wemme het geluk gehad om om om hem direct terug te vinge. [/a]
w emme |
context | ||||
veldwerker | [v] En wemme het geluk gad hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Wemme het geluk gad om hem direct terug te vinge. [/a]
w emme |
context | ||||
veldwerker | [v] En wemme het geluk gad van hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Wemme het geluk gad van hem direct tergu te vinge ja. [/a]
w emme |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En wemme het geluk gad vui hem direct terug te vinge. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Vui toch geloof ik ni nee. [/a] | context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=402] We haan het geluk ver em direct terug te vinge. [/v] | context | ||
informant2 | [a] We haan nu het geluk van em direct terug te vinge ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En me voor ook? Voor hem direct terug te vinne? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] We haan het geluk ver em direct terug te vinge ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En we hadde t geluk hem direct terug te vinne? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
P124a | Bosvoorde | informant | [v=402] Waan het geluk van em direct weer te vinne. [/v]
w aan |
context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=n] Waan t geluk van . Ja. [/a]
Niet met om. |
context | ||||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=402] We adde de chance om em direkt vrum te vinne. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja da blijft. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En kunt ge daar ook zegge voor? [/v] | context | ||||
informant | [a] Nee. Wemme de chance gad van em direkt vrum te vinne. [/a]
w emme |
context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=402] Waan het geluk van em direct terug te vinne. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=n] Ja. [/a]
Niet met om. |
context | ||||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||
informant | [a] Waan t geluk van hem terug te vinge direct terug te vinge. [/a]
w aan |
context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||
informant | [a] We haan het geluk van ter direct terug te vinge. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=402] Hem direct terug te vinge ja. [/a] | context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=402] We hadde het geluk om hem _. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] We haan de chance om hem direct terug te vinne. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Maar kunt ge kunt ook zegge van hem direct terug te vinde? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] We haan de chance van hem terug ja da ging ook. [/a] [/e=1] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Teidjie der op duwe? [/a]
tei djie Onmiddellijk antwoord op [v=418] |
context | ||||
Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=402] Vie haan de chance voor hem direct terug te vinne | context | ||
hulpinterviewer | of van hem direct terug te vinne. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Voor hem of van hem ja ja. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Eerder van he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=402] En dan we hadde t geluk om hem direct terug te vinde zou je daar kunne zegge we hadde t geluk hem direct terug te vinde? [/v] | context | ||||
informant | [a] We haan t geluk van hem direct terug te vinde. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Van we haan de chance van. [/a] | context | ||||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||
informant | [a] We haan het geluk datvem direct terug vonde. [/a]
dat ve m Vraag hernomen op einde. |
context | ||||
veldwerker | [v=402] We hadde t geluk van hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||||
informant | [a] We haan t geluk hem meteen terug te zien. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dus ook ni met van? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En we hadde het geluk voor hem direct terug te vinde? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat past ni he. [/a] | context | ||||
informant | [a] We haan het geluk voor hem nee van hem direct terug te zien. [/a] | context | ||||
informant | [a] We hope voor hem terug te zien. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dus maar ge zou wel eventueel kunne zegge we hadde het geluk van hem xxx? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja ja ja we hebbe we hebbe het geluk gehad van die mens terug te zien dat klopt ja. [/a] | context | tagging | |||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=402] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. We hadden geluk om hem direct terug te vinden. [/v] | context | ||
informant | [a=j] We hadden geluk om em direct terug te vinden ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=402] Komt ook voor. We hadden geluk van em direct terug te vinge. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=n] _ om em direct terug te vinge. Kenst du ook. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=402] Komt ook voor. We hadden geluk em direct terug te vinge. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=402] We hadden het geluk van hem direct terug te vinden. Kan dat. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Van hem direct terug te vinden. Ja dat kan. [/a] | context | ||||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=402] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Wir hauwen het geluk om hem direct terug te vinge. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] We hauwn het geluk vuur hem direct terug te vinge. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja kunsook wel zegge. [/a]
kun s ook |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Wir hauwe het geluk van hem direct terug te vinge. [/v]
t na direct wordt ws niet uitgesproken |
context | ||||
informant | [a=n] Dat zegse niet hoor. [/a]
zeg se |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Wir hadden het geluk hem direct terug te vinge. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Dat ken wel. [/a] | context | ||||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=402] Komt deze satz vur in ung sprach? Wie duks komt deze satz vur in ung sprach? | context | ||
hulpinterviewer | Ver hawwe et geluk om hem direct terug te vinde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ver hawwe geluk hem direct terug te vinde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Is ook. [/a]
antwoord onbetrouwbaar aangezien informant parafraseert met een finiete zin |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ver hawwe geluk vur hem direct terug te vinde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ver hawwe geluk van hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=402] Wadde t geluk van hem direct terud te vinne. [/v]
w adde |
context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Hier is het zeker van he. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Of niks. We adde t geluk hem direct terug te vinne. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dus geen voor? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee nooit. [/a] | context | ||||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=402] Komt dees zin vur in eur plat? | context | ||
hulpinterviewer | Wie gebruikelijk is dees zin in eur plat? Ver hawen et geluk em direct terug te vinde. [/v]
opgave is niet correct ('om' ontbreekt); informante beoordeelt echter wel de juiste zin, zie verderop |
context | ||||
informant | [a=j] Ja. Ver hawen et geluk om em direct terug te vinde. [/a]
uit 'herhaling' blijkt dat informante toch de correcte zin aan het beoordelen is (de variant met 'om'), dus dit antwoord is wel degelijk relevant |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Ver hawen et geluk vur em direct terug te vinde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja das ook goed. [/a]
da s |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ver hawen et geluk em direct terug te vinde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja oke. [/a] | context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=402] Kom dees zin vuur in et dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in et dialect. We hauwen et geluk em direct terug te vinde. [/v] | context | ||
informant | [a] We hauwent geluk umem direct terug te vinde. Ja. [/a]
um em niet juiste vraag wordt beantwoord. |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] We hauwen et geluk um hem direct terug te vinde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hadden het geluk veur hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dat is niet zo gebruikelijk. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] We hauwen et geluk van hem direct terug te vinde. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Jawel. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=402] We hadden het geluk hem direct terug te vinden. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] We hauwen het geluk hem direct terug te vinde. Ja. [/a] | context | tagging | |||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=402] wij hadde het geluk om hem direct terug te vinde. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Hetzelfde liedje we haan t geluk hem direct terug te vinne. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Om niet. [/a] | context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=402] Ils ont eu la chance de le retrouver.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Men t geluk had van ne were te vindn ee.[/a]
m en |
context | tagging |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
H016p | Oostende | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden; We hadden 't geluk hem direct terug te vinden | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. | |
H046p | Nieuwpoort | We hadden 't geluk hem direct terug te vinden | ||
H123p | Tielt | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. | |
I148p | Doel | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
vorm: W ame t geluk om em direct terug te vinne. |
We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
vorm: Van te vinne. |
||
I175p | Sint Niklaas | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
vorm: wij hadden chance van em direct terug te vinn |
I193p | Lovendegem | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden; We hadden 't geluk voor hem direct terug te vinden. |
vorm: W an de chance van em direct were te vinn. |
|
I202p | Oostakker | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden; We hadden 't geluk voor hem direct terug te vinden |
vorm: w hadden te geluk van em direct terug te vinnen |
|
I204p | Zaffelare | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | voor/ om |
vorm: W emme de chance van em direct terug te vinn |
I260p | Moerzeke | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
vorm: voor te vinden |
K258p | Zandhoven | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.; geen vertaling met zero; alleen goedkeuring. |
vorm: w hadde t geluk van em direct terug te vinne |
We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.; geen vertaling met zero; alleen goedkeuring. |
vorm: ook zero |
||
K278p | Lommel | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
komt voor
: j vorm: om |
We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
komt voor
: j vorm: van |
||
We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
komt voor
: j vorm: geen voegwoord |
||
K291p | Lier | We hadden 't geluk hem direct terug te vinden |
vorm: om |
|
We hadden 't geluk hem direct terug te vinden |
vorm: voor |
|||
K320p | Willebroek | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | niet doorgevraagd naar alle varianten. |
vorm: M a t geluk om em direct te vinne. |
N067p | Poperinge | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. | |
N125p | Wulvergem | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | ||
N130p | Wervik | We hadden 't geluk hem direct terug te vinden | Variant zonder voegwoord niet aangeboden. | |
O116p | Strijpen | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden; We hadden 't geluk hem direct terug te vinden. |
vorm: W an t geluk van em sebiet weer te vinn. |
|
O257p | Kooigem | We hadden 't geluk hem direct terug te vinden | ||
Q096b | Itteren | We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden | Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw. |
komt voor
: j vorm: van |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut