Overzicht SAND-data testzin 343 (Doordat Marie overleden was, heeft haar man Anna niet meer kunnen helpen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
A002p West Terschelling / West Skylge vertaling: Troch dat Marie stoan is koe har man Anna net meer helpe
opm.: IPP: niet van toepassing
vertaling: Troch dat Marie stoan is hat har man Anna net meer helpe kannen
opm.: IPP: niet van toepassing
vertaling: Troch dat Marie stoan is koe har man Anna net meer helpe
opm.: IPP: niet van toepassing
vertaling: Troch dat Marie stoan is hat har man Anna net meer helpe kannen
opm.: IPP: niet van toepassing
B005p Hoorn vertaling: da Marie dead wa?r had har man Anna net meer kanne helpen.
B007p Ferwerd / Ferwert vertaling: Troddat Mari stoan wji, hat har mon Oantsje net mear helpe kinnen
B018p Sint Jacobiparochie / Sint Jabik vertaling: Doe't Mary sturven waar, het hur man Anne niet meer helpe kinnen
B028p Oudkerk / Aldtsjerk vertaling: Trochdat M stoarn is, hat har man Anna net meer helpe kinnen.
B029p Rinsumageest / Rinsumageast vertaling: Om't Mary stoarn/overleden wie, hat har man Anna net mear helpe kinnen
B046b Oosterbierum / Easterbierrum vertaling: Trochdat Marie stoarn wie, hat har man Anne net mear helpe kinnen
B056p Leeuwarden / Ljouwert vertaling: Deurdat M overleden was, het haar man Anna niet meer helpe kennen
B065p Oostermeer / Eastermar vertaling: Deurdat Marie oet de tied kwam hef heur man Anna niet meer kunnen helfen
B085p Weidum vertaling: Trochdat Mary ferstoarn is, koe har man Anne net mear helpe
opm.: IPP: nvt
B112p Sneek / Snits vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
C001p Oudeschip vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
C029p Warffum vertaling: Deurdat Marie overleden was, hed heur man Anna nait meer helpen kend.
C031p Uithuizen vertaling: Deurdat Merie overleedn waas het heur man Annoa nait meer helpm kind
C041a Leermens vertaling:
opm.: IPP: niet van toepassing
C070p Bedum vertaling: Omdat Marie dood was, het heur man Anoa nait meer help'n kent.
C099p Zuidhorn vertaling: Deurdat Marie overleden was, het heur man Anna nait meer helpen kend
opm.: IPP: niet van toepassing
C106p Tolbert vertaling: Deurdat M overleed'n was, het heur man Anna niet meer help'n kent
C110p Middelbert vertaling: Omdat M dood was, het heur man A nait meer helpm kint
C115p Harkstede vertaling: omdat/deurdat/omreden Marie overleed'n was, het heur man Anna nait meer help'n kint
C129p Midwolda vertaling: Deurdat Marie overleed'n was, het heur man Anna nait meer kon'n help'm
C151p Kropswolde vertaling: Deurdat Marie dood goan was, het heur man Anna nait meer helpen kent
C152p Hoogezand vertaling: Deurdat m overleden was ha heur man A nait meer kenn helpen
opm.: IPP: niet van toepassing
C153p Sappemeer vertaling: Deurdat Marie overleedn was het heur man Anna nait meer kenn helpn
C154q Annerveen vertaling: Doardat Marie overleden was, het heur man Anna nait meer kunnen helpn
C156a Tripscompagnie vertaling: Deurdat m oevrleden was, het heur man A nit meer helpn kind
vertaling: Deurdat Marie dood was, hat heur man Anna nait help'n kint
C157p Meeden vertaling: Deurdat Marie overleden is, het eur man Anna nait meer elpn kint
C165p Bellingwolde vertaling: Deurdat Marie overleed'n was, het heur man Anna nait meer help'n kennt
vertaling: Toun (of dou) Merie dood was, kon heur man Anna nait meer help'n
vertaling: Deurdat Marie overleedn was, kon heur man Anna nait meer helpn
C184p Eext vertaling: Deurdat Marie overleden was, hef heur man Annao neeit meer helpen kund.l
C186p Wildervank vertaling: Deurdat M overleden was, het heur man Anna nait meer kinnen helpen
E003a Den Oever vertaling: Deurdat Merie overleden was het heur man Anna niet mer helpe kenne
vertaling: deurdat m overleden waar, het er man A. niet meer helpe kennen
E004p Hippolytushoef vertaling: Deurdat Merie doodging het heur man anna niet meer helpe kenne
vertaling: Omdat Marie st?rreves waar, het heur man Anna niet helpe kenne
E028p Obdam vertaling: Doordat Marie overleden was, heeft haar man Anna niet meer kunnen helpen
E029p Sijbekarspel vertaling: toen Marie overleden was het 'r man Anna niet meer holpen kennen
E031a Oostwoud vertaling: Deurdat Merie overleden is, hep heur man Anna niet meer helpe kenne
vertaling: Deurdat Merie overleden is, hep heur man Anna niet meer kenne helpe
vertaling: Deurdat Merie overleden is, hep heur man Anna niet meer helpe kenne
vertaling: Deurdat Merie overleden is, hep heur man Anna niet meer kenne helpe
E032p Nibbixwoud vertaling:
opm.: IPP: Niet van toepassing
E035p Westwoud vertaling: Doordat Meie overleden was, het heur man Anna niet meer helpe kenne
E040a Venhuizen vertaling: Deurdat Merie overleden was, het heur man Anna gien meer helpe kennen
opm.: 'gien' i.p.v. 'niet'
vertaling: doordat merie overledebn was kon heur man Anna niet meer hellupe
opm.: IPP: niet van toepassing
E040p Enkhuizen vertaling: deurdat Merie overleden was, et er man A niet meer hellepe kennen
opm.: Twijfelgeval IPP (part.=inf.)
E041p Egmond aan Zee vertaling: Deerdat Merie estirreve was eb er man Anne giemeer kenne ellepe
E052p Grosthuizen vertaling: Deurdat m overlede was, heb heur man Anna gien meer helpe kunne
E060p Wijdenes vertaling: doordat Merie oevrleden was, heb haar man Anna niet meer helpen kent
E069p De Rijp vertaling: omdat M dood was hep d'r man Anna niet meer helpe kent
vertaling: omdat M dood was hep d'r man Anna geen meer helpe kent
vertaling: omdat M dood was hep d'r man Anna niet meer helpe kenne
vertaling: omdat M dood was hep d'r man Anna niet meer helpe kent
vertaling: omdat M dood was hep d'r man Anna geen meer helpe kent
vertaling: omdat M dood was hep d'r man Anna niet meer helpe kenne
vertaling: omdat M dood was hep d'r man Anna niet meer helpe kent
vertaling: omdat M dood was hep d'r man Anna geen meer helpe kent
vertaling: omdat M dood was hep d'r man Anna niet meer helpe kenne
vertaling: deurdat Merie overleden was, et er man A niet meer hellepe kennen
opm.: Twijfelgeval IPP (part.=inf.)
vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
E079p Beverwijk vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
E086p Zaandam vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
E091b Volendam vertaling: '
opm.: 'Veel te complex voor ons dialect'. IPP: n.v.t.
E109p Amsterdam vertaling: Doordat Merie overlede was, hep haar man Anna niet meer kenne helpe
E117p Aalsmeer vertaling: Mee merie oowerleje wazze hep der man Anna niet meer kenne hellepe
opm.: Twijfelgeval abosolute met-constructie
E118z Bovenkerk vertaling: Doordat Marie overlede was, heeft haar man Anna niet meer kunnen helpen
E121p Weesp vertaling: Doordat Marie overlejen was, het hare man Anna nie meer kunnen helpen
E126p Bussum vertaling: Doordat Marie overleden was, heeft haar man Anna niet meer kunnen helpen
vertaling: Doordat Marie overleden was, heeft haar man Anna niet meer kunnen helpen
E127p Huizen vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
vertaling: Deurdat Marrie overleden was hetter man Anne nijt meer kannen helpen
E139p Hoogmade vertaling: Doordat Marie overleden was, heeft haar man Anna niet meer kunnen helpen
E160p Oud Loosdrecht vertaling: idem
opm.: twijfelgeval volgorde twijfelgeval absolute 'met'constructie
E192p Utrecht vertaling: Doordan Merie was overleeje het 'r man Annechie niet meer kenne hellepe
vertaling: doordaat Merie overlede waas, heef dur maan Anna niet mir kenne hellepe
vertaling: Doordag Marie overleden was, heeft haar man Anna niet meer kunnen helpen
E208q Sluipwijk vertaling: Omda Marie overlede was, heeft haar man Anna nie meer kunne helpe
E223p Jutphaas vertaling: Doordat Marie gestorve was, heeft d'r man Anna niet meer kunne helpe
F002a Oudega / Aldegea vertaling: Trochdat M. ferstoarn wie, hat har Man Anna net mear helpe kind.
F013b Nijehaske vertaling: Troch Marie's stjerren, hat har mon Anna net mear helpu kind.
F042p Wolvega vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
F043p Nijeholtpade vertaling: Deurdat Marie wegraekt was, het heur man Anna niet meer helpen kund.
F044p De Blesse vertaling: Deurda Marie doad goan was het heur man Anna niet meer helpen kan'n
F061a Wapserveen vertaling: Doordat Marie overleden was, heeft haar ma Anna niet meer kunnen helpen.
F070p Giethoorn vertaling: Deurdat Marie overleden was ef eur man Anna niet meer kunnen ?lpen.
F074p Meppel vertaling: Now Marie dood is kan heur man Anna niet meer h?lpen
opm.: IPP: n.v.t.
F084p Genemuiden vertaling: Deurdat Merie overleedn was, ef eur man Anna niet kunn elpm.
F090p Kampen vertaling: Umdet Marie est?rven was, ef aar man Anne niet meer kunn elpen
F097p Nieuwleusen vertaling: Doordet Merie est?rven was hef heur man Anna niet meer k?nn helpen
F102a Wezep vertaling: Deurdat Marie overleden was, kon heur man Anna niet meer helpen
opm.: IPP: n.v.t.
F102p Oldebroek vertaling: Deurdat Marie overleden was hef heur man Anna niet meer kun'n help'n
F103p Hattem vertaling: Toen Merie dood was koon "aa(r) mon Anna niet meer elp'n
opm.: IPP: n.v.t.
F107b Lenthe vertaling: Umdet merie doot was hef haa man Anna nie mehr k?nn helpn
F107p Heino vertaling: Umdat Marie 'est?rm was, hef hae man Anna niet meer k?nn helpn
F111p Nunspeet vertaling: Deurdat M. esturven was, hev d'r man A neet meer kunn'n help'n
F113p Heerde vertaling: Umd?t merie est?rvm is, hef heur man Anna niet meer kunn helpm
opm.: "omdat wordt vaak gebruikt ipv doordat"
vertaling: Umdat Marie overleed'n was hef heur man Anna niet meer kunn'n help'm
F119p Wijhe vertaling: Omdat Marie dood was kon haar man Anna niet meer helpen
opm.: IPP: n.v.t.
F121p Spakenburg vertaling: Deurdat Marie e-st?rven was, het der man Anna niet meer kunnen helpen
vertaling: Omdat Marie ?st?rven was, het heur man Anne niet meer kunnen helpen
vertaling: deurdat merie overlejen was hetter man Anna nie meer kunne hellepen
F131p Terwolde vertaling: Deurdat M. overleden was, hef heur man A. niet meer kunn helpn
F133p Deventer vertaling: Deurdat Marie oaverleden was, hef haar man Anna neet meer k?nnen helpen
opm.: "Oud Deventerse uitdrukking voor overlijden: hee is veurgoed uut de schonen/klompen estapt."
vertaling: Deurdat Marie ut de tied kwamp, hef enz
opm.: "Oud Deventerse uitdrukking voor overlijden: hee is veurgoed uut de schonen/klompen estapt."
vertaling: Deurdat Marie ?verlejen was, hef haar man Anna n?et meer kunnen helpen
vertaling: Deurdat Marie oaverleden was, hef haar man Anna neet meer k?nnen helpen
opm.: "Oud Deventerse uitdrukking voor overlijden: hee is veurgoed uut de schonen/klompen estapt."
vertaling: Deurdat Marie ut de tied kwamp, hef enz
opm.: "Oud Deventerse uitdrukking voor overlijden: hee is veurgoed uut de schonen/klompen estapt."
F138p Bathmen vertaling: Deurdat Marie overlee'n was, hef eur man Anna neet meer kunn'n help'n
F142p Nijkerk vertaling: deurdat marie estorve was, het'er man Anna niet meer kunne helpe
F145p Garderen vertaling: Deurdat Merie overlejen was, het heur man Anna nie meer kunnu hellupun
F151p Apeldoorn vertaling: Deurdat Merie est?rv(e)n was, hef heur man Anna niet meer k?nn(e)n help(e)n
vertaling: Deurdat Marie overleden was, hef heur man Anna niet meer kunnen helpen
vertaling: Deurdat Marie oaverleejn was hef heur man Anna niet meer kunn'n helpm
vertaling: Deurdat oaverlej'n is hef heur man Anna niet meer kunn'n help'n
vertaling: deurdat M. dod was, hef heur man Anna niet meer kunnen helpen
F153p Ugchelen vertaling: Deurdat Merie est?rven was hef eur man Anna niet meer kunnen helpen
F155p Twello vertaling: Deur dat merie overl?je was hef heur man Anna niet meer k?nnen helpn
opm.: "bij overleden accent op l?jen: oaverl?jen"
F157a Klarenbeek vertaling: Toen M. dood was, hef eur man A. niet meer k?nnen helpen
F158p Voorst vertaling: Deurdat Marie esturven was, het eur man Anna niet meer kunnen helpen
F161p Gorssel vertaling: Deurdat Marie aoverleden was, hef eur man Anna niet meer k?nnen helpen
vertaling: Umdat Marie estorven was, hef eur man Anna niet meer k?nnen helpen
F163p Eefde vertaling: Umdat Marie dood was kon heur man Anna neet meer helpen
opm.: " Dit bunt verklaorbare zinnen" . IPP: n.v.t.
F165p Amersfoort vertaling: Doordat Marie overleden was, heeft haar man Anna niet meer kunnen helpen
F171p Lunteren vertaling: Deurdat Marie gesturve was het heur man Anna nie meer kunne helpe
F172p Otterlo vertaling: Umdat Marie dood was, het heur man Anna nie meer kunne helpen.
F177p Hall vertaling: Is Anna haar man??
opm.: IPP: n.v.t.
F178a Empe vertaling: Deurdat M 'est?rv'n was hef eur man A. neet meer k?nn'n help'm
F183p Baak vertaling: Umdat Marie dood was, hef heur man Anna niet meer k?nnen helpen
F184p Vorden vertaling: Umdat M. oaverliedn was hej eur man Anna neet meer k?nnen helpen
F186p Scherpenzeel vertaling: Deurdat Marie dood was, kon heur kerel Anna niet meer helpen
F206p Hengelo vertaling: Deurdat Marie aoverleden was, hef eur man Anna niet meer k?nnen helpen
G013a Eerste Exloermond vertaling: Deurdat Marie overleed'n was, het heur man Anna nait meer help'n kint
G015p Sellingen vertaling: Deurdat M. oet tied koomn was, h?t heur man A. nait meer helpen kend
opm.: wat is 'oet'?
G030p Westerbork vertaling: Deurdat Marie overleden was, hef heur Anna niet m?er helpen kund
G032c Westdorp vertaling: (Deurdat)/Umdat Marie stur'm was, hef heur man Anna niet meer kun'n help'm
G033p Exloo vertaling: Deurdat Marie oet de tied kwam, h?f heur man Anna nie meer kunn'n help'n
G052p Zweeloo vertaling: Deurdat Marie st?rm was hef heur man Anna niet meer kun'n help'n
vertaling: Deurdat Marie overleeden was hef heur man Anna niet meer kun helpn.
vertaling: deurdat Marie overleed'n was hef heur man Anna niet mer kunn'n help'n
G054p Noord Sleen vertaling: Toen Merie st?rvn was, hef heur man Anna nie-meer helpen kunt
G055p Zuid Sleen vertaling: Deurdat Marie overleden was h?f heur man Anna niet meer kunnen helpen.
vertaling:
opm.: Commentaar informant: 'de volgorde van de woorden is in mijn dialect hetzelfde'. IPP: niet van toepassing
G062b Emmer Erfscheidenveen vertaling: Omdat Marie overleedn was, kon haar man Anna nijt meer help'n
opm.: IPP: n.v.t.
vertaling: Omdat Merie overleedn was, het heur man Anna nijt meer helpm kint
G075c Kerkenveld vertaling: Deurdat Marie aoverleden is, hef heur man Anna niet meer kunnen holpen
G080p Erica vertaling: Deurdat Marie overleden was, heef heur man Anna niet meer kunnen helpen
G091p Dedemsvaart vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
G094p Gramsbergen vertaling: Deurdat M overleedn (of: st?rm) is (of: was) hef heur man Anna niet meer k?nn' helpm
vertaling: Deurdat Marie st?r'n is, hef heur kearl Anna niet mear help'n kund
opm.: "'overleden' wordt nu wel gebruikt, vroeger meestal niet."
G113q Baalder vertaling: Umdat Marie overleen was, hef heur man Anna niet meer k?nn'n help'n
G115p Bergentheim vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
G139p Den Ham vertaling: Deurdat Marie e storm was hef her man Anna nie meer konn help'n
G171p Vriezenveen vertaling: Toen Merie estj?rm was, kon eern keerl Anna nait lenger help'n
opm.: IPP: n.v.t.
G173p Almelo vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
G182p Denekamp vertaling: Umdat Merie dood was, hef he anna niet meer kunn'n help'n
G198p Enter vertaling: Omdat M est?rven was hef eer man A neet k?nn helpen
opm.: IPP: twijfel ja/ nee.
G200q Saasveld vertaling: Duurdat Merie st?arven was, het hearen man Anna nich mear helpen k?and
G201p Borne vertaling: Umdat Marie steurven was, hef heur man Anna nig meer k?nn helpn
G204p Hengelo vertaling: Deurdat marie storven was hef eern man Anna nig meer helpn konn
G222p Markelo vertaling: Duurdat Marie estorven was hef eurn keerl Anna neet meer k?nnen helpen
G223p Goor vertaling: Deurdat Merie est?rvn hef heur man Annaneet meer helpn k?nnen
G227p Gelselaar vertaling: Umdat Marie estorven was, hef euren man Anna neet mear k?nnen helpen
G234p Enschede vertaling: Duurdat Marie oet de tied/st?rvn/hengoan was, hef eern/eurn man Anna nich meer k?nn healpn
G246p Lochem vertaling: Doordat Marie estorv'n hef heur man Anna neet meer kun'n help'm
vertaling: deurdat Marie storf, hef heur man Anna neet meer kun'n biestaan
G251p Neede vertaling: deurdat Marie estorvene was hef uurn man Anna neet meer kunn helpn
G278p Zelhem vertaling: Umdat Marie dood was hef eur man Anna niet k?nnen helfen
vertaling: Deurdat Marie e-storven was, hef heur man Anna niet meer k?nnen helpen
G280q Lievelde vertaling: Umdat Marie dood was hef heur'n man anna neet meer kunn'n helpen
H017p Bredene vertaling: deurda Marie doad was, ed eur vint Anna nie mi kun elpn
H046p Nieuwpoort vertaling: deur da Marie duud was, et heure vint Anna nie mi kun helpen
H051p Wulpen vertaling: deurda Marie dood is, e neur vint Anna nie meer kunnen elpen
H066p Aartrijke vertaling: omda Marie dood was eeft are man Anna ni me kunnen elpen
H084p Veurne vertaling: deurda Marie doad was, koste neur vint Anna nie mir elpen
opm.: IPP: n.v.t.
I024p Sommelsdijk vertaling: Deurdat Murie overlede was, heit heur man Anna nie meer kanne helpe
I028p Goudswaard vertaling: Omdat Merie gesturreve was heb't er man Anna's niet meer kenne helpe
I029p Piershil vertaling: Deurdat Merie gesturven was, heb haar man Annaes niet meer kenne helpe
I030p Renesse vertaling: du'dat Merie overleje was, wi t'r man Anna nie mi kunne 'aalpe
I034p Serooskerke vertaling: Deurdat Marie overleden was eit eur man Anna niet mee kunne elpe
I042p Herkingen vertaling: deurda merie gesturve was heit dr'man Anna nie m?er kenne helpe
I043p Nieuwe Tonge vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
I049p Zierikzee vertaling: Deurdat Merie ooverleeje was, eit'r man Anna nie m? kunne ?llepe
vertaling: omdat M nie mi leefde, eit d'r man A nie me kunne ellepe
I054p Stavenisse vertaling: Omdat Merie gestorve was, ei t'r man Anna nie m?e kun elpe
I057a Nieuw Vossemeer vertaling: toen Marie dood was eed ie Anna 's ok nie meer kunne elpe
I057b De Heen vertaling: Omda marie oveleden was, ee eur an Anna nie mir kunne elpe
I058p Westkapelle vertaling: Deurdat Marie overlede' was, ei' d'r man Anna nie mi kunnen 'ellepe
vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
I062a Serooskerke vertaling: Dudat marie overlee was, eit-dur man Anna nie mi kunne ellupe
vertaling: deuda M dood was ei her man A nie mi kunne ellepe
I064a Biggekerke vertaling: deurda M gestorve was,... (onvolledig)
opm.: IPP: n.v.t.
I065a Grijpskerke vertaling: Dudat marie overlede was, eiter man Anna nie mi kunne ellepe
I069p Goes vertaling: doordat M overleeje was, a d'r man A nie mi kunnen elpe
I074p Scherpenisse vertaling: omdat M overleje was, eit d'r man A nie mier kunne ellepe
vertaling: oma M uut d'n tied was, eit d'r man A nie mee kunne elpe
I076p Oud Vossemeer vertaling: omdat M uut d'n tied was, ei t'r man A nie mier kunne ellepe
I077p Tholen vertaling: omdat M overleden was eit d'r man Anna nie meer kunne ellepe
I079p Bergen op Zoom vertaling: Deurd? Merie overlede was, ?d aar man Anna nie meer kunne-n'ellepe
I080p Koudekerke vertaling: deuda M overlee was, ei eur man Anna nie mi kunne elpe
I082p Oost Souburg vertaling: deurdat M overdee was eit eur man A nie meer kunne elpe
vertaling: deurdat M overlee was, eit d'r man A nie mi kunnen elpe
I086p s Heer Arendskerke vertaling: Omdat Merie 'esturve was, eit d'r man Anna nie m? kunnen elpe
I094p s Gravenpolder vertaling: deurdat M esturven was, ei d'r man A nie mi kunnen ellepe
I095p Hoedekenskerke vertaling: Deurdat marie overlee was, ei eur man Anna niet meer kunnen 'elpe
I103p Cadzand vertaling: dooda M hestorven was eit er man A nie mee kunn elpen
vertaling: Deud? Marie d??d was, ei eur man Anna nie m?? kunn'n elpen
I107p Groede vertaling: deu a M dood wao, e eur vint A nie mji kunnen elpen
I108p Breskens vertaling: Deu da M overlee'n was, ei eur man Annoa nie mee kunn'n elpen
vertaling: deur a Marie overleein was, eit er Anna nie meer kunnen elpen
I114p Baarland vertaling: Mee dat merie dood (esturve) was, ei eur vent anna nie mi kunnen 'elpe
opm.: twijfelgeval absolute 'met'-cosntructie
I116c Kloosterzande vertaling: Deur da' Marie d?od was, ? deure man Annoa niemer keunen 'ellepen
I116p Hengstdijk vertaling: Omda Marie gestorven was (d??d was) ? d?ure man Annas nie meer keunen ?lpen
I117a Rilland vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
I128p Ijzendijke vertaling: omda M hestorven was et er man A nie mier kunnen elpen
I140p Axel vertaling: deur da marie gestorven was, ei eur man Anna nie mee kunnen elpen.
I147p Kieldrecht vertaling: Omda Marie dued was heeft ere man Anna nie meer kunnen helpen
I153p Oedelem vertaling: deurda Marie doad was het heure vint Anna nie meer keun helpen
I158p Eeklo vertaling: achter da Marie dood waart eed eure vent Anna nie meer keunen helpen
I161p Assenede vertaling: omda Marie dood was ee heurn vent Anna nie meer keun helpen
I163p Oosteeklo vertaling: deurda Marie gestorven was, ee euren maan Anna nie mir keunen elpen
I190p Waarschoot vertaling: meeta Marie duud es ee eure vent Anna nie mier keun elpn
I193p Lovendegem vertaling: omda Marie gestorven was, ee heure man Anna nie mier keunen helpen
I208p Lokeren vertaling: omdat Marie duud waart, kost eure man Anna nie meer helpen
opm.: IPP: n.v.t.
I212p Waasmunster vertaling: deurda Marie gestorve was, eet eure man Anna nie meer keunen elpen
I220p Bornem vertaling: omda M doid was heit heure man A nie mee kunnen heulpe
I241p Gent vertaling: deur da Marie gestorven was ee heure man Anna nie mier keunen helpen
I244p Afsnee vertaling: durde M ooverleeje was, hi 'rre mens A nie mir kanne helpe
I256p Schellebelle vertaling: deurda Marie gestorven is, ee euren man Anna nie mir keunen elpen
I264a Lebbeke vertaling: omda Marie doeid was eet eele man Anna ne mie kunnen elpen
I264p Sint Gillis Bij Dendermonde vertaling: me da Marie gestorven was eet eele man Anna nie me kunnen helpen
opm.: metdat als voegwoord
I268p Puurs vertaling: oemda Marie gesterve was, ei eule man Anna ni mie? kunnen ?lpe
K005p Rotterdam vertaling: doordat Marie dood was heeft haar man Ana niet meer kunne helpe
K012p Ouderkerk aan den IJssel vertaling: Omdat Merie overlede was heeft d'r man Anna niet meer kunne helpe
K018a Ammerstol vertaling: deurdat merie gesturve was, het ter man Anne niet meer kinne helpe
K023p Lopik vertaling: Toen Merie dood was kon heur man Anna nie meer helpe
opm.: IPP: n.v.t.
K039p Culemborg vertaling: Deurda Marie overleje was, hetter man Anna nie meer kanne helpe
K042a Vlaardingen vertaling: Doordat Marie overleden was, heeft haar man Anna niet meer kunnen helpen
K064p Noordeloos vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
K068p Giessen Nieuwkerk vertaling: Omd? Merie overleden was, het hur man Anna's nie meer kenne helpe
K087p Klaaswaal vertaling: Deurdat murrie overleje was hetter man Anna's niet meer kenne hellepe
K090p Zwijndrecht vertaling: doordat Marie overleje was, heb d'r man Anna niet meer kenne helpe
K093p s Gravendeel vertaling: Deurdat Mrie overleeje was, het heur man Anna's niet meer kenne hellepe
K096p Sliedrecht vertaling: Doordat Marie gesturven was, heeft haar man Anna niet meer kenne helpe
vertaling: Deur da Merie dood was, het t'r man, annao nieuwers mee kanne hellepe
vertaling: Deurda Merie gesturreve was, het 'r man Annaos nie meer kanne hellepe
K104a Herwijnen vertaling: Deurd? Merie gest?rve was, hettere man Annaos nie mie?r kunne hellepe
K123p Willemstad vertaling: verschuilen achter een gebeurtenis
opm.: IPP: n.v.t.
K124p Strijen vertaling: Deur da Merie overleden/gesturven was het ier man Anna nie meer kennen helpen
K125p Lage Zwaluwe vertaling: Omda Murie dood gegaon was het d're man Anna's nie mjeer kenne hellupe
K129p Geertruidenberg vertaling: Omda marie overleeje was, het haor man Anna niej meer kunne helpe
K131p Waspik vertaling: Omd? Merie gest?rve was, heet 'deren man Anna's nie mjeer kanne hellepe
K142p Baardwijk vertaling: Omdet Merie dood ies he dere man Anna's nie meer kunne helpen
K147p Vlijmen vertaling: deurd? Murie gesturve waar h?ej durre meens Anna nie m?r kunne helpe
K153p Oud Gastel vertaling: Deurdat Merie overleje waar, eet der vent Anna nie mir kunne elpe
K154p Klundert vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
vertaling: nou Marie d??d is et er man Anna's nie meer kenne elpe
K155p Zevenbergen vertaling: idem
opm.: twijfel volgorde: 1-2; volgorde: 2-1; IPP; absolute 'met'- constructie
K160p Breda vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
vertaling: omda M dood was, eed urre man A nie mir kunne ellepe
K164a Kaatsheuvel vertaling: omde M oveleedn waar, hi heure man A nie mier kanne helpe
K164p Loon op Zand vertaling: Dur de Merie gest?rve waar heej d're man Anna's nie mier kunnen helpen
K167p Cromvoirt vertaling: durde Marie dood war, heej durre man Anna nie mir kunne hellepe
K172p Boxtel vertaling: durde M gesturven waar, hi heure man A nie mir kunnen helpen
K173p Wouw vertaling:
opm.: alleen aanduiding 'ja' IPP: n.v.t.
K174p Roosendaal vertaling: omda M overleju war eej euru vent Anna nie mir kunnu hellupu
K183b Enschot vertaling: umde M dood was hedere miens A's niemer kunne helepe
K183p Tilburg vertaling: Omd? Marie overleeje waar, heej derre meens Anna nie mir kunne helpe
K185p Oisterwijk vertaling: durde Marie overleeje was, hee heure mins Anna nie mir kunne hellepe
vertaling: dur de M overleen wae, he durre man A nie mir kunnen helpen
K188p Nispen vertaling: omda M gestorve waar, ee d'r man A nie mir kunne helpe
K194p Alphen vertaling: omde M dood was, hee durre vent A nie mir kunnen helpen
K218a Hapert vertaling: Durd? Marie gesturven is, hi d're man Anna's nie mir kunnen helpen
K225p Ekeren vertaling: deurdat M doad was, hed eure man A nie mier kunne helpe
K237p Turnhout vertaling: deurda M gestorven was, hee heure man A nie mer kunne helpe
K241p Retie vertaling: deurda M gesteurve was hei heure man A nemier kunne helpe
K243p Merksem vertaling: na da Marie gesteurve was, eed eure man Anna nie mie?r kunne elpe
K246p Borgerhout vertaling: deurda Marie gesteurve was, e eure man Anna nie mier kunne elpe
K262p Broechem vertaling: umda M duet was, eid eure man A nimier kunne elepe
K274p Herentals vertaling: deuda M gestereve was, heit ere man A nemie kunnen helpe
K276p Mol vertaling: omda M gestorve was, het heure man A ne mie kunnen helpe
K278p Lommel vertaling: durda M gestorreve was, he heure vent A ni mir kunnen helpen
K282p Boechout vertaling: metta M doed was hed eure vent Anna nimmer kunnen elpe
K289p Waarloos vertaling: oemda M gesteurven is, ei eure man A nie mier kunne eulpe
K294p Koningshooikt vertaling: umda M gestorve was, hee hoere man A nemie kunne helpe
K312p Meerhout vertaling: doordat M gestorve was heeft haar man A niet meer kunne helpen
K339p Heist op den Berg vertaling: oemda M gesterven is heet here vent Anna ne mieje kinne helpe
L014p Renkum vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
L027p Westervoort vertaling: Deurdat Merie oaverleje was, het heur man Anni niet meer kunne helpe
L036p Wehl vertaling: Deurdat Marie aoverleden was, kon eur man Anna niet meer helpen
opm.: IPP: n.v.t.
L037p Doetinchem vertaling: deurdat M overleden was, hef eur man A niet meer konnen helpen
L054p Druten vertaling: Durdat Marie gesturve waor, h? heur mens Anna nie m?r kunne helpe
L071p Nijmegen vertaling: Deurd? M. gest?rreve was, het heur man A. nie mer kunne hellepe
L079p Herwen vertaling: Umdat Marie gest?rven was, h?t eur man Annie niet mer kunne helpe
L083p Stokkum vertaling: Deurdat Marie aoverlede was, het eur man Anna niet meer k?nne helpe
L084p s Heerenberg vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
L119p Groesbeek vertaling: Dorda Marie gestoerve was, h?t eure k?l Anna nie m?r kunne haelpe
vertaling: ... eure meens ...
vertaling: Dorda Marie gestoerve was, h?t eure k?l Anna nie m?r kunne haelpe
vertaling: ... eure meens ...
L144p Rosmalen vertaling: Durd? Meriej gest?rve waar, hi heure mins Annas niej mer kunne h?lpe
L151a Loosbroek vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
L151p Nistelrode vertaling: dur de M gesturven is he heur man A nie mer kunnen helpe
L159p Cuijk vertaling: Durda Marie dood gegaon war, het hurre mins Anna nie mer kunnen helpen
L178p Heeswijk vertaling: Durd? Marie overlede waar, hi heure mens Anna nie mer kunne helpe
L179p Schijndel vertaling: Umda Mrie dood waar, hi durre mens Anna, nie mer kunne hellepe
L180p Veghel vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
L182a Keldonk vertaling: Omdat Marie overlede waar hi d'r man Anna nie mer kannen helpe
L185p Sint Anthonis vertaling: d?rde M doewed was het ?rre mins A nie mer kunne helpe
L200p Sint Oedenrode vertaling: Durd? Marie overlejen waar hi hurre mins Anna nie mir kunnen hellupen
L203b Breugel vertaling: Umd? Murie ovurleeju war, hi heuru mens Annas nie mir kannu hellupe
L203p Lieshout vertaling: durda M doud war, hi hurre mens A nie mer kunne hellupe
vertaling: durd? Muriej gest?rve waor kon hurre mens Anna's nie mer helpe
opm.: IPP: n.v.t.
L204p Beek vertaling: Umd? Merjie gesturreve war, hi heurre mins Annas nie mer kunne helpe
L207p Gemert vertaling: D`rde M. gest?rve waor/w?s, h? d're m?ns Annas nie m?r kannen h?lpe
L208p Bakel vertaling: Durd? Murie douwt waar, hi hurre mens Annas nie mir kenne hellupu
L210p Venray vertaling: Durdat Marie doe?t was gegaon, het eure meens Anna nie mer kunne helpe
vertaling: Durda Marie gestaorve was het urre meens Anna nie mer kunne helpe
L237p Helmond vertaling: dur de M gest?rve waar, hi hurre mens Annas nie mer kenne helpe
L259p Dommelen vertaling: durde M gest?rreve waas hi durre man Annas nie mir kanne hellepe
L260p Valkenswaard vertaling: umde M dood waar, hi hurre mens Anna nie mer kenne helpe
L264p Someren vertaling: Durd? Merie gesturreve waar, hee heure mens Anna nie mer kanne hellepe
L265p Meijel vertaling: D?rd? Marie gest??rve waar, h? urre m?ns Anna nie m?r kanne h?lpe
L267p Maasbree vertaling: dordet M doed waar, haet urre mins A neet mi?r kenne helpe
L270p Tegelen vertaling: ?mdet M gesjtorve waas haet eure mins A neet mier kenne helpe
L295p Baarlo vertaling: Umdet / Doordet Marie gesjtorve waar, haet heure mins Anna ne?t mi?r kinne helpe
L320p Hunsel vertaling: doordet M doead waas, heet hu?re man A neet mie? konne helpe
L329p Roermond vertaling: doordet M gesjtorve waas haet ziene man A neet meer kinne helpe
vertaling: doordet M gesjtorve waar, haet h??re miens A neet meer kinne helpe
L372p Maaseik vertaling: omdet M gestorve waas haef haore mins A neet mie k?nne helpen
L381p Echt vertaling: Doordet Marie gestorve woor, haef heure mins Anna neet mere kinne helpe
L387p Posterholt vertaling: ?mdet M. gesjt?rve waas, haet ziene miensj Anne neet meer kinne helpe
vertaling: doordet m gesjtorve waar, haet haore man A neet meer kinne helpe
L421p Dilsen vertaling: doe?r dat M doe?d waas heet heure man A neet mie? konnen helpe
L423p Stokkem vertaling: doordat M doet waas, eit eure mins A neet mee kenne elpe
L432p Susteren vertaling: Doordat Merie woord doadgegange, haet h??re minsj Anna neet mie? k?nne helpe
L433p Nieuwstadt vertaling: Doordet Merie gesjt?rve waas, haw h??re minsj Anna neit mee k?nne helpe
M008p Barlo vertaling: Deurdat Marie ovverleden was, hef euren man Anna niet meer k?nnen helpen
M010p Bredevoort vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
M013p Winterswijk vertaling: Deurdat Marie ovverl??ne was, hef eur man Anna neet meer k?nnen helpen
M042p Ulft vertaling: Deurdat Marie overleden was het eur man Anna niet meer kunnen helpen
N020p Pollinkhove vertaling: deure da Marie estorven is ed eur man Anna nie mee kunn elpn
N024p Westvleteren vertaling: deurda Marie overleden was ed eur vint Anna ni mi kunn elpm
vertaling: deurda Marie doed was, et neur vent Anna nie mee kun elpn
N031p Poelkapelle vertaling: metda Marie dood was, ed eurn vint Anna nie mi kunn elpn
N045p Izegem vertaling: deurda Marie doa was, ?d eure vint Anna nie mie kun elpn
N067p Poperinge vertaling: deur da Marie dood was e neur man Anna nie mi kunn epen
N082p Rollegem Kapelle vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
N141p Kortrijk vertaling: Anna en hed eure man nie me keunen helpen omda Marie doo wa
O030p Oosterzele vertaling: deur da Marie doo was eet ij Anna nie meer keunen elpen
O061p Aalst vertaling: omda Marie gestorven was eit erre maan Anna ni mer kennen elpen
vertaling: omda Marie dood was eid erre man A ni mer kennen elpen
O062p Moorsel vertaling: Deerda Marie gestorven was, eeit ere man eer nie mie kienen ilpen
O097p Bevere vertaling: deudat Marie dood was, he heure vent Anna nie meer keunen elpen
O133p Herzele vertaling: deurdat Marie duud was, he heure moan Anna nie meer keunen helpen
O153p Hekelgem vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
O158p Pamel vertaling: omda M do?t was, edeje man Anna ni mi? kinn elpen
O230p Overboelare vertaling: doorda Marie gestorven was et eure man Anna nie meer kunnen elpen
O239p Gooik vertaling: oemda M duu?d was, eet ui-e man Anna nemie? kuun elpen
P001p Nieuwenrode vertaling: deurda Marja overlei was ijt aar man Anna ne mie kunne helpe
P004p Grimbergen vertaling: deuda Marie duud was heed eure man Anna niemie koennen eulpe
P021p Tildonk vertaling: metta M duut was ei deu vent A nemie kunne eulpe
vertaling: me M duut te zain ei deu vent A nemie kunne eulpe
vertaling: metta M duut was ei deu vent A nemie kunne eulpe
vertaling: me M duut te zain ei deu vent A nemie kunne eulpe
P035a Scherpenheuvel vertaling: oemda M doet es heit eure vent anna nemie keune heulepe
P086p Kessel Lo vertaling: derda M gesterve was ied eere man A ne mie kinnen elpe
P088p Leuven vertaling: deida Marie
opm.: IPP: n.v.t.
P103p Roosbeek vertaling: oemda M gestorve was, hait heure man Anna ne mieje kunne ellepe
Q001p Zonhoven vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
Q002p Hasselt vertaling: dur da M doe?d weur, het here man A nemie kunne hellepe
vertaling: be da M noe gestorreve weur,...
vertaling: dur da M doe?d weur, het here man A nemie kunne hellepe
vertaling: be da M noe gestorreve weur,...
Q019p Beek vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
Q077p Hoeselt vertaling: deur a Merie gesteurve wos, hje heurre man A nie me konne helpe
Q086p Eigenbilzen vertaling: omdat M gestorve es, heet herre man A nie mee konne helpe
Q095p Maastricht vertaling: doordat M euverleie waor heet h??re maan A neet mie kinne helpe
Q101p Valkenburg vertaling: Doordat Marie gesjtorve is, haet h??re man Anna neet mi? kinne helpe
Q116p Simpelveld vertaling: umdat t Marie gestorve woas, hat heure maan 't Anna nit mie? kenne helpe
Q117a Waubach vertaling: Umdat 't Marie gesjt?rve wor, had h?rre maan 't Annie nit mie? k?nne helpe
vertaling: Noe wie 't Marie gesjt?rve wor, hat d'r maan 't Anna nit mie helpe kinne
Q119p Eygelshoven vertaling: Durch dat 't Marie gestorve is hat siene man 't Anna nit mie? helpe kunne
vertaling: Umdat ut Marie gestoarve woar, hat heure maan ut Anna nit mier kinne helpe
Q121b Spekholzerheide vertaling: durchdat 't M jesterve waar hat heure maan 't A nit miea kenne helpe
Q153p Gors Opleeuw vertaling:
opm.: IPP: n.v.t.
Q222p Vaals vertaling: Umdat 't Marie jesjtorve waor, hat zienge maan 't Anna nit mie? helpe kenne

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
geen data mondelinge enquête voor testzin 343

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 343