Overzicht SAND-data testzin 393 (Niet vertellen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht, hoor!)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: net fetelle dast een kedo for him kocht host heer |
| B005p | Hoorn |
vertaling: net sizze dast een presentse kocht hast, heer. |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Net fortelle, dast in kado foar him kocht hast, jer! |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Net sizze, datst in presint foar him kocht hast |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: net fertelle dast in kedo foar him kocht hast, jer! |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Net fertelle datst in kado foar him kocht hast hear |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Niet vertelle das't een cadeau voor um kocht hes |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: daj een kedo veur hum kocht hebt. opm.: eerste stuk zin weggelaten |
| B085p | Weidum |
vertaling: Net fertelle datsto in kedo foar him koft hast. |
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Niet s?ge dat jou 'n kado foor hem kocht hevve je. |
| C001p | Oudeschip |
vertaling: mos nait zeg'n das toe 'n kedo veur hom kocht (???) hest opm.: tussen _kocht_ en _hest_ staat iets onleesbaars tussen haakjes |
| C029p | Warffum |
vertaling: Nait vertellen dat doe 'n kado veur hom kocht hes, heur. |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Nait zeggn das n kedoo veur hom kocht hes |
| C041a | Leermens |
vertaling: Nait zeggen das n kedo veur hom kocht hes. |
| C070p | Bedum |
vertaling: Nait zeg'n dat kado veur hom kogst hes, heur! |
| C099p | Zuidhorn |
vertaling: nait vertellen dastie 'n kado veur hom kocht hest, heur |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Niet zegg'n dast een cadeau voor um kocht hest, hur opm.: voegwoordvervoeging 2.ev. |
| C110p | Middelbert |
vertaling: Nait vertel'n (z?g'n) dasdoe 'n kadoo veur hom kocht hest, hor! |
| C115p | Harkstede |
vertaling: Nait zeg'n das toe 'n kedo veur hom kocht hest! |
| C129p | Midwolda |
vertaling: Nait verteln dast 'n cadeau veur hom kocht hest, heur! |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Nait vertell'n, dastoe 'n kedo veur hom kochst hest, hur! |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: nait verteln das doe 'n kado veur hom kocht hes, heur |
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Nait verteln das't doe een cadeau veur hom kogst hest heur! |
| C154q | Annerveen |
vertaling: Nait vert?l'n dast doe een cadootje veur hom kochst hest heur opm.: voltooid deelwoord ook vervoegd 2.ev. |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Nait vertel'n dat 'toe ain cadeau veur hom kocht heb heur |
|
vertaling: Nait aan hem vertellen dast n kedo veur hom kocht hest, hur |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Nait zegn dast n kedo veur om kocht hest hor |
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Most nait vertell'n datst een kedoo veur hom kocht h?st |
|
vertaling: Nait vertell'n, dast doe 'n kado veur hom kocht hest, heur! |
||
|
vertaling: nait verteln dats doe een cadeau veur hom kocht heb |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Neeit zeggen, daj veur hum 'n kedogie kocht hebt, h?r! |
| E003a | Den Oever |
vertaling: Niks zegge dat je een presentje faer him kocht hew hoor! |
|
vertaling: Niet segge dat je een cadeau voer hem kocht hew, hoor! |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Niet segge dat je 'n kedootje voor em kocht hew |
|
vertaling: Niks zegge dat je een kado foer hem kocht hew hoor |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Niet zeggen dat je een cadeau voor hem kocht heb |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Niet vertelle oor dat je een kadootje kocht hewwe |
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Niet vertelle dat je een kedo kocht hewwe oor! |
| E032p | Nibbixwoud |
vertaling: Niet zeggen dat je een kado voor hem kocht heb hoor |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Niet vertellen dat jen een kedo voor um kocht heb |
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Niet vertelle dat je 'n kedootje voor 'm kocht hewwe, 'oor! |
|
vertaling: Niet zegge dat je wat veur hum kocht hewwe,oor |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: niet zegge dat je een kedo veur 'm kocht ewe oor |
| E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Niet zegge dat je n' een kedo voor em ekocht eb oor |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: niet vertelle dat je een kedo voor em kocht hebbe hoor |
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Niet vertelle dat je een kado voor hem kocht heb |
| E069p | De Rijp |
vertaling: niet zegge dat je een kedo veur 'm kocht ewe oor |
|
vertaling: Niet vertellen dat je 'n cadeau voor 'm (ge)kocht hep, hoor! |
||
| E086p | Zaandam |
vertaling: Niks zegge dat je un kedo veur hem hebe kocht |
| E091b | Volendam |
vertaling: Niet zegge dat je 'n kedoo voir 'm kocht hebbe, oor opm.: twijfelgeval imperatief of infinitief |
| E109p | Amsterdam |
vertaling: Nie vertelle dat je een ceco vorum heb gekocht hoor |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Niet zegge dat je een cadeau veur um ekocht hep |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Niet vertellen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht, hoor! |
| E121p | Weesp |
vertaling: Ge moe nie vertellen dat ik en kado gekocht heb! |
| E126p | Bussum |
vertaling: Niet vertellen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht, hoor! |
|
vertaling: Niet vertellen dat j'een cadeau voor 'm hebt gekocht hoor |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Nijt verder vertellen dat ik vur hum een kedootjen hem ?kocht |
|
vertaling: Nijt zeggen dat je een kedoo vur din ekocht hemmen |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Je moet niet vertellen dat je een cadeau voor hem gekocht heb |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval infinitief als imperatief twijfelgeval infinitivale imperatief + negatie mogeljik twijfelgeval negatiepartikel twijfelgeval vorm hulpwerkwoord |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Niet zegge daj 'n kedeauchie voor 'm het gekoch hoor |
|
vertaling: Vertel hem niet dat ik een cadeau vorohem heb gekocht, hoor! |
||
|
vertaling: Niet vertellu daat je een kedo voor um heb gekoch |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: vertel niemand da je ... |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Niet zegge, dat je ... |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Net fertelle datst in kado foar him kocht hast, hear! |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Net sizze, dostoo un prusintsje foar him kocht hest, hear! |
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Niet vertellen daj' een kedo veur him kocht hebben, heur! |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Niet vertellen d'a 'n cadeau veur him kocht hebben, heur |
| F061a | Wapserveen |
vertaling: Niet segn dajje een pakkie voor um ekocht hebt |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Niet vertellen dat ie een cadeau veur um em'm 'e kocht eur! |
| F074p | Meppel |
vertaling: niet zeggen da'k een pakkie veur hem ekocht hebbe |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Niet zaegn dat aa'j een kedo veur em ekocht em, eur! |
| F090p | Kampen |
vertaling: niet zegn daj een cadoo veur em ek?cht em eur! |
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Niet vurtellu da'j un kedo veur hum ekocht hebt |
| F102a | Wezep |
vertaling: Ie mag niet vertellen dat een cedeau voor hem e kog heb opm.: subject ontbreekt |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Ie mutt'n niet vertell'n daj een cado veur um ek?ch heb heur! |
| F103p | Hattem |
vertaling: Ie mutt'n niet z?ng'n d?'j een kedoochien veur um ek?ch eb eu(r) |
| F107b | Lenthe |
vertaling: Niet vertelln dej 'm kado veur em ekoch heb, heur |
| F107p | Heino |
vertaling: niet vetelln d?'j een kedo veur em ekoch hebt heur |
| F113p | Heerde |
vertaling: Niet vertelln d?j een kedoo veur 'm ek?ch heb, heur! |
|
vertaling: Niet vertell'n daj een kado veur 'm e'koch hep |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Niet vertellen da ie cadeau voor hum u kocht heb |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Nie vertellen da'je een kedoo vur hum ekocht h?n hoor! |
|
vertaling: Niet vertellen dat je een cadeau vurhum ukocht hei hor |
||
|
vertaling: Nie zegen dajjun kado vur um ekoft h?n |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Niet zeggen dej eeen kadoo veur um heb ekoch |
| F133p | Deventer |
vertaling: Neet vertellen da'j een kedo veur hem heb ekocht, heur |
|
vertaling: Neet vertellen da'j een cadeau veur hem hebt ekoch |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Neet vertel'n de'j een cadeau veur 'em heb e'kocht heur |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Niet vertelle da'je een kedo veur'em ekocht hem hoor |
| F145p | Garderen |
vertaling: niet vetellen daje een cadeau veur hum het ukocht, heur! |
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Niet vertell(e)n da'j un kado veur um heb ekoch, heur! |
|
vertaling: Niks vertellen, dat je een kado veur hum heb ekocht, heur opm.: door 'niks' ipv 'niet' weet ik niet of dit als negatie geldt (ti) |
||
|
vertaling: Niet vetelln d?j een kedo veur um ekoch heb heur! |
||
|
vertaling: Niet evrtell'n de'j un kedo veur um ekoch heb, heur |
||
|
vertaling: niks zeggen daj un kedootjen veur um ekocht heb heur |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Je meug niet zeggen da'j een kado veur em heb ekoch |
| F155p | Twello |
vertaling: Niet verteln daj un kedo veur hem hebt ekocht heur? |
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Niet zeggen da'j een cadeau veur um ekoch heb heur! |
| F158p | Voorst |
vertaling: Noe moj niet vertell'n een kado veur um e'koch heb, heur! |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Niet vertellen da'j 'n kado veur um hebt ekoch, heur! |
|
vertaling: Niet vertellen daj een cadeau veur um heb ekoch, heur. |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Neet verklappen da'j 'n kedo veur hum ekoch hebt, heur |
| F164p | Harfsen |
vertaling: Je mot nit zegn dak een cadeautje veur um heb ekoch. |
| F165p | Amersfoort |
vertaling: Niet vertellen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht, hoor! |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Nie zegge dat je un kado veurum het gekocht |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Niks zeggen dat je een cadeautje veur um het gekocht |
| F177p | Hall |
vertaling: Dak een cadeau veur um e-koch heb, moj niet zeggen |
| F178a | Empe |
vertaling: Neet zeggen da'j kedootjen veur um 'ekoch heb, heur! |
| F179p | Zutphen |
vertaling: Niet vertellen, dat ie een cadeau veur hem hebt gekocht |
| F183p | Baak |
vertaling: Niet zeggen da'j un kadotjen veur um e'kocht hebt, heur |
| F184p | Vorden |
vertaling: Neet verteln da'j een kado veur um heb ekoch, heur |
| F186p | Scherpenzeel |
vertaling: Nie zeggen dat je een kado veur hum gekocht het, heur |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Niet vertellen da'j 'n cadeau veur 'm hebt ekoch, heur! |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Nait vertel'n dast een cadeau veur hom kocht hest, (h)or! |
| G015p | Sellingen |
vertaling: Nait vert?lln dast n kedo veur hom kocht hest, heur opm.: voegwoordvervoeging 2.ev.; geen subjectpronomen |
| G030p | Westerbork |
vertaling: niet vertellen daj een kadogien veur hum kaoft hebbe heur |
| G032c | Westdorp |
vertaling: Nie vetel'n da'j 'n cadeaugie veur um kocht hebt, or! |
| G033p | Exloo |
vertaling: Nie zegg'n daj'n kado veur um kocht hebt, hor |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Niet zegn dai een cadeau kocht hebt |
|
vertaling: Niet vertel'n daj een cadeau veur hum koch hebt, heur |
||
|
vertaling: vertel no niet dat je een cadeau veur hum kocht hebt |
||
| G054p | Noord Sleen |
vertaling: Denk ter umme, daj niet segt daj een kedo veur hum kocht hebt, heur! |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Niet vertel'n da'j 'n cadeau veur hem kocht hebt, heur! |
|
vertaling: Niet vertell'n dat je 'n kedgie veur 'm kocht hebt, heur. |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Nijt zegg'n das 'n kedo veur hom kocht hes heur! opm.: voegwoordvervoeging of pronomenincorporatie |
|
vertaling: Nijt vet?ln dast n kedootje veur hom kocht hest hor |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Niet vertellen dat ie veur hum een cadeau ekocht hebt, heur! |
| G080p | Erica |
vertaling: (Niet vertellen)-daj een kado veur hum kocht hebt |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Niet vertelln da'j een kado veur hum kocht hebt heur |
|
vertaling: Niet vertell'n, da'j een kedoogien veur hum ekocht hebt, heur! |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Niet zegn daj n'cadeau voor um ekocht hebt heur |
| G115p | Bergentheim |
vertaling: niet zegn dat ie een cadeau veur hem ekocht hebt |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Nie zeg'n daj een cadoo feur em ekocht hebt |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: neit vertel'n daj 'n presentie veur hum hebt ekocht |
| G173p | Almelo |
vertaling: Neet zegn daj 'n kedoo veur um koch hebt heua! |
| G182p | Denekamp |
vertaling: Niet verteln das doe een oekske veur hem hes kocht |
| G198p | Enter |
vertaling: Neet vertelln daj een kado veur um ekoch hebt |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Nich vertellen da-j wat moois veur hem kocht hebt, heur! |
| G201p | Borne |
vertaling: Nig vertellen dar ie n cadeau veur hem kocht, heur |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Nig zegn da'k n kedoo veur hem heb ekoch heur! |
| G222p | Markelo |
vertaling: Neet zeggn dej 'n present vuur um ekocht hebt, heur |
| G223p | Goor |
vertaling: Neet zegn da'j wat veur um ekocht hebt |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Neet vertellen, dat iej un cadeau vuur um hebt ekoch, heur! |
| G234p | Enschede |
vertaling: Nich vertelln da-j 'n cadeau vuur 'm hebt koft/kocht, heur! |
| G246p | Lochem |
vertaling: Neet vertelln dat ie een cadeau veur hum heb ekoch heur |
|
vertaling: neet vetel'n daj 'n cedoo veur um heb ekoch, heur |
||
| G251p | Neede |
vertaling: neet vertelln daj een kadootje vuur um heb ekof, heur |
| G278p | Zelhem |
vertaling: Niet vertellen dat je een cado veur em hebt ekocht |
|
vertaling: Niet zeggen daj een cadeautje veur um ekocht heb |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: neit zeggen daj veur hum wat ekocht heb |
| H017p | Bredene |
vertaling: nie vertellen da je een cadeau gelocht hebt voor em |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: niet zeggen da je e kadoo veur em gekocht en opm.: vreemde werkwoordsvervoeging na 'je' (waarschijnlijk foutje) |
| H051p | Wulpen |
vertaling: nie verteln da je e kado voor em gekocht et, wi |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: nie vertellen da je en kado vor em gekocht he |
| H084p | Veurne |
vertaling: zeg nie da j e kado vo nem gekocht et, wi |
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Niet vertelle dat je een kado voor 'm gekocht heit, oor! |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Niet zegge da'je een cadeau voor 'm gekocht heb, hoor! |
| I029p | Piershil |
vertaling: Niet vertellen dat je een cadeau voor hum heb gekocht, hoor! |
| I042p | Herkingen |
vertaling: Nie vert?lle datjen kedo voor z'n heit gekocht oor! |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: niet vertelle dat je un cadeau voor z'n gekocht heid oor |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: nie vertaelee dat je een cadeau vor um ekocht eit oor |
|
vertaling: Niks z?gge d? 'n kedoo v? z'n ekocht eit ? |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Nie z?gge ?? da jn kedo v? z'n gekocht eit |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: ga nou nie verroaje da ge wa vor um gekocht et |
| I057b | De Heen |
vertaling: Nie vertelle da'je un cad vorrm gekcoht et, or |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Nie' vertelle' da'-je een kado vo' z'n 'ekocht 'ei' ,'oor! |
|
vertaling: Niet vertellen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht, hoor! |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: Nie vertelle da j'un cadeau vo z'n ei hekocht oor! |
|
vertaling: je moe nie zegge da j' e kadootje vo um ei gekocht oor |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: nie vertelle da j' een cadeau vor im ei gekocht, oor |
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Nie vertelle dat je een cadeau voor 'm gekocht e, oor! |
| I069p | Goes |
vertaling: nie vertelle da j' 'n kado voo um hekocht eit oor |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: nie vertelle da je en kado voor um gekocht et, oor |
|
vertaling: nie vertelle a je 'n kedo voo z'n gekocht eit, oo |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: nie zehhe da je 'n cadaeu voor 'm gekocht eit, oor |
| I077p | Tholen |
vertaling: nie vertelle da 'k 'n cadeau voor 'm gekocht e oer |
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Nie zegge dagge un kedoo voor ?m ? gekocht, oor |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: nie vertellen da je een kado vo z'n hekocht eid oor |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: nie vertelle da je un kedo voor em eit gekocht oor |
|
vertaling: nie vertellen da je een kado vo z'n gekocht eit o |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Nie vertelle ? j'n kedo voe z'n 'ekocht eit oor |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: nie zehhe da je 'n kado voo em ekocht ei, oor |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Nie vertelle da je un cadeau voe um 'ekocht eit oor |
| I103p | Cadzand |
vertaling: dinkt erom da j nie vertelt da je een cadeau voor em gekocht eit |
|
vertaling: Nie zeggen, d? je 'n cadeau voor um ei gekocht, ??r! |
||
| I107p | Groede |
vertaling: nie zhhen da j' 'n kado voor 'm hekocht et wor |
| I108p | Breskens |
vertaling: Nie verteln da je un kadoo voor um ei gekocht oor |
|
vertaling: nie verteln da j' un kado voor 'm hekocht eit, wi |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Nie fertelle daje een kado voe z'n ekocht eit oor |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Nie z?ggen da'ge'n cado voor 'm ? gekocht, zille! |
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Nie vertellen dagg n kado voor im gekocht ?t oor |
| I117a | Rilland |
vertaling: nie vertellen, da je ne kado voor um ekocht eit |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: nie fertellen oowe, da j' een kadoo voor em e gekocht |
| I140p | Axel |
vertaling: je moe nie seggen da je een kado voor im gekocht eit oor |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Niet vertellen dade 'n cadeau voor hem gekocht hed |
| I153p | Oedelem |
vertaling: nie zeggen da je ne kado voor hem gekocht net opm.: twijfelgeval negatiepartikel (voor 'hebben') |
| I158p | Eeklo |
vertaling: niet zeggen dae em ne kado gekocht et, zille |
| I161p | Assenede |
vertaling: nie verteln da ne kado voor em e gekocht hoor |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: nie vertellen da ge ne kadoo veur em gekocht et, ze |
| I190p | Waarschoot |
vertaling: nie sen da 'n kadotsen vour em gekocht et, zille |
| I193p | Lovendegem |
vertaling: nie vertellen daa ne kado gekocht het veur hem |
| I208p | Lokeren |
vertaling: ziet dad em nie zegt dad em ne kadoo gekocht ed zonne |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: nie vertellen da ge ne kadoo veur hem gekocht ed hee |
| I220p | Bornem |
vertaling: nie vertelle da ge ne cado veur hem het gekocht he |
| I241p | Gent |
vertaling: nie zegge da de ne kado veur hem gekocht et, zun |
| I244p | Afsnee |
vertaling: nie vertelle de de ge 'n kedoo vur 'm het gekoocht |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: nie vertellen da ge ne kadoo veur em gekocht et, ze |
| I264a | Lebbeke |
vertaling: nie vertellen da ge ne kadoo ve em gekocht et |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: nie vertellen da ge ne kado ver hem gekocht ejt, hoordet |
| I268p | Puurs |
vertaling: ni vertelle da ge ne kado veur 'm gekocht et zelle |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: niet zeggen dat je een kedo voor hem heb gekocht hoor |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Niet vertelle dat je 'n cadeau voor 'm kocht, hor. |
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Nie vertelle daje en kado veurum gekocht heb hoor! |
| K023p | Lopik |
vertaling: niks zegge over det kedo vur hum |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Nie segge dajje 'n kado veurem gekoch het hoor! |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Niet vertellen dat je een cadeau voor hem gekocht hebt,hoor! |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Nie zegge dajje een kedo veur um h? gekocht hoor |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Nie zegge dajje een kedoo veoor um gekucht heb, hoor! |
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: nie vertelle da je een cadeau voor 'm gekocht heb, hoor |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Niet vertelle dajje een 'kedoochie" voor hem gekocht heb, hoor! |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Nie zegge da je 'n kedo voor 'm gekocht het, hor |
|
vertaling: Je moe nie zegge da je 'n kedoochie het gekocht |
||
|
vertaling: Hoe ie maor van de domme as ze naer 'n kedoochie vraegt |
||
|
vertaling: Je moe nie zegge da je 'n kedoochie het gekocht |
||
|
vertaling: Hoe ie maor van de domme as ze naer 'n kedoochie vraegt |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Nie vertelle dagge 'n kedoo vur hum (vurrem) gekocht het , huer! |
| K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval infinitief als imperatief twijfelgeval infinitivale imperatief + negatie mogelijk twijfelgeval negatiepartikel twijfelgeval vorm hulpwerkwoord |
| K124p | Strijen |
vertaling: Nie zegge da je een presentjie voor hem gekocht het hoor |
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Nie z?ge da ge wa vor 'm gekocht het hor |
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Niej vertelle dajje een cadeau vur um het gekocht hor |
| K131p | Waspik |
vertaling: Nie zegge degge een kedoo vur 'em gekocht het |
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Niks zeggen d? gu een kado vur hum hebt gekocht h?r |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: nie verraaije d?k 'n kedootje veur em h? gekocht |
| K153p | Oud Gastel |
vertaling: Nie vertelle, da gu un kado voor zijn gekocht et, oor |
| K154p | Klundert |
vertaling: nie vertelle da je 'n cadeau voor 'm ? gekocht oor |
|
vertaling: Nie vertelle da je un kedo voor um he gekocht |
||
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem opm.: twijfel infinitief als imperatief; infinitivale imperatief + negatie mogelijk; negatiepartikel; Vorm hulpwerkwoord |
| K160p | Breda |
vertaling: nie zegge da ge 'n kudo voor em et gekocht |
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: nie vertelle de ge un kedoo vor hem gekocht het |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Nie vertellen de ge'n kedo vur 'm het gekocht, hor |
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: de moode nie vertellen hor de ge un kado vurrem het gekocht |
| K172p | Boxtel |
vertaling: nie vertelle de ge un kado vur hum het gekocht , hoor |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: nie zeggu dadun kado vorum et gekogt, or! |
| K183b | Enschot |
vertaling: nie zeggen de ge n cadeau vur m gekocht het |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Nie vertelle, d? ge 'n kedo vur 'm gekocht het, hor! |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: nie vetelle degge un kedo vur hum gekocht het, hurre |
|
vertaling: nee zegge de ge 'n cadeau vur 'm gekocht et |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: nie zegge da ge 'n kudo vor um gekocht hte hor |
| K194p | Alphen |
vertaling: nie zegge de ge iets vurm het gekocht |
| K218a | Hapert |
vertaling: Nie vertellen d? ge 'n cadeau vur hum h?t gekocht, heure |
| K225p | Ekeren |
vertaling: ni vertelle dage nen kado ver em et gekocht |
| K237p | Turnhout |
vertaling: nie zegge da ge ne cado veur hem hed gekocht, zeurre |
| K241p | Retie |
vertaling: ni vertelle da ge ne kado ver hem gekocht het zelle |
| K243p | Merksem |
vertaling: nie vertelle da ge ne kado veur em et gekocht zene |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: nie vertelle da ge ne cadeau veur em het gekocht, zulle |
| K262p | Broechem |
vertaling: verteltem mor ni dage ne kadau ver em gekocht ei |
| K274p | Herentals |
vertaling: nie zegge dache ne kadoo verem gekocht et he |
| K276p | Mol |
vertaling: nie zenge da ge ne cadeau veu hem gekocht he |
| K278p | Lommel |
vertaling: nie vertellen dage ne cadeau vur hum gekocht het, zalle |
| K289p | Waarloos |
vertaling: nie zegge dache ne cado veur em et gekocht zenne |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: nie vertelle da ge ne kadou vui hem gekocht het, zenne |
| K312p | Meerhout |
vertaling: nie zeggen dag een cadeau voor em gekocht het |
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: ni zegge dagge ne kado.. |
| L014p | Renkum |
vertaling: Niet zegge dat j'een cadeau voor 'm heb gekocht |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Nie zegge da-j un kadoo veur-em gekoch het, heur |
| L036p | Wehl |
vertaling: Niet vertellen da'j een cadeau veur um gekoch heb |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: ij mot um niet vetellen da j' een kado veur um hebt gekocht |
| L054p | Druten |
vertaling: Nie zegge dage een cado vur hum het gekocht hoor |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Zeg'm mar nie d? 'k 'n kadootje h? gekoch |
| L079p | Herwen |
vertaling: Niet vert?lle da'j 'n cadeau vur 'm gekoch h?t |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Niet vertelle da'j 'n cadeau veur 'm gekoch heb, heur |
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: niet zegge da-j 'n kado veur um gekoch heb, heur! |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Nie vertelle da geej en kedoo vor um gekogt h?t, heur! |
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Niej zegge d? ge'n kedo vur hum gekocht het, hurre! |
| L151a | Loosbroek |
vertaling: Nie zegge d?ge 'n kedo vur 'm gekocht het, hurde |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: nie zeggen de'k een cadeau vur um he gekoogt |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Nie vertellen d? ge 'n cadeau vur hum gek?cht het hur! |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Nie vertelle d?ggu un cadeau veur um het gekocht, hoor |
| L179p | Schijndel |
vertaling: Nie zegge dak 'n kado vor 'm gekocht heb hoor |
| L182a | Keldonk |
vertaling: Niks zegge over het cadeau he |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: nie vertelle dege n kado v?r um het gekocht |
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Nie zeggen d? ge een kedo vur hum het gek?cht |
| L203b | Breugel |
vertaling: nie vertellu, d? ge un kedo vur um het gekogt, hur |
| L203p | Lieshout |
vertaling: nie vertelle degun kudoo veurrum het gekocht hoor |
|
vertaling: nie zegge d? 'k 'n cadoo vurrum gekocht heb h? |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Nie zegge dak un pr?sentje vur hum h? gekoch hurre! |
| L207p | Gemert |
vertaling: Nie vert?lle d? g'n kedo v?r 'm gekaocht h?t, wonne! |
| L208p | Bakel |
vertaling: Nie vertellu de gu ne kudo voor hum gek?cht het, wonnie |
| L210p | Venray |
vertaling: Nie vertelle dat ge 'n kado vur um het gekocht hu?r |
|
vertaling: Vertel nie dat ge en kedoo vur eum het gek?cht! |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: nie vertelle de ge vur hum un kedo gekocht het |
| L243a | Ommel |
vertaling: nie zegge degge iets vur um gekocht het |
| L259p | Dommelen |
vertaling: nie zegge de ge 'n kedoke vur hum hed gekocht |
| L260p | Valkenswaard |
vertaling: nie vertelle de ge n cadeau vur hum het gekocht hurre |
| L264p | Someren |
vertaling: Nie vertelle d?ge un kedoo vur um het gek?cht hor |
| L265p | Meijel |
vertaling: Nie vert?lle d? g?j en cadeau vur h?m h?t gekaocht, huur! |
| L267p | Maasbree |
vertaling: neet zegge detse n kado vur m hes gekoch, huur |
| L270p | Tegelen |
vertaling: neet vertelle des dow ein kedo vur ?m haes gekoch, huur |
| L295p | Baarlo |
vertaling: Ne?t v?rtelle det ich ein kedoo vur um gekoch h?b! opm.: "geen: hoor!" |
| L320p | Hunsel |
vertaling: neet vertelle det ze ei kedoo veur hum hubs gekocht |
| L329p | Roermond |
vertaling: neet vertelle det se ein kedo veur hem h?b gekoch, heur |
|
vertaling: neet vertelle destoew ein kedo veur hem h?b gekoch, heur |
||
|
vertaling: neet vertelle det se ein kedo veur hem h?b gekoch, heur |
||
|
vertaling: neet vertelle destoew ein kedo veur hem h?b gekoch, heur |
||
|
vertaling: neet vertelle dets doe ein kedo veur hem h?bs gekoch, heur! |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: neet vertelle deste ene kedo vuur h'm gekoch h?bs huur |
| L381p | Echt |
vertaling: Z?k neet, des doe ein kado veur hem hobs gekoch |
| L387p | Posterholt |
vertaling: neet vertelle desse ein kedo vuur 'm h?bs gekoch, huur |
|
vertaling: Neet z?gke des se 'n kedo veur dem gek?ch haes, heur! |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: neet zegge daste n kado vuur m h?bs gekoch uur |
| L423p | Stokkem |
vertaling: neet vertelle datste enne cadeau veur eum ub gekoch, heur |
| L432p | Susteren |
vertaling: Neet vert?lle deste een kadoo veur hem h?bs gekoch heu?r |
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Neit zaeGe deste e kedoo veur h??m h?bs gekoch, heur! opm.: "Beter klinkt: Doe m?s neit zaeGe deste get veur h??m gekoch h?bs" |
| M008p | Barlo |
vertaling: Neet (niet) vertellen da'j en kadootjes veur um hebt 'ekocht, heur |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: I'j mot neet zeggen, daj n cadeau veu um hebbe e kocht |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Niks van zeggen da'j een cadeau veur um heb ekoch, heur! |
| M042p | Ulft |
vertaling: Niet vertellen daj un cadeau veur um gekoch heb |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: nie zeggen wi da 'k e cadeau voor em ekocht en opm.: 'wi' = 'hoor' |
| N024p | Westvleteren |
vertaling: nie verteln da j' e kado ve nem ekocht et, we |
|
vertaling: nie zeggen da j e kado vo nem ekocht et, wi |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: nie verklappen da j' e kado gekocht et, wi, vor em |
| N045p | Izegem |
vertaling: nie vertellen da j ne cadeau gekocht et vor em |
| N067p | Poperinge |
vertaling: nie vertellen da je e cadeau vo num ekocht et, wi |
| N082p | Rollegem Kapelle |
vertaling: nie vertellen da je ne cadeau veur hem gekocht hein |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: en vertel nie da je ne cadeau veur hem gekocht he, h? |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: niet zeggen da 'k em ne kado gekocht ei |
| O061p | Aalst |
vertaling: nie zeggen da ge ne kadau ver em gekocht eitj, zeeje |
|
vertaling: nie zeggen da ge ne kado ver em gekocht etj, ein |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: nie vertellen dage ne kadoo vir im gekocht itj |
| O097p | Bevere |
vertaling: nie zegge dat te ne kado veur em gekocht et |
| O133p | Herzele |
vertaling: nie vertellen da j ne kadoo veur em ejt gekocht, huurt |
| O158p | Pamel |
vertaling: em nie verteln dage ne kadoo vee em gekocht etjt |
| O230p | Overboelare |
vertaling: nie vertellen da ge ne kado vor em gekocht et, zulle |
| O239p | Gooik |
vertaling: nie vertelle dagge ne kadou vui em gekocht etj hein |
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: ni vertelle da ge ne cado veu em gekocht het, oor |
| P004p | Grimbergen |
vertaling: nie zegge dache ne kado veu eum gekocht het, zulle |
| P021p | Tildonk |
vertaling: ni vertelle dage ne kado veu om gekocht et zenne |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: nie zegge dache ne kado veu hem gekocht hed |
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: ni vertelle da ge ne kado vee em gekocht het zenne |
| P088p | Leuven |
vertaling: ni ze dage ne kado vei em gekocht et e |
| P103p | Roosbeek |
vertaling: nie vertelle da ge ne cadeau veuj hum ai gekocht he |
| Q002p | Hasselt |
vertaling: ni zegge daje ne kadeu vir him gekoch het, sier |
| Q019p | Beek |
vertaling: neet zekke dat ich vuur hem eine kado hep gekocht |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: nie vertelle da zje enne kado veur heum gekoch het zuu |
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: nie zegge daste ne cadeau ver heem hebs gegoon |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: neet vertelle totste ne kedo veur h??m h?bs gekoch, h? |
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Neet vert?lle daste 'n kado veur h??m h?bs gegolle, hu?r! |
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: zag m nit dat ste u geschenk vuur m has gegoale na |
| Q117a | Waubach |
vertaling: Nit zage datse get gekoch has vur'm, wah! |
|
vertaling: Nit zage das te ee kado vur 'm has gegole, huur! |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Nit saage dats du ee cadoo vuur him has gegole, huur! |
|
vertaling: Zaag nit dat ze get vuur h'm gekocht has |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: nit vertselle datste ee geschenk vuur hem jejole has we |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Nit vertselle dat-ste e jesjenk veur hem jejolde hast, huur! |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=393] Nie verteln daj e cadeau voor em gekocht et we. [/v] | context |  |
|
| informant2 | [a] Nie zegn daj e cadeau gekocht et vor em. [/a]
da j |
context | tagging | |
||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=393] Nie vertellen daj e cadeau voor em gekocht et. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie vertellen daj e cadeau voor em gekocht et. [/a]
da j |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Zoud ook kunne zeggen da j em e cadeau gekocht et? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] neen [/a] | context | |
|||
| H116p | Torhout | commentaar | Torhout (H116) ; GUV ; [meta][k]H116p[/k][i]781[/i][i]782[/i][i]783[/i][vw]GUV[/vw][/meta] | context | |
|
| veldwerker | [v=393] Nie vertellen daj e cadeau voor em gekocht et we. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nie vertellen daje _ daje ne cadeau voor em gekocht et we. [/a]
da je da je |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en nie vertellen dajem e cadeau gekocht et? [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] neen [/a] | context | |
|||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dage ne cadeau voor em et gekocht. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Nie zeggen dage ne cadeau gekocht et! [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] W emmenem ne cadeau gekocht. [/a]
e me n em |
context | |
|||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dade ne cadeau voor em gekocht et zulle. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Nie vertellen dae ne cadeau gekocht et voor em. [/a]
da e |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Nie zeggen dakem ne cadeau gekocht e. [/a]
da k em let op dubbele objectconstructie |
context | |
|||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dadde ne cadeau voor em gekocht et zen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Nie vertellen dade ne cadeau gekocht et voor em zulle. [/a]
da de |
context | tagging | |
||
| I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=393] Nie vertellen dat je een cadeau van hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie vertellen daegij ne cadeau gekocht et. [/a]
da j de gij |
context | |
|||
| informant1 | [a] Nie zeggen dage ne cadeau gekocht et van hem zulle Gerard. [/a] [/e=393]
'voor hem' is door veldwerker2 foutief als 'van hem' voorgelezen |
context | tagging | |
||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=393] Nie vertellen dage ne cadeau voor hem gekocht et zulle! [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie zeggen dak ne cadeau gekocht ein _ dadem ne cadeau gekocht et! [/a]
da k da d em let op indirect object |
context | tagging | |
||
| I178p | Beveren | informant3 | [v=393] Nie zeggen dache ne cadeau van hem gekocht et he. [/v] | context | tagging | |
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dage ne cadeau gekocht et voor em zulle! [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie zeggen da je e cadeautje gekocht et! [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] en dajem e cadeautje gekocht et? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] dajem nee. Nie zeggen da je voor em ne cadeau _ da je voor em ne cadeau gekocht et. [/a] | context | tagging | |
||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dade ne cadeau voor em gekocht et ze. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie vertellen hoor dae wa gekocht et voor em. [/a]
da e |
context | tagging | |
||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=393] Nie vertellen daje ne cadeau voor em gekocht et zulle. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie vertellen dahe ne cadeau voor em gekocht et zulle. [/a]
da he |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en dadem ne cadeau gekocht et. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee das _ [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] _ dahem ne cadeau gekocht et. [/a]
da he em |
context | |
|||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=393] Nie vertellen da ge ne cadeau voor em gekocht et zulle. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie vertellen dae ne cadeau voor em gekocht et. [/a]
da e |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Nie vertellen daem ne cadeau gekocht et. [/a]
da e em dubbele objectconstructie |
context | |
|||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dade ne cadeau voor hem e gekocht zun. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Vertel et nie zun dae ne cadeau voor hem gekocht et! [/a]
da e |
context | |
|||
| informant1 | [a] Nie vertellen he dae ne cadeau gekocht et voor hem! [/a]
da e |
context | tagging | |
||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau voor em gekocht et zn. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie verteln dade vur em ne cadeau gekocht et. [/a]
da de |
context | tagging | |
||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dage ne cadeau voor em gekocht et ze. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Nie vertellen dade ne cadeau _ voor em. [/a]
da de |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] _ dade ne cadeau gekocht et _ [/a]
da de |
context | tagging | |
||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=393] Nie vertellen he dache ne cadeau vor em gekocht et. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] He moet da nie zeggen dae ne cadeau gekocht e he. [/a]
da e |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Ah nie zeggen ja. [/a] | context | |
|||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau voor em gekocht et zn. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie verteln dache ne cadeau vur em gekocht et. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau voor em gekocht et, zulle. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Nie zeggen he _ [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Ge moet da nie zeggen datje ne cadeau voor mij gekocht et he. [/a]
dat je |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] als ge iemand verbiedt van iets te zeggen. Kunde dan. Nie zeggen! Nie zeggen tegen ons vader! [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Nie zeggen ja. Da wor gezeed. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] ja [/a] | context | |
|||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau gekocht et voor em zn. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie vertelle zunne dache ne cadeau veu em gekocht et. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni zegge dage ne cadeau voor em gekocht het ze. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau gekocht et vor em zn. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie zegge dache ne cadeau gekocht et vor zijn. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=393] Nie vertellen he dache ne cadeau voor em gekocht et. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Nie zegge dache ne cadeau vor um gekocht et. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=393] Nie vertellen he dache ne cadeau voor em gekocht et. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Nie verraden dame _ dame ne cadeau voor em gekocht ebben of _. [/a]
da me da me |
context | tagging | |
||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni vertelle dage ne cadeau voor hem het voor hem gekocht het hore. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau gekocht et voor em zen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie vertelle dache ne cadeau vur um gekocht e. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau voor em gekocht et! [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie zegge dache ne cadeau gekocht et. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ni vertelle dage ne cadeau dage ne cadeau gekocht het ver hum. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau gekocht et zn. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Nie zegge dache ne cadeau et gekocht vur um he. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau gekocht et voor em zn. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie vertelle dache ne cadeau vur em et gekocht he. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=393] Niet vertellen dat je een cadeau van hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ni vertelle dage van hem het gekocht he. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ah vui hem het gekocht. [/a] | context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertellen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ni zegge dage ne cadeau voor em voor em gekocht hee. [/a] | context | tagging | |
||
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni zegge dage ne cadeau van hem gekocht het zalle. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau gekocht et voor em zen. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Nie vertelle dache ne cadeau gekocht et. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K309p | Tongerlo | veldwerker | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem gekocht hebt hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ni vertelle dage ne cadeau gekocht het. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau voor em gekocht et zn. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ja nie vertelle dame ne cadeau gekocht en he. [/a]
da me |
context | tagging | |
||
| K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni zegge dage voor em ne cadeau ee gekocht he. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau gekocht et voor em zn. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie verklappe dache ne cadeau gekocht et vur em he. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni zegge dage voor em e cadeau gekocht et. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ge moog ni vertelle of verklappe dage ne cadeau voor hem gekocht het. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Zanne. [/a] | context | |
|||
| L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni vertelle dage ne cadeau veur hum gekocht het hoor. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| L353p | Eksel | informant | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ni zegge dage ne cadeau voor em gekocht et zelle. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem heeft hebt gekocht. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Neet vertelle daste ne cadeau voor em gekocht hebs hoor. [/a]
da ste |
context | tagging | |
||
| L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Neet vertelle dastem ne cadeau hebs gekoch. [/a]
da ste m |
context | tagging | |
||
| L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni vertelle dage e cadeauke ver em gekocht het hoor. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Ni vertelle dast e cadeauke het gekocht doe krijgde hier in Houthalen gine hoor achter. [/a]
da st krijg de |
context | |
|||
| L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Niks vertelle daste voor hem een xxx. [/a]
da ste |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] De moes neet zegge daste get gekocht hebs. [/a]
da ste |
context | tagging | |
||
| L423p | Stokkem | informant | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ni vertelle daste ne cadeau voor em hebst gekoch. [/a]
da ste |
context | tagging | |
||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=393] Niet vertellen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Meugt da nie vertelln nee dat_[/a]
mogen : soort van imperatief gebruik? geen subject |
context | |
|||
| informant3 | [a] Meugt da nie vertelln daje ne cadeau gekocht eet.[/a]
da je zie ook 7671 |
context | |
|||
| informant1 | [a] Meuget tegen niemand zeggn.[/a]
meug et zie ook 7671 |
context | |
|||
| informant1 | [a] Nie zeggn daje ne cadeau gekocht eet.[/a]
da je |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Te beter mee meugn nee.[/a]
t e |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Nie zeggn ee tegen ui moeder daje gevallen eet.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Meuget nie zeggn.[/a]
meug et |
context | |
|||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=393] Nie zegn daj ne cadeau voor em gekocht eet zulle.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie zegn daj n_[/a]
da j |
context | |
|||
| informant3 | [a] Ge meug nie zegn dak e cadeautje gekocht eet der voarn.[/a]
da k |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Meu nie zegn da ga ook.[/a]
informanten laten hier subject weg |
context | |
|||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=393] Nie zeggen daj ne cadeau veur hem gekocht et.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Nie zegn nie zegn daj ne cadeau_[/a]
da j |
context | |
|||
| informant1 | [a] Gemeuget niet zegn ee dak ne cadeau gekocht è.[/a]
ge meug et |
context | tagging | |
||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau gekocht et voor em zn. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie zegn dajem ne cadeau gekocht et. [/a]
da j em |
context | tagging | |
||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau voor em gekocht et. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie zegge zn dade _ dae weeral een cadeautje voor em gekocht e. [/a]
da de da e |
context | tagging | |
||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau gekocht et voor em zulle. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie vertellen da _ dame ne cadeau voor em gekocht emmen. [/a]
da me eerste persoon meervoud i.p.v. tweede enkelvoud |
context | tagging | |
||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=393] Nie vertellen he dache ne cadeau voor em gekocht et. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie verteln datte ne cadeau vur em gekocht et. [/a]
dat e |
context | tagging | |
||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau gekocht et voor em zn. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Nie zeggen dae ne cadeau gekocht et vur em. [/a]
da e |
context | tagging | |
||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau voor em gekocht et. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] En zeggent em nie he dae ne cadeau et! [/a]
zeg ent da e met negatiepartikel |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Nie zeggen dae ne cadeau et! [/a]
da e |
context | |
|||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau voor em gekocht et zn. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie vertellen dache vur em ne cadeau gekocht et. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant5 | [a] Nie verraden dak em ne cadeau gekocht en. [/a]
da k |
context | |
|||
| O177p | Dilbeek | informant | [v=393] Ni vertelle dat je een cadeau van hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ni vertelle dagem een xxx. [/a]
da ge m |
context | |
|||
| informant | [a] Dage ne cadeau van em het gekocht. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Voor hem gekocht het. [/a] | context | |
|||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=393] Nie vertellen dache ne cadeau voor em gekocht et zen. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] En zegget niet dae ne cadeau vur em gekocht et he. [/a]
zeg et da e |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Nie vertellen he! [/a] | context | |
|||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=393] Niet zeggen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Nie zegn daj ne cadeau gekocht eet veur em.[/a]
da j |
context | tagging | |
||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=393] ie vertellen he dache ne cadeau gekocht et voor em. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Nie zegn dae ne cadeau vur em gekocht et. [/a]
da e |
context | tagging | |
||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau van hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ge moog ni zegge dage ne cadeau voor hem gekocht het. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| O286p | Halle | informant1 | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem gekocht hebt eh hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ni zegge dagem ne cadeau gekocht et zelle. [/a]
da ge m |
context | tagging | |
||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Hem niks zegge dage xxx. [/a]
da ge |
context | |
|||
| informant | [a] Ne cadeau vo hem het. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Dage ne cadeau gekocht het vo hem. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Ni voorts zegge dage ne cadeau het gekocht voor hem. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Ni voorts zegge dage voor hem ne cadeau het gekocht. [/a] | context | |
|||
| P022p | Tremelo | informant | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ni vertelle dage ne cadeau vui em gekocht het zelle. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| P051p | Lummen | informant | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Eh ni zegge he dage ne cadeau voor em gekocht het he. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| P065p | Brussel | informant2 | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Vertelt hem neet dage e cadeautje voor hem gekocht het zenne. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| P088p | Leuven | informant | [v=393] Niet vertellen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ni vertelle dage ne cadeau vui em gekocht het he. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| P102p | Boutersem | veldwerker | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem gekocht hebt. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ni zegge dage gekocht het vui hem. Ni zegge dage vui hum ne cadeau gekocht het. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| P112p | Zoutleeuw | informant1 | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ge moet em ni zegge dawe ene ene cadeau voor em hemme gekocht he. [/a]
da we Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=393] Niet vertelle dat je het weet he. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ni vertelle daget weet. [/a]
da ge t |
context | tagging | |
||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Em ni vertelle dagiet gekocht et voor em. [/a]
da g iet |
context | tagging | |
||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni vertelle dage ne cadeau voor um et gekocht. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni vertelle dage ne cadeau voor em gekocht et zie. [/a]
da ge |
context | tagging | |
||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni vertelle dadje ne boek voor em gekocht het. [/a] | context | tagging | |
||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni vertelle dadjeter ne cadeau gekoch et za. [/a]
da dje ter |
context | tagging | |
||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem gekocht hebt hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Niks vertelle dadje hem ne geschenk gekoch et. [/a]
da dje |
context | tagging | |
||
| Q002p | Hasselt | informant | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ni vertelle dadje ne cadeau voor hem gekoch et zeer. [/a] | context | tagging | |
||
| Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem gekocht hebt hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Het ni vertelle daste ne cadeau voor hem gekocht hebs. [/a]
da ste |
context | tagging | |
||
| Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni vertelle daste ne cadeau hebs gekoch voor hem. [/a]
da ste |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Jeste. [/a] | context | |
|||
| Q156p | Borgloon | informant | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht komma hoor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ni vertelle dadje e cadeauke ver em gekocht het zer. [/a]
da dje |
context | tagging | |
||
| Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni zegge dadje hem ne cadeau het gekoch. [/a]
da dje |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Of gekocht hebt? [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Het gekoch. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Het gekoch of gekoch het dat kan. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Niks zegge daste ne cadeau
da ste |
context | tagging | |
||
| informant1 | voor hem hebs gekoch. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Voor hem gekoch hebs. [/a] | context | tagging | |
||
| veldwerker | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht zou je daar ook kunne zegge niet vertelle dat je een cadeau voor hem gekocht hebt? [/v] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Ba ja ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Thangt er al van af hoe je u woorden vindt voor hem gekoch hebs voor hem hebs gekoch. [/a]
t hangt |
context | |
|||
| Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau van hem hebt gekocht hoor. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ni vertelle daje
da je |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | ne cadeau voor hem gekoch het ze. [/a] | context | tagging | |
||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| I178p | Beveren | Niet vertellen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht, hoor! |
komt voor
: j |
|
| O257p | Kooigem | Niet vertellen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht, hoor! |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut