Overzicht SAND-data testzin 385 (Wim denkt dat we nooit niemand een prijs geven)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Wim tinkt dat wi nooit genien un pries jogge betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim tinkt dat wi nooit genien un pries jogge betekenis: negative concord |
||
| B005p | Hoorn |
vertaling: WIm tinkt dat wie nooit ien een pries jean betekenis: negative concord |
|
vertaling: WIm tinkt dat wie nooit ien een pries jean betekenis: negative concord |
||
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Wim tinkt dat wy nea immen in prys jowe betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim tinkt dat wy nea immen in prys jowe betekenis: negative concord |
||
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: opm.: Opmerking informant: komt niet voor |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Wim tinkt, dat we nimmen in priis jowe betekenis: geen negative concord opm.: Informant heeft in de te vertalen zin 'nooit' doorgestreept. |
|
vertaling: Wim tinkt, dat we nimmen in priis jowe betekenis: geen negative concord opm.: Informant heeft in de te vertalen zin 'nooit' doorgestreept. |
||
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: opm.: irrelevant antwoord |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: W tinkt dat we noait ien in priis jowe |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand un pries geve betekenis: negative concord opm.: Opm. informant: nooit niemand komt niet voor |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand un pries geve betekenis: negative concord opm.: Opm. informant: nooit niemand komt niet voor |
||
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Wim deenkt dat we nooit ene een pries geven |
| B085p | Weidum |
vertaling: Wim tinkt dat we nea oan immen in priis jowe betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim tinkt dat we nea oan immen in priis jowe betekenis: negative concord |
||
| B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Wim denkt dat we altiet iemand 'n pries geve |
| C029p | Warffum |
vertaling: Wim denkt dat wie nooit gaainaain 'n pries geven opm.: vertaling informant: Wim denkt dat wie altied aain 'n pries geven / Wim denkt dat wie gaainaain ooit 'n pries geben |
| C031p | Uithuizen |
vertaling: Wim maint dat wie nooit ain 'n pries geevm betekenis: negative concord opm.: opm. informant: deze zin is in 't Gr. haast ondenkbaar |
|
vertaling: Wim maint dat wie nooit ain 'n pries geevm betekenis: negative concord opm.: opm. informant: deze zin is in 't Gr. haast ondenkbaar |
||
| C041a | Leermens |
vertaling: Wim d?nkt dat wie nooit ain n pries geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim d?nkt dat wie nooit ain n pries geven betekenis: negative concord |
||
| C070p | Bedum |
vertaling: Wim denkt dat wie nooit gain ain 'n pries geef'n |
| C099p | Zuidhorn |
betekenis: geen negative concord |
| C106p | Tolbert |
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een pries geevn betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een pries geevn betekenis: negative concord |
||
| C110p | Middelbert |
vertaling: Wim denkt we nooit gain'nt 'n pries gev'm betekenis: negative concord opm.: 'de toehoorder moet dan wel goed luisteren anders begrijpt hij het niet. Nooit klinkt met een beetje oe-klank' |
|
vertaling: Wim denkt we nooit gain'nt 'n pries gev'm betekenis: negative concord opm.: 'de toehoorder moet dan wel goed luisteren anders begrijpt hij het niet. Nooit klinkt met een beetje oe-klank' |
||
| C115p | Harkstede |
vertaling: Wim denkt dat wie gain m?ns een pries geev'm betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat wie gain m?ns een pries geev'm betekenis: negative concord |
||
| C129p | Midwolda |
vertaling: opm.: "zin b komt zo niet voor in ons dialect" |
| C151p | Kropswolde |
vertaling: Wim denkt dat wie elkenaine altied n pries geevm betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat wie elkenaine altied n pries geevm betekenis: geen negative concord |
||
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Wim denkt daat wie nooit ain pries geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt daat wie nooit ain pries geven betekenis: negative concord |
||
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Wim denkt dat we nooit gaint een pries geeft betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit gaint een pries geeft betekenis: negative concord |
||
| C154q | Annerveen |
vertaling: Wim deenkt dat wie nooit aine een pries geevn betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim deenkt dat wie nooit aine een pries geevn betekenis: negative concord |
||
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Wim dinkt dat wie nooit aine n pries geevn |
|
vertaling: Wim dinkt dat wie nooit aan aine ain pries geef'n |
||
| C157p | Meeden |
vertaling: Wim denkt dat wie noit ganaine n pries geevm betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat wie noit ganaine n pries geevm betekenis: negative concord |
||
| C165p | Bellingwolde |
vertaling: Wim denkt dat we gainaine ooit n' pries geevn betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wulm denkt dat we nooit aine een pries geev'n betekenis: negative concord opm.: "Beter is: volgens Wulm krijgt gainaine 'n pries" |
||
|
vertaling: Wulm denkt dat we nooit aine een pries geev'n betekenis: negative concord opm.: "Beter is: volgens Wulm krijgt gainaine 'n pries" |
||
|
vertaling: Wim denkt dat wie nooit aan gainaine 'n pries geev'm betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dat we gainaine ooit n' pries geevn betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dat wie nooit aan gainaine 'n pries geev'm betekenis: negative concord |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Wim d?enkt dat wij nooit ien een pries geeft. betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim d?enkt dat wij nooit ien een pries geeft. betekenis: negative concord |
||
| E003a | Den Oever |
vertaling: Wim denkt dat we nooit ien een prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we geen mens ooit een prijs geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit ien een prijs geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dat we geen mens ooit een prijs geven betekenis: negative concord |
||
| E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Wim dinkt dat we nooit iemand een prijs gefe betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we gien mens een prijs geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim dinkt dat we nooit iemand een prijs gefe betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dat we gien mens een prijs geven betekenis: negative concord |
||
| E028p | Obdam |
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prijs geven betekenis: negative concord |
||
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: wim denkt dat we gien mens ooit een prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: wim denkt dat we gien mens ooit een prijs geven betekenis: negative concord |
||
| E031a | Oostwoud |
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prois geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prois geve betekenis: negative concord |
||
| E032p | Nibbixwoud |
betekenis: negative concord |
| E035p | Westwoud |
vertaling: Wim denk dat we iedereen een prois geve betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denk dat we iedereen een prois geve betekenis: geen negative concord |
||
| E040a | Venhuizen |
vertaling: Wim dinkt dat wai gienien un prais geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit genien 'n prois geven opm.: geen betekenis aangegeven |
||
|
vertaling: Wim dinkt dat wai gienien un prais geve betekenis: negative concord |
||
| E040p | Enkhuizen |
vertaling: W denkt datte we nooit een prijs geve |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Wim denkt datte we nooit niemand een prijs geve betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denkt datte we nooit niemand een prijs geve betekenis: geen negative concord |
||
| E060p | Wijdenes |
vertaling: Wim dinkt dat we nooit gienien een prais geven |
| E069p | De Rijp |
vertaling: W denkt datte we nooit een prijs geve |
|
betekenis: geen negative concord |
||
| E079p | Beverwijk |
betekenis: negative concord opm.: Met een pijl is aangeduid dat de betekenis tevens de vertaling is |
| E086p | Zaandam |
vertaling: Wim denke dat wai altijd een prais geve betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denke dat wai altijd een prais geve betekenis: geen negative concord |
||
| E091b | Volendam |
vertaling: wim dinkt dat we nooit ge(i)nien 'n prijs geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: wim dinkt dat we nooit ge(i)nien 'n prijs geve betekenis: negative concord |
||
| E109p | Amsterdam |
betekenis: negative concord |
| E118z | Bovenkerk |
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand 'n prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand 'n prijs geven betekenis: negative concord |
||
| E121p | Weesp |
vertaling: Wim denkt dat wij niemand een prijs zullen geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat wij niemand een prijs zullen geven betekenis: negative concord |
||
| E126p | Bussum |
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prijs geven betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prijs geven betekenis: geen negative concord |
||
|
betekenis: negative concord |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Wim denkt dat we nooit meer iemand een prijs geven |
|
vertaling: WIm denkt dat we ooit iemand een prijs geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: WIm denkt dat we ooit iemand een prijs geven betekenis: negative concord |
||
| E139p | Hoogmade |
vertaling: Wim denkt dat we nooit niemand een prijs geven betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit niemand een prijs geven betekenis: geen negative concord |
||
| E160p | Oud Loosdrecht |
betekenis: negative concord opm.: komt niet voor |
| E192p | Utrecht |
vertaling: Willem denk dat we nooit niemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Willem denk asdat we nooit niemand gin prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Willem denk dan we nooit niemand gin prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prijs geven betekenis: geen negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prijs geven betekenis: geen negative concord |
||
|
vertaling: Willem denk dat we nooit niemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Willem denk asdat we nooit niemand gin prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Willem denk dan we nooit niemand gin prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Willem denk dat we nooit niemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Willem denk asdat we nooit niemand gin prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Willem denk dan we nooit niemand gin prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denk daat we nooit niemaant een prijes geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Willem denk dat we nooit niemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Willem denk asdat we nooit niemand gin prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Willem denk dan we nooit niemand gin prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denk daat we nooit niemaant een prijes geve betekenis: negative concord |
||
| E208q | Sluipwijk |
vertaling: nooit iemand |
| E223p | Jutphaas |
vertaling: Wim denk dat we nooit iemand een prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denk dat we nooit iemand een prijs geven betekenis: negative concord |
||
| E224p | Ijsselstein |
betekenis: negative concord |
| F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Wim tinkt dat we noait nimmen in priis jouwe |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Wim tinkt, dot wie nimmen ea un priis jouwe betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim tinkt, dot wie nimmen ea un priis jouwe betekenis: negative concord |
||
| F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Wim daenkt dawwe nooit iene een pries geven. betekenis: negative concord opm.: opm. informant: Komt niet zo in het Stellingwerfs voor. |
|
vertaling: Wim daenkt dawwe nooit iene een pries geven. betekenis: negative concord opm.: opm. informant: Komt niet zo in het Stellingwerfs voor. |
||
| F044p | De Blesse |
vertaling: Wim denkt dat we nooit iene een pries geef'm |
| F061a | Wapserveen |
betekenis: negative concord opm.: Geen vertaling |
| F070p | Giethoorn |
vertaling: Wim daenkt dat wij nooit iene een pries geven. betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim daenkt dat wij nooit iene een pries geven. betekenis: negative concord |
||
| F074p | Meppel |
vertaling: Ie mutten niet denken dat wij nooit een mense een pries geven |
| F084p | Genemuiden |
vertaling: Wim deinkt dat aa'w nooit an gieniene een pries geevm betekenis: geen negative concord opm.: opm. informant: een heel ongebruikelijke manier van uitdrukken! |
|
vertaling: Wim deinkt dat aa'w nooit an gieniene een pries geevm betekenis: geen negative concord opm.: opm. informant: een heel ongebruikelijke manier van uitdrukken! |
||
| F090p | Kampen |
vertaling: Wim denkt, det we gien ene een proes geemm betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt, det we nooit ?ne een pries geemm betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt, det we gien ene een proes geemm betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt, det we nooit ?ne een pries geemm betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt, det we gien ene een proes geemm betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt, det we nooit ?ne een pries geemm betekenis: negative concord |
||
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Wim deenkt da'w nooit een pries geeft |
| F102a | Wezep |
vertaling: Wim denkt dat wie nooit iemand een pries geeft |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Wim denk daw dr' nooit iene een pries geef |
| F103p | Hattem |
vertaling: Wim denk d?'w nooit ?ene een pries geef betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denk d?'w nooit ?ene een pries geef betekenis: geen negative concord |
||
| F107b | Lenthe |
vertaling: W denkt dat wie nooit gieniene een prijs geeft betekenis: negative concord opm.: Wordt alleen in NC-lezig gebruikt met 'een vette knipoog' |
|
vertaling: W denkt dat wie nooit gieniene een prijs geeft betekenis: negative concord opm.: Wordt alleen in NC-lezig gebruikt met 'een vette knipoog' |
||
| F107p | Heino |
betekenis: geen negative concord opm.: geen vertaling |
| F113p | Heerde |
vertaling: Wim denk d?w nooit gieniene een pries geef betekenis: negative concord opm.: "zie opm bij a": dus: met enkelvoudige negatie is de zin beter |
|
vertaling: Wim denk dat wule geen ene ooit een pries geef |
||
|
vertaling: Wim denk d?w nooit gieniene een pries geef betekenis: negative concord opm.: "zie opm bij a": dus: met enkelvoudige negatie is de zin beter |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Wim denkt dat wie nooit iene een pries geven |
| F121p | Spakenburg |
vertaling: Wim denkt dat we nooit gieneen un pries geven betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit gieneen un pries geven betekenis: geen negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dat we gien mins ooit een pries geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt da'we nooit gien?en een pri?s geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dat we gien mins ooit een pries geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt da'we nooit gien?en een pri?s geven betekenis: negative concord |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: W denkt dew nooit ieman een pries geef betekenis: negative concord |
|
vertaling: W denkt dew nooit ieman een pries geef betekenis: negative concord |
||
| F133p | Deventer |
vertaling: Wim deg dawwie nooit iemand een pries geeft betekenis: negative concord |
|
vertaling: 1: Wim denkt dat wie altied iemand een pries geeft |
||
|
vertaling: 2: Wim denk dat wie gin mense ooit een pries geeft |
||
|
vertaling: Wim deg dawwie nooit iemand een pries geeft betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: 1: Wim denkt dat wie altied iemand een pries geeft |
||
|
vertaling: 2: Wim denk dat wie gin mense ooit een pries geeft |
||
| F138p | Bathmen |
vertaling: Wim dech det wie nooit iemand een pries geeft |
| F142p | Nijkerk |
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prijs geven betekenis: negative concord |
||
| F145p | Garderen |
vertaling: Wim denkt dat we nooit niemand een prijs geven betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit niemand een prijs geven betekenis: geen negative concord |
||
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Wim denkt dat wie nooit iemand un pries geef betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denk dat wie (wiele, wule) nooit niemand un pries geef betekenis: negative concord opm.: Taalkundig niet geinterpreteerd, want: "Zin wordt op deze wijze niet gebruikt. Verouderd: Wim dech ... wordt door sommige ouderen nog gebruikt. Ik weet niet of dit afhankelijk van woonomgeving is." |
||
|
vertaling: Wim denkt dat we nieman eens een pries geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dat we nieman eens een pries geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dat niemand ooit 'n pries krig |
||
|
vertaling: Wim denk daw nooit niemand een pries geef betekenis: negative concord opm.: '"nooit niks" is ook zo iets wat wij wel bezigen |
||
|
vertaling: Wim denk daw nooit niemand een pries geef betekenis: negative concord opm.: '"nooit niks" is ook zo iets wat wij wel bezigen |
||
|
vertaling: Wim denkt dat wie nooit iemand un pries geef betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denk dat wie (wiele, wule) nooit niemand un pries geef betekenis: negative concord opm.: Taalkundig niet geinterpreteerd, want: "Zin wordt op deze wijze niet gebruikt. Verouderd: Wim dech ... wordt door sommige ouderen nog gebruikt. Ik weet niet of dit afhankelijk van woonomgeving is." |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Wim dinkt da'w noooit gin mense een pries geef |
| F155p | Twello |
vertaling: Wim denkt dawe altied iemand een pries geeft betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dawe altied iemand een pries geeft betekenis: geen negative concord |
||
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Wim d?ch da'w nooit gien mense een pries geef betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim d?ch da'w nooit gien mense een pries geef betekenis: negative concord |
||
| F158p | Voorst |
vertaling: Wim deg dat iele nooit iemend een pries geef betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim deg dat iele nooit iemend een pries geef betekenis: negative concord |
||
| F161p | Gorssel |
vertaling: Wim dech dat wiele nooit ginmense gin pries geeft betekenis: geen negative concord opm.: 3 maal negatie-element |
|
vertaling: Wim dech dat wiele altied iemand 'n pries geeft betekenis: geen negative concord opm.: 3 maal negatie-element |
||
|
vertaling: Wim dech dat wiele nooit ginmense gin pries geeft betekenis: geen negative concord opm.: 3 maal negatie-element |
||
|
vertaling: Wim dech dat wiele altied iemand 'n pries geeft betekenis: geen negative concord opm.: 3 maal negatie-element |
||
|
vertaling: Wim denkt dat wiele nooit iemand een pries geeft betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim dech dat wiele nooit ginmense gin pries geeft betekenis: geen negative concord opm.: 3 maal negatie-element |
||
|
vertaling: Wim dech dat wiele altied iemand 'n pries geeft betekenis: geen negative concord opm.: 3 maal negatie-element |
||
|
vertaling: Wim denkt dat wiele nooit iemand een pries geeft betekenis: negative concord |
||
| F163p | Eefde |
vertaling: Wim dech dat wiele geen mense 'n pries geeft betekenis: negative concord opm.: "dubbele ontkenning komt in het dialect vaak voor" : dav |
|
vertaling: Wim dech dat wiele geen mense 'n pries geeft betekenis: negative concord opm.: "dubbele ontkenning komt in het dialect vaak voor" : dav |
||
| F164p | Harfsen |
vertaling: Wim doch datter altied ene een pries krig. betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim doch datter altied ene een pries krig. betekenis: geen negative concord |
||
| F165p | Amersfoort |
betekenis: geen negative concord opm.: 'niemand' is doorgestreept bij wijze van antwoord |
| F171p | Lunteren |
vertaling: Wim denkt dan niemand deur ons een prijs wordt gegeven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dan niemand deur ons een prijs wordt gegeven betekenis: negative concord |
||
| F172p | Otterlo |
vertaling: Wim denkt dat wie nooit aan iemand een prijs geven. betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat wie nooit aan iemand een prijs geven. betekenis: negative concord |
||
| F177p | Hall |
vertaling: Ze geeft nooit iemand een pries, denkt Wim betekenis: negative concord |
|
vertaling: Ze geeft nooit iemand een pries, denkt Wim betekenis: negative concord |
||
| F178a | Empe |
vertaling: Wim dech da'w gien mense nooit 'n pries geeft betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim dech da'w gien mense nooit 'n pries geeft betekenis: geen negative concord |
||
| F179p | Zutphen |
vertaling: opm.: kruisje bij de zin gezet (?) |
| F183p | Baak |
vertaling: Wim dich dat wi'j nooit iemand un pries geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dich dat wi'j nooit iemand un pries geven betekenis: negative concord |
||
| F184p | Vorden |
vertaling: W. denk da'w gin mense een pries geeft betekenis: negative concord |
|
vertaling: W. denk da'w gin mense een pries geeft betekenis: negative concord |
||
| F186p | Scherpenzeel |
vertaling: opm.: "dubbele ontkenning komt niet voor" |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Wim denkt dat wi'j gien mense ooit 'n pries geeft betekenis: negative concord opm.: "Wij z?lt nooit zeggen: Wim denkt dat wi'j nooit gien mense 'n pries geeft." |
|
vertaling: Wim denkt dat wi'j gien mense ooit 'n pries geeft betekenis: negative concord opm.: "Wij z?lt nooit zeggen: Wim denkt dat wi'j nooit gien mense 'n pries geeft." |
||
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Wim denkt dat we nooit gainaine ain pries geev'n betekenis: negative concord opm.: "komt niet voor in ons dialect": blijkbaar heeft resp. de zin woord-voor-woord vertaald, komt immers niet voor. Daarom eerste twee trefwoorden niet ingevuld |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit gainaine ain pries geev'n betekenis: negative concord opm.: "komt niet voor in ons dialect": blijkbaar heeft resp. de zin woord-voor-woord vertaald, komt immers niet voor. Daarom eerste twee trefwoorden niet ingevuld |
||
| G015p | Sellingen |
vertaling: W. denkt dat wie nooit gainen(td) n pries geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: W. denkt dat wie nooit gainen(td) n pries geven betekenis: negative concord |
||
| G030p | Westerbork |
vertaling: Wim deinkt dat we nooit hielemaol gien pries geeft betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim deinkt dat we nooit hielemaol gien pries geeft betekenis: geen negative concord |
||
| G032c | Westdorp |
vertaling: Wim denkt dat we nooit ien een pries geef'm betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit ien een pries geef'm betekenis: negative concord |
||
| G033p | Exloo |
vertaling: Wim denkt dat we nooit iene een pries geef'm opm.: geen betekenis aangeduid |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: Wim denkt dat nooit an ien een pries geeft betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat nooit an ien een pries geeft betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt daw nooit iene een pries gift/geeft. betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt daw nooit iene een pries gift/geeft. betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: opm.: Informant heeft het vraagnummer aangekruist; bedoeling onduidelijk. |
||
| G054p | Noord Sleen |
betekenis: negative concord opm.: geen vertaling |
| G055p | Zuid Sleen |
vertaling: opm.: Commentaar informant: 'zo zeggen wij dat niet.' |
|
vertaling: Wim denkt dat we niet ien een pries geeft betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dat we niet ien een pries geeft betekenis: negative concord |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Wim dinkt dat we nooit ijne n pries geefm betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dinkt dat we nooit ijne n pries geefm betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim mijnt dat wie noeit eine 'n pries geef'n betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim mijnt dat wie noeit eine 'n pries geef'n betekenis: negative concord |
||
| G075c | Kerkenveld |
vertaling: Wim deinkt dat wij nooit iene een pries geeft |
| G080p | Erica |
vertaling: - dat wij nooit iene een pries geeft betekenis: negative concord |
|
vertaling: - dat wij nooit iene een pries geeft betekenis: negative concord |
||
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: W d??nkt dat wij nooit iene een pries geeft betekenis: negative concord |
|
vertaling: W d??nkt dat wij nooit iene een pries geeft betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim d?nkt da'w iederiene een pries geeft opm.: "nooit gieniene" "Dit is een zin met een dubbele ontkenning. Het kan zijn dat spreker mogelijkheid 2 bedoelt." |
||
| G113q | Baalder |
vertaling: Wim denkt dat-e wi-j nooit gieniene n' pries geeft betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat-e wi-j nooit gieniene n' pries geeft betekenis: negative concord |
||
| G115p | Bergentheim |
vertaling: Wim deinkt dat wij nooit iene een pries geeft betekenis: negative concord opm.: "Wim deinkt dat wi.j altied iene een pries geeft Wim deinkt dat wi'j geniene ooit een pries geeft" |
|
vertaling: Wim deinkt dat wij nooit iene een pries geeft betekenis: negative concord opm.: "Wim deinkt dat wi.j altied iene een pries geeft Wim deinkt dat wi'j geniene ooit een pries geeft" |
||
| G139p | Den Ham |
vertaling: Wim denkt dat wie nooit iemand een pries geeft opm.: zin niet letterlijk vertaald (tweeledige negatie verloren) geen betekenis aangekruist |
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Wim deankt dat gen mens nun pries zjolt gie?ven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim deankt dat gen mens nun pries zjolt gie?ven betekenis: negative concord |
||
| G173p | Almelo |
vertaling: W deenkt daw geneen ne pries geewt |
| G198p | Enter |
vertaling: Wim dech dar wiej noot an ene een pries geve betekenis: negative concord opm.: spelling 'geve' onzeker (jvc) |
|
vertaling: Wim dech dar wiej noot an ene een pries geve betekenis: negative concord opm.: spelling 'geve' onzeker (jvc) |
||
| G200q | Saasveld |
vertaling: Wim dech da-w nooit nums ne pries doot betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim dech da-w nooit nums ne pries doot betekenis: geen negative concord |
||
| G201p | Borne |
vertaling: Wim denkt dat wie nooit gin mens een pries geeft betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat wie nooit gin mens een pries geeft betekenis: negative concord |
||
| G204p | Hengelo |
vertaling: Wim dech dat wie nooit an gin means ne pries geewt betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim dechd at wie aait an ??n ne pries doot betekenis: geen negative concord |
||
|
vertaling: Wim dech dat wie nooit an gin means ne pries geewt betekenis: geen negative concord |
||
|
vertaling: Wim dechd at wie aait an ??n ne pries doot betekenis: geen negative concord |
||
|
vertaling: Wim dech dat wie nooit an gin means ne pries geewt betekenis: geen negative concord |
||
|
vertaling: Wim dechd at wie aait an ??n ne pries doot betekenis: geen negative concord |
||
| G222p | Markelo |
vertaling: Wim deg det wie nooit ene 'n pries geeft opm.: geen betekenis aangeduid |
| G223p | Goor |
vertaling: opm.: "In het Twents luistert de dubbele negatie zeer nauw dus hij komt in mijn herinnering niet voor!!!" |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Wim denkt dat wiej gin mense ooit een pries geeft betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat wiej gin mense ooit een pries geeft betekenis: negative concord |
||
| G234p | Enschede |
vertaling: Wim deg dat wie noit ??n ne pries geeft opm.: 'ne' voor 'prijs' is gewoon lidwoord in Twente en heeft dus GEEN negatie-element in zich. |
|
vertaling: Wim deg dat wie ooit ??n ne pries geeft opm.: 'ne' voor 'prijs' is gewoon lidwoord in Twente en heeft dus GEEN negatie-element in zich. |
||
|
vertaling: Wim deg dat wie noit ??n ne pries geeft opm.: 'ne' voor 'prijs' is gewoon lidwoord in Twente en heeft dus GEEN negatie-element in zich. |
||
|
vertaling: Wim deg dat wie ooit ??n ne pries geeft opm.: 'ne' voor 'prijs' is gewoon lidwoord in Twente en heeft dus GEEN negatie-element in zich. |
||
| G246p | Lochem |
vertaling: Wim denkt altied iemand een pries gev'n betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim deg dat wie nooit gin ene un pries geeft betekenis: negative concord opm.: 'Het is natuurlijk geen rechtstreeks antwoord maar er zullen wel prijzen vallen voor de winnaars' |
||
|
vertaling: Wim deg dat wie nooit gin ene un pries geeft betekenis: negative concord opm.: 'Het is natuurlijk geen rechtstreeks antwoord maar er zullen wel prijzen vallen voor de winnaars' |
||
|
vertaling: Wim denkt altied iemand een pries gev'n betekenis: geen negative concord |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Wim deg dat we gin mense ooit ne pries geeft betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim deg dat we gin mense ooit ne pries geeft betekenis: negative concord |
||
| G278p | Zelhem |
vertaling: Wim denkt dat wi-j nooit niemand een pries geven opm.: Vertaling van mogelijke betekenissen: 1: Wim denkt dat wi-j altied iemand een pries geven 2: " " " wi-j niemand ooit " " " |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een pries geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een pries geven betekenis: negative concord |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Wim dich dat gin mense ooit ne pries krijg betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dich dat gin mense ooit ne pries krijg betekenis: negative concord |
||
| H017p | Bredene |
vertaling: Wim peist da me nooit etwien e pries geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peist da me nooit etwien e pries geven betekenis: negative concord |
||
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: Wim peist da we nooit etwien e pries geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peist da we nooit etwien e pries geven betekenis: negative concord |
||
| H051p | Wulpen |
betekenis: negative concord opm.: geen vertaling |
| H066p | Aartrijke |
vertaling: Wim denkt da we nooit an iemand en pries geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt da we nooit an iemand en pries geven betekenis: negative concord |
||
| H084p | Veurne |
vertaling: Wim peist da me nooit niemand e pries geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peist da me nooit niemand e pries geven betekenis: negative concord |
||
| I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Wim dienkt dat m'n nooit geen maans en pries geve betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim dienkt dat m'n nooit geen maans en pries geve betekenis: geen negative concord |
||
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Wim denk dat we nooit niemand een prais betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denk dat we nooit niemand een prais betekenis: negative concord |
||
| I029p | Piershil |
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prijs geven |
| I030p | Renesse |
vertaling: Wim dienkt dat ons altied iemand een pries ghee betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim dienkt dat ons altied iemand een pries ghee betekenis: geen negative concord |
||
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Wim dienkt damu nooit geen mens een pries geve opm.: twijfelgeval negatieve concord, betekenissen niet ingevuld |
| I042p | Herkingen |
vertaling: W dienkt dammen nooit g?en maas een pries geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: W dienkt dammen nooit g?en maas een pries geve betekenis: negative concord |
||
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prijs geven |
| I049p | Zierikzee |
vertaling: W dienkt dat wulder niemand ooit een pries zulle geve |
|
vertaling: Wim dienkt d? m'n nooit gin m?ns 'n pries gieve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim dienkt d? m'n nooit gin m?ns 'n pries gieve betekenis: negative concord |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Wim dienkt da m'n an gin maans 'n pries geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dienkt da m'n an gin maans 'n pries geve betekenis: negative concord |
||
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: W denkt da 't er niemand een prijs kregt betekenis: negative concord |
|
vertaling: W denkt da 't er niemand een prijs kregt betekenis: negative concord |
||
| I057b | De Heen |
betekenis: negative concord |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prijs geven |
|
vertaling: constructie komt niet voor betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: constructie komt niet voor betekenis: negative concord |
||
| I062a | Serooskerke |
vertaling: W dienkt, we geven gin mens van z'n leven een pries betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dienkt da we nooit niemand een pries heve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W dienkt, we geven gin mens van z'n leven een pries betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim dienkt da we nooit niemand een pries heve betekenis: negative concord |
||
| I064a | Biggekerke |
vertaling: W dienkt dat me nooit niemand een pries geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: W dienkt dat me nooit niemand een pries geve betekenis: negative concord |
||
| I065a | Grijpskerke |
vertaling: Wim dienkt dat me nooit iemend 'n pries gee |
| I069p | Goes |
vertaling: W dienkt da we nooit ... een pries geve (onvolledig) betekenis: negative concord opm.: twijfelgeval negative concord 'nooit ... niemand' |
|
vertaling: W dienkt da we nooit ... een pries geve (onvolledig) betekenis: negative concord opm.: twijfelgeval negative concord 'nooit ... niemand' |
||
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: W dinkt da we nooit geen pries geven aan iemang betekenis: negative concord |
|
vertaling: W dinkt da we nooit geen pries geven aan iemang betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W dinekt a m'n nooit geen mens een pries geve |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: W dienkt dat we nooit heen mens 'n pries heve betekenis: negative concord |
|
vertaling: W dienkt dat we nooit heen mens 'n pries heve betekenis: negative concord |
||
| I077p | Tholen |
vertaling: Wim dienkt da we nooit geen mens een pries geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dienkt da we nooit geen mens een pries geve betekenis: negative concord |
||
| I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Wim denkt dawwe n?oit niemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dawwe n?oit niemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
||
| I080p | Koudekerke |
vertaling: Wim dienkt da me nooit geen mens en pries hee betekenis: negative concord opm.: tegenwoordig ook 'niemand' |
|
vertaling: Wim dienkt da me nooit geen mens en pries hee betekenis: negative concord opm.: tegenwoordig ook 'niemand' |
||
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: W dienkt da me nooit gin mens een pries gee |
|
vertaling: W dinekt da we nooit niemand een pries geve |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: Wim dienkt ? me n?oit ?en een pries geve opm.: twijfelgeval negatieve concord |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: W dienkt da me nois hin mens een pries heeve |
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Wim dienkt da we n??it gin mens un pries geve opm.: twijfelgeval negatieve concord, vraag niet volledig ingevuld |
| I103p | Cadzand |
vertaling: Wim dienkt d? we g??n mens 'n pries geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: W dinkt dan we nooit iemand een pries geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W dinkt dan we nooit iemand een pries geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim dienkt d? we g??n mens 'n pries geven betekenis: negative concord |
||
| I107p | Groede |
vertaling: W dienkt da wudder nooit iemand 'n pries heven betekenis: negative concord |
|
vertaling: W dienkt da wudder nooit iemand 'n pries heven betekenis: negative concord |
||
| I108p | Breskens |
vertaling: Wim dienkt a me nooit gin mens un pries heven |
|
vertaling: Wien dienkt da we geen mens ooit ien pries geev'n |
||
| I114p | Baarland |
vertaling: Wim dienkt dame nooit gin pries geve an gin mens betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dienkt dame nooit gin pries geve an gin mens betekenis: negative concord |
||
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Wim dink dan wij nooit g?eneenen 'ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dink dan wij nooit g?eneenen 'ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: W. deenkt dammen nooit g??n mens ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: W. deenkt dammen nooit g??n mens ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| I117a | Rilland |
vertaling: W dienkt dad wulder nooit een prijs geven |
| I128p | Ijzendijke |
vertaling: W dingkt da we nooit iemand een pries heven betekenis: negative concord |
|
vertaling: W dingkt da we nooit iemand een pries heven betekenis: negative concord |
||
| I140p | Axel |
vertaling: Wullem dienkt dame nooit geen mens een pries geven |
| I147p | Kieldrecht |
vertaling: Wim pijnst dat we nooit niemand de prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim pijnst dat we nooit niemand de prijs geven betekenis: negative concord |
||
| I153p | Oedelem |
vertaling: Wim peist da we nooit niemand ne preus geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peist da we nooit niemand ne preus geven betekenis: negative concord |
||
| I158p | Eeklo |
vertaling: Wim peist damme nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peist damme nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| I161p | Assenede |
vertaling: Wim pest da we niemand ooit ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim pest da we niemand ooit ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: Wim peist da we nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peist da we nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| I190p | Waarschoot |
vertaling: Wim pest damme nuuyt niemant ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim pest damme nuuyt niemant ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| I193p | Lovendegem |
vertaling: Wim peist dat me nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peist dat me nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| I208p | Lokeren |
vertaling: Wim denkt da me nooit oa geen ienen ne prijs geven betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denkt da me nooit oa geen ienen ne prijs geven betekenis: geen negative concord |
||
| I212p | Waasmunster |
vertaling: Wim peist da me nooit niemand ne prijs geven opm.: twijfelgeval dubbele negatie of negative concord |
| I220p | Bornem |
vertaling: W paast da we nooit nieman een prais geven |
| I241p | Gent |
vertaling: Wim peist da me nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peist da me nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| I244p | Afsnee |
vertaling: W denkt de we nooit niemes ne prijs geve opm.: dubbele ontkenning bestaat niet in Deurne |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: W peist da we nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: W peist da we nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| I264a | Lebbeke |
vertaling: Wim denkt da me nooit nieman nie ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt da me nooit nieman nie ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: Wim peist da we nooit iemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peist da we nooit iemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| I268p | Puurs |
vertaling: Wim paast da we noe?t nimmand ne pro?s geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim paast da we noe?t nimmand ne pro?s geve betekenis: negative concord |
||
| K005p | Rotterdam |
vertaling: Wim denkt dat we nooit niemand een prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit niemand een prijs geven betekenis: negative concord |
||
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Wim dinkt, dat we nooit iemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dinkt, dat we nooit iemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
||
| K018a | Ammerstol |
vertaling: Wim dinkt da we nooit niemant en prais geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dinkt da we nooit niemant en prais geve betekenis: negative concord |
||
| K023p | Lopik |
vertaling: Wim dinkt det we niemand un prais geve |
| K039p | Culemborg |
vertaling: Wim denk dawwe noot iemand 'm prais geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denk dawwe noot iemand 'm prais geve betekenis: negative concord |
||
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Wim denkt dat we altijd iemand een prijs geven betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we altijd iemand een prijs geven betekenis: geen negative concord |
||
| K064p | Noordeloos |
vertaling: Wim denkt dat wij nooit iemand een prijs geven betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat wij nooit iemand een prijs geven betekenis: geen negative concord |
||
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Wim dinkt d? me nooit iemand een prijs geven betekenis: negative concord opm.: "De uitdrukking nooit niet om nooit te beklemtonen komt wel regelmatig bij ons dialekt voor." |
|
vertaling: Wim dinkt d? me nooit iemand een prijs geven betekenis: negative concord opm.: "De uitdrukking nooit niet om nooit te beklemtonen komt wel regelmatig bij ons dialekt voor." |
||
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: Wim denkt damme nooit geen mens een prijs geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt damme nooit geen mens een prijs geve betekenis: negative concord |
||
| K090p | Zwijndrecht |
vertaling: eender betekenis: negative concord opm.: "ook 'nooit iemand' komt voor in dezelfde betekenis" |
|
vertaling: eender betekenis: negative concord opm.: "ook 'nooit iemand' komt voor in dezelfde betekenis" |
||
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Wim denkt damme nooit iemand een prijs geven opm.: geen betekenis aangeduid |
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: Wim denkt da me nooit iemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt da me nooit iemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt dawe nooit iemand 'n prijsie geve betekenis: negative concord |
||
|
betekenis: geen negative concord opm.: dav? (geen vertaling gegeven) twijfel dubbele negatie 'nooit ... niemand'; negative concord 'nooit ... niemand'; negatiepartikel |
||
|
vertaling: Wim denkt dawe nooit iemand 'n prijsie geve betekenis: negative concord |
||
| K104a | Herwijnen |
vertaling: Wim dinkt d?wwe noe?t iemand 'n prijs g?ve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dinkt d?wwe noe?t iemand 'n prijs g?ve betekenis: negative concord |
||
| K123p | Willemstad |
betekenis: negative concord opm.: twijfelgeval dubbele negatie 'nooit ... niemand' twijfelgeval negatieve concord twijfelgeval negatiepartikel |
| K124p | Strijen |
vertaling: Wim doch dan we nooit niemand een prais geven betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim doch dan we nooit niemand een prais geven betekenis: geen negative concord |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Wim denkt da we gen man ne prijs zalle geve betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denkt da we gen man ne prijs zalle geve betekenis: geen negative concord |
||
| K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Wim denkt dat we nooit niemand un prijs geve opm.: twijfelgeval negatieve concord |
| K131p | Waspik |
vertaling: Wim denkt d? we nooit ginman ne prais geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt d? we nooit ginman ne prais geve betekenis: negative concord |
||
| K142p | Baardwijk |
vertaling: Wim denkt d? we nooit niemund nu prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt d? we nooit niemund nu prijs geven betekenis: negative concord |
||
| K147p | Vlijmen |
vertaling: Wim dinkt d? we nooit iemand iets geeve opm.: Wim dinkt d? we altij wel iets geeve |
| K154p | Klundert |
vertaling: Wim denk da we aon gin m??ns 'n prijs geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denk da we aon gin m??ns 'n prijs geve betekenis: negative concord |
||
| K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem betekenis: geen negative concord opm.: twijfel dubbele negatie 'nooit ... niemand'; negative concord 'nooit ... niemand'; negatiepartikel |
|
vertaling: idem betekenis: geen negative concord opm.: twijfel dubbele negatie 'nooit ... niemand'; negative concord 'nooit ... niemand'; negatiepartikel |
||
| K160p | Breda |
vertaling: W denkt da me nooit aon iemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: W denkt da me nooit aon iemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
||
| K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: W denkt da we nooit ieman unne prijs geve |
| K164p | Loon op Zand |
vertaling: Wim dnekt de we nooit iemand 'ne prijs geeven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dnekt de we nooit iemand 'ne prijs geeven betekenis: negative concord |
||
| K167p | Cromvoirt |
vertaling: Wim denkt de wej nooit iemand unne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt de wej nooit iemand unne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| K172p | Boxtel |
vertaling: Wim? denkt de we nooit niemand unne prijs geeve betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim? denkt de we nooit niemand unne prijs geeve betekenis: geen negative concord |
||
| K173p | Wouw |
vertaling: we krijgen nooit een prijs |
| K174p | Roosendaal |
vertaling: Wim denkt da we aon niemand nun prijs geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt da we aon niemand nun prijs geve betekenis: negative concord |
||
| K183b | Enschot |
vertaling: W denkt de we noot niemand n prijs geven |
| K183p | Tilburg |
vertaling: Wim denkt, d? we niemand ?ot 'n pr?s geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt, d? we niemand ?ot 'n pr?s geve betekenis: negative concord |
||
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: W denkt dat we altijd iemand een prijs geven opm.: dav |
|
vertaling: Wim denkt de we noot niemand unne prees geeve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt de we noot niemand unne prees geeve betekenis: negative concord |
||
| K188p | Nispen |
vertaling: W denkt da me nooit 'n prijs weggeve betekenis: negative concord |
|
vertaling: ... da me nooit aan iemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W denkt da me nooit 'n prijs weggeve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: ... da me nooit aan iemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W denkt da me nooit 'n prijs weggeve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: ... da me nooit aan iemand 'n prijs geve betekenis: negative concord |
||
| K194p | Alphen |
vertaling: Wim denkt de we nooit iemant nu prijs geven betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denkt de we nooit iemant nu prijs geven betekenis: geen negative concord |
||
| K218a | Hapert |
vertaling: Wim denkt d? we noit niemes 'n prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt d? we noit niemes 'n prijs geven betekenis: negative concord |
||
| K225p | Ekeren |
vertaling: W denkt da we noeit niemand ne prais geive betekenis: negative concord |
|
vertaling: W denkt da we noeit niemand ne prais geive betekenis: negative concord |
||
| K237p | Turnhout |
vertaling: W denkt da wellie nooit nie aan iemand ne praais geve |
| K241p | Retie |
vertaling: Wim denkt dat we nooit niemand ne prais geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit niemand ne prais geve betekenis: negative concord |
||
| K243p | Merksem |
vertaling: W. denkt da we noet iemant ne praes geve |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: Wim denkt da we noeit on niemand ne praais geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt da we noeit on niemand ne praais geve betekenis: negative concord |
||
| K262p | Broechem |
vertaling: W denkt da me nuuet niemant ni ne prais geive betekenis: negative concord |
|
vertaling: W denkt da me nuuet niemant ni ne prais geive betekenis: negative concord |
||
| K274p | Herentals |
vertaling: W denkt damme nooit niemant ne... betekenis: negative concord |
|
vertaling: W denkt damme nooit niemant ne... betekenis: negative concord |
||
| K276p | Mol |
vertaling: W denkt da me nooit aan iemand genne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: W denkt da me nooit aan iemand genne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| K278p | Lommel |
vertaling: W denkt da we nou?t niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: W denkt da we nou?t niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| K289p | Waarloos |
vertaling: Wim paast da we nooit oun iemand ne praas geve |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: Wim denkt da we noeit niemand ne praas geive betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt da we noeit niemand ne praas geive betekenis: negative concord |
||
| K312p | Meerhout |
vertaling: W denkt da we nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: W denkt da we nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| K339p | Heist op den Berg |
vertaling: Wim denkt da we noet iemand ne praas geve |
| L014p | Renkum |
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we nooit iemand een prijs geven betekenis: negative concord |
||
| L027p | Westervoort |
vertaling: Wim meent dawwe nooit iemand un pries geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim meent dawwe nooit iemand un pries geve betekenis: negative concord |
||
| L036p | Wehl |
vertaling: Wim denkt dat wi-j nooit een prijs geven opm.: geen betekenis aangeduid |
| L037p | Doetinchem |
vertaling: W dech dat wij nooit iemand een pries geeft |
| L054p | Druten |
vertaling: Wim docht dawe noot iemand een ('n) prijs geve opm.: geen betekenis aangeduid |
| L071p | Nijmegen |
vertaling: Wim dink d? we gin mins 'n prijs geve opm.: geen betekenis aangekruist |
| L079p | Herwen |
vertaling: Wim dink dat we nooit gin mins een prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dink dat we nooit gin mins een prijs geven betekenis: negative concord |
||
| L083p | Stokkum |
vertaling: Wim denk daw'we nooit niemand 'n pries gaeve betekenis: negative concord opm.: "komt WEL voor" |
|
vertaling: Wim denk daw'we nooit niemand 'n pries gaeve betekenis: negative concord opm.: "komt WEL voor" |
||
| L084p | s Heerenberg |
vertaling: Wim denk dat wi-j nooit gin mins 'n prijs g?ve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denk dat wi-j nooit gin mins 'n prijs g?ve betekenis: negative concord |
||
| L119p | Groesbeek |
vertaling: Wim deenkt da we nooit iemand ?nnne pries g??ve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim deenkt da we nooit iemand ?nnne pries g??ve betekenis: negative concord |
||
| L144p | Rosmalen |
vertaling: Wim denkt d? we noit niemes unne prijs geeve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt d? we noit niemes unne prijs geeve betekenis: negative concord |
||
| L151a | Loosbroek |
vertaling: W. denkt d? we niemes oit ne pries g?ve betekenis: negative concord |
|
vertaling: W. denkt d? we niemes oit ne pries g?ve betekenis: negative concord |
||
| L151p | Nistelrode |
vertaling: W denkt de we nooit geman ene prijs geven |
| L159p | Cuijk |
vertaling: Wim dinkt d? we altied iemand unne pries geven |
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Wim denkt d? we noit iemes unne prijs geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt d? we noit iemes unne prijs geve betekenis: negative concord |
||
| L179p | Schijndel |
vertaling: Wim denkt da we noit ginman 'n prijs geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt da we noit ginman 'n prijs geve betekenis: negative concord |
||
| L180p | Veghel |
vertaling: Wim denkt dat we iedereen een prijs geven betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim denkt dat we iedereen een prijs geven betekenis: geen negative concord |
||
| L182a | Keldonk |
vertaling: Wim denkt d? w? nooit niemand iets g?ve opm.: geen betekenis aangeduid |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: Wim dinkt de we noit niemes ne pries geve betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim dinkt de we noit niemes ne pries geve betekenis: geen negative concord |
||
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Wim denk d? we noijt niemend unne prijs g?ven opm.: geen betekenis aangeduid twijfel dubbele negatie 'nooit ... niemand'; negative concord 'nooit ... niemand' |
| L203p | Lieshout |
vertaling: Wim denkt d? we nooit niemus ne prijs g?ve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt d? we nooit niemus ne prijs g?ve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt de we nooit niemus nu prijs geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt de we nooit niemus nu prijs geve betekenis: negative concord |
||
| L204p | Beek |
vertaling: Wim denkt da w? noit iemus ne prijs geve opm.: geen betekenis aangeduid |
| L207p | Gemert |
vertaling: Wim meent d? we noojt niemes 'ne prijs gaeve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim meent d? we noojt niemes 'ne prijs gaeve betekenis: negative concord |
||
| L208p | Bakel |
vertaling: W denk d? we noit niemus nu pries g?ve betekenis: negative concord |
|
vertaling: W denk d? we noit niemus nu pries g?ve betekenis: negative concord |
||
| L210p | Venray |
vertaling: Wim daenkt dat wi-j noeets iemes enne pries gaeve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim daenkt dat wi-j noeets iemes enne pries gaeve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim daenkt dat we noe?t niemes enne pries gaeve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim daenkt dat we noe?t niemes enne pries gaeve betekenis: negative concord |
||
| L237p | Helmond |
betekenis: geen negative concord |
| L243a | Ommel |
vertaling: -- de we noot niks e weggeve |
| L259p | Dommelen |
vertaling: Wim ment de we nooit iemus nne prijs geeve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim ment de we nooit niemus nie unne prijs geeve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim ment de we nooit iemus nne prijs geeve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim ment de we nooit niemus nie unne prijs geeve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim ment de we nooit iemus nne prijs geeve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim ment de we nooit niemus nie unne prijs geeve betekenis: negative concord |
||
| L264p | Someren |
vertaling: Wim denkt d? we noit nemes ne prijs g?ve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt d? we noit nemes ne prijs g?ve betekenis: negative concord |
||
| L265p | Meijel |
vertaling: Wim dingkt d? we n?jt niemmes en prisj g??ve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dingkt d? we n?jt niemmes en prisj g??ve betekenis: negative concord |
||
| L267p | Maasbree |
vertaling: Wim dink det wiej no?ts emus 'nne pri?s gaeve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dink det wiej no?ts emus 'nne pri?s gaeve betekenis: negative concord |
||
| L270p | Tegelen |
vertaling: Wim dink det weej noets nemes eine pri?s gaeve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dink det weej noets nemes eine pri?s gaeve betekenis: negative concord |
||
| L295p | Baarlo |
vertaling: W. dink tet weej noets nemes eine pri?s gaeve betekenis: negative concord opm.: dav: "Wij zeggen: noets emes" |
|
vertaling: W. dink tet weej noets nemes eine pri?s gaeve betekenis: negative concord opm.: dav: "Wij zeggen: noets emes" |
||
| L320p | Hunsel |
vertaling: Wim dinktj det wae noeat nemis eine pries gaeve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dinktj det wae noeat nemis eine pries gaeve betekenis: negative concord |
||
| L329p | Roermond |
vertaling: W dink det veer nooit neemes eine pries gaeve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dink det veer nemes ooit eine pries gaeve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim dink det veer nemes ooit eine pries gaeve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W dink det veer nooit neemes eine pries gaeve betekenis: negative concord |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: Wim denk det we noeit nemes ene prijs gieve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denk det we noeit nemes ene prijs gieve betekenis: negative concord |
||
| L381p | Echt |
vertaling: Wim dinktj det weer naot emes eine pries g?ve opm.: geen betekenis aangeduid |
| L387p | Posterholt |
vertaling: Wim dink det veer noots nemes eine pries gaeve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dink det veer noots nemes eine pries gaeve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W. dink det v'r nots emes 'ne pries gaeve betekenis: negative concord opm.: "eventueel ook --- noots nemes": dubbele negatie 'nooit ... niemand'-ja |
||
|
vertaling: W. dink det v'r nots emes 'ne pries gaeve betekenis: negative concord opm.: "eventueel ook --- noots nemes": dubbele negatie 'nooit ... niemand'-ja |
||
| L421p | Dilsen |
vertaling: W denkt dat ver noets nemes eine pries gie?ve betekenis: negative concord |
|
vertaling: W denkt dat ver noets nemes eine pries gie?ve betekenis: negative concord |
||
| L423p | Stokkem |
vertaling: W denk dat wer noeit niemend enne pries geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: W denk dat wer noeit niemend enne pries geve betekenis: negative concord |
||
| L432p | Susteren |
vertaling: Wim d?nk det weer nemes ooitj eine pries gaeve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim d?nk det weer nemes ooitj eine pries gaeve betekenis: negative concord |
||
| L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Wim d?nk det veer nooit neemes eine pries gaeve betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim d?nk det veer nooit neemes eine pries gaeve betekenis: geen negative concord |
||
| M008p | Barlo |
vertaling: Wim d?ch da'w nooit nemes ne pries geft betekenis: geen negative concord opm.: "sommigen denken daarbij aan mogelijkheid 2" |
|
vertaling: Wim d?ch da'w nooit nemes ne pries geft betekenis: geen negative concord opm.: "sommigen denken daarbij aan mogelijkheid 2" |
||
| M010p | Bredevoort |
vertaling: Wim dacht dat wij nooit iemand ne pries geaffen |
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Wim dech daw nooit gin mense een pries geeft betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: Wim dech daw nooit gin mense een pries geeft betekenis: geen negative concord |
||
| M042p | Ulft |
vertaling: Wim dig daw noit iemand een prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dig daw noit iemand een prijs geven betekenis: negative concord |
||
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: Wim peinst dat we nooit aan iemand 'n prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peinst dat we nooit aan iemand 'n prijs geven betekenis: negative concord |
||
| N024p | Westvleteren |
vertaling: Wim peist da we nooit niemand e pries geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: ... nooit etwien ... betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim peist d? me nooit a niemant e pries geve betekenis: negative concord opm.: negative concord vreplicht |
||
|
vertaling: Wim peist d? me nooit a niemant e pries geve betekenis: negative concord opm.: negative concord vreplicht |
||
|
vertaling: Wim peist da we nooit niemand e pries geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: ... nooit etwien ... betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim peist da we nooit niemand e pries geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: ... nooit etwien ... betekenis: negative concord |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: W peis ta me wieder nooit an etwi e pris geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: W peis ta me wieder nooit an etwi e pris geven betekenis: negative concord |
||
| N045p | Izegem |
vertaling: Wim peist da me nooit an niemand ne pries geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peist da me nooit an niemand ne pries geven betekenis: negative concord |
||
| N082p | Rollegem Kapelle |
betekenis: negative concord |
| N141p | Kortrijk |
vertaling: Wim peis da me noois nieman ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peis da me noois nieman ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| O030p | Oosterzele |
vertaling: Wim peist dat we nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peist dat we nooit niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
| O061p | Aalst |
vertaling: W peist da men nooi niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: W peist da men nooi niemand ne prijs geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt da we nooit niemand ne prois geven betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: Wim denkt da we nooit niemand ne prois geven betekenis: negative concord |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: Wim peist da we noeet iemant ne prooes geven |
| O097p | Bevere |
vertaling: Wim peist dat we nooit iemand ... betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim peist dat we nooit iemand ... betekenis: negative concord |
||
| O133p | Herzele |
vertaling: Wim peist da we nooit niemand ne prijs geven opm.: twijfelgeval dubbele negatie of negative concord (m.i. tweede) |
| O158p | Pamel |
vertaling: W paast da we no?t nimmant ne praes geven betekenis: negative concord |
|
vertaling: W paast da we no?t nimmant ne praes geven betekenis: negative concord |
||
| O230p | Overboelare |
vertaling: W peist dat nooit niemant ne prijs geven betekenis: negative concord opm.: waar is subject naartoe? |
|
vertaling: W peist dat nooit niemant ne prijs geven betekenis: negative concord opm.: waar is subject naartoe? |
||
| O239p | Gooik |
vertaling: Wim past dammen nuu?t niemanten ne prees geiven betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim past dammen nuu?t niemanten ne prees geiven betekenis: negative concord |
||
| P001p | Nieuwenrode |
vertaling: Wim denkt da we nooit niemand ne prijs geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim denkt da we nooit niemand ne prijs geve betekenis: negative concord |
||
| P004p | Grimbergen |
vertaling: W paast dawe niemant nuut chiene prais geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: W paast dawe niemant nuut chiene prais geve betekenis: negative concord |
||
| P021p | Tildonk |
vertaling: W paast dame nuut niemanni giene prais geive betekenis: negative concord |
|
vertaling: W paast dame nuut ni niemanni giene prais geive betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W paast dame nuut niemanni giene prais geive ni betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W paast dame nuut niemanni giene prais geive betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W paast dame nuut ni niemanni giene prais geive betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W paast dame nuut niemanni giene prais geive ni betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W paast dame nuut niemanni giene prais geive betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W paast dame nuut ni niemanni giene prais geive betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W paast dame nuut niemanni giene prais geive ni betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W paast dame nuut niemanni giene prais geive betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W paast dame nuut ni niemanni giene prais geive betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: W paast dame nuut niemanni giene prais geive ni betekenis: negative concord |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: Wim paast da we noet niemant ne prais geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim paast da we noet niemant ne prais geve betekenis: negative concord |
||
| P086p | Kessel Lo |
vertaling: Wim paast ta me noet niemant ne pros geeve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim paast ta me noet niemant ne pros geeve betekenis: negative concord |
||
| P088p | Leuven |
vertaling: W paast da me neut niemand ne pra?s geive betekenis: negative concord |
|
vertaling: W paast da me neut niemand ne pra?s geive betekenis: negative concord |
||
| P103p | Roosbeek |
vertaling: Wim paast da we noewet nejmand ne prijs gaive betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim paast da we noewet nejmand ne prijs gaive betekenis: negative concord |
||
| Q002p | Hasselt |
vertaling: W dienk da ve noe?t nejmand ne prees gieve betekenis: negative concord |
|
vertaling: W dienk da ve noe?t nejmand ne prees gieve betekenis: negative concord |
||
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: W denk davver noot niemet enne prijs geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: W denk davver noot niemet enne prijs geve betekenis: negative concord |
||
| Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: Wim dink dat ver noots niemand ne preis geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dink dat ver noots niemand ne preis geve betekenis: negative concord |
||
| Q095p | Maastricht |
vertaling: W dink tot veer altied iemand ne pries geve betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: W dink tot veer altied iemand ne pries geve betekenis: geen negative concord |
||
| Q101p | Valkenburg |
vertaling: Wim dingk dat veer noats nemes eine pries geve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Wim dingk dat veer noats nemes eine pries geve betekenis: negative concord |
||
| Q116p | Simpelveld |
vertaling: d'r Wim dinkt dat v'r noets ginge unne pries geave betekenis: geen negative concord |
|
vertaling: d'r Wim dinkt dat v'r noets ginge unne pries geave betekenis: geen negative concord |
||
| Q117a | Waubach |
vertaling: D'r Wim dinkt dat vur ummer ginne inne priehs geave opm.: geen betekenis aangeduid |
|
vertaling: ... dat vur ummer inne inne priehs geave opm.: geen betekenis aangeduid |
||
|
vertaling: D'r Wim dinkt dat v'r ginne oe?ts inne pries ge?ve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: D'r Wim dinkt dat v'r ginne oe?ts inne pries ge?ve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: D'r Wim dinkt dat vur ummer ginne inne priehs geave opm.: geen betekenis aangeduid |
||
|
vertaling: ... dat vur ummer inne inne priehs geave opm.: geen betekenis aangeduid |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: der Wim dinkt dat weer neemes oots inne pries g?ve betekenis: negative concord |
|
vertaling: d'r Wiel dinkt dat wie?r ginne ene prie?s geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: d'r Wiel dinkt dat wie?r ginne ene prie?s geve betekenis: negative concord |
||
|
vertaling: der Wim dinkt dat weer neemes oots inne pries g?ve betekenis: negative concord |
||
| Q153p | Gors Opleeuw |
betekenis: negative concord |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Der Wim denkt dat vuur jenge enge priees jevve betekenis: negative concord |
|
vertaling: Der Wim denkt dat vuur jenge enge priees jevve betekenis: negative concord |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| geen data mondelinge enquête voor testzin 385 | ||||||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 385 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut