Overzicht SAND-data testzin 369 (Met het te sneeuwen konden we de stad niet uit)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Met de snei kunden wy de stad niet oet |
| B085p | Weidum |
vertaling: Troch it snijen koene wy de st?d net ?t komt voor: n |
|
vertaling: Troch it snijen koene wy de st?d net ?t komt voor: n |
||
| C001p | Oudeschip |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Dou't sneide konnen wei nait te stadoet. |
| C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
| C070p | Bedum |
komt voor: n |
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
komt voor: n |
| C115p | Harkstede |
vertaling: omdat 't sneide, kon'n wie stad nait oet komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: omdat 't sneide, kon'n wie stad nait oet komt voor: j opm.: dav |
||
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
| C154q | Annerveen |
komt voor: n |
| C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| C157p | Meeden |
komt voor: n |
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
komt voor: n |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E028p | Obdam |
komt voor: n |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: deur de sneeuw kenne we de stad neit uit |
| E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
| E035p | Westwoud |
komt voor: n |
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E052p | Grosthuizen |
komt voor: n |
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
komt voor: n |
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E117p | Aalsmeer |
komt voor: n |
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
vertaling: Door de veule sneeuw konden we de stand nie uit komt voor: n |
|
vertaling: Door de veule sneeuw konden we de stand nie uit komt voor: n |
||
| E126p | Bussum |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Duer t sneeuwen konden we des tad nijt uit |
|
vertaling: Mot dat sneeuwen konne we de stad nijt uit |
||
| E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
| E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
| E192p | Utrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
komt voor: n |
| E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
komt voor: n |
| F042p | Wolvega |
vertaling: Mit het snei'n kond'n we de stad niet uut komt voor: j |
|
vertaling: Mit het snei'n kond'n we de stad niet uut komt voor: j |
||
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
| F070p | Giethoorn |
komt voor: n |
| F074p | Meppel |
komt voor: n |
| F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
| F090p | Kampen |
komt voor: n |
| F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
| F102a | Wezep |
komt voor: n |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Umdat het sniejn konne wiej de stad niet uut |
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F119p | Wijhe |
komt voor: n |
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F131p | Terwolde |
komt voor: n |
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
komt voor: n |
| F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
komt voor: n |
| F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
komt voor: n |
| F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
| F158p | Voorst |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
komt voor: n |
| F164p | Harfsen |
komt voor: n |
| F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
vertaling: Met ut sneeuwen kossen we de stad niet uut |
| F177p | Hall |
vertaling: Ze konden de stad niet uut umdat ut sneeuwen komt voor: n |
|
vertaling: Ze konden de stad niet uut umdat ut sneeuwen komt voor: n |
||
| F178a | Empe |
vertaling: Deurdat 't sniej'n konne wiej de stad nieet uut komt voor: n |
|
vertaling: Deurdat 't sniej'n konne wiej de stad nieet uut komt voor: n |
||
| F179p | Zutphen |
vertaling: door de sneeuw, konden wie de stad niet uit |
| F183p | Baak |
komt voor: j |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
komt voor: n |
| G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n |
| G015p | Sellingen |
komt voor: n |
| G030p | Westerbork |
komt voor: n |
| G032c | Westdorp |
komt voor: n |
| G033p | Exloo |
komt voor: n |
| G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
|
vertaling: umdat sneeide kunn'n wij de stad niet oet |
||
| G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
| G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
| G080p | Erica |
vertaling: Met het sneien kunnen wij de stad niet uut komt voor: j |
|
vertaling: Met het sneien kunnen wij de stad niet uut komt voor: j |
||
| G091p | Dedemsvaart |
vertaling: Deurdat (het) 't vulle ging snie-e'n kunnen wie de stad neet oet! |
| G094p | Gramsbergen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
komt voor: n |
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
| G173p | Almelo |
komt voor: n |
| G182p | Denekamp |
komt voor: n |
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
komt voor: n |
| G201p | Borne |
vertaling: Toen het sneeuwde konn wie de stad nig oet |
| G204p | Hengelo |
komt voor: n |
| G222p | Markelo |
komt voor: n |
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
| G234p | Enschede |
komt voor: n |
| G246p | Lochem |
komt voor: n |
|
vertaling: umdat het zo sneeuw'n konne we de stad neet uut |
||
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
komt voor: n |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: mee 't snie?n kosten wieder de stad nie uit komt voor: j opm.: twijfelgeval absoluut 'met' en te-infintief: ambigu met 'het sneeuwen' |
|
vertaling: mee 't snie?n kosten wieder de stad nie uit komt voor: j opm.: twijfelgeval absoluut 'met' en te-infintief: ambigu met 'het sneeuwen' |
||
| H051p | Wulpen |
vertaling: me da 't sneeuwde kosten we nie no 't stad komt voor: n |
|
vertaling: me da 't sneeuwde kosten we nie no 't stad komt voor: n |
||
| H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
| I029p | Piershil |
vertaling: Met die sneeuw konden we de stad niet uit komt voor: n |
|
vertaling: Met die sneeuw konden we de stad niet uit komt voor: n |
||
| I030p | Renesse |
komt voor: n |
| I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
| I042p | Herkingen |
komt voor: n |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: omdat het begon te sneeuwen konden we de stad niet uit |
| I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: omdage 't ard sneeuwde konne we de stad nie uit |
| I057b | De Heen |
komt voor: n |
| I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
| I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I065a | Grijpskerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
komt voor: n |
| I077p | Tholen |
komt voor: n |
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
| I082p | Oost Souburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
| I103p | Cadzand |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
| I116p | Hengstdijk |
komt voor: n |
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
komt voor: n |
| I153p | Oedelem |
vertaling: mee dat 't sneewdige kosten we 't stad nie eut komt voor: n |
|
vertaling: mee dat 't sneewdige kosten we 't stad nie eut komt voor: n |
||
| I158p | Eeklo |
komt voor: n |
| I161p | Assenede |
vertaling: mee 't seeuwen keundigen we nie uit de stad komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: mee 't seeuwen keundigen we nie uit de stad komt voor: j opm.: dav |
||
| I163p | Oosteeklo |
komt voor: n |
| I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
| I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
| I208p | Lokeren |
komt voor: n |
| I212p | Waasmunster |
vertaling: mee 't snie?n kostemen de stad nie uit opm.: twijfelgeval te-infinitief |
| I220p | Bornem |
komt voor: n |
| I241p | Gent |
komt voor: n |
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
komt voor: n |
| I264a | Lebbeke |
komt voor: n |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: n |
| I268p | Puurs |
komt voor: n |
| K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
komt voor: n |
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
komt voor: n |
| K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
| K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
| K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
| K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K131p | Waspik |
komt voor: n |
| K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: mee al dieje sniw konne we de stad niet uit |
| K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
| K154p | Klundert |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: n |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
| K172p | Boxtel |
komt voor: n |
| K173p | Wouw |
vertaling: met het sneeuwen konden we de stad nie |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
komt voor: n |
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
komt voor: n |
| K194p | Alphen |
komt voor: n |
| K218a | Hapert |
komt voor: n |
| K225p | Ekeren |
vertaling: met te snieeuwe konde we t stad ni oet komt voor: j |
|
vertaling: met te snieeuwe konde we t stad ni oet komt voor: j |
||
| K237p | Turnhout |
komt voor: n |
| K241p | Retie |
komt voor: n |
| K243p | Merksem |
komt voor: n |
| K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
| K262p | Broechem |
komt voor: n |
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
komt voor: n |
| K282p | Boechout |
komt voor: n |
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: me te snieve koste we t stad ni uit komt voor: j |
|
vertaling: me te snieve koste we t stad ni uit komt voor: j |
||
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
komt voor: n |
| L036p | Wehl |
vertaling: Umda 't snijjen konnen wi-j de stad niet uut komt voor: n |
|
vertaling: Umda 't snijjen konnen wi-j de stad niet uut komt voor: n |
||
| L037p | Doetinchem |
vertaling: deurdat 't begon te snijen konnen wij de stad niet uut |
| L054p | Druten |
komt voor: n |
| L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
| L079p | Herwen |
komt voor: n |
| L083p | Stokkum |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
| L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: me die sneeuw konden we de stad nie uit komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: me die sneeuw konden we de stad nie uit komt voor: j opm.: dav |
||
| L159p | Cuijk |
komt voor: n |
| L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L182a | Keldonk |
komt voor: n |
| L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n |
| L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
komt voor: n |
| L208p | Bakel |
komt voor: n |
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: dur 't sneeuwen konne we de stad nie oit |
| L243a | Ommel |
vertaling: mi di gesnuw kosse we nie buyte komme komt voor: j |
|
vertaling: mi di gesnuw kosse we nie buyte komme komt voor: j |
||
| L259p | Dommelen |
komt voor: n |
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
komt voor: n |
| L265p | Meijel |
komt voor: n |
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L270p | Tegelen |
komt voor: n |
| L295p | Baarlo |
komt voor: n |
| L320p | Hunsel |
komt voor: n |
| L329p | Roermond |
komt voor: n |
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
komt voor: n |
| L387p | Posterholt |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
komt voor: n |
| L432p | Susteren |
komt voor: n |
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: 't Was an't sneeuwen, wij k?n'n de stad neet uut |
| M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
vertaling: deure da 't sneeuwde kostn we de stad nie uut komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: deure da 't sneeuwde kostn we de stad nie uut komt voor: j opm.: dav |
||
| N024p | Westvleteren |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| N031p | Poelkapelle |
komt voor: n |
| N045p | Izegem |
vertaling: me dat 't sneeuwde kost me (wieder) uut de stad nie opm.: dav, of eigenlijk niet, want ja wordt voorafgegaan door +/- let op PP en negatie |
| N067p | Poperinge |
komt voor: n |
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n |
| N141p | Kortrijk |
komt voor: n |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: omdat 't sneedegen koste me nie weg uit de stad |
| O061p | Aalst |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| O062p | Moorsel |
vertaling: Mi 't te snieen koste we 't stad nie ooet komt voor: j |
|
vertaling: Mi 't te snieen koste we 't stad nie ooet komt voor: j |
||
| O097p | Bevere |
komt voor: n |
| O133p | Herzele |
vertaling: mee 't snie?n kosten wer de stad nie uit opm.: twijfelgeval absoluut 'met' en te-infintief: ambigu met 'het sneeuwen' |
| O158p | Pamel |
komt voor: n |
| O230p | Overboelare |
komt voor: n |
| O239p | Gooik |
komt voor: n |
| P001p | Nieuwenrode |
komt voor: n |
| P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
| P021p | Tildonk |
komt voor: n |
| P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: met snieve kostemme de stad niet uit komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: met snieve kostemme de stad niet uit komt voor: j opm.: dav |
||
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
| P088p | Leuven |
komt voor: n |
| P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
| Q001p | Zonhoven |
komt voor: n |
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
komt voor: n |
| Q101p | Valkenburg |
komt voor: n |
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
| Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: n |
| Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context |  |
|
| informant2 | [a=n] Deur dat sneeuwde kosteme nie weg. [/a]
koste me |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en metdat sneeuwde? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] nee [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Deur dat sneeuwde kostem gi weg. [/a]
da t koste m let op constituentnegatie |
context | |
|||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=369] Met het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] deurdat sneeuwde _ [/a]
deurda t |
context | |
|||
| informant2 | [a] Deur t sneeuwen kosteme xxx nie uit t stad. [/a]
koste me |
context | |
|||
| informant1 | [a] Met dat sneeuwde _ [/a]
da t |
context | |
|||
| veldwerker | [v] nie bij voorbeeld me kostem uit de stad nie. [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] nee. koste nie uit t stad. [/a] | context | |
|||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=369] Met het te sneeuwen koste we de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Deurdat sneeuwde kosteme de stad nie uit. [/a]
deurda t koste me 'de stad nie uit' is ongebruikelijk. misschien AN-invloed (via vraag)? |
context | |
|||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=369] Met het te sneeuwen kostewe 't stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Omdat sneeuwt kosteme 't stad nie uit. [/a]
omdat t koste me |
context | |
|||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=369] Met het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Mete sneeuwn kostemen nie weg. [/a]
met te koste me n verbaal affix men? Of is de n gewoon de eerste klank van niet? |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a] _ kostem uit de stad nie weg. [/a]
koste me |
context | |
|||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kosteme de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Met de sneeuw kosteme nie uit _ [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Metdat sneeuwdige kosteme nie uit de stad. [/a]
met dat koste me |
context | |
|||
| informant3 | [a] maar de stad niet uit gaan ze nie _ [/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] _ kostem uit de stad nie. [/a]
koste m |
context | |
|||
| informant2 | [a] ja mo da s al een beetje te beschaafd. [/a] | context | |
|||
| I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=369] Met het te sneeuwen kondewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Mete sneeuwen kosteme uit de stad nie. [/a] [/e=369]
met het te let op negatie achter PP |
context | tagging | |
||
| I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=369] Me et te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Omdat sneeuwden kostewe nie uit de stad. [/a]
omda t koste we |
context | |
|||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=369] Met het te sneeuwen kostewe t stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Me t sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/a]
sneeuwen is nominale vorm |
context | |
|||
| I178p | Beveren | informant3 | [v=369] Met da sneeuwen kostewij nie uit de stad _ of kostewij de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=369] Met het te sneeuwen koste we de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Met da t sneeuwdige kosten ze nie uit t stad. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] _ kosten z uit de stad nie. [/a] | context | |
|||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=369] Met het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Met t sneeuwen kosteme nie weg. [/a]
koste me |
context | |
|||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=369] Met het te sneeuwen koste we de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Met dat sneeuwdige kosteme _ kosteme nie uit t stad. [/a]
da t sneeuw dige koste me |
context | |
|||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=369] Met het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] metdat sneeuwtigen kosteme de stad nie uit. [/a]
met da t sneeuw tige n koste me vreemd dat hier een t opduikt. Is die fonetisch te verklaren of moet naar werkwoordflectie gekeken worden? |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Met dat sneeuwtigen kostem uit t stad nie. [/a]
sneeuw tige n kosten me vreemd dat hier een t opduikt. Is die fonetisch te verklaren of moet naar werkwoordflectie gekeken worden? |
context | |
|||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=369] Met het te sneeuwen koste we t stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Door de sneeuw kostemewuir nie uit t stad. [/a]
koste me wuir |
context | |
|||
| informant1 | [a] _ wij gerokem uit t stad nie. [/a]
geroke me verbaal affix me |
context | |
|||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Mette sneeuwen koster geenenen t stad uit. [/a]
me t te kost er |
context | tagging | |
||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kosteme t stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Me t sneeuwen kostewa t stad nie uit. [/a]
koste wa |
context | tagging | |
||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] Met te sneeuwen _ kostewe de stad nie uit.
me t koste we |
context | tagging | |
||
| informant4 | [a] _ kosteme nie uit t stad. [/a]
koste me |
context | |
|||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Dr wring mij iets. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Me dat sneeuwden _ [/a]
da t |
context | |
|||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=369] Met het te sneeuwen kostewe 't stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Omdat 't sneeuwden kostewen de _ kostewe nie uit 't stad nu. [/a]
die 'nu' komt wel meer terug; is gewoon een tussenwerpsel type awa, zunne,... |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Met de sneeuw _ [/a] | context | |
|||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Met de sneeuw kosteme de stad nie uit he. [/a]
koste me |
context | |
|||
| informant2 | [a] _ kosteme nie uit de stad. [/a]
koste me |
context | |
|||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=369] Met het sneeuwe kostewe t stad ni uit. [/v]
koste we Normaal met het te sneeuwen. |
context | |
|
| informant | [a=n] Me het sneeuwe kostewe t stad ni uit. [/a]
koste we |
context | |
|||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=369] Me et te sneewen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Ja deur he. [/a] | context | |
|||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Om dat sneeuwde kostewe de stad nie uit. [/a]
koste we |
context | |
|||
| informant3 | [a] Met dieë sneeuw _ [/a] | context | |
|||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Nee. Om dat sneeuwden he. [/a]
da t |
context | |
|||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=369] Me het te sneeuwe konnewe de stad ni uit. [/v]
konne we |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Met da sneeuwe met da sneeuwe konnewe de stad ni uit. [/a]
konne we |
context | |
|||
| informant | [a] Me te sneeuwe da zou wel gaan maar dees ni. [/a] | context | |
|||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Ast sneeuwde kondewe nie uit t stad. [/a]
as t konde we |
context | |
|||
| K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=369] Me het te sneeuwe konnewe de stad ni uit. [/v]
konne we |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Me te sneeuwe konnewe de stad ni uit. [/a]
konne we |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Ma ni me het te sneeuwe? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K240p | Arendonk | informant | [v=369] Me het te sneeuwe konde konde-we de stad ni uit. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Me dat sneeuwde. [/a] | context | |
|||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Met da sneeuwe konnewulle de stad nie uit. [/a]
konne wulle |
context | |
|||
| K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=369] Met het te sneeuwe konde we de stad ni uit. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Me dat sneeuwde konnewe t stad ni uit. [/a]
konne we |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En me het te sneeuwe? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=369] Met het te sneeuwen konde we konde we de stad niet uit. [./v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Om dat sneeuwde kosse we t stad ni uit. [/a] | context | |
|||
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=369] Met het te sneeuwe konde we de stad niet uit. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Me die sneeuw maar geen infinitief hoor. Of deur diene sneeuw of deur dat sneeuwd maar die constructie niet nee. [/a] | context | |
|||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Met de sneeuw konneme nie uit de stad. [/a]
konne me |
context | |
|||
| K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=369] Me het te sneeuwe konnewe de stad ni uit. [/v]
konne we |
context | |
|
| informant | [a] Me diee sneeuw konnewe ni buite gaan buite stad. [/a]
die e konne we |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Ma ni me het te sneeuwe. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe t stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Met de sneeuw kosteme nie buite kome zou wijle zegge. [/a]
koste me |
context | |
|||
| informant1 | [a] Of kostexx t stad nie uit he. [/a]
kost exx n of m? Eerste geval lijkt me het meest waarschijnlijk, afgaande op de klank. In dat geval moet je wel veronderstellen dat ook informant één het accusatief pronomen 'en' gebruikt (hier in de verkeerde context uiteraard). |
context | |
|||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Me dat ging sneeuwe _ [/a]
da t |
context | |
|||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=369] Met het te sneeuwe konde we de stad niet uit. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Om dat sneeuwde kostewe ni
koste we |
context | |
|||
| informant | kostewe ni weg t stad ni uit ja. [/a]
koste we |
context | |
|||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=369] Me het te sneeuwe konnewe de stad ni uit. [/v]
konne we |
context | |
|
| informant | [a=n] Me dat sneeuwde konnewe t stad ni uit. [/a]
konne we |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Me me het te sneeuwe da kunde ni zegge? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee me dat sneeuwde. [/a] | context | |
|||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Nee [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Om dat sneeuwdege _ kosteme nie buiten of _ [/a]
da t koste me |
context | |
|||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Me dat sneeuwtege kosteme _ kosteme nie uit de stad. [/a]
da t koste me koste me |
context | |
|||
| O056p | Mere | veldwerker | [v=369] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Om datjij ging werken _ moestzezij geheel dn dag thuis blijven. [/a]
datj ij moest ze zij |
context | |
|||
| veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe t stad nie uit. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Met dat sneeuwden kosteme nie uit t stad. [/a]
da t koste me |
context | |
|||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=369] Me t te sneeuwen kosteme de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Mette sneeuwen kosteme nie buiten. [/a]
me t te koste me |
context | tagging | |
||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Me dat sneeuwdege kosteme nie buiten t stad. [/a]
da t koste me |
context | |
|||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Om dat sneeuwdege kostewe nie buiten. [/a]
da t |
context | |
|||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kosteme de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Me de sneeuw kosteme nie buiten. [/a]
koste me |
context | |
|||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Met dat sneeuwtegen _ [/a]
da t duidelijke 'neen' wegens vorige vraag ook 'neen' |
context | |
|||
| informant1 | [a] Met dat sneeuwden _ [/a]
da t |
context | |
|||
| informant1 | [a] _ kostewe de stad nie uit. [/a]
koste we |
context | |
|||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe t stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Met de sneeuw kostew uit t stad nie. [/a]
koste w |
context | |
|||
| informant1 | [a=j] Me t sneeuwen kosteme de stad nie uit. [/a]
koste me |
context | |
|||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Me da sneeuwen kosteme _ de stad nie uit. Ba jaat. [/a]
koste me |
context | |
|||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=369] Me het sneeuwe koste waale de stad ni uit. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Me het te sneeuwe. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Zout ge da kunne zegge? [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [a=n] Nee. /a]
Hulpinterviewer schudt nee. |
context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwe kostewe de stad ni uit. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Met te sneeuwe kostewe de stad ni uit. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Met te sneeuwe da zeggeme ni. Me de sneeuw. [/a]
zegge me |
context | |
|||
| informant2 | [a] Of me da sneeuw. [/a] | context | |
|||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=369] Met het te sneeuwe kondewe de stad niet uit. [/v]
konde we |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Met de sneeuw konnewe t stad ni uit. [/a]
konne we |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En me het te sweeuwe? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Me de sneeuw kunnewe de stad ni uit of met sneeuwe. [/a]
kunne we |
context | |
|||
| P018p | Kampenhout | informant2 | [v=369] Met sneeuwe kostewe de stad ni uit. [/v]
koste we |
context | |
|
| informant1 | [a=n] Omdat sneeuwde kostewe de stad ni uit. [/a]
koste we |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Met sneeuwe jkostewe nee nee. [/a]
koste we |
context | |
|||
| informant2 | [a] Me de sneeuw kostewe de stad ni uit. [/a]
koste we |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Met het te sneeuwe? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=369] Me het te sneeuwe konnewe de stad nu uit. [/v]
konne we |
context | |
|
| informant | [a=n] Mee dat sneeuwde kostew t stad ni uit. [/a]
koste w |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Ma ni me het te sneeuwe? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee me het ni he me dat he. [/a] | context | |
|||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=369] Me het te sneeuwe kostewe de stad ni uit. [/v]
koste we |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ja nee we gaan me het te. Aswe zegge nu be da sneeuwe he be da sneeuwe be da regene kostewe ni buiten kome. [/a]
as we koste we |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Dus met het te wordt hier met dat sneeuwen. [/a] | context | |
|||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=369] Me te sneeuwe kostewe de stad ni uit. [/v]
koste we Vraag al vebeterd. |
context | |
|
| informant2 | [a] Me dat gesneeuwd heet kostewe de stad ni uit. [/a]
koste we |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Maar gelijk as dat hier staat ist goed he me te sneeuwe kostewe de stad ni uit. [/a]
is t koste we |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Me het me het te sneeuwe? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee me het te sneeuwe me te sneeuwe. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=j] Of me het te sneeuwe me het te sneeuwe kostewe de stad ni uit. [/a]
koste we |
context | tagging | |
||
| P088p | Leuven | informant | [v=369] Met het te sneeuwe konde kostewe de de stad ni mie uit. [/v]
koste we |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Me de sneeuw kosteme t stad ni uit of ni in. [/a]
koste me |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En me het te sneeuwe? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P102p | Boutersem | veldwerker | [v=369] Me het te sneeuwe kostewe de stad ni uit. [/a] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a] Dui t sneeuwe kostewe de stad ni me uit. [/a]
koste we |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En me het te sneeuwe? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Me het te sneeuwe hemmewelle hie xxx geraakt zogezegd. [/a]
hemme welle |
context | tagging | |
||
| informant | [a] Ah ja met het te regene zegde toch ook. [/a]
zeg de |
context | |
|||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=369] Me het te sneeuwe kostewe de stad ni uit. [/v]
koste we |
context | |
|
| informant2 | [a=n] Be de sneeuw kostewe de stad ni uit. [/a]
koste we |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Dus ni be het te sneeuwe? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=369] Me het te sneeuwe kostewijle de stad ni uit. [/v]
koste wijle |
context | |
|
| informant | [a=n] Me dat sneeuwde kostewe de stad ni uit. [/a]
koste we |
context | |
|||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=369] Met het te sneeuwen konden we de stad niet uit. [/v] | context | |
|
| informant | Me ah ja. [a=j] Met metet sneeuwe koste we ni uit de stad. [/a]
met et |
context | tagging | |
||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=369] Me het te sneeuwe kostewe de stad kostewe de stad ni uit. [/v]
koste we |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=369] Be het te sneeuwe kostewe de stad ni uit. [/v]
koste we |
context | |
|
| informant | [a=n] Be die sneeuw kostewe de stad ni uit. [/a]
koste we |
context | |
|||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=369] Met het met het te sneeuwe kostewe de stad ni uit. [/v]
koste we |
context | |
|
| informant | [a=n] Door de sneeuw de stad ni tui of de stad ni uit. [/a] | context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 369 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut