terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 400 (Het belooft weer een mooie dag te worden)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	vertaling: Et belooft wer een mooie dei te worren
B005p	Hoorn	vertaling: het word een prachtig dei vandei
B007p	Ferwerd / Ferwert	vertaling: It belooft wer in mooje daai te wurren
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: It liket wer in moaije dei te wurden
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: It belooft wer in moaie dei te wurden
		vertaling: It koe wol wer ris in ...
		vertaling: It belooft wer in moaie dei te wurden
		vertaling: It koe wol wer ris in ...
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	vertaling: It belooft wer in moaie dei te wurden
B056p	Leeuwarden / Ljouwert	vertaling: 't belooft weer een mooie dag te wurden
B065p	Oostermeer / Eastermar	vertaling: Het liekt weer een mooie dag te worden
B085p	Weidum	vertaling: It beloofd wer in moaije dei te wurden
B112p	Sneek / Snits	vertaling: t wurt fast weer 'n mooie dag
C001p	Oudeschip	vertaling: 't belooft 'n mooie daag te word'n
C029p	Warffum	vertaling: Het belooft weer aain mooie dag te worren
C031p	Uithuizen	vertaling: 't belooft n mooie dag te worrn
C041a	Leermens	vertaling: t Wordt weer n mooie daag.
C070p	Bedum	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te word'n
C099p	Zuidhorn	vertaling: 't belooft weer 'n mooie dag te worden
C106p	Tolbert	vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te word'n
C110p	Middelbert	vertaling: 't Belooft weer 'n mooie dat te worr'n
C115p	Harkstede	vertaling: t liekt weer 'n mooie dag te word'n
C129p	Midwolda	vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te worn
C151p	Kropswolde	vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te wodden
C152p	Hoogezand	vertaling: 't belooft weer n mooie daag te worde
C153p	Sappemeer	vertaling: Het belooft weer een mooie te wordn opm.: "Bij e kan in plaats van het belooft ook het schient gebruikt worden."
C154q	Annerveen	vertaling: Het schient weer een mooie dag te worden
C156a	Tripscompagnie	vertaling: 't beloofd weer ain mooie dag te worden
		vertaling: 't Liekt weer n schiere dag te wordn
C157p	Meeden	vertaling: 't Liekt ter op dat 't weer n mooie dag wordt
C165p	Bellingwolde	vertaling: Het zuch er noor oet dat het een mooie dag wordt
		vertaling: 't Zel wel weer een mooie dag word'n
		vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te word'n
C184p	Eext	vertaling: 't Belooft weer 'n mooie dag te worden.
C186p	Wildervank	vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te worden
E003a	Den Oever	vertaling: 't beloft weer een mooie dag te worre
		vertaling: Ut belofaft weer un mooie dag te worren
E004p	Hippolytushoef	vertaling: 't skient weer een mooie dag te worre
		vertaling: Skient dat et weer een mooie dag zal worren
E028p	Obdam	vertaling: Het lijkt een mooie dag te worden
E031a	Oostwoud	vertaling: Ut belooft weer un mooie dag te worre
E032p	Nibbixwoud	vertaling: 't belouft weer 'n mooie dag
E035p	Westwoud	vertaling: 't beloufd wir een mooie dag te worre
E040a	Venhuizen	vertaling: 't Belouft weer 'n mooie dag te worren
		vertaling: Ut zal weer un mooie dag worre
E040p	Enkhuizen	vertaling: 't belooft weer 'n mooie dag te worren
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: Et belooft weer een mooie dag te wore
E052p	Grosthuizen	vertaling: het belooft weer een moie dag te worde
E060p	Wijdenes	vertaling: 't skaint weer n mooie dag te worre
E069p	De Rijp	vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te worre
		vertaling: 't belooft weer 'n mooie dag te worren
E086p	Zaandam	vertaling: 't skaint een mooie dagte worre
E091b	Volendam	vertaling: 't beloeft woir 'n miie dag te worre
E109p	Amsterdam	vertaling: Ut belauft weer un miooie dag te wrre
E117p	Aalsmeer	vertaling: Ut lijkt mooi weer te worre
E118z	Bovenkerk	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden
E121p	Weesp	vertaling: De belof weer een mooie dag te worden
E126p	Bussum	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden
		vertaling: t Belooft weer een mooie dag te worden
E127p	Huizen	vertaling: 't Beloofd weer een aardige dag te wurren
		vertaling: 't Beloo?ft weer 'n mooie dag te wurren
E139p	Hoogmade	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden
E160p	Oud Loosdrecht	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden
E192p	Utrecht	vertaling: Het beloof weer een mooie daag te worde
		vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden
		vertaling: 't lijk weer 'n moaje dag te worden
E208q	Sluipwijk	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden opm.: 'idem'
E223p	Jutphaas	vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te worde
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: It belooft wer in moaie dei te wurden
F013b	Nijehaske	vertaling: Ut likut weer un moaije dei tu wuddun
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Et belooft weer een mooie dag te wodden.
F044p	De Blesse	vertaling: 't belooft weer 'n mooie dag te worden
F061a	Wapserveen	vertaling: het liekt mooi weer te worden
F070p	Giethoorn	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden.
F074p	Meppel	vertaling: Het wordt weer een mooie dag
F084p	Genemuiden	vertaling: Et belooft weer een mooie dag te w?rrn
F090p	Kampen	vertaling: Et beloofd weer een mooie dag te w?rn
F097p	Nieuwleusen	vertaling: Ut belooft weer un mooie dag te wormn
F102a	Wezep	vertaling: Het belooft weer een hele mooie dag te worden
F102p	Oldebroek	vertaling: Daet beloof weer een mooie dag te word'n opm.: geen beloven
F103p	Hattem	vertaling: Wie krieg weer een mooie dag
F107b	Lenthe	vertaling: 't belohft weer 'n mooi dag te worn
F107p	Heino	vertaling: Het bel??ft wear een mooie dag te w?ddn
F113p	Heerde	vertaling: 't Beloof weer een mooie dag te wordn
		vertaling: 't Kan weer een mooie dag wordn
		vertaling: 't belaof weer een mooie dag te word'n
		vertaling: 't Beloof weer een mooie dag te wordn
		vertaling: 't Kan weer een mooie dag wordn
F119p	Wijhe	vertaling: et belooft weer un mooie dag te worden
F121p	Spakenburg	vertaling: Ut zietter nor uut dat ut weer een mooie dag wort
		vertaling: 't Belooft weer een mooie d?g te worren
		vertaling: Ut belooft weer een mooi dag te worren
F131p	Terwolde	vertaling: Ut bel?f weer un mooie dag te worden
F133p	Deventer	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden
		vertaling: Het bel?ft / bliekt weer een mooie dag te worden
F138p	Bathmen	vertaling: Het beloaft weer een mooien dag te word'n
F142p	Nijkerk	vertaling: 't belooft een mooie dag te worre
F145p	Garderen	vertaling: 't belooft weer een mooie dag te worren
F151p	Apeldoorn	vertaling: Ut bel?f weer een mooie dat te w?ddn
		vertaling: 't Beloof weer un mooie dag te w?rd(e)n
		vertaling: 't beloof weer un mooie dag te w?dden
		vertaling: 't lik weer 'n mooie dag te worden
		vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worde
F153p	Ugchelen	vertaling: 't beloaf weer een mooie dag te w?rden
F155p	Twello	vertaling: Ut belooft weer een moie dag te wordn
F157a	Klarenbeek	vertaling: Ut bel??ft weer een mooie dag te worden.
F158p	Voorst	vertaling: Het schient weer een mooie dag te worden opm.: geen beloven
		vertaling: Ut wurt weer een mooie dag opm.: geen beloven
		vertaling: Het schient weer een mooie dag te worden opm.: geen beloven
		vertaling: Ut wurt weer een mooie dag opm.: geen beloven
F161p	Gorssel	vertaling: 't Belooft weer een mooie dag te wodden
		vertaling: 't Belaoft weer een mooie dag te wodden
F163p	Eefde	vertaling: 't belooft weer 'n mooie dag te wodd'n
F164p	Harfsen	vertaling: Ut bel?f weer un mooien dag te wodn.
F165p	Amersfoort	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden
F171p	Lunteren	vertaling: Ut belooft weer un mooie dag te wurde
F172p	Otterlo	vertaling: Het liekt weer een mooie dag te worden.
F177p	Hall	vertaling: Ik geleuf dat ut een mooie dag wud
F178a	Empe	vertaling: 't Beloaft weer 'n mooi'n dag te wodd'n
F179p	Zutphen	vertaling: opm.: kruisje achter zin: vertaling is waarschijnlijk gelijk aan zin
F183p	Baak	vertaling: ut zut er naor uut dat ut een mooie dag wudt
F184p	Vorden	vertaling: 't beloofdt weer een mooien dag te wordn
F206p	Hengelo	vertaling: 't Belooft weer 'n mooie dag te worden
G013a	Eerste Exloermond	vertaling: 't Belooft weer 'n mooie dag te word'n
G015p	Sellingen	vertaling: 't Belooft weer n mooie dag te worden
G030p	Westerbork	vertaling: het liekt wal een mooie dag te worden
G032c	Westdorp	vertaling: 't Belooft weer 'n mooie dag te word'n
G033p	Exloo	vertaling: Ut belooft weer 'n mooie dag te worr'n
G052p	Zweeloo	vertaling: het wordt vast weer een mooie dag
		vertaling: 't belooft weer een mooie dag te word'n
		vertaling: Het belooft weer een mooie dag te wordn
G054p	Noord Sleen	vertaling: 't Liekt een mooie dag te woddn
G055p	Zuid Sleen	vertaling: Het belooft weer 'n mooie dag te word'n
		vertaling: opm.: Commentaar informant: 'vul ik niet in, de volgorde van de woorden is bij ons ook zo.'
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: 't kon wel es weer 'n mooie dag wordn
G075c	Kerkenveld	vertaling: het belooft weer een mooie dag te worren
G080p	Erica	vertaling: - worren
G094p	Gramsbergen	vertaling: Het belooft weer een mooi'n dag te w?nn
		vertaling: 't l?k t'r op dat 't weer 'n mooien dag w?rdt opm.: finiete bijzin ipv infinitiefzin
G113q	Baalder	vertaling: 't Belooft weer 'n mooi'n dag te w?rd'n
G115p	Bergentheim	vertaling: het belooft weer een mooie dag te w?rden
G139p	Den Ham	vertaling: Het belooft weer een mooi'n dag te word'n
G171p	Vriezenveen	vertaling: Het lik wier nun mooin dag te word'n
G173p	Almelo	vertaling: 't Beloowt weer ne mooijn dat te w?dn
G182p	Denekamp	vertaling: Het wot weer ne mooie dag
G198p	Enter	vertaling: Ut belouwn wier ne mooin dach te worden
G200q	Saasveld	vertaling: Het beloaft wier nen mooien dag te w?rden
G201p	Borne	vertaling: het beloaft / het likt weer ne mooin dag te worden
G204p	Hengelo	vertaling: Het beloaft weer nen mooin dag te w?den
G222p	Markelo	vertaling: 't Beloaft wier nen mooien dag te wodden
G223p	Goor	vertaling: 't belooft weer ne mooin dag te wordn
G227p	Gelselaar	vertaling: Ut belaoft weer een mooie dag te worden
G234p	Enschede	vertaling: 't Belooft wier nen mooien dag te worden
G246p	Lochem	vertaling: Het gelaofd weer een mooi dag te word'n
		vertaling: 't beloufd weer 'n mooi'n dag te word'n
G251p	Neede	vertaling: 't beluef weer ne mooin dag te worden
G278p	Zelhem	vertaling: et Beloofd weer een mooien dag te worden
		vertaling: Zo te zien zal het weer een mooie dag worden
G280q	Lievelde	vertaling: Ut bel?f wur ne mooi'n dag te word'n
H017p	Bredene	vertaling: 't gaat weer een schone dag worden
		vertaling: 't belooft van een ... (onvolledig)
		vertaling: 't gaat weer een schone dag worden
		vertaling: 't belooft van een ... (onvolledig)
H046p	Nieuwpoort	vertaling: 't belooft were e schone dag te zien
H051p	Wulpen	vertaling: 't go weer e schonen dag zien
H066p	Aartrijke	vertaling: 't belooft were een schonen dag te worden
H084p	Veurne	vertaling: 't schient dat e schoon dag go zien
I024p	Sommelsdijk	vertaling: het belooft weer een mooien dag te worren
I028p	Goudswaard	vertaling: 't Beloof weer een mooien dag te worre
I029p	Piershil	vertaling: het belooft weer een mooie dag te worre
I030p	Renesse	vertaling: Het belooft wi een mooie dat t'oren
I034p	Serooskerke	vertaling: Het belooft we om een mooie dag toren
I042p	Herkingen	vertaling: 't belooft weer een m?oie dag te worren
I043p	Nieuwe Tonge	vertaling: het beloof weer een mooien dag te worren
I049p	Zierikzee	vertaling: 't Zietter nae uit dat 'n m??ie dag z? worre
		vertaling: et belooft we een mooie dat te oren
I054p	Stavenisse	vertaling: 't Beloof wi 'n mooie dag te ?oren
I057a	Nieuw Vossemeer	vertaling: zo te zien wor 't 'n eele mooie dag
I057b	De Heen	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden
I058p	Westkapelle	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden
		vertaling: 't belooft wi' een mooien dag t' 'oren
I062a	Serooskerke	vertaling: t belooft wi een mooie dag 't oren
		vertaling: 't liekt wi een mooie dat t' oren
I064a	Biggekerke	vertaling: 't belooft wee een mooie dag t' oren
I065a	Grijpskerke	vertaling: 't Belooft wi 'n mooie dag toren
I069p	Goes	vertaling: 't beloof wee een mooie dag te worren
I074p	Scherpenisse	vertaling: et belooft wjer een mooie dat te oren
		vertaling: 't beloof weer een mooie dag te woorren
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: 't wor mooj weertje vandaag
I077p	Tholen	vertaling: het belooft weer een mooie dag te oare
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: 't Beloof weer 'n m?oie dag te worre
I080p	Koudekerke	vertaling: 't beloof wir een mooien dag t' oren
I082p	Oost Souburg	vertaling: 't belooft wi een mooie dat t' oren
		vertaling: et belooft wi een mooie dag te worren
I086p	s Heer Arendskerke	vertaling: 't Belooft wee een m?oien dag te worren
I094p	s Gravenpolder	vertaling: 't belooft wee 'n mooien dag te worren
I095p	Hoedekenskerke	vertaling: 't Belooft wee un m??ien dag te worren
I103p	Cadzand	vertaling: Het belooft wee en m??ie dag te '??r'n
		vertaling: 'k hloven dan we wee een schonen dag haan kriegen
I107p	Groede	vertaling: 't beloof wee e schone dag te worren
I108p	Breskens	vertaling: 't beloof weer un mooie dag te worn
		vertaling: Ut belooft weer un mooie dag te woor'n
I114p	Baarland	vertaling: Ut beloofd a wee een mooien dag te worren
I116c	Kloosterzande	vertaling: 't Beloof weer 'ne schoonen dag t'?oren
I116p	Hengstdijk	vertaling: 't ziet 'r naer uit da't w??r n'n sch??nen dag gao d??ren
I117a	Rilland	vertaling: et belooft wa een mooie dag te worren
I128p	Ijzendijke	vertaling: ik dingk da 't weer een mooie dag ga worren
I140p	Axel	vertaling: t ziet er naar uut da me een mooien dag kriegen
I147p	Kieldrecht	vertaling: Het belooft weer 'n schujnen dag te wurren
I153p	Oedelem	vertaling: 't beloof om were ne schoonen dag te zeun
I158p	Eeklo	vertaling: 't ga weere ne schoonen dag worden
I161p	Assenede	vertaling: 't belooft were ne schoon dag te worn
I163p	Oosteeklo	vertaling: 't belooft weer (van) nen schunen dag te wurren
I190p	Waarschoot	vertaling: 't beloof weere ne schuun dag te woorn
I193p	Lovendegem	vertaling: 't beloft weere ne schien dag te worden
I208p	Lokeren	vertaling: 't beloof wedrom ne schonen dag te worren
I212p	Waasmunster	vertaling: 't beloof weera ne schoone dag te weur'n
I220p	Bornem	vertaling: t belooft weeral ne schoine dag te weuren
I241p	Gent	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden
I244p	Afsnee	vertaling: 't belooft wir nen schonen dag te worre
I256p	Schellebelle	vertaling: 't belooft weer (van) nen schonen dat te wurren
I264a	Lebbeke	vertaling: 't ziet er naur oet da 't ne schoeenen dag za werren
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	vertaling: 't belooft vedrom ne schonen dag te werren
I268p	Puurs	vertaling: t belooft wee ne schoe?nen dag te were
K005p	Rotterdam	vertaling: het belooft weer een mooie dag
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: 't Belooft weer een mooie dag te worre
K018a	Ammerstol	vertaling: t Belooft weer en mooie dag te worde
K023p	Lopik	vertaling: t kon welus un mooie dag worde
K039p	Culemborg	vertaling: 't beloof weer 'n mooie dag te worde
K042a	Vlaardingen	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worden
K068p	Giessen Nieuwkerk	vertaling: Het ziet er naar uit dat het vandaag een mooie dag wordt
K087p	Klaaswaal	vertaling: t Beloof weer een mooien dag te worre
K090p	Zwijndrecht	vertaling: 't belooft weer een mooien dag weer te worden
K093p	s Gravendeel	vertaling: Het belooft weer een mooien dag te worre
K096p	Sliedrecht	vertaling: t beloof weer 'n mooien dag te worde
		vertaling: De rook gaot staail omhoog, t wordt maarege mooi weer
		vertaling: Het belooft een mooi dag te worden
K104a	Herwijnen	vertaling: Ik dink dagget wie?r ?nne moe?jen dag wordt
K123p	Willemstad	vertaling: idem opm.: twijfelgeval voegwoord bij 'beloven' twijfelgeval 'te' aanwezig twijfelgeval 'te'-proclisis aan V
K124p	Strijen	vertaling: Het belooft weer een mooie dag te worren
K125p	Lage Zwaluwe	vertaling: 't Lijkend 'r op dat nu mooien dag zal worre
K129p	Geertruidenberg	vertaling: Ut beloaft weer ne mooije dag te worre
K131p	Waspik	vertaling: 't Zel wjeer ne mooijen dag worre
K142p	Baardwijk	vertaling: Ut schend wir ne mooie dag te worren
K147p	Vlijmen	vertaling: het beloofd wir nu mooien dag te w?rre
K153p	Oud Gastel	vertaling: Ut belooft wir un mooiju dag te worru
K154p	Klundert	vertaling: et wor weer 'n mooie dag
K155p	Zevenbergen	vertaling: worre opm.: twijfel voegwoord bij 'beloven'; 'te' aanwezig; 'te'-proclisis aan V
K160p	Breda	vertaling: et belooft wir unne mooie dag te worre
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: 't belooft wir unne mooien dag te worre
K164p	Loon op Zand	vertaling: 't Beloof wir 'ne schoonen dag te worren
K167p	Cromvoirt	vertaling: ze hebben gezeed de ut mooi weer zou worren
K172p	Boxtel	vertaling: t belooft wir unne mooien dag te worre
K174p	Roosendaal	vertaling: ut gaot wir nun mooje dag worru
K183b	Enschot	vertaling: het belooft wir n mooie dag te werren
K183p	Tilburg	vertaling: Z? te zien wordt 't wir unne sch?onen dag
K185p	Oisterwijk	vertaling: ut schent wir unne schoone dag te worre
		vertaling: het beleuft wir une mooie dag te worden
K188p	Nispen	vertaling: et belooft wir ne mooje dag te worre
K194p	Alphen	vertaling: t schent unne schoone dag te worre
K218a	Hapert	vertaling: 't Belooft wir 'ne skone dag te worren
K225p	Ekeren	vertaling: et schent ne schoene dag te weure
K237p	Turnhout	vertaling: het belooft wer ne schoene dag te weurre
K241p	Retie	vertaling: et belooft weer ne schinen dag te wonnen
K243p	Merksem	vertaling: et belooft wer ne schoenen dag te weure
K246p	Borgerhout	vertaling: 't belooft wer ne schoenen dag te weure
K262p	Broechem	vertaling: tsal weir ne schuunen dag were
K274p	Herentals	vertaling: t belooft wee ne schoenen dag te were
K276p	Mol	vertaling: ik denk da't ne schonen dag wordt
K278p	Lommel	vertaling: t belooft weeral ne schonen dag te weijeren
K289p	Waarloos	vertaling: t belooft we ne schoenen dag te were
K294p	Koningshooikt	vertaling: t belouft wei ne schoe?nen dag te weurre
K312p	Meerhout	vertaling: het belooft weer een schone dag te worde
K339p	Heist op den Berg	vertaling: het belooft wiel ne schoenen dag te werre
L014p	Renkum	vertaling: 't belooft weer een mooie dag te worden
L027p	Westervoort	vertaling: T beloaf weer un mooie dag te worre
L036p	Wehl	vertaling: 't Beloof weer een mooie dag te worren
L037p	Doetinchem	vertaling: het beloaft weer un mooie dag te worren
L054p	Druten	vertaling: 't beloof w?r 'n mooie dag te worre
L071p	Nijmegen	vertaling: 't Liek wer 'n mooie dag te worden
L079p	Herwen	vertaling: Het liek wer 'n mooi dag te worre
L083p	Stokkum	vertaling: 't Belaof weer 'n mooie dag te worre
L084p	s Heerenberg	vertaling: 't Belooft weer 'n mooie dag te worden
L119p	Groesbeek	vertaling: 't Beloft w?r ennen mojjen dat te worre
L144p	Rosmalen	vertaling: 't Belooft wer unne sk?nnen dag te worre
L151a	Loosbroek	vertaling: Ut wort wir unne mooie dag, zok denke
L151p	Nistelrode	vertaling: 't beloofd wer ene mooien dag te worre
L159p	Cuijk	vertaling: Het wurd wer unnen moien dag
L178p	Heeswijk	vertaling: Ut belooft wir unne mooie dag te worde
L179p	Schijndel	vertaling: 'T Beloofd weer unnen mooien dag te worre
L182a	Keldonk	vertaling: 't Belooft wir 'ne mooie dag te worre
L185p	Sint Anthonis	vertaling: 't belooft wer ne mooje dag te worre
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Ut belooft wir unne moojen dag te worren
L203b	Breugel	vertaling: ut belooft w?r nu schonun dag tu worru
L203p	Lieshout	vertaling: t belooft wir nu skonnen dag te worre
		vertaling: 't kan hendig unne mojen dag worre
L204p	Beek	vertaling: Ut zieter ut dat nun sch?ne dag wordt
L207p	Gemert	vertaling: 't Belooft wir 'ne skonnen dag te worre opm.: "belooft klinkt nogal plechtig"
		vertaling: 't Ziet 'r no aojt d? 't wir 'n skonnen deg wort opm.: "belooft klinkt nogal plechtig"
		vertaling: 't Belooft wir 'ne skonnen dag te worre opm.: "belooft klinkt nogal plechtig"
		vertaling: 't Ziet 'r no aojt d? 't wir 'n skonnen deg wort opm.: "belooft klinkt nogal plechtig"
L208p	Bakel	vertaling: Ut zie gut goewt gulijk
L210p	Venray	vertaling: 't Belooft (schient) wer enne mojje dag te werre
		vertaling: 't belooft wer ennen mojjen dag te werre
L237p	Helmond	vertaling: 't belooft wir unne schonen dag te worre
L243a	Ommel	vertaling: t schijnt we ne mojen dag te worre
L259p	Dommelen	vertaling: 't beleuft wir 'nne schonnen dag te worre
L260p	Valkenswaard	vertaling: 't belooft wir unne schonen dag te worre
L264p	Someren	vertaling: Ut lijkt wir nen schonnen dag te woore
L265p	Meijel	vertaling: et belooft w?r enne sj?nne dach te w??re
L267p	Maasbree	vertaling: 't beloof wer inne scho?ne daag te waere
L270p	Tegelen	vertaling: 't belaof wir eine sjoenen daag te waere
L295p	Baarlo	vertaling: Det versjprik wir eine sjo?nen daag te waere
L320p	Hunsel	vertaling: 't beloofdj weer eine sjoean daag te waere
L329p	Roermond	vertaling: 't belaof weer eine sjoone daag te waere
		vertaling: 't beloof weer ein sjoone daag te waere
L372p	Maaseik	vertaling: het beloof weer ene sjoenen daag te wiere
L381p	Echt	vertaling: Het beloof weer eine sjoene daag te w?ze
L387p	Posterholt	vertaling: "t Liek drop det 't weer 'ne sjone daag waere
		vertaling: 't beloof weer eine sjoone daag te waere
L421p	Dilsen	vertaling: t belooft weer ene sjoe?nen daag te wie?re
L423p	Stokkem	vertaling: et beloaf weer enne sjoenen daag te were
L432p	Susteren	vertaling: 't Beloof weer eine sjoane daag te waere
L433p	Nieuwstadt	vertaling: 't beloof weier eine sjoone daag te waere
M008p	Barlo	vertaling: 't Beloft weer ne mooien dag te worden
M010p	Bredevoort	vertaling: het liekt wae op ne mooie dag te wodd'n
M013p	Winterswijk	vertaling: 't Lik weer ne mooien dag te wodden
M042p	Ulft	vertaling: Ut zol weer un mooie dag worden
N020p	Pollinkhove	vertaling: 't belooft nog e kir om e schonen dag te worden
N024p	Westvleteren	vertaling: 't belooft e schone dag te komen
		vertaling: 't belooft were e schoenen dag te komen
N031p	Poelkapelle	vertaling: 't siet er uut ta 't weer e schonen dag go zin
N045p	Izegem	vertaling: 't go were ne skoanen dag zien, tuk mi
N067p	Poperinge	vertaling: 't belooft were e schoen dag te zien
N082p	Rollegem Kapelle	vertaling: 't beloof weer schoon were te zien
N141p	Kortrijk	vertaling: 't beloof ne schoonen dag te werden
O030p	Oosterzele	vertaling: 't belooft were ne schonen dag te werren
O061p	Aalst	vertaling: 't belooft weir ne schoenen dag te werren
		vertaling: 't za precies ne schoenen dag werren
O062p	Moorsel	vertaling: 't belooft ver om ne schoeenen dag te werren opm.: mogelijk 'ver om'= weerom, zodat er eventueel geen voegwoord staat
O097p	Bevere	vertaling: 't belooft van were nen schonen dag te worden
O133p	Herzele	vertaling: 't beloof weer ne schuenen dag te ... (onvolledig)
O158p	Pamel	vertaling: t beloof wee ne sko?nen dag te wern
O230p	Overboelare	vertaling: et belooft were ne schonen dag te waren
O239p	Gooik	vertaling: t belauft veneer dat n skuunen dag goe? werren
P001p	Nieuwenrode	vertaling: 't belooft wee ne mooien dag te werre
P004p	Grimbergen	vertaling: t belooft vanner ne schunen dag te weurre
P021p	Tildonk	vertaling: da belouft wei ne schunen dag te weure
P035a	Scherpenheuvel	vertaling: t belooft wee ne sckoene dach te weude
P086p	Kessel Lo	vertaling: et siet erot dadet ne schonen dag zal wedde
P088p	Leuven	vertaling: t ziet er out dat ne schuenen dag zal wedde
P103p	Roosbeek	vertaling: 't belauft waaj ne schoenen dag te wedde
Q002p	Hasselt	vertaling: t gie wir ne schoe?nen daag wi?re
Q019p	Beek	vertaling: het belof eine sch?ne dag te w?ren
Q077p	Hoeselt	vertaling: et beloof wier enne sjone doag te wjen
Q086p	Eigenbilzen	vertaling: t ziet zo oot dat t ne sjonne doag geet wjunne
Q095p	Maastricht	vertaling: 't belaof weer ne sjoenen daag te weure
Q101p	Valkenburg	vertaling: 't Beloof weer eine sjoane daag te waere
Q116p	Simpelveld	vertaling: t sjient wer unne sjunne daag tse weade
Q117a	Waubach	vertaling: 't Sjient wer 'ne sjunne daag te w??de
		vertaling: Dat z?t nao inne sjunne daag oet
Q119p	Eygelshoven	vertaling: ut belooft werm inne schaune daag te we?de
		vertaling: 't Versjprikt weer een sjunne daag te wede
Q121b	Spekholzerheide	vertaling: 't belaoft weer enne sjunne daag te weade
Q222p	Vaals	vertaling: 't Sjiendt werrum enge sjunne daag tse waede

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worn. [/v]	context
		informant2	[a=j] Ja t belooft e schone dag te zijn. [/a] passief wordt met 'zijn' vertaald	context	tagging
		veldwerker	[v] en t beloof van e schone dag te zijn? [/v]	context
		informant2	[a] Nee t beloofd e schone dag te zijn.	context
		veldwerker	[v] voor e schone dag te zijn _ of t belooft om e schone dag te zijn? [/v]	context
		informant3	[a] Om e schone dag zoutr nog eer ezeid xxx [/a] zout dr	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=400] Kun je da zeggen van tverdreigt?[/v]	context
		informant3	[a] Tverdreigt voor te regenen.[/a] t verdreigt	context	tagging
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant3	[a=j] Voor te regenen ja.[/a]	context
		veldwerker	[v] Van?[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Om?[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant1	[a=j] Tbeloof weer een schonen dag te worden.[/a] t beloof	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/a]	context
		informant1	[a=j] Tbeloof van ne schonen dag te worden.[/a] t beloof	context	tagging
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Dus van_ ofwel niets.[/v]	context
		informant1	[a] Ja.[/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant1	[a] Tbelooft were van ne schonen dag te komm.[/a] t belooft	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant1	[a=j] Ja.[/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant1	[a] Tbeloof were van ne schonen dag te zijn ja of te komm.[/a] t beloof	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant2	[a=j] t beloof e schone dag te worden. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] T beloof van e schone dag te worden. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en voor of zo? [/v]	context
		informant1	[a=n] ik zou zeggen van. [/a]	context
		veldwerker	[v] om. Da mogelijk? [/v]	context
		informant1	[a] oftewel niks. t beloofd e schone dag te worden. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant3	[a=j] Tbeloof were ne schone dag te wordn.[/a] t beloof	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant3	[a=j] Tbeloof were van ne schone dag_[/a] t beloof	context	tagging
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant3	[a] Tbelooft ne schoonn dag te zijn.[/a] t belooft	context	tagging
		informant1	[a] Tbeloof were van ne schoonn dag te zijn.[/a] t beloof	context	tagging
		veldwerker	[v] Geen voegw.[/v]	context
		informant2	[a=j][/a]	context
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant1	[a=j] Van ne schoonn dag te zijn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant1	[a=j] Baja.[/a]	context
		informant2	[a] Voor e schoonn dag te zijn.[/a]	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=400] Het belooft een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant1	[a] Tbeloof van ne schoon dag te te kom.[/a] t beloof	context	tagging
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant2	[a] Van.[/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=400] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant2	[a=n] t ga weer ne schonen dag worden we. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant1	[a] Da gebruikmewilder nie vele ee.[/a] gebruik me wilder slaat op werkwoord beloven in deze betekenis	context
		veldwerker	[v] Verdreigen.[/v]	context
		veldwerker	[v] Tverdreigt ne slechtn dag te wordn zoej da zeggen?[/v]	context
		informant1	[a] Nee tverdreigt veu te regenen.[/a] t verdreigt	context	tagging
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant1	[a=j] Ja.[/a]	context
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant2	[a] Mo ge zegt da doa nie bie wèje dat goa regenen.[/a]	context
		informant2	[a] Tverdreigt al.[/a]	context
		informant3	[a=j] Tverdreigt van te regenen.[/a] t verdreigt volgens informant drie kan verdreigen wel met bijzin. volgens informant twee niet. informant 1 sluit zich bij geen van de twee aan.	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin vo in je dialect hoe gebruikelijk is deze zin in je dialect et beloofde weer een mooie dag te worde?[/v] Hoeft hier eigenlijk niet te worden afgevraagd.	context
		informant	[a=j] Ja dat is goed het beloofde weer een mooie dag te worde ja.[/a]	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect	context
		hulpinterviewer	tbeloof weer nen mooie dag te worde?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan het beloof weer een mooie dag te worde.[/a]	context
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect het belooft weer een mooie dag te worden?[/v]	context
		informant	[a=j] Het belooft weer een mooien dag te worden.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v]Het belooft weer om een mooien dag te worden?[/v]	context
		informant	[a=j] Het belooft om weer een mooien dag te worden.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=400] Komt voor het belooft weer een mooie dag te worden?[/v]	context
		informant	[a]Et beloof weer een mooien dag te worden.[/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=400] 't beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant2	[a] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/a]	context	tagging
		informant3	[a=j] t belooft van ne schonen dag te worden. [/a]	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=400] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant2	[a=j] t belooft voor ne schonen dag te worden. [/a]	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=400] t beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context	tagging
		informant1	[a=j] t beloof van ne schonen dag te worren. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] ook veur daar? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v] om? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en zonder iets? [/v]	context
		informant2	[a] da wordt ook gezeid. [/a]	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden. [/v]	context
		informant1	[a=n] Het belooft weer _ ne schonen dag te worden. [/a] het belooft ... -zin kan AN-invloed zijn (door opgave): let op uitspraak o; de informanten zijn op dit moment ook al een kleine 2 uur bezig.	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant2	[a=j] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] en vur ne schonend ag te worren? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker1	[v] van ne schonen dag te worren? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker1	[v] en t beloof weer om ne schonen dag te worren? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
I178p	Beveren	informant3	[v=400] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		veldwerker	[v] zoude kunne zeggen t beloof weer van ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant3	[a] nee. t beloof weer ne schonen dag te worden. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] met om [/v]	context
		informant2	[a] zeker nie [/a]	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=400] t beloof weer ne schone dag te worden. [/v]	context
		informant1	[a=j] t beloof van ne schonen dag te worden. [/a]	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=400] t beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a=j] t beloof weer ne schonen dag te worren. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] t beloof weer van ne schonen dag te worren. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] t beloof weer voor ne schonen dag te worren ja. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] t beloof weer om ne schonen dag te worren. [/a]	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=400] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant1	[a=j] t beloof ne schonen dag te worren. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] t beloof van ne schonen dag te worren. [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=400] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant1	[a=n] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/a]	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=400] t beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant1	[a=n] t belooft ne schonen dag te worden. [/a]	context
		informant1	[a=j] t ziet eruit voor ne schonen dat te worden. [/a]	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=400] T beloof weer en schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a] T zieter uit vur goed weer te worn. [/a] ziet er	context	tagging
		veldwerker	[v] maar zout da gaan met t belooft? [/v]	context
		informant1	[a=n] Da zeggeze toch nie in de volkstaal. T belooft. [/a] zegge ze	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant2	[a=j] T beloof ne schonen dag te worren. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en t beloof van ne schonen dag te worren? [/v]	context
		informant3	[a] van _ nee [/a]	context
		informant1	[a] Ge zult da wel kunne zegge maar we zeggem da zo nie he. [/a]	context
		veldwerker	[v] T beloof weer veur ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a] Van. T zou dan zijn van. [/a]	context
		informant1	[a] T beloof van ne schonen dag te worren vandaag. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] T beloof om ne schonen dag te worren? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a=j] T belooft van ne schonen dag te worn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] t belooft voor ne schonen dag _ [/v]	context
		informant4	[a] Nee nee [/a]	context
		veldwerker	[v] t belooft om ne schonen dag te worren. [/v]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant2	[a=j] T beloof ne schoonn dag te worre. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] T beloof van ne schonen dag te worren ja ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=400] T beloof veur ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant2	[a] Neet. [/a]	context
		informant1	[a] K eb dr ook twijfels over. [/a]	context
		veldwerker	[v] T belooft om ne schonen dag te worren? [/v]	context
		informant2	[a] T beloof wederom ne schonen dag te worren he. [/a]	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=400] 't beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant2	[a=j] 't belooft van ne schonen dag te worren. [/a]	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant2	[a=j] T beloof weeral ne schoonn dag te worren. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en van ne schonen dag te worren? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] t beloof weer om ne schonen _ [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] voor ne schonen dag te worren? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne schonen dag te werre. [/v]	context
		informant	[a=j] 't Belooft weer ne schonen dag te werre. [/a] Vraag op einde hernomen.	context	tagging
		veldwerker	[v=400] Kunt ge dan ook zegge het belooft weer van ne schone dag te werre? [/v]	context
		hulpinterviewer	Ja ja da kan. [/a]	context
		informant	[a=400] Van schoon weer te werre.	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=400] Kom deze zin veur in ons dialect? Et beloof weer een mooie dag te worde. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Hoe gebruikelijk is deze zin in ons dialect? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Gebruikelijk. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=400] T beloof weer van ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a] t belooft ne schonen dag te worre. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] T belooft da zeggewe praktisch nie. [/a] zegge we	context
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Het beloof weer een mooie dag te worde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Helemaal. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant1	[a=j] T belooft weer vor ne schonen dag te worre. [/a] wordt gecontesteerd	context	tagging
		informant1	[a=j] Het beloof ne schonen dag te worre. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] Van ne schonen dag te worre wel. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] vur zeker nie. [/a]	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant2	[a=j] t belooft weer ne schonen dat te worre. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] van ne schonen _ [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
		informant1	[a=j] T belooft weer vur ne schonen dag te worre ze. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en om? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v=400] T is misschien beter om nog een beetje te wachten. [/v]	context
		informant3	[a=j] T zou beter zijn van nog wa te wachte. [/a]	context
		informant2	[a=j] T is beter om nog wa te wachte. [/a]	context
		veldwerker	[v] veur nog wa te wachten? [/v]	context
		informant2	[a] K denk meer om. [/a]	context
		veldwerker	[v] en zonder iets? [/v]	context
		informant2	[a] _ om nog wa te wachte. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne mooie dag te worde. [/v]	context
		informant	[a=j] Het belooft weer ne schone dag te werre. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=400] Zou je ook kunne zegge het belooft weer van ne schone dag te worde? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Maar belooft gebruikewe ni he. [/a] gebruike we	context
		hulpinterviewer	[a] Het ziet er weer ne schone dag uit. [/a]	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant1	[a=j] T belooft weer ne schonen dag te worre. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] van ne schonen dag _ [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] _ voor ne schonen dag te worden? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] om ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant1	[a] Gewoon t belooft weer ne schonen dag te worre. [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant1	[a] T belooft ne schonen dag te worre. [/a]	context
		veldwerker	[v] dus dien belooft zin is _ [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft wer ne schonen dag te werde. [/v]	context
		informant2	[a=j] Da belooft ne schonen dag te werre. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Da belooft weer van ne schonen dag te worde? [/v]	context
		informant3	[a=n] [/a]	context
K240p	Arendonk	informant	[v=400] Het belooft weer ne schonen dag te worde. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Da kan ook. Tbeloof weer ne schonen dag te worde. Ja. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=400] Tbelooft weer van nen schonen dag te worde? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Tbelooft van weer ne schonen dag te worde. [/a] t belooft	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a=j] T belooft weer van ne schonen dag te worre. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] veur ne schonen dat ge worre? [/v]	context
		informant2	[a] _ van ne schonen dag te _ [/a]	context
		veldwerker	[v] om nen schonen dag te worre. [/v]	context
		informant3	[a] Ik gebruik da nie. [/a]	context
		informant1	[a=j] T belooft ne schonen dag te worre. [/a]	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=400] T beloof weer nen schonen dag te worden. [/v]	context
		informant2	[a=j] T belooft weer ne sjieken dag te worden. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] T belooft weer om ne schonen dag te worre. [/a] informant één keurt 'om' echter af.	context	tagging
		veldwerker	[v] met om [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] van ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] voor ne schonen dag te worren? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=400] Ja het belooft wee om ne schonen dag te worde. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da belooft van ne schonen dag te worde. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=400] Tbelooft weer ne schonen dag te worde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=400] t Belooft weer ne schonen dag te wenne. [:v]	context
		hulpinterviewer	[a] Da zegge we ook ni. t Belooft ni he. [/a]	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Eh ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] En kunt ge daar een woord van of voor tussen zette? [/v]	context
		informant	[a=j] Het belooft van weer ja met van denkik. [/a] denk ik	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a=j] T belooft weer ne schonen dag te woore ja. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] T belooft van weer ne schonen dag te worre. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] _ vur weer ne schonen dag _ [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] om weer ne schonen dag te _ [/v]	context	tagging
		informant1	[a=j] Ook. Om voor weer. Weer die drie dinges. [/a]	context
K309p	Tongerlo	informant	[v=400] Tbelooft wee ne schonen dag te weunne. [/v] t belooft	context
		hulpinterviewer	[a=j] Tbelooft wee ne schonen dag te weunne. Ja. 's Morgens. [/a] t belooft Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=400] Tbelooft weer van ne schonen dag te worde. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a]	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a=j] T belooft ne schonen dag te worre. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] Awel ja t beloof van ne schonen dag te worre. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] veur nen schonen dag te worren? [/v]	context
		informant1	[a] Maar die veur da weetik nu zelf ook nie ze. K gelovet nie. [/a] weet ik geloof et	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=400] Tbelooft weer ne schonen dag te werre. [/v] t belooft Vraag op einde hernomen.	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=400] En ook ni bij het belooft weer een moie dag te worde. Kunt ge ni zegge t belooft weer van een mooie dag te worde of voor een mooie dag te worde? [/v]	context
		informant	[a] t Belooft van schoon weer te werre. Da kan. [/a]	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant2	[a=j] Het belooft van ne schonen dag te worre. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] om ne schonen dag te worre. [/v]	context	tagging
		informant1	[a] Nee. Van. [/a]	context
		veldwerker	[v] voor ne schonen dag te worre. [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] en zonder iets? [/v]	context
		informant2	[a=j] Het belooft om ne schonen dag te worre. [/a]	context
		informant2	[a] dien om komter bij in Heist he. [/a] komt er	context
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne schonen dag te werre. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik peis dat ne schonen dag gaa werre. [/a]	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=400] Tbelooft weeral ne schonen dag te wenne. [/a] t belooft	context
		informant	[a=j] Tbelooft ne schonen dag te werre he. [/a] t belooft Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=400] Het belooft weer van ne schonen dag te worde? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Het belooft ne schone ma hie zouk wel die van durve zegge. Tbelooft weer van ne schonen dag te werre. [/a] zou k t belooft	context
		hulpinterviewer	[a=n] Awel tbelooft nu ne keer ne schonen dag te werre. Ik denk die van eerder ni nee. [/a] t belooft Twijfel.	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v]	context
		informant	[a=j] Het belooft weer ne schonen dag te worde. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=400] Het belooft weer van nen schonen dag te worde? [/v]	context
		informant	[a=n] Die van eh is er te veul aan denk ich ja. [/a]	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v] Wendy probeerde veur niemes pijn te doen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee daddis niet goed. [/a] dad is	context
		hulpinterviewer	[v] Wendy probeerde van niemes _. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin veur in dien plat? Wie gebruikelijk is deze zin in dien plat? Het belooft _. Et beloof weer ene schonen dag te worde. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Het belooft weer ene schone dag te worde. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin veur in dien plat? Wie gebruikelijk is deze zin in dien plat? Het beloof weer ene schone dag te worde. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Et belooft weer ene schonen dag te worde. [/a]	context
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin veur in dien dialect. En hoe gebruikelijk is deze zin in dien dialect. Et belooft weer ene schone dag te werre. [/v]	context
		informant	[a=j] Et beloof weer ene schone dag te were. Ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. Et belooft weer om ene schone dag te werde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. Kan. [/a]	context
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin veur in ons dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in ons dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Het belooft weer ene schone dag te were. [/v]	context
		informant	[a=j] Het belooft weer ene schone dag te werde ja. [/a] d is niet duidelijk.	context	tagging
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=400] Het beloofde weer ne schone dag te werre. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Goed ja. [/a]	context
L360p	Bree	informant	[v=400] Het het belooft weer ne schone dag te werre. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja ja. [/a]	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=400] Het beloof weer ne schone dag te wirre. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=400] Zou je ook kunne zegge het belooft weer van een mooie dag te worde? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L414p	Houthalen	informant	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v]	context
		informant	[a=n] Het ziet er na uit dat ne schonen dag gaat worde ma het belooft da zeggeze ni he. [/a] zegge ze	context
L416p	Opglabbeek	informant	[v=400] Het belooft weer ne schone dag te worde. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja das ooch goed daar kunste niks aan verandere. [/a] da s kun ste Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=400] En dan zou je ook kunne zegge het belooft weer van ne schone dag te worde? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Het belooft ne schone dag te worde die van is er neet bij he. [/a]	context
		informant	[a] Wij wij zegge der van bij in de verleden tijd ich heb geprobeerd van niemes pijn te doen. [/a] Terug naar [v=399]	context
L423p	Stokkem	informant	[v=400] Het beloof weer ne schone dag te werre. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Het belooft weer van een mooie dag te worde of voor? [/v]	context
		informant	[a] Nee t belooft weer ne schone dag te werre. [/a] [/e=1]	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant1	[a] Tbelooft were van_[/a] t belooft	context
		informant2	[a] Van een_ een schoonn dag te zijn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant2	[a=j] Jaja.[/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Om een schoonn dag te zijn ook zeker?[/a] krijgt met om echter absoluut geen bijval van de anderen.	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=400] Het belooft een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant1	[a] We zeggen nie vele beloovn.[/a]	context
		informant3	[a] Tziet er noar uut.[/a] t ziet	context
		informant2	[a] Tschijnt meer van ne schoonn dag te zijn.[/a] t schijnt	context
		informant1	[a] Tverdreigt van te regenen.[/a] t verdreigt	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant2	[a=j][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=400] Tbelooft weer een mooie dag te worden.[/v] t belooft	context
		informant3	[a] Tga were ne schonen dag zijn.[/a] t ga	context
		informant3	[a] Beloven neen dat is te lang.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Mee dreigen.[/v]	context
		informant1	[a=j] Tverdreigt ne slechtn dag te zijn.[/a] t verdreigt	context	tagging
		informant3	[a=j] Tverdreigt van ne schonen dag te zijn.[/a] t verdreigt	context	tagging
		veldwerker1	[v] Moe die van daar staan.[/v]	context
		informant1	[a=j] Ik zoe mee van pakken.[/a]	context
		veldwerker1	[v] En veur.[/v]	context
		informant1	[a=n] Neen.[/a]	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=400] Het belooft een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant4	[a] Tschijnt dame ne schonen dag goan èn.[/a] t schijnt da me	context
		informant2	[a] Mee beloovn_ neen.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ge zoet da nie gebruiken.[/v]	context
		informant1	[a] Nee ge gebruikt da nie.[/a]	context
		veldwerker	[v=400] Whadn de chance om em direct were te vindn.[/v]	context
		informant1	[a] Meen chance gehad damem direct were gevondn èn.[/a] m een da m em	context
		informant1	[a] Voor em direct were te vindn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant4	[a=j] Ja.[/a]	context
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant2	[a=j] Van em direct were te vindn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant1	[a=j] Mèn chance gehad em direct were te vindn.[/a] m èn maar zegt meteen daarna dat voor er nog moet bij komen!	context
		informant1	[a] Voe moet doar bie were bie komn ee.[/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=400] Ca promet de devenir une belle journée.[/v]	context
		informant1	[a] Tbeloof vandaag_[/a] t beloof	context	tagging
		informant1	[a] _schoon weer te zijn.[/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant2	[a] Tbelooft van ne schoonn dag te zijn.[/a] t belooft	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant1	[a=j] Ja.[/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant3	[a=j] Ja dat kun je zeggen.[/a]	context
		informant2	[a=j] Tbelooft een schone dag_[/a] t belooft	context	tagging
		informant4	[a=g] Tbelooft van_[/a] t belooft	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant1	[a=j] Het belooft een schoonn dag te zijn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant4	[a] Tdreigt van ne slechtn dag te komn.[/a] t dreigt	context	tagging
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=400] Ca promet de devenir de nouveau une belle journée.[/v]	context
		veldwerker2	[v] Kunje zeggen tbelooft tbelooft van ne schoonn dag te kom.[/v]	context
		informant2	[a=j] Tbeloof tbeloof van e schoonn dag xxx.[/a] t beloof t beloof	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=400] Ca promet de devenir une belle journée.[/v]	context
		informant1	[a] Tbelooft een schoonn dag_[/a] t belooft	context
		informant1	[a] _van een schoonn dag te zijn.[/a]	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=400] Het belooft een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant1	[a] Het belooft een schoonn dag te zijne nè.[/a]	context
		informant2	[a] Of t oogt een schoonn dag te zijn.	context	tagging
		informant1	[a] Of t oogt om ne schoonn dag te zijn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context	tagging
		informant2	[a=j] Bajoaje. Joaje da zoe gaan.[/a] ba joa je joa je maar de constructie wordt wel niet herhaald.	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context
		informant2	[a=j] Dat zoenz ook wel kunn.[/a] zoen z eerder wordt de zin spontaan geproduceerd door informant 1	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant2	[a] Tgoa schoon were zijn.[/a] t goa	context
		veldwerker	[v] Zoejt nie zeggen mee beloven?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Ogen? Toogt ne schoonn dag te worden.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Verdreigen.[:v]	context
		informant2	[a] Nie in die betekenisse.[/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=400] Het belooft een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant1	[a] Goh die constructie goame nie gebruikn ee.[/a] goa me	context
		veldwerker	[v] Tverdreigt van ne slechten dag te komm.[/v]	context
		informant2	[a] Neen.[/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=400] Tbelooft ne schoonn dag te werdn.[/v]	context
		informant2	[a=j] Tbeloof ne schonen dag te zijn.[/a] t beloof	context	tagging
		veldwerker1	[v] Tbelooft van ne schoonn dag te zijn.[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
		informant3	[a=j] Tbeloof van ne schoonn dag te zijn.[/a] t beloof deze informant heeft nochtans weinig problemen met van ondanks de afwijzing door informant vier. er is wel niet echt discussie gevoerd dus het is niet duidelijk wat de voorkeur wegdraagt	context	tagging
		veldwerker1	[v=400] W hoan chance om hem direct terug te vinden.[/v]	context
		informant1	[a] Mèèn chance damn direct gevondn èèn.[/a] m èèn da m n	context
		veldwerker1	[v] Van hem direct te vindn?[/v]	context
		informant1	[a=j] Ba jaag ee van n direct te vindn.[/a] jaa g	context
		informant3	[a] Van den_[/a] deze informant vindt de vanconstructie maar niets	context
		informant1	[a] Dat e te ziene_[/a] het hangt ervan af	context
		informant4	[a] Zegme nie mèèn chance om hem direct te vindn?[/a] zeg me m èèn	context
		informant1	[a] Van.[/a] om wordt dus wel degelijk afgewezen	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=400] Ca promet de devenir une belle journée.[/v]	context
		informant	[a] Tbeloof et ne schoon dag ga zijn.[/a] t beloof e t	context	tagging
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=400] Ca promet dêtre une belle journée.[/v]	context
		informant1	[a] Tis een goedn dag tewege.[/a] t is tewege = bijna - niet relevante vertaling	context	tagging
		veldwerker	[v] Het belooft van ne schoonn dag te komn.[/v]	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=400] T beloof weer van ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant1	[a=j] T belooft va weer ne schoonn dag te worn. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] Of veur weer ne schoonn dag te worn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en om ne schonen dag te worden? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		informant2	[a=j] T belooft were ne schonen dag te worn. [/a]	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a=j] T beloof ne schonen dag te worn. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] T belooft van ne schoonn dag te worn? Minder. [/a]	context
		veldwerker	[v] voor ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a] T beloof ne schoonn dag te _ [/a]	context
		veldwerker	[v] om ne schonen dag te worren? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
O056p	Mere	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant1	[a=j] T beloof weer ne schone nacht te worden. [/a] antwoorden zijn met een korrel zout te nemen, aangezien de informanten verderop aangeven dat de hele constructie niet echt als dialect aanvoelt.	context	tagging
		veldwerker	[v] en t beloof weer van ne schonen dag te worden? [/v]	context	tagging
		informant1	[a] Bah ja da kan ook. [/a] antwoorden zijn met een korrel zout te nemen, aangezien de informanten verderop aangeven dat de hele constructie niet echt als dialect aanvoelt.	context
		veldwerker	[v] T beloof weer veur ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en om [/v]	context
		informant2	[a] Dat is ons dagelijks dialect nie he. T beloof weer om ne schone nacht te worden. [/a]	context
		informant1	[a] T za weer schoon worden. [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=400] t beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a=j] T beloof van ne schonen dag te worren. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en t beloof veur ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a] T beloof van ne schonen dag te _ zijn. [/a]	context
		veldwerker	[v] T belooft om ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a] ah neet. [/a]	context
		veldwerker	[v] Of gewoon t beloof ne schonen dag te _ [/a]	context
		informant1	[a] T beloof van ne schonen dag _ [/a]	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=400] Tbelooft van ne schoonn dag te worden.[/v]	context
		informant4	[a] Tbelooft schoon were te zijn vandage.[/a] t belooft	context	tagging
		informant5	[a] Van schoon were te zijn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Van.[/v]	context
		informant5	[a=j][/a]	context
		veldwerker	[v] Voor.[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Om.[/v]	context	tagging
		informant4	[a=j] Da kan.[/a]	context
		veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]	context
		informant5	[a=j][/a]	context
		informant4	[a=n][/a] informant is het oneens met nr.5	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant2	[a=j] T beloof weer ne schonen dag te _ [/a]	context
		informant1	[a] _ te wordn. [/a]	context
		informant2	[a] _ te zijn. [/a]	context
		informant1	[a=j] T beloof van ne schoonn dag te worn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] veur ne schonen dag te worren? [/v]	context
		informant2	[a] Da zeggenze nie. [/a] zeggen ze	context
		veldwerker	[v] om ne schonen dag te wordn. [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant4	[a=j] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/a]	context	tagging
		informant4	[a=j] T beloof weer van ne schonen dagge te worn. [/a]	context	tagging
		informant4	[a=j] T beloof veur ne schonen _ T zijn ook van die dingen die toch wel dooreen gebruikt worden. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] T belooft om ne schonen dag _ [/a]	context	tagging
		informant4	[a] _ alhoewel mindere. [/a]	context
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant1	[a] T belooft van ne schonen dag te worren. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=n] Nee. K peize dat zal ne schonen dag worren want beloven en doemewij nie veel he. [/a] da t doe me wij	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=400] T beloof weer en schonen dag te worden. [/v]	context
		informant5	[a=j] T belooft van ne schonen dag te worren. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] voor ne schonen dag te worren? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] om ne schonen _ [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
		informant2	[a=j] T beloof ne schonen dag te worren. [/a]	context	tagging
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik zou zegge dat weer ne schone xxx. [/a]	context
		informant	[a] Ah tziet er naar uit dada vandaag vaneir ga goed zijn. [/a] t ziet da da	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]	context
		informant2	[a=j] T beloof van ne schonen dag te worren ja. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] T schijnt van ne schoonn dag te worren. [/a]	context
		informant1	[a=n] t belooft is nogal deftig he. [/a]	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=400] Het verdreigt van ne van ne slechtn dag te komn.[/v]	context
		informant3	[a] Tdreigt van ne slechtn dag te zijn.[/a] t dreigt	context	tagging
		veldwerker1	[v] Van.[/v]	context
		informant2	[a=j][/a]	context
		veldwerker1	[v] Tdreigt ne slechtn dag te zijn.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a] inf. drie zegt aanv. wel a=j, maar ze herhaalt de constructie nergens en nuanceert toch haar eerste ja: ze herhaalt de constructie met van.	context
		veldwerker1	[v] Veur ne slechtn dag.[/v]	context
		informant3	[a=j] Mo gekunnet zegn voor ee.[/a] ge kunn et	context
		informant1	[a=j] Tdreigt voar te regenn.[/a] t dreigt	context	tagging
		informant1	[a] Kpeize dat meer voar ga ga_[/a] k peize informant geeft aanvankelijk de voorkeur aan van, maar komt hierop terug, in het voordeel van voor	context
		veldwerker1	[v] Het belooft een mooie dag te worden.[/v]	context
		informant3	[a] Tbeloof van ne schoonn dag te zijn.[/a] t beloof	context
		veldwerker1	[v] Van.[/v]	context
		informant1	[a=j] Joaw.[/a] joa w	context
		informant3	[a] Voar ga ton nie nè.[/a]	context
		informant2	[a] Nga zo wel niet ee.[/a] n ga negatiepartikel	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]	context
		informant3	[a=j] T belooft weer ne schoonn dag te worn. [/a]	context	tagging
		informant3	[a=j] T belooft weer van ne schoonn dag te worn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] veur ne schonen dag te worden? [/v]	context	tagging
		informant3	[a=j] kan allemaal ja. [/a]	context
		informant1	[a] jaat. [/a]	context
		veldwerker	[v] om ne schonen dag te worren? [/v]	context
		informant1	[a] Zonder iets tussen. [/a]	context
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne schonen dag te werre. [/v]	context
		informant	[a=j] Het beloof ne schonen dag te zijn. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=400] En zout ge ook kunne zegge tbelooft weer van ne schonen dag te worde? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
O286p	Halle	veldwerker	[v=400] Het belooft weer ne schonen dag te worde. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Tbeloof tbeloof weer ne schonen dag te worde. [/a] t beloof	context	tagging
		veldwerker	[v] En tbeloof weer van nen schonen dag te worde? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Tbeloof weer ja ook kan ook he. [/a] t beloof	context
		informant1	[a] Tbeloof weer van ne schonen dag te worde ja. [/a] t beloof	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Tziet er ne schonen dag uit. [/a] t aiet	context	tagging
		veldwerker	[v] Zout ge dat ook eventueel met belooft kunne zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Tbelooft ne da zeggewaale toch ni tbelooft ne schonen dag te worde. [/a] t belooft zegge waale	context
P018p	Kampenhout	informant2	[v=400] Het belooft opnieuw ne schone dag te werre. [/v]	context
		informant1	[a=j] Het beloof vaneir ne schone dag te werre. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=400] En het belooft weer van ne schonen dag te worde? [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Zoude da me van zegge het belooft weer ne schone dag te werre? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee het belooft opnieuw ne schone dag te werre. [/a]	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft wee ne mooien dag te worde. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a]Tziet er uit dat ne schonen dag gaa worde he. [/a] t ziet Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=400] Tbelooft weer ne schonen dag te worde. [/v]	context
		informant	[a=n] Belooft da zeggezie ni. [/a] zegge z ie	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne schone dag te werde. [/v]	context
		informant	[a=j] Das goed het belooft weer ne schone dag te werde. [/a] da s	context	tagging
		veldwerker	[v=400] Tbelooft weer van ne schone dag te worde? [/v] t belooft	context
		hulpinterviewer	[a] Tbelooft ne schone dag te worde da zou toch de voorkeur hebbe. [/a] t belooft	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne schone dag te wedde. [/v]	context
		informant1	[a=j] Tbeloof ne schone dag te wedde. [/a] t beloof Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=400] En kunt ge ook zegge het belooft weer van ne schone dag te worde? [/v]	context
		informant2	[a=j] Ja tbelooft van ne schone dag te wedde. [/a] t belooft	context	tagging
P088p	Leuven	informant	[v=400] Het belooft wee ne schonen dag te worde. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne goeie dag te wedde. [/v]	context
		informant	[a=j] Het belooft wee ne goeie dag te wedde ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Het belooft wee van ne goeie dag xxx. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Het belooft wee van ne goeie dag te wedde ook eve zeer. [/a]	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne schonen dag te worde. [/v]	context
		informant2	[a] Ja het belooft weer al van ne schonen dag te worde. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zout ge ook zonder die van kunne? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee die van zal doe wel altijd tussen staan he. [/a]	context
P124a	Bosvoorde	veldwerker	[v=400] En kunt ge ook zegge het belooft weer van ne mooie dag te worden? [/v]	context
		informant	[a] Het beloof weer van ne goede dag te werre. [/a]	context	tagging
		informant	[v=400] Het belooft weer ne schone dag te werre. [/v] Vraag op einde hernomen.	context
		hulpinterviewer	[a=j] Het belooft weer ne schone dag te werre ja. [/a]	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=400] t Beloof weer ne schone dag te werre. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne schone dag te wedde. [/v]	context
		informant	[a=j] Da klopt. t Belooft weeral ne schone dag te wenne.	context	tagging
		veldwerker	[v] En kunt ge daar ook voor of van tussen zette? [/v]	context
		informant	[a] Eventueel van eventueel t belooft van ne schone _ . [/a] [/e=1]	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne schonen dag te weidde. [/v]	context
		informant	[a=n] Het belooft van ne goede dag te gaan weidde. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Het belooft weer eens ne schone dag te weidde. [/a] [/e=400]	context
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft het belooft weer ne schone dag te worde. [/v]	context
		informant	[a=j] Het belooft weer ne schone dag te worde. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=400] Het belooft weer ne schone dag te worde nee nee ni courant. [/a]	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne schone dag te werre. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Misschien gaanetich wel krijge. [/a] Onmiddellijk antwoord op [v=417]	context
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=400] Tbeloof weer ne schone dag te were. [/v] t beloof	context	tagging
		informant	[a=j] Ja ja ja ja ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=400] En dan het belooft weer een mooie dag te worde zou je ook kunne zegge het belooft weer van een mooie dag te worde? [/v]	context
		veldwerker	[v] Of voor een mooie dag te worde? [/v]	context
		informant	[a] Het belooft weer van ne schone dag te zen. [/a]	context
		informant	[a] Van zou kunne ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Van da zeggewe ni. [/a] zegge we	context
		informant	[a] Nee nee nee tbeloof ne schone dag te worde. [/a] t beloof	context
		informant	[a] Ja zonder dinge he zonder van ja. [/a]	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v]	context
		informant	[a=n] Het plocht weer ene schone dag te werre. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=400] En zou je kunne zegge het belooft weer van ne schone dag te worde? [/v]	context
		informant	[a=j] Het belooft weer van ne schone dag te werde ja ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of wel zonder van he gaat ooch he. [/a]	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=400] Komt dees zin veur in eur plat en wie dik wird der zin in eur plat gebruik? Et belooft weer ene schonen dag te werde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja ja. [/a]	context
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=400] Het beloof weer ne goeie dag te worde. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Het beloof ne goeie dag te worde. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=400] Zou je ook kunne zegge het belooft weer van een schone dag te worde? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Van? Nee het beloof ne schone dag te worde. [/a]	context
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin veur in eur dialect. Wie gebruikelijk is deze zin in eur dialect. Het belooft weer ene schone dag te worde. [/v]	context
		informant	[a=j] Nee we zegge et beloof weer ene schone dag te worre. [/a] nee van informant komt volgens mij door de codeswitch van de hulpinterviewer [MH]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Dat is hetzelfde he. [/v]	context
		informant	[a] Kun je die even terug draaie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Het belooft weer ene schone dag te worde. [/v]	context
		informant	[a] Et beloof niet et belooft. [/a]	context
		informant	[a=j] As se het goed vertaals in het dialect dan is het goed ja. De zin komt wel veur. [/a]	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Het belooft weer eine schöne dag te werden. [/v]	context
		informant	[a=j] Het belooft eine schönen dag te werden. Ja. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Het belooft ene sjone dag te werde. [/a]	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin veur in euch dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in euch dialect. Et belooft weer ene schone dag te worde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=400] komt deze zin voor in uw dialect? hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? et beloof weer een sjeune dag te worden. [/v]	context
		informant	[a] et ziet uit az wen et een sjeune dag werd. [/a]	context
		informant	[a] et ziet zich uit az wen et ene sjeune dag werd. [/a] merk op dat zich verschijnt in de spontane spraak.	context
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=400] Komt deze satz vur in ung sprach? Wie duks komt deze satz vur in ung sprach?	context
		hulpinterviewer	Et verspricht enne schone dag te werde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kan jaat. [/a] let op de jaaT!	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=400] Het beloof weer ne schonen dag te worde. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Da gaat. [/a] Vraag hernomen op einde.	context
		veldwerker	[v=400] Het belooft weer van ne schone dag te worde? [/v]	context
		informant	[a] Da moet ni he tbeloof weer ne schone dag te worde. [/a] t beloof	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik zal ni zegge dat echt fout is ma ma ma tis ni. [/a] t is	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer om ne schone dag te werre. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Tzal weer wel ne schone dag werre. [/a] t zal	context
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=400] Het beloof weer ne schone dag te winne. [/v]	context
		informant2	[a=j] Ja het beloof weer ne schone dag te winne. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=400] Zou je ook kunne zegge het belooft weer van een mooie dag te worde? [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee een mooie dag te worde van weg. [/a]	context
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=400] Komt dees zin vur in eur plat?	context
		hulpinterviewer	Wie gebruikelijk is dees zin in eur plat? Et beloof weer enne schonen dag te werde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=400] Kom dees zin vuur in et dialect. Wie gebruikelijk is dees zin in et dialect. Het beloof weer um ene schone dag te werde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dadis goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Het belooft ene schone dag te werde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Het belooft weer vuur ene schone dag te werde. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Het beloof weer van ene schone dag te werde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=400] Wat vindt u van de zin. Het belooft weer voor een mooie dag te worden. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat klinktan niet. [/a] klink tan	context
Q222p	Vaals	veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. Wat zou u daar van make in het Vaals. [/v]	context
		informant	[a] Ik zou zegge et schijnt weer ene schone dag te worde. [/a]	context
		veldwerker	[v] Kan u dan ook zegge et schijnt van ene schone dag te worde. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee et schijnt ene schone dag te niet van ene schone dag. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=400] Komt disse satz in us plat veur en wie bruike ver der satz in et plat. Et verspricht werm ene schone dag te worde. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Kans ook. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Er staat op het Hollands het belooft weer een mooie dag te worde. Dat zegge ver niet of zegge ver et verspricht. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Wat zegge ver dan. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Et kunt _. [/v]	context
		informant	[a] Et schijnt ene schone dag _. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Het schijnt ene schone dag te worde. [/a]	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v]	context
		informant	[a] Tzal ne schone dag worde. [/a] t zal	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=400] Ca promet de devenir une belle journée demain.[/v]	context
		informant1	[a] Tgoa waarschijnlijk een schoonn dag zijn.[/a] t goa	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
H016p	Oostende	Het belooft weer een mooie dag te worden
H123p	Tielt	Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden.; ; Moeizaam en niet geheel to the point beantwoord.
I156p	Sint Laureins	Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord	vorm: T belooft van ne schonen dag te worren
		Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord	vorm: om te worren
		Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord	vorm: zero te worren
I193p	Lovendegem	Het belooft weer om een mooie dag te worden; Het belooft weer voor een mooie dag te worden.		vorm: T beloof weer van ne schonen dag te worren.
I202p	Oostakker	Het belooft om weer een mooie dag te worden		vorm: t belooft van weer ne schonen dag te worren
		Het belooft om weer een mooie dag te worden		vorm: om te worren
I204p	Zaffelare	Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden.	vorm: t beloof van weer ne schonen dag te worren
I260p	Moerzeke	Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden.	vorm: voor te worden
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	Het belooft weer een mooie dag te worden	inf keurde alles af, lijkt niet wrsch.; Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden.	komt voor : n
N087p	Moorsele	Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden.
N130p	Wervik	Het belooft weer een mooie dag te worden	Constructie met beloven of een verwant ww (ogen, verdreigen) is niet bekend.
N132p	Menen	Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden.
O177p	Dilbeek	Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden.	vorm: van
		Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden.	vorm: zonder voegwoord

terug naar lijst met testzinnen