Overzicht SAND-data testzin 036 (Marie en Piet wijzen naar ...)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
vertaling: Marie en Piet sj?ge mekorm for de tsjerk |
B005p | Hoorn |
vertaling: Marie en Piet sjoche mekorm bie de tsjerk |
B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Mari in Pyt sjugge inoar foar 'e tsjerke |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: M en P sien nander foor de kerk |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: M. en Pyt treffe elkoar foar de tsjerke |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Mary en Pyt sjogge inoar foar de tsjerke |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: M en P sjogge elkoar foar 'e tsjerke |
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: M en P sien mekaar voor de kerk |
B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Marie en Piet zeeit 'n kander veur de kerk |
B085p | Weidum |
vertaling: Mary en Pyt sjogge inoar yn tsjerke |
B112p | Sneek / Snits |
vertaling: Marie en Piet si?n elkaar foor de kerk |
C001p | Oudeschip |
vertaling: Marie en Piet zain kander veur kerk |
C029p | Warffum |
vertaling: Marie en Piet zain kanner veur kerk |
C031p | Uithuizen |
vertaling: Merie en Pait zainn kanner veur kerk |
C041a | Leermens |
vertaling: Merie en Pait zain nkanner veur kerk |
C070p | Bedum |
vertaling: Marie en Piet zain mekoar veur de kerk |
C099p | Zuidhorn |
vertaling: Marie en piet zoien mekaor veur de kaark |
C106p | Tolbert |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar veur de kerk |
C110p | Middelbert |
vertaling: M en P zain mekoar veur de k?k |
C115p | Harkstede |
vertaling: Marie en Piet zain mekoar v??r kerk |
C151p | Kropswolde |
vertaling: Marie en Piet zain mekoar veur de kerk |
C152p | Hoogezand |
vertaling: Merie en Pait zien mekoar veur de kerk |
C153p | Sappemeer |
vertaling: Merie en Pait zain elkoar veur de kerke |
C154q | Annerveen |
vertaling: Marie en Piet zain mekoar veur de kerk |
C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Marie en Piet zain mekoar veur de kerke |
vertaling: Veur de kerke zain Marie en Piet mekaor |
||
C157p | Meeden |
vertaling: Marie en Piet zain mekoar veur d'ke?ke |
C165p | Bellingwolde |
vertaling: Marie en Piet zain mekoar veur de kerke |
vertaling: Marie en Piet zain mekoar vur de kerke |
||
vertaling: Merietje en Paiter zain mekoar veur de kerke |
||
C184p | Eext |
vertaling: Marie en Piet zeeit mekaor veur de kerk |
C186p | Wildervank |
vertaling: Marie en Piet zain nander veur de kerke |
E003a | Den Oever |
vertaling: M en p sien mekaar foer de kerk |
vertaling: Merie en Piet zien mekaar faer de kerk |
||
E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Merie en Piet sien mekaar foer de kerk |
vertaling: Marie en Piet sienne mekaar foer de kerk |
||
E028p | Obdam |
vertaling: Marie en piet zien mekaar voor de kerk |
E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar bai de kerk |
E031a | Oostwoud |
vertaling: Merie en Piet ziene mekaar voar de kerk |
E035p | Westwoud |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar voor de kerk |
E040a | Venhuizen |
vertaling: Merie en Piet ziene mekaar voor de kerk |
vertaling: marie en piet hewwe met mekaar ofsproken bij de kerk |
||
E040p | Enkhuizen |
vertaling: Merie en p ziene mekaar veur de kerrek |
E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Merie en Piet ziene mekaar veur de kerrek |
E052p | Grosthuizen |
vertaling: Merie en Piet ziene mekaar voor de kerk |
E060p | Wijdenes |
vertaling: Marie en Piet ziene mekaar veur de kerk |
E069p | De Rijp |
vertaling: Marie en Piet zien(e) mekaar voor de kerk |
vertaling: Merie en Piet ziene mekaar veur de kerrek |
||
E079p | Beverwijk |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar bij de kerk |
E086p | Zaandam |
vertaling: Marie en Piet ziene mekaar bai de kerk |
E091b | Volendam |
vertaling: Merie en Piet ziene mekoar voir de kerrek |
E109p | Amsterdam |
vertaling: Merie en piet sien mekaor foor de kerk |
E117p | Aalsmeer |
vertaling: Merie en Piet zien mekaar veur de kerk |
E118z | Bovenkerk |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar voor de kerk |
E121p | Weesp |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar voor de kerk |
E126p | Bussum |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar voor de kerk |
vertaling: marie en piet zien elkaar voor de kerk |
||
E127p | Huizen |
vertaling: Marie en Pieter zien mekaar vur de kerk |
vertaling: Marie en Piet zienen mekaar bij de kerk |
||
E139p | Hoogmade |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar voor de kerk |
E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem |
E192p | Utrecht |
vertaling: Marie en Piet zien mekoar voor de kerruk |
vertaling: marie en Piet zien mekaar voor de kerk |
||
vertaling: Merie en Piet zien mekaor voor de kerk |
||
E208q | Sluipwijk |
vertaling: Merie en Piet zien elkaar voor de kerruk |
E223p | Jutphaas |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar voor de kerk |
F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Marie en Piet sjogge inoar/elkoar foar de tsjerke |
F013b | Nijehaske |
vertaling: Marie en Piet moetsje menur foor de tsjerke |
F042p | Wolvega |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar veurde karke |
F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Marie en Piet zien mekaer veur de karke |
F044p | De Blesse |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar voor de karke |
F061a | Wapserveen |
vertaling: M en P zien mekaar veur de karke |
F070p | Giethoorn |
vertaling: Marie en Piet zien e'naander veur de kaarke. |
F074p | Meppel |
vertaling: Marie en Piet zaagen mekare veur de karke |
F084p | Genemuiden |
vertaling: Merie en Piet zien mekaere veur de kaerke |
F090p | Kampen |
vertaling: Merie en Piet zien mekare veur de k?rke |
F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Marie en Piet ziet mekaor veur de kerk |
F102a | Wezep |
vertaling: Marie en Piet zagen elkaar voor de kerke |
F102p | Oldebroek |
vertaling: Marie en Piet ziet mekare veur de karke |
F103p | Hattem |
vertaling: Merie en Piet ziet men??re veu(r) de k?rke |
F107b | Lenthe |
vertaling: M en p ziet mekare veur de kerke |
F107p | Heino |
vertaling: Marie en Piet ziet mekaere veur de k?rke |
F111p | Nunspeet |
vertaling: Merie en Piet zien mekaor in de karke |
F113p | Heerde |
vertaling: Marie en Piet zien mekaere veur de karke |
vertaling: Merie en Piet ziet mekaere veur de k?rke |
||
F119p | Wijhe |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar voor de kerkke |
F121p | Spakenburg |
vertaling: erie en Piet zien mekaor vur de k?rreke |
vertaling: Marie en Piet zien mekaor vur de k?rruk |
||
vertaling: Marie en Piet zien mukkaaar vur de kark |
||
F131p | Terwolde |
vertaling: M en P ziet mekare veur de kerk |
F133p | Deventer |
vertaling: Marie en Piet z?et mekare veur de kerreke |
vertaling: Marie en Piet zeet mekaere veur de kerke opm.: "zeet: lang i- (niet ie) klank" |
||
F138p | Bathmen |
vertaling: Marie en Piet zeet mekare veur de karke |
F142p | Nijkerk |
vertaling: marie en piet zien mekaar veur de kark |
F145p | Garderen |
vertaling: Merie en Piet zien mekaar veur de kaark |
F151p | Apeldoorn |
vertaling: Marie en Piet ziet mekaare veur de k?rke |
vertaling: Merie en Piet ziet mekare veur de karke |
||
vertaling: Marie en Piet ziet mekaar veur de kerk |
||
vertaling: Marie en Piet ziet makaar veur de kerke |
||
vertaling: Marie x Piet zien elkaor voor de kerk |
||
F153p | Ugchelen |
vertaling: Marie en Piet ziet mekare veur de karke |
F155p | Twello |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar voor de kerk |
F157a | Klarenbeek |
vertaling: Marie en Piet ziet mekare veur de karke |
F158p | Voorst |
vertaling: Marie en Piet ziet mekare veur de karke |
F161p | Gorssel |
vertaling: Marie en Piet zeet mekare veur de karke |
vertaling: Marie en Piet zeet mekare veur de karke |
||
F163p | Eefde |
vertaling: Marie en Piet zeen mekore veur de karke |
F164p | Harfsen |
vertaling: Marie en Piet zeet mekare veur de karke. |
F165p | Amersfoort |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar voor de kerk |
F171p | Lunteren |
vertaling: Marie en Piet zien mekoar veur de kaark |
F172p | Otterlo |
vertaling: Marie en Piet zien mekoar veur de kark. |
F177p | Hall |
vertaling: Marie en Piet ziet mekare wel veur de karke |
F178a | Empe |
vertaling: Merie en Piet zeet mekare veur de karke |
F179p | Zutphen |
vertaling: Marie en Piet sea zien elkaar vuur d kerk opm.: subjectdubbeling bij eigennaam |
F183p | Baak |
vertaling: Marie en Piet ziet mekaar bi'j de kark |
F184p | Vorden |
vertaling: M. en p. ziet mekare veur de kerke |
F186p | Scherpenzeel |
vertaling: - zien elkaor veur de kerk |
F206p | Hengelo |
vertaling: Marie en Piet ziet mekare veur de kerke |
G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Marie enPieter zaag'n mekoar veur de k?rke |
G015p | Sellingen |
vertaling: M en P zain mekoar veur de kerke |
G030p | Westerbork |
vertaling: Marie en Piet zeet mekaar veur de kerk |
G032c | Westdorp |
vertaling: ontmoeten? betekenis is mij onbekend |
G033p | Exloo |
vertaling: Marie en Piet treff'n mekaor veur de kark |
G052p | Zweeloo |
vertaling: Marie en Piet ziet mekaar veur de kerk. |
vertaling: Marie en Piet ziet mekaar in de kerk |
||
vertaling: Marie en Piet kwa'm mekaar veur de kerk integen |
||
G054p | Noord Sleen |
vertaling: Marie en Piet zi?t mekare veur de kerk (karke) |
G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Marie en Piet ziet mekaar veur de kark |
vertaling: Marie en Piet ziet mekaar veur de kerk |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Merie en Piet zijn mekoar veur de k?rke |
vertaling: M. en P. kwaam'n mekoar teeg'n veur 't k?rke |
||
G075c | Kerkenveld |
vertaling: marie en Piet ziet mekaar veur de karke |
G080p | Erica |
vertaling: Marie en Piet ziet elkaar veur de kerk |
G091p | Dedemsvaart |
vertaling: Merie en Piet zeet mekaar veur de karke! |
G094p | Gramsbergen |
vertaling: Marie en Piet ziet mekaar veur de kerke |
vertaling: Marie en Piet ziet mekaa veur de karke |
||
G113q | Baalder |
vertaling: Marie en Piet ziet mekaar veur de karke |
G115p | Bergentheim |
vertaling: Marie en Piet ziet mekaar veur de kerke |
G139p | Den Ham |
vertaling: Marie en Piet ziet mekaar bie de karke |
G171p | Vriezenveen |
vertaling: marie en Piet zijt mekaar veur de kaaike |
G173p | Almelo |
vertaling: M en P zien meka veur de karke |
G198p | Enter |
vertaling: M+P zeet mekaa vuur de kark |
G200q | Saasveld |
vertaling: M. en P. zeet mekaar veur de keark |
G201p | Borne |
vertaling: Marie en Piet seet mekaar vuur de kerk |
G204p | Hengelo |
vertaling: Marie en Piet zeet meka veur de keark |
G222p | Markelo |
vertaling: Marie en Piet zeet mekare vuur de kaarke |
G223p | Goor |
vertaling: Marie en Piet zeet mekaar veur de karke |
G227p | Gelselaar |
vertaling: Marie en Piet zeet mekare vuur de karke |
G234p | Enschede |
vertaling: Marie en Piet zeet meka/mekaander vuur de keark |
G246p | Lochem |
vertaling: M en P zien mekare veur de kerke |
vertaling: Merie en Piet zeet mekare veur de karke |
||
G251p | Neede |
vertaling: Marie en Piet zeet mekare vuur de karke |
G278p | Zelhem |
vertaling: Marie en Piet ziet mekare veur de kerke |
vertaling: Marie en Piet ziet mekare veur de kerke |
||
G280q | Lievelde |
vertaling: Marie en Piet treft mekaar veur de kerke |
H017p | Bredene |
vertaling: makoor opm.: onvolledige vertaling |
H046p | Nieuwpoort |
vertaling: M&P zien mekaar vo de kerke |
H051p | Wulpen |
vertaling: M&P zien mekaar vo de kerke |
H066p | Aartrijke |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar vo de kerke |
H084p | Veurne |
vertaling: M&P zien makaar(s) vo de kerke |
I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Murie in Piet zieje mekoare voor de kaarke |
I028p | Goudswaard |
vertaling: Merie en Piet zien mekaar voor de kerk |
I029p | Piershil |
vertaling: Merie en Piet zien mekaor voor d ekerk |
I030p | Renesse |
vertaling: Merie in Piet zie mekaore v? de kaarke |
I034p | Serooskerke |
vertaling: Marie en Piet zien mekare we voorde kerke |
I042p | Herkingen |
vertaling: Merie 'n Piet ziej e mekoare voor de kaarke |
I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: M&P zien mekaare voor de kerke |
I049p | Zierikzee |
vertaling: M&P zie mekaare vo de kerke |
vertaling: Merie in Piet zie mekaore v?r de k?rreke |
||
I054p | Stavenisse |
vertaling: Merie en Piet zie mekaore bie de kaarke |
I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: M&P zien mekaar voor de kerk |
I057b | De Heen |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar voor de kerk |
I058p | Westkapelle |
vertaling: marie en piet zie' mekoare vo' de kerreke |
vertaling: M&P zien elkaar voor de kerk |
||
I062a | Serooskerke |
vertaling: Marie en Piet zien mekoare vo de kerke |
vertaling: M&P zien mekaar vo de kerke |
||
I064a | Biggekerke |
vertaling: M&P zien makaare vo de kerke |
I065a | Grijpskerke |
vertaling: Marie en Piet zien mekaore vo de kerreke |
I069p | Goes |
vertaling: M&P zie mekaore voo de kerke |
I074p | Scherpenisse |
vertaling: M&P zien mekaor vo de kerke |
vertaling: M&P zie mekaare voo de kerke |
||
I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: M&P zien mekoare bie de kerke |
I077p | Tholen |
vertaling: M&P zien mekoare vo de kerke |
I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Merie en Piet zien mekaar voor de kerk |
I080p | Koudekerke |
vertaling: M&P zien mekare vo de kerke |
I082p | Oost Souburg |
vertaling: M&P zien mekare voo de kerke |
vertaling: M&P zien mekare vo de kerke |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: M en P zie'e mekaore bie de kerke |
I094p | s Gravenpolder |
vertaling: M&P ziee mekaare voo de kerke |
I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Marie en Piet zie mekare voe de kerke |
I103p | Cadzand |
vertaling: M&P zien malkander voo de kerke |
vertaling: ulder |
||
vertaling: mekaere |
||
vertaling: Marie en Piet zien mekaore voo de k?rke |
||
vertaling: M&P zien malkander voo de kerke |
||
vertaling: ulder |
||
vertaling: mekaere |
||
vertaling: M&P zien malkander voo de kerke |
||
vertaling: ulder |
||
vertaling: mekaere |
||
I107p | Groede |
vertaling: M&P zie mekare voo de keirke |
I108p | Breskens |
vertaling: M&P zien mekaore voo de kerke |
vertaling: Marie in Piet zien mekoare voo du kerke |
||
I114p | Baarland |
vertaling: Merie en Piet mekare voor de kerke |
I116c | Kloosterzande |
vertaling: Marie en Piet die zien makoar voor de k?rk |
I116p | Hengstdijk |
vertaling: Piet en Marie zien makoar voor de kerk |
I128p | Ijzendijke |
vertaling: M&P zien mekare voo de kerke |
I140p | Axel |
vertaling: Marie in Piet die zien mekaore voo de kerke |
I147p | Kieldrecht |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar veur de keirk |
I153p | Oedelem |
vertaling: Marie en Piet zien mekoar voo de kerke |
I158p | Eeklo |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar aan de kerk |
I161p | Assenede |
vertaling: M&P zien mekaar voor de kirke |
I163p | Oosteeklo |
vertaling: M&P zien mekaar veur de kirk |
I190p | Waarschoot |
vertaling: ze zien mallekoar veur de kirke |
I193p | Lovendegem |
vertaling: M&P zien mallekaar veur de kirke |
I208p | Lokeren |
vertaling: Marie en Piet hen afgesproken voor de kerke |
I212p | Waasmunster |
vertaling: M&P zien makaar aan de keirke |
I220p | Bornem |
vertaling: M en P zin makander veu de kerk |
I241p | Gent |
vertaling: M&P zien malkaar veur de kirke |
vertaling: malkander |
||
vertaling: M&P zien malkaar veur de kirke |
||
vertaling: malkander |
||
I244p | Afsnee |
vertaling: M&P zien mekaar vur de keerk |
I256p | Schellebelle |
vertaling: M&P zien mekaar veur de kirk |
I264a | Lebbeke |
vertaling: Marie en Piet zie mekkanderen aan de keirek |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: Ze zien makanderen veer de keirk |
I268p | Puurs |
vertaling: Marie en Piet zin mekandere veu de kerek |
K005p | Rotterdam |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar voor de kerk |
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar voor de kerk |
K018a | Ammerstol |
vertaling: Marie en Piet zien mekaor voor de kark |
K023p | Lopik |
vertaling: M+ P zien mekaor vur de kerk |
K039p | Culemborg |
vertaling: Marie en Piet zien mekaor veur de karrek |
K042a | Vlaardingen |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar voor de kerk |
K064p | Noordeloos |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar veur de kerk |
K068p | Giessen Nieuwkerk |
vertaling: Merie en Piet zien mekaar veur de kerk |
K087p | Klaaswaal |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar voor de kerk |
K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Marie en Piet zien (zalle) mekaar voor de kerk / tegekomme |
K093p | s Gravendeel |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar voor de kerk |
K096p | Sliedrecht |
vertaling: Marie en Piet zien mekaor voor de kaark |
vertaling: Merie en Piet zien mekaor voor de kaark |
||
vertaling: merie en Piet stinge mekaor op te wachte bij de kaark |
||
K104a | Herwijnen |
vertaling: Merie en Piet(er) zien mekare vur de kerk |
K123p | Willemstad |
vertaling: idem |
K124p | Strijen |
vertaling: Merie en Piet zien mekaar voor de kerk |
K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Murie en Piet zien mekaore vor de kerruk |
K131p | Waspik |
vertaling: Meries en Piet zien mekaore v?r de kerk |
K142p | Baardwijk |
vertaling: Merie en Piet zien mekaor veur de kerk |
K147p | Vlijmen |
vertaling: Murie en Piet zien meekaare veur de kerk |
K153p | Oud Gastel |
vertaling: Merie en Piet zien mekaar vor de kerk |
K154p | Klundert |
vertaling: Merie en Piet zien mekaar voor de kerk |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar bij de kerk |
||
K155p | Zevenbergen |
vertaling: Marie en Pet zien mekaor voor de ker |
K160p | Breda |
vertaling: M&P zien mekaor voor de kerk |
K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: M&P zien mekaor veur de kerk |
K164p | Loon op Zand |
vertaling: Merie en Piet zien mekare vur de kerk |
K167p | Cromvoirt |
vertaling: Marie en Piet zien mekare vur de kerk |
K172p | Boxtel |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar vur de kerk |
K173p | Wouw |
vertaling: alleen aanduiding 'ja' |
K174p | Roosendaal |
vertaling: M en P zien makaar vor de kerk |
K183b | Enschot |
vertaling: M en P zien mekare vur de kerk |
K183p | Tilburg |
vertaling: Marie en Piet zien mekare vur de kerk |
K185p | Oisterwijk |
vertaling: M en P zien mekaare vur de kerk |
vertaling: M&P zien elkaar vur de kerk |
||
K188p | Nispen |
vertaling: M&P zien mekaore vor de kerk |
K194p | Alphen |
vertaling: M en P zien elkaor vur de kerk |
K218a | Hapert |
vertaling: Marie en Piet zien mekaore vur de kerk |
K225p | Ekeren |
vertaling: M en P zieen mekander veur de kark |
K237p | Turnhout |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar voor de kerk |
K241p | Retie |
vertaling: M en P zen mekanderen veur de kerk |
K243p | Merksem |
vertaling: Marie en Piet zien mekaor veur de kaark |
K246p | Borgerhout |
vertaling: M en P zing mekadere veur de kaerk |
K262p | Broechem |
vertaling: M en P zing makoor ver de kerek |
K274p | Herentals |
vertaling: M en P zin makandere ve de kerk |
K276p | Mol |
vertaling: M en P zie mekaandere veu de kerk |
K278p | Lommel |
vertaling: M en P zien mekandere vur de kerk |
K282p | Boechout |
vertaling: M en P zien un veur de kerk |
K289p | Waarloos |
vertaling: M en P zien mekander veu de kerk |
K294p | Koningshooikt |
vertaling: M en P zien mekander vui de kerk |
K312p | Meerhout |
vertaling: M en P zien mekanderveu de kerk |
K339p | Heist op den Berg |
vertaling: M en P zin elkander vee de kerk |
L014p | Renkum |
vertaling: Merie en Piet zien mekaor veur de kerk |
L027p | Westervoort |
vertaling: M + P zien mekaar veur de kerk |
L036p | Wehl |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar veur de Kerk |
L037p | Doetinchem |
vertaling: M&P ziet mekare veur de kerke |
L054p | Druten |
vertaling: Marie en Piet zien mekaor vur de kerk |
L071p | Nijmegen |
vertaling: M + P zien mekoar vur de Kerk |
L079p | Herwen |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar vur de k?rk |
L083p | Stokkum |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar veur de kerk |
L084p | s Heerenberg |
vertaling: M en P zie-n mekaar bij de kerk |
L119p | Groesbeek |
vertaling: Piet aen Marie zien mekaor vur de kerk |
L144p | Rosmalen |
vertaling: M'rie ?n Piejt zien mekare vur de kerk |
L151a | Loosbroek |
vertaling: M en P zien mekaere vur de kerk |
L151p | Nistelrode |
vertaling: M en P zien mekaar vur de kerk |
L159p | Cuijk |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar vur de kerk |
L178p | Heeswijk |
vertaling: Marie en Piet zien mekare veur de kerk |
L179p | Schijndel |
vertaling: Mrie en Piet die zien mekare vor de kerk |
L180p | Veghel |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar voor de kerk |
L182a | Keldonk |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar an de kerk |
L185p | Sint Anthonis |
vertaling: M en P zien mekaar v?r de kerk |
L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Marie en Piet zien mekaar vur de kerk |
L203b | Breugel |
vertaling: Murie en Piet zien mukaar vur du kerrik |
L203p | Lieshout |
vertaling: M en P zien mukkaar vur de kerrik |
vertaling: Meriej en Piet die zien mekare vur de kerk |
||
L204p | Beek |
vertaling: Marie en Piet zien mekare vur de kerek |
L207p | Gemert |
vertaling: M en P zien mekaar/mekaor/melkander v?r de k??rk |
L208p | Bakel |
vertaling: Marie en Piet treffen mekaar baai de k?rk |
L210p | Venray |
vertaling: Merie en Piet zien mekaar vur de kaerk |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar vur de kaerk |
||
L237p | Helmond |
vertaling: M en P zien mekaar vur de kerk |
L259p | Dommelen |
vertaling: M en P zie mekaar vur de kerk |
L260p | Valkenswaard |
vertaling: M en P zien mekaar vur de kerk |
L264p | Someren |
vertaling: Merie en Piet zien mekaar vur de kerrek |
L265p | Meijel |
vertaling: Marie ?n Piet zien mekaar vur de k??rek |
L267p | Maasbree |
vertaling: M en P zin zich beej de kerek |
L270p | Tegelen |
vertaling: M en P zeen zich vur de kerk |
L295p | Baarlo |
vertaling: Merie en Piet ze?n zich vur de kerk |
L320p | Hunsel |
vertaling: M en P zeen zich veur de kirk |
L329p | Roermond |
vertaling: M en P zeeen zich veur de kirk |
vertaling: M en P zeen zich veur de kirk |
||
L372p | Maaseik |
vertaling: M en P zeen zich vuur de kerk |
L387p | Posterholt |
vertaling: M en P zeen zich vuur de kirk |
vertaling: M en P zeen zich veur de k?rk |
||
L421p | Dilsen |
vertaling: M en P zeen zich vuur de kerk |
L423p | Stokkem |
vertaling: M en P zien zich veur de kirk |
L432p | Susteren |
vertaling: Merie en Piet zeen zich veur de kirk |
L433p | Nieuwstadt |
vertaling: Merie en Piet zeen zich veur de kirk |
M008p | Barlo |
vertaling: M. en P. zeet mekare veur de kerke |
M010p | Bredevoort |
vertaling: Marie en Piet troffen zich veu de kerke |
M013p | Winterswijk |
vertaling: Marie en Piet zeet mekare veur de karke |
M042p | Ulft |
vertaling: Marie en Piet zien elkaar veur de kerk |
N020p | Pollinkhove |
vertaling: M&P zien mekaar voa de kerke |
N024p | Westvleteren |
vertaling: M1P zieje mekaars voo de kerke |
vertaling: M&P zie mekaar vo de kirke |
||
N031p | Poelkapelle |
vertaling: M&P zie mekaar an de kerke |
N045p | Izegem |
vertaling: Marie en Piet zien mekoar voa de kerke |
N067p | Poperinge |
vertaling: M&P zien mekaar vo de kerke |
N141p | Kortrijk |
vertaling: Marie en Piet zien malkaar voo de kerke |
O030p | Oosterzele |
vertaling: M&P zien mallekander in de kerk |
O061p | Aalst |
vertaling: M&P zien makander veir de keirk |
vertaling: M&P zing makoar veir de keirk |
||
O062p | Moorsel |
vertaling: Marie en Piet zie makanderen vee de keirk |
O097p | Bevere |
vertaling: M en P zien mallekanders veur de kerk |
O133p | Herzele |
vertaling: M&P zien mekaar veur de kerke |
O153p | Hekelgem |
vertaling: M en P zien makander vee de kerk |
O158p | Pamel |
vertaling: M en P zien makanderen vei de kerk |
O230p | Overboelare |
vertaling: M&P zien malkander voor de kerke |
O239p | Gooik |
vertaling: M en P zien makanderen vuirn de kerk |
P001p | Nieuwenrode |
vertaling: M en P zin elkaar veu de kerk |
P004p | Grimbergen |
vertaling: M en P zien eule veu de kerk |
P021p | Tildonk |
vertaling: M en P zien mekandere veu de kerk |
P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: Marie en Piet zimekandere veu de kerrek |
P086p | Kessel Lo |
vertaling: M en P sien malkander vee de kerek |
P088p | Leuven |
vertaling: M en P zien malkander vei de kerk |
P103p | Roosbeek |
vertaling: M en P zien mekoar voor de kerk |
Q001p | Zonhoven |
vertaling: M en P zie?n diendaner vur de kerk |
Q002p | Hasselt |
vertaling: M en P zejenmekaandere virre de kerrek |
Q019p | Beek |
vertaling: M en P zeen zig v?r de kirk |
Q077p | Hoeselt |
vertaling: Merie en Piet zien mekanere veur de kerk |
Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: M en P zien zich vjer de kerk |
Q095p | Maastricht |
vertaling: M en p zien zich veur de kerk |
Q101p | Valkenburg |
vertaling: Marie en Piet zeen zich veur de kerk opm.: "Wij hebben geen woord voor 'elkaar'" |
Q116p | Simpelveld |
vertaling: ut Marie en d'r Piet zient ziech vuur de kirch |
Q117a | Waubach |
vertaling: 't Marie en d'r Piet zient zich vur de sangs |
vertaling: 't Marie en d'r Piet zient zich vur de kirk |
||
Q119p | Eygelshoven |
vertaling: 't Marie en d'r Piet zient zig vuur de kirk |
vertaling: Ut Marie en der Piet zient zich vuur de kirk |
||
Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: M en P zient siech vuur de kirch |
Q153p | Gors Opleeuw |
vertaling: M en P zin elkander vor de kerk |
Q222p | Vaals |
vertaling: 't Marie en der Piet zieent ziech veur de kiro |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=036] Dut is een plaatsje. Uh vul in. Marie en Piet wijzen naar_ [/v] | context | |||
informant | [a] Naar mekander. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ja naar mekander. Ja. Naar mekaar. Kan allebei. [/a] | context | ||||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=036] En die zin is dit bin Marie en Piet. Marie en Piet wieze nei_ [/v] | context | tagging | |
informant1 | [a] Mekorm mekander. [/a] | context | tagging | |||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=036] Piet en Marie wijzen naar_ [/v] | context | ||
informant | [a] Piet en Marie wieze nei_ | context | ||||
informant | Nei mekarrum. [/a] | context | tagging | |||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=036] Een plaatje. Maak de volgende zin af. Marie en Piet wijzen naar_[/v] | context | ||
informant | [a] Naar mekaar.[/a] | context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=036] Je sien no een printke. | context | ||
hulpinterviewer | En maak deuze zin of. Marie en Piet wijzen naar_ [/v] | context | ||||
informant | [a] Die wieze naar enander. [/a] | context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar_ [/v] | context | |||
informant | [a] Ja wieze noai enewer. [/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=036] Marie en piet wijze nei? [/v] | context | ||
informant | [a] Hja wijze nei inoar. [/a] | context | ||||
informant | [a] Se wijze nei elkoar. [/a] | context | tagging | |||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijzen nei? [/v] | context | ||
informant | [a] Inoar. [/a] | context | tagging | |||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijze naar _ [/v] | context | ||
informant2 | [a] _ naarnander. [/a]
naar nander |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=036] Bij het eerste plaatje. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Zei u vanmorgen ze wijzen naar mekaar. En u zei eenander. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Na mekander. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ naa enkander. [/a] | context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijzen naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Ze wijze naar elkaar. Wijze noar einander. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Wijze naar nander. [/a] | context | tagging | |||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=036] Piet en Marie wijze nei? [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Elkaar. [/a] | context | tagging | |||
B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=036= Marie en Piet wijzen naar bij dit plaatsje staat Marie en Piet wijzen naar hoe soenen jo dat over zette ik soe zegge van Maria en Piet wijze nei inoar. [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijze nei inoar elkoar. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Jo soenen ook zegge kinne Maria en Piet wijze nei elkoar of nei elkoander? [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja dat kin je allemaal zegge nei elkoar nei elkoander nei inoar. [/a] | context | tagging | |||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijze nei? [/v] | context | ||
informant | [a] Nei mekoar. [/a] | context | tagging | |||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijze nei? [/v] | context | ||
informant | [a] Nei elkoar. [/a] | context | tagging | |||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijze nei? [/v] | context | ||
informant | [a] Die wijze nei mekoander. [/a] | context | tagging | |||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | veldwerker | [v=036] Dan is de zin hier bij is eh Jan en Marie wijze nei _ [/v] | context | ||
informant | [a] Elkoar. | context | tagging | |||
informant | Nee nee nei mekwander elkoar dat is dat zegge ze in Friesland nee nei mekwander. [/a]
Stellingwervers praten wel over Friesland als ze het gebied noordelijk van de Tsjonger bedoelen. |
context | tagging | |||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijze noar _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ wijzn noarenkander. [/a]
noar enkander |
context | tagging | |||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar _ [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet die wies noar mekoar. [/a] | context | tagging | |||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijze naar _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ noa mekoar. [/a] | context | ||||
informant | [a] Marie en Piet wijzn noa mekoar. [/a] | context | tagging | |||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ noa mekoar. [/a] | context | tagging | |||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar puntje puntje. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Marie en Piet wiezn noa mekoar. [/a] | context | tagging | |||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijzen naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijzen naar mekaor. [/a] | context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijze noar _ [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijze noanander. [/a]
noa n ander |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] _ of noa mekoar. [/a] | context | tagging | |||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=036] plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] naar elkaar toe. [/a] | context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=036] plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijzen naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ noar die ander. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _ noarnkander. [/a]
noa n kander |
context | tagging | |||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=036] plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijze naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijzen naar_ [/v] | context | ||
informant | [a] Piet en Marie wieze naar mekaar [/a] | context | tagging | |||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijzen naar_ [/v] | context | ||
informant | [a] Mekaar. [/a] | context | tagging | |||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar_ [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijzen nei iemand of in dut geval nei mekaar.[/a] | context | tagging | |||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=036] Dan krijgen we een plaatje. Marie en Piet wijzen naar_ [/v] | context | ||
informant | [a] Weer wijzen die naar? Na mekaar. [/a] | context | tagging | |||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=036] Is een plaatje. Marie en Piet wijzen naar? [/v] | context | ||
informant | [a] nee mekaar. [/a] | context | tagging | |||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar_ [/v] | context | ||
informant | [a] Ze wijze naar mekaar. Niet naar elkaar naar mekaar. | context | ||||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijzen naar _ [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Nou moet jij dat effies in jouw dialect en dan moet jij dat effies anvulle. [/v] | context | ||||
informant | [a] Jan en Marie wijzen na mekaar. [/a] | context | tagging | |||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] eigenlijk naar huneige [/a]
hun eige |
context | tagging | |||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=036] Ik laat een plaatje zien. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Marie en Piet wijzen naar... [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Wijzen naar elkander. [/a] | context | tagging | |||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijze naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Wijze naar elkaar. [/a] | context | tagging | |||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Elkaar. [/a] | context | tagging | |||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=036] Je ziet nou een plaatje. Moak de zin af. Marie en Piet wijze nee_ [/v] | context | ||
informant | [a] Nee mekoar. [/a] | context | ||||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Elkander. [/a] | context | tagging | |||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=036] Wilt u aan de hand van het plaatje deze zin af maken. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Marie en Piet wijze naar ... [/v] | context | ||||
informant | [a] Piet en Marie wijze naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Marretje en Piet wijzen neer? | context | ||||
informant | [a] Neer mekaar. [/a] | context | tagging | |||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Pieten wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Naar mekaar.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a]Piet wijst wijst naar heur en zij wijst naar zijn dus ze wijze allebei naar mekaar.[/a] | context | ||||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=036] Kijk naar het plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Naar elkaar. [/a] | context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijze naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ mekaar. [/a] | context | tagging | |||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=036] Ik laat je een plaatje zien wil je de zin af make marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Elkaar elkander.[/a] | context | tagging | |||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijze naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=036] Ik laat een plaatje zien. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=036] Marie en piet wijze nei? [/v] | context | ||
informant | [a] Naar inerm. [/a] | context | tagging | |||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijze nei? [/v] | context | ||
informant | [a] Elkoar. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Inoarren elkorren. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Nei elkar. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Inoar kan ook ja. [/a] | context | tagging | |||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijzen naar? [/v] | context | ||
informant | [a] Se wijzen naar mekaander. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] naar mekeer kan ook net zo goed [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En benne der nog andere woorden elkaander elkeer? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat zeggen wij niet. [/a] | context | ||||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijze nei? [/v] | context | ||
informant | [a] Wijze nei mekoar of naar mekoor. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Na mekur. [/a] | context | tagging | |||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijze naar puntsje puntsje puntsje? [/v] | context | ||
informant | [a] Naar mekar. [/a] | context | tagging | |||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=036] Marie en piet wijzen naar? [/v] | context | ||
informant | [a] Mekaere. [/a] | context | tagging | |||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Mekaar. [/a] | context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijzen nar?[/v] | context | ||
informant | [a] Naar mekare.[/a] | context | tagging | |||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=036] Plaatie. Marie en Piet wijze naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik denk datse mekaar de schuld geevn van iets. [/a]
dat se Informante geeft niet echt goed antwoord op de vraag. |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ze wijze naar mekare. [/a] | context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje nou moeje kijken marie en piet wijzen naar? [/v]
moe je |
context | ||
informant | [a] Mekaar mekander eenander menander elkander. [/a] | context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=036] We zien nou een plaatje. Marie en Piet wijzen naar_ [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wéézen nar unkanger. [/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje Margje en Peter wijst naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Naar mekaar.[/a] | context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijzen naar _ [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet die wijze naar mekare. [/a] | context | tagging | |||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=036] Een plaatje. Marie en Piet wijze naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ noar mekander. [/a] | context | tagging | |||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijs noar _ [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ mekoar. [/a] | context | tagging | |||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wiezen naar puntje puntje puntje. [/v] | context | ||
informant | [a] naar mekaar [/a] | context | tagging | |||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=036] Een plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Mekaar. [/a] | context | tagging | |||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijst noar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Mekaar. [/a] | context | tagging | |||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijzen naar [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wies naar mekare. [/a] | context | tagging | |||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Mekaar.[/a] | context | tagging | |||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=036] Kijk noar et plaatje en maak de zin af. Marie en Piet wijze naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijst noar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Naar mekaar.[/a] | context | tagging | |||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=036] Ja? [/v] | context | ||
informant | [a] Jan en Piet die wijze naar elkander. [/a] | context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=036] plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... .[/v] | context | ||
informant | [a] naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=036] plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijs naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ noar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Zie wijze naar mekare.[/a] | context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wiest naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=036] platie. Marie en Piet wijzen naar... [/v] | context | ||
informant | [a] mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=036] plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] elkaar. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] mekaar. [/a] | context | ||||
informant | [a] naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Pieten wijzen naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Die wijzen naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=036] plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijzen naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=036] plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] met de vinger naar mekaar wijzen. [/a] | context | tagging | |||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=036] plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijzen naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje Marie en Piet wijzn naar?[/v] | context | ||
informant | [a]Die wijzen naar mekaar ofzo.[/a] | context | tagging | |||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=036] Marie en piet wies naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Meka.[/a] | context | tagging | |||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=036] Kijk eens noar et plaatie. Marie en Piet wijs noar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Noar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=036] Jan wat ze je hier op dit plaatje? Marie en Piet wijzen....[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ze wiest nor mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijzen naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=036] Kiek maar naar het plaatke. Marie en Piet wijst ... [/v] | context | ||
informant | [a] Wijst naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=036] plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Marie en Piet wijzen naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijst noa _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ noa mekaa. [/a] | context | tagging | |||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=036] Kijk naar et plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijst naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=036] Ik laat een plaatje zien. Marie en Piet wijze naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ noar mekare. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Mekander. [/a] | context | tagging | |||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijst naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=036] Marie en piet wijst nar?[/v] | context | ||
informant | [a] Mekare.[/a] | context | tagging | |||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=036] Marie e Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze kijken no makoor in de kerk. [/a] | context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=036] En ze wijzn puntje puntje_[/v] | context | ||
informant2 | [a] Noa makoar.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Noa makoar.[/a] | context | tagging | |||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen_[/v] | context | ||
informant1 | [a] Noa mekoar.[/a] | context | tagging | |||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=036] Piet en Marie wijzen_[/v] | context | ||
informant3 | [a] Wijzn noa mekoar.[/a] | context | tagging | |||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant1 | [a] of ze kijken voor de kerke naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen_[/v] | context | ||
informant1 | [a] Noa mekoar.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Noa mallekoar.[/a]
mallekaar krijgt de voorkeur |
context | tagging | |||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=036] Marie et Pierre_ euh sindiquent_ lun l_ lun lautre.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze wijzn euh dn een dn andern.[/a]
dit is duidelijk gewoon een woord voor woord vertaling uit het Frans |
context | ||||
informant1 | [a] Noa mekoars.[/a] | context | tagging | |||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen_[/v] | context | ||
informant1 | [a] Wijzn noa makoar.[/a] | context | tagging | |||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=036] En ze wijzen puntje puntje puntje_[/v] | context | ||
informant1 | [a] Noa makoar.[/a] | context | tagging | |||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant3 | [a] _ kijken naar mekare voor de kerke. [/a] | context | tagging | |||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=036] Marij en Piet wijzen puntje puntje puntje.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Noa mallekoar.[/a] | context | tagging | |||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Mekaar.[/a] | context | tagging | |||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijze naar _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ naar mekare. [/a] | context | tagging | |||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijze naar _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ mekare toe. [/a] | context | tagging | |||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a]Naar mekare.[/a] | context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijzen naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Na mekare.[/a] | context | tagging | |||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Elkaar.[/a] | context | tagging | |||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=036] Marie en piet wijzen naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Ze wieze ne mekare.[/a] | context | tagging | |||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=036]Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Elkaar.[/a] | context | ||||
informant | [a] Die wijze naar mekaar.[/a] | context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Mekore.[/a] | context | tagging | |||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=036] is een plaatje marie en piet wijzen nar [/v] | context | ||
informant | [a] na mekare [/a] | context | tagging | |||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=036] Marie en piet wijzen naar elkaar?[/v] | context | ||
informant | [a] Marie en piet wijzen naar mekare.[/a] | context | tagging | |||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wies na?[/v] | context | ||
informant | [a] Die wieze na mekare.[/a] | context | tagging | |||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Elkaar[/a] | context | ||||
informant | [a] Mekaar[/a] | context | tagging | |||
I148p | Doel | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/a] | context | tagging | |||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Jan en Piet kijken naar mekaar he voor de kerke. [/a] | context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ze kijken naar mallekaar voor _ voor de kerk. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ze kijken naar mallekaar voor de kerk. [/a] | context | tagging | |||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijzen naar elkaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Jan en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/a] | context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Marie en Piet wijzn no mallekaar vu de kerke. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] na mekaar. [/a] | context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Marie en Piet ze zullen aan de kerk staan en ze wijzen naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
I178p | Beveren | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/a] | context | tagging | |||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze kijken naar mekaar. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Ze kijken naar mekaar voor de kerke. [/a] | context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant3 | [a] z ein een oogske op mallekaar. [/a] | context | tagging | |||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Marie en Piet kijken naar _ mallekaar voor de kerk. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ mallekaar voor de kerk. [/a] | context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/a] | context | tagging | |||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=036] zin b [/v] | context | ||
informant1 | [a] Maria en Pier zien makkaar voor de kerk. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] makaar of malkanderen [/a] | context | ||||
I241p | Gent | veldwerker | [v=036] Marie e Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Marie e Piet kijke no mekoor veur de kerk. [/a] | context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Marie en Piet kijkn nar mallekaar veur de kerke. [/a] | context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=036] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] Marie en Piet en makkanderen voor de kerk gezien. [/a] | context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Marie en Piet wijzen naar makkanderen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Marie en Piet wijzen naar makkanderen aan de kerk. [/a] | context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar elkaar. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Marie en Piet wijzn nor _ nor makanderen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Ze wijzn naar een. [/a] | context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=036] Da zen Marie en Piet en Marie en Piet wijze naar _. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Makanderen. [/a] | context | tagging | |||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=036] Plaat marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Elkander.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of mekaar wijze naar mekaar.[/a] | context | ||||
informant | [a] Ja dat is eigenlijk beter naar mekaar.[/a] | context | tagging | |||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ wijze noa mekoar. [/a] | context | tagging | |||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=036] Ik laat een plaatje zien en jij mut dan de puntjes in vulle. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Marie en Piet wijze naar ... [/v] | context | ||||
informant | [a] Naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=036] Ik laat je een plaatje zien. Wil je die zin af maken. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijzen naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijze naar _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ mekoar. [/a] | context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Mekaar.[/a] | context | tagging | |||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=036] Marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a]Mekaar.[/a] | context | tagging | |||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijze naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ mekaar. [/a] | context | tagging | |||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Nou marie en piet die wijze naar mekare.[/a]
Linksdislocatie van het subject. |
context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] Mekaar.[/a] | context | tagging | |||
K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=036] Kijk naart plaatje en vul de zin oan. Marie en Piet wijze naar _. [/v]
naar t |
context | ||
informant | [a] Elkaars neus. Of elkaars gezicht. Of naar elkaar. [/a] | context | tagging | |||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijze naar _ [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijze naar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Marie en Piet wijze no mekaar vu de kerk. [/a] | context | tagging | |||
K190p | Zundert | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijze naar _. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Noar mekaar. [/a] | context | ||||
informant | [a] Noar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=036] Kijk noar et plaatje en vul de zin oan. Marie en Piet wijze noar _. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Noar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
K192p | Meer | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar elkaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Jan en Marie _ [/a] | context | ||||
informant4 | [a] _ wijze no mek_ no mekaa vur de kerk. [/a] | context | tagging | |||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=036] Marie en Pieten kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Marie en Jan zage nar mekare. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ zage naar een. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] bekare denkek. Vroeger. [/a]
denk ek |
context | tagging | |||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=036] Da zen Marie en Pierre en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Makander. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Naar bekare. [/a] | context | tagging | |||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar elkaar. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ziet die twee naar mekaar zien! [/a] | context | ||||
informant3 | [v] en ze zien naar een? [/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Marie en Piet wijze nor mekaar. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ja ze wijze naar een. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] K denk at da nog meerder is dan no mekaar. [/a]
let ook op gebruik 'at' ter inleiding van gewone bijzinnen |
context | ||||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Makandere. [/a] | context | tagging | |||
K240p | Arendonk | informant | [v=036] Dees zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Makander. [/a] | context | tagging | |||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar elkaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ze wijze nor _ nor mekander. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Nee. Nie naar een. [/a] | context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar elkaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Marie en Piet zien naar een. [/a] | context | tagging | |||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
informant | [a] No één. No één. No één. [/a] | context | tagging | |||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=036] Dat is Marie en Piet. Marie en Piet wijze naar _ . [/v] | context | ||
informant | [a] Makandere. [/a] | context | tagging | |||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=036] Dit zijn Marie en Piet. Marie en Piet wijze naar. [/v] | context | ||
informant | [a] Na makandere. [/a] | context | tagging | |||
K291p | Lier | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar elkaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ze wijze no makandere on de kerk. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] malkandere. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en ze wijzen naar een? [/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ja [/a] | context | ||||
K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze no. [/v] | context | ||
informant | [a] No één. [/a] | context | tagging | |||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=036] Marie e Piet kijke naar mekaar. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Marie en Piet zien no mekaar zeggez ier he. [/a]
zegge z |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Zien naar een. [/a] | context | tagging | |||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=036] Da zen Marie en Piet. | context | ||
hulpinterviewer | Marie en Piet wijze naar _ . [/v] | context | ||||
informant | [a] Wijze naar makandere. [/a] | context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Maria en Piet kijke no mekander veer de kerk. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Ze kijke no een. [/a] | context | tagging | |||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=036] Da zen Marie en Piet. | context | ||
hulpinterviewer | Marie en Piet wijze naar _ . [/v] | context | ||||
informant | [a] Naar makander. [/a] | context | ||||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=036] Da zen nu Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze na. [/v] | context | ||
informant | [a] Na makandere. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Die wijze na één. [/a] | context | tagging | |||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=036] Kijk naar het plaatje en vul de zin aan. Marie en Piet wijze naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Noar mekaar. [/a] | context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=036] Kiek naar het plaatje en vul de zin aan | context | ||
hulpinterviewer | marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||||
informant | [a] Mekaar.[/a] | context | tagging | |||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=036] Een plaatje. Marie en Piet wijzen naar_ [/v] | context | ||
informant | [a] wijs noa mekoar woa. [/a] | context | tagging | |||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=036] Kijk naar et plaatje en maak de zin af. Marie en Piet wijze naar _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ mekeur. [/a] | context | tagging | |||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=036] Kiek nor et plaatje. Marie en Piet wieze no[/v] | context | ||
informant | [a] Die wieze no mekaar. [/a] | context | tagging | |||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=036] Vertale. Marie en Piet wijze naar elkaar. [/v]
Dit is eigenlijk een zin met een plaatje maar de hulpinterviewer spreekt de zin gewoon in als 'Vertaal'-zin en vult de zin ook al zelf aan met 'elkaar'. Geldt ook voor zin 37 en 39! |
context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijze naar mekare. [/a] | context | tagging | |||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=036] Kijk noaret plaatje en vul de zin oan. Marie en Piet wijze noar _. [/v]
noar et |
context | ||
informant | [a] _ elkaar. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik had mekaar. [/a] | context | ||||
informant | [a] Da kan allebei. Elkaar of mekaar. [/a] | context | tagging | |||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v] | context | ||
informant | [a] marie en piet wijze naar mekaar.[/a] | context | tagging | |||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=036] Kijk noar het plaatje en vul dieje zin oan. Marie en Piet wijze noar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Mekaar. [/a] | context | tagging | |||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=036] Kijk naar et plaatje en maak de zin af. Marie en Piet wijze noa _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ noa mekoar. [/a] | context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=036] Kijk naar het plaatje en vul de zin aan. Marie en Piet wijze na _. [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wijze na elkaar. Na iejen. [/a] | context | tagging | |||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=036] Kijk noaret prentje en vul de zin aan. Marie en Piet wijze noar _ [/v]
noar et |
context | tagging | |
informant | [a] _ noa mekaar. [/a] | context | tagging | |||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=036] Kijk narret plaatje en vul de zin an. Marie en Piet wijze nar _ [/v]
nar et |
context | ||
informant | [a] _ nar elkaar. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=036] Daar was de zin bij. Marie en Piet wijzen naar _ | context | ||||
informant | [a] _ elkaar. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Want u zei dat het in het Veldhovens mekaar is. [/v] | context | ||||
informant | [a] _ wijze ne mekaar ja. [/a] | context | tagging | |||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=036] Bekijk et plaatje en maak de zin af. Marie en Piet wijze noar _. [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Elkaar. [/a] | context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=036] Kiek nor het pletje. Marie en Piet wijzen naar [/v] | context | ||
informant | [a] Jan en Piet wijzen no ein.[/a] | context | tagging | |||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=036] Kijk neur het plaatje en vul de zin aan. Marie en Piet wijze noar _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ noar hein. [/a] | context | tagging | |||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Na mekaar. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze na mekaar. [/a] | context | ||||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=036] Kijk noart plaatje en vul de zin aan. Marie en Piet wijze noar _. [/v]
noar t |
context | ||
informant | [a] _ ein. [/a] | context | tagging | |||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=036] Kijk noaret plaatje en vul de zin aan. Marie en Piet wijzenoa _ [/v]
wijze noa |
context | tagging | |
informant | [a] _ ein. [/a] | context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | veldwerker | [v=036] De zin was. Marie en Piet wijzen naar _ [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] _ noa deindander. [/a]
d ein d ander |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=036] Kijk noart plaatje en vul de zin aan. Marie en Piet wijze noa _ [/v]
noar t |
context | ||||
informant | [a] _ de kop van deindander. [/a]
dein d ander |
context | tagging | |||
L353p | Eksel | hulpinterviewer | [a] Dit is Toon en Toon wast zich. [/a]
Onmiddellijk antwoord op [v=037] |
context | ||
L360p | Bree | informant | [v=036] Dit zien dus Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar _. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Eén naar d ander. [/a] | context | ||||
informant | [a] Wijze naar elkaar. [/a] | context | ||||
informant | [a] Naar één. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Naar één minder he. [/a] | context | ||||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=036] Dat is Marie en Piet. Marie en Piet wijze naar xxx. [/v] | context | ||
informant | [a] Naar één. [/a] | context | tagging | |||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=036] Kiekes noet plaatje. Marie en Piet wieze no. [/v]
kiek es |
context | ||
informant | [a] Marie en Piet wieze no ein. [/a] | context | tagging | |||
L414p | Houthalen | informant | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] D één d ander. [/a] | context | tagging | |||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] D één naar de andere. [/a] | context | ||||
informant | [a] Naar één he. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Wijze naar één die wijze naar d één den andere. [/a] | context | tagging | |||
L423p | Stokkem | informant | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar _. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Naar één. [/a] | context | tagging | |||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=036] Das een plaatje. Marie en Piet wijzen naar _ [/v]
da s |
context | ||
informant | [a] _ noar mekare. [/a] | context | tagging | |||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Piet wijzen naar_ [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en Piet wies noa mekare. [/a] | context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=036] Kijk noaret plaatje en vul de zin aan? Marie en Piet wijze noar _. [/v]
noar et |
context | ||
informant | [a] _ mekaar. [/a] | context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen puntje puntje puntje.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze wijzen noa malkoars.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Makoars mekoars.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Mekoars.[/a] | context | tagging | |||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen_[/v] | context | ||
informant1 | [a] Wijzn noa mekoar.[/a] | context | tagging | |||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=036] Marie en Piet wijzen _ [/v] | context | ||
informant1 | [a] No mekoar. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] Ze wijzn no mekoar. [/a] | context | tagging | |||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen_[/v] | context | ||
informant3 | [a] Noa makoar.[/a] | context | tagging | |||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=036][/v]
hugo omschrijft de zin die hij wil uitlokken |
context | ||
informant2 | [a] Je toog mekaars.[/a] | context | tagging | |||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=036] En ze wijzn_[/v] | context | ||
informant1 | [a] Noa mekoar.[/a] | context | tagging | |||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen_[/v] | context | ||
informant1 | [a] Noa mekoar.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ze wijzn noa mekoar.[/a] | context | tagging | |||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=036] Ze wijzen noar_[/v] | context | ||
informant2 | [a] Noa mekoar.[/a] | context | ||||
informant4 | [a] Noa mekoar.[/a] | context | tagging | |||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=036] Marie et Pierre sindiquent lun lautre devant léglise.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze togen mekaars.[/a]
werkwoord togen |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ze zeggen ze wijzn op mekaarn.[/a] | context | ||||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=036] Ze togen_[/v]
togen = wijzen |
context | ||
informant2 | [a] Ze togen mekaar.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ze togen nulder mekaars.[/a]
vreemde constructie |
context | tagging | |||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=036] En ze wijzen puntje puntje puntje_[/v] | context | ||
informant2 | [a] Noa mekoar.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ze wijzn noa mekanders.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Noa mekoar of noa mekanders.[/a] | context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen_[/v] | context | ||
informant2 | [a] Na makaar.[/a] | context | tagging | |||
N132p | Menen | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen puntje puntje puntje_[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze wijzn noa mekoar.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Noa mallekoar.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ik goan zegge makoar.[/a] | context | tagging | |||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=036] En ze wijzen naar puntje puntje[/v] | context | ||
informant3 | [a] Noar elkaar.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Noa mekoar ja.[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] Malkoar.[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] Makoar.[/a] | context | tagging | |||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=036] Me togen_[/v] | context | ||
informant | [a] Ik togen_ me mijn je me mijn_[/a] | context | ||||
informant | [a] Me togen makanrs me noeze vinger.[/a] | context | tagging | |||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar elkaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Marie en Piet wijzn nor mallekaar. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ wijzn nor mallekaar ja _ veur de kerke. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en naar een of zo? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar elkaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Marie en Piet wijzn naar mallekaar veur de kerke. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en naar een? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee. [/a] | context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Wijzen no mekanderen ja. [/a] | context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Marie en Piet zien naar een. [/a] | context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=036] En ze wijzen naar...[/v] | context | ||
informant1 | [a] Mekoar.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Noar elkoar ee.[/a] | context | tagging | |||
informant5 | [a] Mekoar.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Malkoar zeggenz ook ee.[/a]
zeggen z |
context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar elkaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ze staan vur de kerk en ze wijzn nor makander. [/a] | context | tagging | |||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Marie en Piet kijkn nor mekoor. [/a] | context | ||||
informant4 | [a] Marie en Piet kijkn nor een vur de kerke. [/a] | context | tagging | |||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ kijke naar een voor de kerk. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kend ook dingen als mallekaar? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ja maar dan is da nie meer Strijps he. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Ze kijken naar malkaar ja. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Nu zoume da rapper ne keer zeggen maar vroeger? [/a]
zou me |
context | ||||
informant1 | [a] Ze kenne malkanders nie ze. [/a] | context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=036] Marie en Piet kijken naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | tagging | |
informant1 | [a] Maria _ [/a] | context | ||||
informant2 | [a] En Piet kijken no makanderen vee de kerk. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ze zien naar een. [/a] | context | tagging | |||
O177p | Dilbeek | veldwerker | [v=036] En da zen Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Elkander.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Naar makanderen. [/a] | context | ||||
informant | [a] Naar makander. [/a] | context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ze wijzen naareen. [/a]
naar een |
context | ||||
informant1 | [a] Ze wijzen naareen in de kerk. [/a]
naar een |
context | tagging | |||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=036] Marie en Piet wijzen_[/v] | context | ||
informant1 | [a] Wijzn noa mekoar.[/a] | context | tagging | |||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ze wijzn nor mekoor. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Ze kijkn no _ nor een. [/a] | context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=036] Da zijn Pierre en Marie. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
informant | [a] Naar malkanders. [/a] | context | tagging | |||
O286p | Halle | informant1 | [v=036] Da zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze noe. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Noe één. [/a] | context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=036] Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ze wijze na makandere he. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Eén den één. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Eén den één of na makandere. [/a] | context | ||||
P018p | Kampenhout | informant2 | [v=036] Dit zijn Marie en Piet. Marie en Piet wijze naar. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Marie en Piet wijze naar makanders. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Makandere. [/a] | context | tagging | |||
P022p | Tremelo | informant | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] No makandere. [/a] | context | tagging | |||
P051p | Lummen | informant | [v=036] Dit is Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Naar makandere. [/a] | context | tagging | |||
P065p | Brussel | informant2 | [v=036] Das zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v]
da s |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Malkandere. [/a] | context | tagging | |||
P088p | Leuven | informant | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ze wijze na elkander he. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Doe zijn er ook die malkander malkander gaan zegge he. [/a] | context | ||||
P102p | Boutersem | veldwerker | [v=036] Da zij Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze no. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] No makander. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ze wijze no malkander. [/a] | context | tagging | |||
P112p | Zoutleeuw | informant1 | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Da zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze no no makandere. [/a] | context | tagging | |||
P124a | Bosvoorde | informant | [v=036] Da zen Marie en Piet. Marie en Piet wijze naar _. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Elkander. Elkaar. Naar elkander. Naar malkander. [/a] | context | ||||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=036] Da zen Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar _ . [/v] | context | ||
informant | [a] Naar één. [/a] | context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=036] Da zen Marie Marie en Pierre of Pie. | context | ||
hulpinterviewer | Marie en Pierre wijze naar _. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Makandere. [/a] | context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=036] Da zen Marie en Piet. Marie en Piet wijze naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Makandere. [/a] | context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=036] Dit zijn Marie en Piet wijze naar _ . [/v] | context | ||
informant | [a] Makander. [/a] | context | tagging | |||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=036] Dit zijn Marie en Piet. Marie en Piet wijze naar _. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Makandere he. [/a] | context | ||||
Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=036] Dus dit zen Marie en Pierre. Marie en Pierre wijzen naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Naar makandere. [/a] | context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
informant | [a] marie en pierre wijze naar deendeander [/a]
d een d ander |
context | tagging | |||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=036] Kijk noart plaatje en maak de zin af. Marie en Piet wijze noa _. [/v]
noar t |
context | ||
informant | [a] Tegen een op. [/a]
Informante geeft vrij onduidelijk antwoord (dat bovendien slecht te verstaan is). |
context | tagging | |||
Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=036] Dat is Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
informant | [a] Makander. [/a] | context | ||||
informant | [a] Naar één. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zou u makander ook kunne zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee makander ni. [/a] | context | ||||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=036] Kijk neur het plaatje en vul de zin aan. Marie en Piet wijze noar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Noa een. [/a] | context | tagging | |||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ naar een toe. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=036] Plaatje. Marie en Piet wijze naar _ [/v] | context | ||
informant | [a] _ na ee. [/a] | context | tagging | |||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=036] Kijk noar et plaatje en vul de zin aan. Ut Marie en der Piet wijze noar _. [/v] | context | ||
informant | [a] _ ee. [/a] | context | tagging | |||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=036] plaatje. Marie en Piet wijzen naar ... [/v] | context | ||
informant | [a] wijzen op ee. [/a] | context | tagging | |||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=036] Kijk noa et bildje en vul der satz aa. Marie en Piet wijze op. [/v] | context | ||
informant | [a] Marie en der Piet die wijze op ee. [/a] | context | tagging | |||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=036] Da is Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze na. [/v] | context | ||
informant | [a] Mekandere. [/a] | context | tagging | |||
Q162p | Tongeren | informant | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijzen naar _ . [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Marie en Pierre wijze naar _ nee kan niet. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En hoe zou je het dan wel zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Marie wees op Pierre en zij op hem. [/a] | context | ||||
informant | [a] Wijze naar één. [/a] | context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=036] Dat zin Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Eén. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Naar makander. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zoude makandere ook kunne zegge? [/v]
zou de |
context | ||||
informant1 | [a=n] Ja dat dat dat is het maar wij zegge ni makander. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Wijze naar makandere nee noots. [/a] | context | ||||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=036] Loo noa t plaatje en vul de zin oan. Marie en Piet wijzen noa. [/v] | context | ||
informant | [a] Noa een. [/a] | context | tagging | |||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=036] Loer naart plaatje en maak de zin af. Marie en Piet wijze naar _ [/v]
naar t |
context | ||
informant | [a] _ na een. [/a] | context | tagging | |||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=036] Kijk neur het beeldje en maak der satz af. Et Marie en der Piet wijze noar _. [/v] | context | ||
informant | [a] Noa ee. [/a] | context | tagging | |||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Makander. [/a] | context | ||||
informant | [a] Naar makander ja. [/a] | context | tagging | |||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=036] Wien doenwieder hier?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Jie toog met ne vinger.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Togen mekaar.[/a]
hoewel ik niet zeker ben van die r. staat die er wel? |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Me togen mekaar.[/a]
dus geen voorzetsel! |
context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
Q036p | Nuth | Marie en Piet wijzen naar ... | De meester vraagt wie het gedaan heeft. Marie wijst naar Piet en Piet wijst naar Marie; met andere woorden: Marie en Piet wijzen naar... |
vorm: wijzen sich |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut