Overzicht SAND-data testzin 368 (Met hij/hem te werken moest zij de hele dag thuis blijven)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
komt voor: n |
| B007p | Ferwerd / Ferwert |
komt voor: n |
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
komt voor: n |
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
komt voor: n |
| B085p | Weidum |
vertaling: Om't hy wurkje moast, moast sy de hiele dei thus bliuwe komt voor: n |
|
vertaling: Om't hy wurkje moast, moast sy de hiele dei thus bliuwe komt voor: n |
||
| C001p | Oudeschip |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Dou hai waarkte, mos zai haaile dag thoes blieven komt voor: n |
|
vertaling: Dou hai waarkte, mos zai haaile dag thoes blieven komt voor: n |
||
| C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
| C070p | Bedum |
komt voor: n |
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
komt voor: n |
| C115p | Harkstede |
vertaling: omdat hai waarkt, mos zai haile dag thoes bliev'm komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: omdat hai waarkt, mos zai haile dag thoes bliev'm komt voor: j opm.: dav |
||
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
| C153p | Sappemeer |
komt voor: n |
| C154q | Annerveen |
komt voor: n |
| C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| C157p | Meeden |
komt voor: n |
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
komt voor: n |
| C186p | Wildervank |
komt voor: n |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E028p | Obdam |
komt voor: n |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Toen hai werke most, most zai thuis bloive |
| E031a | Oostwoud |
komt voor: n |
| E035p | Westwoud |
komt voor: n |
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E052p | Grosthuizen |
komt voor: n |
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
komt voor: n |
| E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
| E117p | Aalsmeer |
komt voor: n |
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
vertaling: Omdat ie met haar moest werken, moest ze de hele dag thuis blijven komt voor: n |
|
vertaling: Omdat ie met haar moest werken, moest ze de hele dag thuis blijven komt voor: n |
||
| E126p | Bussum |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E127p | Huizen |
vertaling: Hij mos werken en ij mos de he?le dag |
|
vertaling: As hij gaet werken, moet zij de hiele dag thuis blijven |
||
| E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
| E160p | Oud Loosdrecht |
komt voor: n |
| E192p | Utrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
komt voor: n |
| E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
komt voor: n |
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
komt voor: n |
| F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
| F070p | Giethoorn |
komt voor: n |
| F074p | Meppel |
komt voor: n |
| F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
| F090p | Kampen |
komt voor: n |
| F097p | Nieuwleusen |
komt voor: n |
| F102a | Wezep |
komt voor: n |
| F102p | Oldebroek |
vertaling: Umdat hij warken mos ziej de hele dag in huus bliev'n opm.: 'warken' is normale verledentijdsvorm voor 3.ev. |
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F119p | Wijhe |
komt voor: n |
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F131p | Terwolde |
komt voor: n |
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F138p | Bathmen |
komt voor: n |
| F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
komt voor: n |
| F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| F153p | Ugchelen |
komt voor: n |
| F155p | Twello |
komt voor: n |
| F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
| F158p | Voorst |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
komt voor: n |
| F164p | Harfsen |
komt voor: n |
| F165p | Amersfoort |
komt voor: n |
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
komt voor: n |
| F177p | Hall |
vertaling: Zie mos de hele dag in huus blieven umdatte warken mos komt voor: n |
|
vertaling: Zie mos de hele dag in huus blieven umdatte warken mos komt voor: n |
||
| F178a | Empe |
vertaling: Hee mos wark'n, dus hee mos den heelen dag huus bliev'n komt voor: n |
|
vertaling: Hee mos wark'n, dus hee mos den heelen dag huus bliev'n komt voor: n |
||
| F179p | Zutphen |
vertaling: he mos werken, en see mos de hele dag thuus blieven |
| F183p | Baak |
komt voor: n |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
komt voor: n |
| G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Met hom aan 't waark mos zij d'haile dag tuusbliev'n komt voor: j opm.: aan-het-infinitief als predicaat in absolute 'met' |
|
vertaling: Met hom aan 't waark mos zij d'haile dag tuusbliev'n komt voor: j opm.: aan-het-infinitief als predicaat in absolute 'met' |
||
| G015p | Sellingen |
komt voor: n |
| G030p | Westerbork |
komt voor: n |
| G032c | Westdorp |
komt voor: n |
| G033p | Exloo |
komt voor: n |
| G052p | Zweeloo |
vertaling: umdat hij mus waark mus zij de hele dag in hoes blievn |
|
komt voor: n |
||
| G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
| G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
| G080p | Erica |
komt voor: n |
| G091p | Dedemsvaart |
vertaling: Um met hem te warken must zee de' hel'n dag in hoes blieve'n komt voor: n |
|
vertaling: Um met hem te warken must zee de' hel'n dag in hoes blieve'n komt voor: n |
||
| G094p | Gramsbergen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
komt voor: n |
| G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
| G173p | Almelo |
komt voor: n |
| G182p | Denekamp |
komt voor: n |
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
komt voor: n |
| G201p | Borne |
vertaling: Umdat hee werkte, mos see de hele dag thoes blievn |
| G204p | Hengelo |
komt voor: n |
| G222p | Markelo |
komt voor: n |
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
| G234p | Enschede |
komt voor: n |
| G246p | Lochem |
vertaling: umdat hee mot wark'n mot zee de hele dag thus beevn komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: umdat hee mot wark'n mot zee de hele dag thus beevn komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| G251p | Neede |
komt voor: n |
| G278p | Zelhem |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G280q | Lievelde |
komt voor: n |
| H017p | Bredene |
komt voor: n |
| H046p | Nieuwpoort |
vertaling: met em te werken moest ze zie de hele dag thus bluven komt voor: j |
|
vertaling: met em te werken moest ze zie de hele dag thus bluven komt voor: j |
||
| H051p | Wulpen |
vertaling: mee dad 'n werkte most ze geel den dag tuus bluven komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: mee dad 'n werkte most ze geel den dag tuus bluven komt voor: j opm.: dav |
||
| H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
| I029p | Piershil |
vertaling: Omdat hij werkt, moest zij de hele dag thuis blijven komt voor: n |
|
vertaling: Omdat hij werkt, moest zij de hele dag thuis blijven komt voor: n |
||
| I030p | Renesse |
komt voor: n |
| I034p | Serooskerke |
komt voor: n |
| I042p | Herkingen |
komt voor: n |
| I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: omdat hij werken moest, moest zij de hele dag thuis blijven |
| I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: om mee zijn te waareke moes zij den ele dag thuis blijven opm.: possessief na voorzetsel |
| I057b | De Heen |
komt voor: n |
| I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
| I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I065a | Grijpskerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
komt voor: n |
| I077p | Tholen |
komt voor: n |
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
| I082p | Oost Souburg |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
| I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
| I095p | Hoedekenskerke |
komt voor: n |
| I103p | Cadzand |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
| I116p | Hengstdijk |
komt voor: n |
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
komt voor: n |
| I147p | Kieldrecht |
komt voor: n |
| I153p | Oedelem |
vertaling: mee hem te werken moe zie de hele dag teus bleuvn komt voor: j |
|
vertaling: mee hem te werken moe zie de hele dag teus bleuvn komt voor: j |
||
| I158p | Eeklo |
vertaling: mee ij te wirkn moest ze zij de gielen dag thuis blijven komt voor: j |
|
vertaling: mee ij te wirkn moest ze zij de gielen dag thuis blijven komt voor: j |
||
| I161p | Assenede |
komt voor: n |
| I163p | Oosteeklo |
vertaling: mee tij te wirken moe ze zij den gielen dag tuis blijven komt voor: j |
|
vertaling: mee tij te wirken moe ze zij den gielen dag tuis blijven komt voor: j |
||
| I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
| I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
| I208p | Lokeren |
vertaling: mee ij te werken moest ze de geelen dag thuis blijven komt voor: j |
|
vertaling: mee ij te werken moest ze de geelen dag thuis blijven komt voor: j |
||
| I212p | Waasmunster |
vertaling: me ij te werken moest zij geel den dag thuis blijven komt voor: j |
|
vertaling: me ij te werken moest zij geel den dag thuis blijven komt voor: j |
||
| I220p | Bornem |
komt voor: n |
| I241p | Gent |
komt voor: n |
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
vertaling: mee tij te wirken moe ze zij de geelen dag tuis blijven komt voor: j |
|
vertaling: mee tij te wirken moe ze zij de geelen dag tuis blijven komt voor: j |
||
| I264a | Lebbeke |
komt voor: n |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: met ij te weirken moest ze de gielen dag thuis blijven komt voor: j |
|
vertaling: met ij te weirken moest ze de gielen dag thuis blijven komt voor: j |
||
| I268p | Puurs |
komt voor: n |
| K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
komt voor: n |
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
komt voor: n |
| K042a | Vlaardingen |
komt voor: n |
| K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
komt voor: n |
| K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
| K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
| K096p | Sliedrecht |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K124p | Strijen |
vertaling: Omdat hai os werken mos zai den hele dag thuis blaiven komt voor: n |
|
vertaling: Omdat hai os werken mos zai den hele dag thuis blaiven komt voor: n |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K131p | Waspik |
komt voor: n |
| K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: ?s hij gao werke, moet zij thuis blijve komt voor: n |
|
vertaling: ?s hij gao werke, moet zij thuis blijve komt voor: n |
||
| K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
| K154p | Klundert |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: n |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
| K172p | Boxtel |
komt voor: n |
| K173p | Wouw |
vertaling: met het werken moest de hele dag thuis blijven |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
komt voor: n |
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
komt voor: n |
| K194p | Alphen |
komt voor: n |
| K218a | Hapert |
komt voor: n |
| K225p | Ekeren |
vertaling: met ai te wairke must zai den hiele dag thoas blaive komt voor: j |
|
vertaling: met ai te wairke must zai den hiele dag thoas blaive komt voor: j |
||
| K237p | Turnhout |
komt voor: n |
| K241p | Retie |
komt voor: n |
| K246p | Borgerhout |
vertaling: mejem te waarke moest zaai iel den dag thois blaaive komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: mejem te waarke moest zaai iel den dag thois blaaive komt voor: j opm.: DAV |
||
| K262p | Broechem |
komt voor: n |
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
komt voor: n |
| K282p | Boechout |
komt voor: n |
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
vertaling: me hee te werke must ze den hielen dag tois blave komt voor: j |
|
vertaling: me hee te werke must ze den hielen dag tois blave komt voor: j |
||
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
komt voor: n |
| L036p | Wehl |
vertaling: Um te werken mot hi-j de hele dag thuus zun komt voor: n |
|
vertaling: Um te werken mot hi-j de hele dag thuus zun komt voor: n |
||
| L037p | Doetinchem |
vertaling: omdat hij mos werken mos zij de hele dag tuus blieven komt voor: n |
|
vertaling: omdat hij mos werken mos zij de hele dag tuus blieven komt voor: n |
||
| L054p | Druten |
komt voor: n |
| L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
| L079p | Herwen |
komt voor: n |
| L083p | Stokkum |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
| L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
| L151p | Nistelrode |
komt voor: n |
| L159p | Cuijk |
komt voor: n |
| L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L182a | Keldonk |
komt voor: n |
| L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n |
| L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
komt voor: n |
| L208p | Bakel |
komt voor: n |
| L210p | Venray |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L237p | Helmond |
vertaling: omde haai werkt moes zaai den hellen dag tois blieve |
| L243a | Ommel |
komt voor: n |
| L259p | Dommelen |
komt voor: n |
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
komt voor: n |
| L265p | Meijel |
komt voor: n |
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L270p | Tegelen |
komt voor: n |
| L295p | Baarlo |
komt voor: n |
| L320p | Hunsel |
komt voor: n |
| L329p | Roermond |
komt voor: n |
| L372p | Maaseik |
komt voor: n |
| L381p | Echt |
komt voor: n |
| L387p | Posterholt |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
komt voor: n |
| L432p | Susteren |
komt voor: n |
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M010p | Bredevoort |
komt voor: n |
| M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
komt voor: n |
| N024p | Westvleteren |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| N031p | Poelkapelle |
vertaling: med ie te gaa weirkn moeste ze zi heel dn dag tuus bluuvn komt voor: j |
|
vertaling: med ie te gaa weirkn moeste ze zi heel dn dag tuus bluuvn komt voor: j |
||
| N045p | Izegem |
vertaling: me dat 'n em werkte most ze zie heel den dag tuus bluven komt voor: j opm.: dav, of eigenlijk niet, want ja wordt voorafgegaan door +/- |
|
vertaling: me dat 'n em werkte most ze zie heel den dag tuus bluven komt voor: j opm.: dav, of eigenlijk niet, want ja wordt voorafgegaan door +/- |
||
| N067p | Poperinge |
komt voor: n |
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n |
| N141p | Kortrijk |
komt voor: n |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: omdat jij geel den dag moest werken, moest ze zij geel den dag tuis blijven |
| O061p | Aalst |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| O062p | Moorsel |
komt voor: n |
| O097p | Bevere |
komt voor: j |
| O133p | Herzele |
vertaling: mee hij te weirken moest ze zij de gielen dag thuis blijven |
| O158p | Pamel |
vertaling: me ae te werken moest zae gi?ln dag tois blijven |
| O230p | Overboelare |
komt voor: n |
| O239p | Gooik |
vertaling: mei aj te werken moest zaj de gie?len dag teus bleeven komt voor: j |
|
vertaling: mei aj te werken moest zaj de gie?len dag teus bleeven komt voor: j |
||
| P001p | Nieuwenrode |
komt voor: n |
| P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
| P021p | Tildonk |
vertaling: me ae te wereke must zae den ielen dag tois blaive komt voor: j |
|
vertaling: me ae te wereke must zae den ielen dag tois blaive komt voor: j |
||
| P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n opm.: met dat hij moest gaan werken komt wel voor |
| P088p | Leuven |
komt voor: n |
| P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
| Q001p | Zonhoven |
komt voor: n |
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
komt voor: n |
| Q101p | Valkenburg |
komt voor: n |
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
| Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: n |
| Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=368] Me hij te werken moestzezij geheel dn dag thuis blijven. [/v] | context |  |
|
| informant2 | [a=j] Mehie te werkn moestze geheel dn dag thuis blijvn. [/a]
me hie onduidelijk of de 'hie' tweede of derde persoon is. |
context | tagging | |
||
| H016p | Oostende | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Met dattenie goa goa werkn is moesezie heel de dag thuis blijvn.[/a]
datt en ie moe se zie |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Met hij te gaan werkn?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Me em te gaan werkn?[/v] | context | |
|||
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H036p | Brugge | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de helen dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Deur dattie goa goan werken moesezie thuis blijvn.[/a]
datt ie moe se zie |
context | |
|||
| informant1 | [a] Met hem te goan werken_[/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Met ie te goan werken.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Met em te goan werken_ mo toch wè_ ktwijfeln der an.[/a]
k twijfeln |
context | |
|||
| H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis bliijven.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Met datnie moeste goan werkn_[/a]
dat n ie |
context | |
|||
| informant3 | [a] _moestzezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]
moest ze zie |
context | |
|||
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Met hem te goan werken?[/v] | context | |
|||
| informant4 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H054p | Gistel | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Met datnie ga gaan werken kuzezie geheel den dag thuis blijven. [/a]
dat n ie ku ze zie |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] Met ie te gaan werken neen he. [/a] | context | |
|||
| H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Met em te goan werken.[/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| H084p | Veurne | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Mee um te goan werken.[/a] | context | |
|||
| informant3 | [a] Moesezie.[/a]
moe se zie |
context | |
|||
| H116p | Torhout | veldwerker | [v=368] Met ie te werken moestzezie geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Met hem te werken _ [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] _ moestzezie geheel den dag thuis blijven. [/a]
moest ze zie |
context | |
|||
| H123p | Tielt | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Mee em te goan werken moesezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]
moe se zie |
context | |
|||
| informant1 | [a] Da klinkt voor ons ook niet ee mee em?[/a]
informante twijfelt aan constructie met met |
context | |
|||
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Oatieëm goa goan werken_[/a]
oa t ie ëm deze constructie geniet de voorkeur |
context | |
|||
| I148p | Doel | veldwerker | [v=368] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Omdat hij gaan werken is _ moetzij geheel den dag thuis blijven. [/a]
moet zij moet ze zij |
context | |
|||
| informant2 | [a=n] _ moezezij geheel den dag thuis blijven. [/a] | context | |
|||
| I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=368] Met hij te werken moest ze zij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=n] Met hij te werken moest ze geheel den dag thuis blijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Met hij te werken moest ze zij geheel den dag thuis blijven. [/a] | context | |
|||
| I158p | Eeklo | veldwerker | [v=368] Me hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Me hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]
moest ze zij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] en me hem te werken? [/v] | context | |
|||
| informant3 | [a] me hij te werken. [/a] | context | |
|||
| I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=368] Met hij te werken moest zij de hele dag thuisblijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Met hij te werken moest ze zij geheel den dag thuis blijven. [/a] [/e=368] | context | tagging | |
||
| I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Me ij te go werke moestekik ne gehelen dag thuis blijve wa. [/a]
moest ek ik |
context | tagging | |
||
| I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=368] Met hij te werken moest zij geheel den dag thuisblijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Met ikke te gaan werken moestzezij ne gehelen dag thuisblijven. [/a]
moest ze zij |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] Met hij te gaan werken moestzezij ne gehelen dag thuisblijven. [/a]
moest ze zij |
context | tagging | |
||
| I178p | Beveren | veldwerker | [v=368] Met hij te werken moet zij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Met ij te werken moet zij ne gehelen dag thuis blijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant3 | [a] Met datij moet werken _ moet zij ne gehelen dag thuis blijven. [/a]
dat ij |
context | |
|||
| I183a | Oostveld | veldwerker | [v=368] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Met hem te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]
moest ze zij |
context | tagging | |
||
| I187p | Aalter | veldwerker | [v=368] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]
moest ze zij |
context | tagging | |
||
| I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=368] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Met datjij werktege _ moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]
dat jij werk tege moest ze zij |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] Met hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]
moest ze zij |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=j] Metjij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]
met jij moest ze zij |
context | |
|||
| I202p | Oostakker | veldwerker | [v=368] Met hij te werken moest zij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Met hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]
moest ze zij |
context | tagging | |
||
| I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=368] Met hij te werken moest zij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Met datie hij moest werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]
dat ie moest ze zij |
context | |
|||
| I208p | Lokeren | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Me ij te gaa werke mostze geheel den dag thuis blijve. [/a]
most ze |
context | tagging | |
||
| I241p | Gent | veldwerker | [v=368] Me hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Me aa te gaan werke moestzezaa geheel den dag thuis blijve. [/a]
moest ze zaa |
context | tagging | |
||
| I251p | Laarne | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Me jij te gaan werken _ [/a]
ie ij |
context | tagging | |
||
| informant3 | [a=j] Metjij te gaan werken bleefzezij thuis _ moessezij thuis blijven. [/a]
met j ij bleef ze zij moe se zij of me tjie ij |
context | |
|||
| I257p | Berlare | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/a]
moest ze zij |
context | tagging | |
||
| I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=368] Me hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Met datjij moest gaa werken moestzezij de gehelen dag thuis blijven. [/a]
dat jij moest ze zij |
context | |
|||
| informant2 | [a=n] da kummewij nie zeggen zun _ met hij te moeten gaan werken [/a] | context | |
|||
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moest ze zij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Me hij te gaan werken moestzezij ne gehelen dag thuis blijven. [/a]
moest ze zij |
context | tagging | |
||
| I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=368] Me hij te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Om datij werkten. [/a]
dat ij |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Me hem te werke moese den helen dag thuis blijve. [/v]
moes e |
context | |
|||
| informant | [a] Om da om daij. [/a] [/e=1]
da ij |
context | |
|||
| K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Om datie ging werken moestzij nen helen dag thuis blijve. [/a]
dat ie moest zij |
context | |
|||
| K192p | Meer | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] Da s weer iet heel anders. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Om dadij ga werke wiltsij thuis blijve. [/a]
dat ij wilt zij |
context | |
|||
| K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moest zij heel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Om dadij ging werke moestzij thuis blijve. [/a]
dat ij moest zij |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Me adij moest werke moestzij thuis blijve. [/a]
at ij moest zij |
context | |
|||
| K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=368] Me hij te werke moessij den helen dag thuis blijve. [/v]
moes sij |
context | |
|
| informant | [a=n] Door da hij ging werke. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Moessij heel den dag heel den dag zeggewe he thuis blijve. [/a]
moes sij zegge we |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Me hem te werke me hem te werke moesse den helen dag thuis blijve. [/v]
moes se |
context | |
|||
| informant | [a=n] Door da hij ging werke moest zij den helen dag thuis xxx. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Om da hij ging werke moesse moessij den helen dag heel den dag thuis blijve. [/a]
moes se moes sij |
context | |
|||
| K221p | Kapellen | veldwerker | [v=368] Me hum te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] | context | tagging | |
| informant1 | [a] Om datij moest gaan werke moest zij heel den dag _ moest zij heel den dag thuis blijve. [/a]
dat ij |
context | |
|||
| veldwerker | [v] [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=368] He hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Me dadij ging werke moestezullen heel den dag thuis blijve. [/a]
dad ij moeste zulle n merkwaardig is dat de door mij aangeboden vormen met subjectverdubbeling steevast verkeerd geïnterpreteerd worden: hier als 3 mv. i.p.v. 3 enk. vr. |
context | |
|||
| veldwerker | [v] en me hij te gaan werken? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K240p | Arendonk | informant | [v=368] Me haai te werke moessaai den helen dag thuis blijve. [/v]
moes saai |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Min of meer. Ik zou denke me da haai ging werke. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Lijkt me toch raar. [/a]
Twijfel. |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En me hem te werke? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Me hem te gaan werke. [/a]
Twijfel. |
context | |
|||
| informant | [a] Me haai te gaan werke. [/a]
Twijfel. |
context | |
|||
| K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=368] Met hem te gaan werken moest zij heel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Deur dadij ga werke _ [/a]
dat ij |
context | |
|||
| informant2 | [a] _ moezij heel den dag thuis blijve. [/a]
moe zij |
context | |
|||
| veldwerker | [v] [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Me dadij ging werke moestzij thuis blijve. [/a]
dat ij moest zij |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=368] Me me hem te werke moest zij hiel den dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Om da hij werkt moet zij nen hielen dag thuis blijve. [/a] | context | |
|||
| K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=368] Me hem te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [:v] | context | |
|
| informant | moest zij thuis blijve. [/a] | context | |
|||
| K278p | Lommel | veldwerker | [v=368] Met hij te werke moest zij de hele dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Met hem te werke moest ze de hele dag thuis blijve. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| K291p | Lier | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Me hum te gaan werke _ [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] _ moestz heel den dag thuis blijve. [/a]
moest z |
context | |
|||
| K309p | Tongerlo | informant | [v=368] Met hij te werke moest zij den hielen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Me da hij gaa werke moet zij den hielen dag thuis blijve. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En gewoon me hij te werke? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Me hem te werke moest zij den hielen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Me hem te werke? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Om da hij gaa werke moet zij den hielen dag thuis blijve zo zoun welle het zegge he. [/a] | context | |
|||
| K320p | Willebroek | veldwerker | [v=368] Me hij gaan te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Me ij gaan te werke moestzij _ moestzij nen helen dag thuis blijve. [/a]
moest zij moest zij |
context | |
|||
| informant2 | [a=j] Me em gaan te werke da kan ook. [/a] | context | tagging | |
||
| K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=368] Me em te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Me dat em ging werke moestze den helen dag thuis blijve. [/a]
moest ze |
context | |
|||
| K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Met da ha ging werke moest zij den helen dag thuis blijven he. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=368] Me hij te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] mmm Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Of me hem te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/a] | context | tagging | |
||
| K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=368] Me hem te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Me da hij ging werke | context | |
|||
| informant | moest zij den helen dag thuis blijve. [/a] | context | |
|||
| N015p | Izenberge | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Deur datnie gink goan goan werkn mostzezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]
dat n ie most ze zie drie keer gaan |
context | |
|||
| informant3 | [a] Mo me num te goan werken.[/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Me num te goan werkn.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Met em te gaan werken moesezie de heeln dag thuis blijvn.[/a]
moe se zie |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Met datnie moste_[/a]
dat n ie |
context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de helen dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Met em te gaan werken.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a=n] Deur dattene ging gaan werkn zekere.[/a]
dat ene |
context | |
|||
| informant3 | [a=n] Deur em te gaan werkn moekik ton thuis blijvn.[/a]
moe k ik |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Zoe je da kunnen zeggen mee met.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Neeje. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Deur dattenie.[/a]
dat en ie concurrentie met dattene |
context | |
|||
| N038p | Roeselare | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Met em te goan werken_[/a] | context | |
|||
| informant4 | [a] Met em te goan werken moesezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]
moe se zie |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=368] Met nem te moetn werken moe moe zie de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Eznie moe werken moedie den helen dag thuis _ moesie den helen dag thuis blijvn.[/a]
ez n ie moed ie moe sie |
context | |
|||
| informant2 | [a] Edie werkt_[/a]
ed ie |
context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N067p | Poperinge | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Me nem te goan werken moestenzie euh moestnzezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]
moesten zie moestn ze zie |
context | tagging | |
||
| N072p | Ieper | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Om datnie_[/a]
dat n ie |
context | |
|||
| informant1 | [a] Goa goan werken moesezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]
moe se zie |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Met em.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Met em te goan werken joaje.[/a]
joa je |
context | tagging | |
||
| N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Metij? Metem![/a]
met ij met em |
context | |
|||
| informant4 | [a] Omdatnem ga gaan werkn ee.[/a]
omdat n em dubbel gaan |
context | |
|||
| informant3 | [a] Met em te gaan werkn moestzezezie thuis blijvn.[/a]
moest ze ze zie 3 x subject! |
context | |
|||
| informant4 | [a] Moestzezie thuis blijvn.[/a]
moest ze zie |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Mee met?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Neen.[/a]
Nochtans is 'met' een aantal keer gebruikt, spontaan, dus hier zou ik niet te veel aandacht aan besteden. Informant vier is wel redelijk consequent met zijn 'omdat' parafrase. |
context | |
|||
| veldwerker2 | [v] Mee datnem?[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Deur datnem_[/a]
dat n em |
context | |
|||
| N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=368] Par le faîte quil devait travailler elle devait rester à la maison pendant toute euh la journée.[/v] | context | |
|
| veldwerker | [v] Me nem te goan werken mostzezie heel den dag thuis blijven.[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ie moeste goan werken en zie moest thuis blijvn.[/a] | context | |
|||
| N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Met datnem ga gaan werken moesezie heel dn dag thuis blijvn.[/a]
dat n em moe se zie |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Met hem te gaan werken.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Me nem te gaan werken ja.[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Joat tkun gaan moa ja ze gaant nie vele gebruikn wè.[/a]
joa t t kun gaan t |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Met hem en nie met hij.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N130p | Wervik | veldwerker | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Mee em te goan werken mostezezie heel dn dag thuis_ blijvn ee.[/a]
moste ze zie |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] Met hij.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant4 | [a] Met em te gaan werkn_[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Moesezij thuis blijvn.[/a]
moe se zij |
context | |
|||
| veldwerker1 | [v] Mee ij?[/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n][/a] | context | |
|||
| N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=368] Et par le fait quil travaillait elle devait rester à la maison pendant toute la journée.[/v] | context | |
|
| veldwerker | [v] Me nem te goan werken meug meugzezie de_ dn heeln dag thuis blijvn.[/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Met nem te werke_ moet euh ze_[/a]
spontaan of nagezegd?? |
context | tagging | |
||
| informant | [a] _heel dag euh thuis blijvn.[/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ettie moe goan werken euh zie moe thuis blijvn.[/a]
ett ie |
context | |
|||
| informant | [a=n][/a]
lijkt nu toch de constructie af te wijzen. maar al bij al heb ik de indruk dat de man niet goed weet waar het hier precies om gaat. |
context | |
|||
| informant | [a] Enkik moet goan werken_[/a]
en k ik wel verdubbeling één enkv. na als (maar wel gereproduceerd, want hugo gebruikt ook verdubbeling als hij zin nogmaals aanbiedt - niet getranscribeerd. |
context | |
|||
| N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=368] Par le fait quel lui il travait_ il devait travailler elle devait rester à la maison pendant toute la journée.[/v] | context | |
|
| veldwerker | [v] Me num te moetn goan werken most mostzezie de helen dag thuis blijven.[/v] | context | |
|||
| informant2 | [a] Ie e mag goan werke en zie ze moet den heeln dag thuis blijvn.[/a]
twee keer dubbel subject voor pv |
context | |
|||
| O014p | Deinze | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Mejij te gaan werkn moestzezij geheel dn dag thuis blijvn. [/a]
me jij moest ze zij |
context | tagging | |
||
| O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Me datjij ga ga werkn moezezij geheel dn dag thuis blijvm. [/a]
dat jij moe ze zij |
context | |
|||
| veldwerker | [v] [/v] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| O061p | Aalst | veldwerker | [v=368] Me hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Me gij te werken moesteme ne gehelen dag thuis blijven. [/a]
moeste me |
context | tagging | |
||
| O080p | Waregem | veldwerker | [v=368] Mee em te gaan werken moestze de heeln dag thuis blijvn.[/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Mee ij te gaan werken.[/a] | context | tagging | |
||
| informant2 | [a] Moesezij de heeln dag thuis blijven.[/a]
moe se zij |
context | |
|||
| O097p | Bevere | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Me hij te gaan werken moestzezij _ moestzezij geheel den dag thuis blijven he. [/a]
moest ze zij moest ze zij |
context | tagging | |
||
| O104p | Meilegem | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant4 | [a=j] Me jij te gaa werke moestewaar thuis blijvn. [/a]
moeste waar |
context | tagging | |
||
| O116p | Strijpen | veldwerker | [v=368] Me hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=j] Me ij te werken moessezij thuis blijven. [/a]
moe ze zij |
context | |
|||
| informant4 | [a=j] Me hij gaan te werken moestzezij thuis blijven. [/a]
moest ze zij let op 'te'-plaatsing |
context | tagging | |
||
| informant2 | [a=j] Me hij gaan te werkene moessezij thuis blijven. [/a]
moe ze zij |
context | |
|||
| O152p | Ninove | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Me datnem gink werken zatzeza alle dagen thuis. [/a]
dat n em zat ze za |
context | |
|||
| informant1 | [a=n] [/a] | context | |
|||
| O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=368] Me hij te gaa werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Me jij te gaa werken moeste zuir geheel dn dag thuis blijven. [/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Me jij gaan te werken _ [/a] | context | |
|||
| O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v] | context | |
|
| informant3 | [a] Mee em te gaan werkn_[/a] | context | tagging | |
||
| informant1 | [a] Moesezij hele daagn thuis blijvn.[/a]
moe se zij |
context | |
|||
| informant3 | [a=n][/a] | context | |
|||
| O265p | Ronse | veldwerker | [v=368] Me hij te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v] | context | |
|
| informant3 | [a=j] Me hem te gaa werkn moezezij geheel den dag thuis blijvn. [/a]
moe ze zij |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] nie gaan te werken? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a] Ja [/a] | context | |
|||
| O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=368] Me haa te werke moesse ne helen dag thuis blijve zeggeme dadde? [/v]
moes se zegge me |
context | |
|
| informant | [a=j] Ja me haa te werke moesse ne helen dag thuis blijve ja. [/a]
moes se |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Met hem te werke moesse ne helen dag thuis blijve. [/v]
moes se |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Da zeggewe ni he. [/a]
zegge we |
context | |
|||
| O286p | Halle | veldwerker | [v=368] Me hem te werke moest zaa den hielen dag thuis blijve? [/v] | context | |
|
| informant1 | [a] Dui datenij werkte moest zij thuis blijve. [/a]
dat en ij |
context | |
|||
| veldwerker | [v] Dus ni me hem te werke? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=368] Me hij te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Om dataa. [/a]
dat aa |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Om dataa gaa werke moessaa ne helen dag thuis blijve. [/a]
dat aa moes saa |
context | |
|||
| P018p | Kampenhout | informant1 | [v=368] Met dat haa moest werke moest zaa den helen dag thuis blijve. [/v]
Verkeerde vraagstelling. |
context | |
|
| informant2 | [a] Ja met dat haa met dat haa moest werke moest zaa den helen dag thuis blijve. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En zou die dat ook eventueel weg kunne? Me haa te werke? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Me haa te werke nee. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Met dat haa moest werke met dat haa moest werke da kan ni anders. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] En me da hem? [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Me dat haa. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a] Wa dase wel zoude kunne zegge me da hemmekes moest werke. [/a]
da se |
context | |
|||
| P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=368] Me haa te werke moest zaa den hielen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Me haa te werke da zeggeze toch ni. [/a]
zegge ze |
context | |
|||
| informant | [a] Me datem werkt moet zaa thuis blijve. [/a]
dat em |
context | |
|||
| P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=368] Bij hie te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Da zeggewe wel denkich. [/a]
zegge we denk ich |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Be hem te werke? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Zeggewie bij hie te werke of bij hem te werke? [/v]
zegge wie |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Bij hem he. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Bij hem. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Me hij misschien ook? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Minder nee nu dak het hoor zeg ik nee. [/a]
da k |
context | |
|||
| P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=368] Me hem te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=j] Me hem te gaan werke blijft zij den helen dag thuis. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a] Door dat hij ging werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Maar me hij te werke moest zij den helen dag thuis blijve is ook goed. [/a] | context | |
|||
| P088p | Leuven | informant | [v=368] Me hij haa te werke moets zaa den helen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ah mee dat hem gaa werke moet zaa den helen dag thuis blijve. [/a] | context | |
|||
| informant | [v] Me hem te werke? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee me datem. [/a]
dat em |
context | |
|||
| P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=368] Met hij te werke moet zij den hielen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Met hij te werke moet zij den hielen dag thuis blijve ja das goed he. [/a]
da s |
context | tagging | |
||
| veldwerker | [v] En kande dan ook me hem te werke moest zij den hielen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Me hum te werke is asge me iemand same werkt. Me hum te werke is moeilijk. Ma me hij me hij. | context | |
|||
| hulpinterviewer | Omda hij gaa werke moet zij thuis xxx. Me hij te werke ja me hij te werke ja. [/a] | context | |
|||
| P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=368] Be hee te werke moessij den helen dag thuis blijve. [/v]
moes sij |
context | |
|
| informant2 | [a=j] Be hee te werke moessij den hielen dag thuis blijve. [/a]
moes sij |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] Be hem te werke moesse den hielen dag thuis blijve. [/v]
moes se |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Da zeggewe dus ni we zegge be hee te werke. [/a]
zegge we |
context | |
|||
| P124a | Bosvoorde | informant | [v=368] Me hij te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| informant | [v] Me em te werke moest zij den helen dag thuis blijve? [/v] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja das ook goed. [/a] [/e=1]
da s |
context | |
|||
| P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=368] Me hij te werke moeszij den helen dag thuis blijve. [/v]
moes zij |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. | context | |
|||
| informant | Of me ij te gaan werke te werke ja. Te werke of te gaan werke. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Me um te werke moesij den helen dag thuis blijve. [/v]
moes zij |
context | |
|||
| informant | [a] Ja. Me ij. [/a] | context | |
|||
| P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=368] Me hem te werke moest ze den helen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Me hij werke te gaan moest zij den helen dag thuis blijve. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Eventueel kun je natuurlijk zegge bij ij te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Me em te werke da absoluut niet. [/a] [/e=1] | context | |
|||
| P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=368] Be em te werke moes zij den helen dag thuis te blijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Om da hij werke moes issij thuis gebleve. [/a]
is sij |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Be tem te werke da gaat toch ook of zeggewij be hij te werke? [/v]
zegge wij |
context | |
|||
| informant | [a=j] Bij hij te werke moessij thuis blijve. [/a]
moes sij |
context | tagging | |
||
| P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=368] Me hem te werke moet zij den helen dag thuis blijve. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Door da hie werke ging moet zij den helen dag thuis blijve. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Me hem te werke moessij den helen dag thuis blijve? [/v]
moes sij |
context | |
|||
| informant | [a=n] Da zeggewir ni be hem te werke. [/a]
zegge wir |
context | |
|||
| P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=368] Me hem te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v] | context | tagging | |
| hulpinterviewer | [a=j] Ja das juist. [/a]
da s |
context | |
|||
| S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=368] Me num te goan werken mostezezie heel dn dag thuis blijvn.[/v] | context | |
|
| informant2 | [a] Et ie goat om te werken_[/a] | context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| N067p | Poperinge | Met hij/ hem te werken, moest zij de hele dag thuis blijven. | ||
| O080p | Waregem | Met hij/ hem te werken, moest zij de hele dag thuis blijven. | de a=j is wel afkomstig van een Kruishoutemnaar, geen echte Waregemse aan het woord hier. |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut