Overzicht SAND-data testzin 322 (Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
B005p | Hoorn |
komt voor: n |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Ik ha de earste 3 sommen makke. Hokke(r) hast? makke komt voor: n |
vertaling: Ik ha de earste 3 sommen makke. Hokke(r) hast? makke komt voor: n |
||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: De eerst dree sommenhek maokt, welken heb jij maokt |
B085p | Weidum |
vertaling: Ik ha de earste trije sommen makke, en do? komt voor: n |
vertaling: Ik ha de earste trije sommen makke, en do? komt voor: n |
||
B112p | Sneek / Snits |
komt voor: n |
C029p | Warffum |
vertaling: Ik heb aal de eerste drei sommen moakt komt voor: j opm.: vertaling is niet volledig |
vertaling: Ik heb aal de eerste drei sommen moakt komt voor: j opm.: vertaling is niet volledig |
||
C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
C041a | Leermens |
vertaling: k Heb eerste drij sommen moakt. Welke hestoe aal moakt? komt voor: n |
vertaling: k Heb eerste drij sommen moakt. Welke hestoe aal moakt? komt voor: n |
||
C070p | Bedum |
vertaling: Ik heb eerste drei som'm moakt. En doe? komt voor: n |
vertaling: Ik heb eerste drei som'm moakt. En doe? komt voor: n |
||
C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
C106p | Tolbert |
komt voor: n |
C110p | Middelbert |
vertaling: 'k heb aal drei somm mokt. W?lke hestoe mokt? komt voor: n |
vertaling: 'k heb aal drei somm mokt. W?lke hestoe mokt? komt voor: n |
||
C115p | Harkstede |
komt voor: j opm.: geen vertaling |
C129p | Midwolda |
komt voor: n |
C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
C152p | Hoogezand |
komt voor: n |
C153p | Sappemeer |
vertaling: Ik heb al de eerste drei somn moakt komt voor: n opm.: "zin K klopt alleen het eerste deel" |
vertaling: Ik heb al de eerste drei somn moakt komt voor: n opm.: "zin K klopt alleen het eerste deel" |
||
C154q | Annerveen |
vertaling: De eerste drei somm'n heb ik al moakt, welke is 't doe moakt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: De eerste drei somm'n heb ik al moakt, welke is 't doe moakt komt voor: j opm.: dav |
||
C156a | Tripscompagnie |
vertaling: 'k heb al d'eerste drei somm'n maakt, welke hest toe maokt komt voor: j opm.: dav |
komt voor: n |
||
vertaling: 'k heb al d'eerste drei somm'n maakt, welke hest toe maokt komt voor: j opm.: dav |
||
C157p | Meeden |
komt voor: n |
C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
vertaling: 'k Heb al de eerste drei sommen maakt. Welke hest doe moakt komt voor: j opm.: dav |
||
vertaling: 'k Heb al de eerste drei sommen maakt. Welke hest doe moakt komt voor: j opm.: dav |
||
C184p | Eext |
komt voor: n |
C186p | Wildervank |
komt voor: n |
E003a | Den Oever |
vertaling: ik heb de eerste drie zinnen maakt. welke h? jij maakt |
komt voor: n |
||
E004p | Hippolytushoef |
vertaling: ik hew al de eerste drie somme maakt. Welke hew jij maakt? |
E028p | Obdam |
komt voor: n |
E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Ik heb de eerste drie sommen maakt. Welke heb jij maakt? opm.: dav |
E035p | Westwoud |
komt voor: n |
E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
E052p | Grosthuizen |
komt voor: n |
E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
E069p | De Rijp |
komt voor: n |
vertaling: Ik heb de eerste drie sommen al gemaaakt, welke heb jij gemaakt? |
||
komt voor: n |
||
E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
E086p | Zaandam |
komt voor: n |
E091b | Volendam |
komt voor: n |
E109p | Amsterdam |
komt voor: n |
E117p | Aalsmeer |
komt voor: j |
E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
E121p | Weesp |
vertaling: Ik heb de eerste drie sommen gemaakt. Welleke hedde gij al gemaakt? komt voor: j opm.: dav |
vertaling: Ik heb de eerste drie sommen gemaakt. Welleke hedde gij al gemaakt? komt voor: j opm.: dav |
||
E126p | Bussum |
vertaling: Welke heb jij gemaakt? komt voor: n |
vertaling: Welke heb jij gemaakt? komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
E127p | Huizen |
vertaling: De eerste dree sommen binnen of. Welken heb jij ?maekt |
vertaling: Ik heb de eerste dree ssommen al emaakt. Weeke hij jij emaakt? |
||
E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Ik hweb al de eerste 3 sommen gemaak. Welke heb jij gemaakt komt voor: n |
vertaling: Ik hweb al de eerste 3 sommen gemaak. Welke heb jij gemaakt komt voor: n |
||
E192p | Utrecht |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
E208q | Sluipwijk |
vertaling: Ik heb de eerste drie somme gemaakt. Welke heb jij g. komt voor: n |
vertaling: Ik heb de eerste drie somme gemaakt. Welke heb jij g. komt voor: n |
||
E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
F013b | Nijehaske |
komt voor: n |
F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
F044p | De Blesse |
komt voor: n |
F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
F070p | Giethoorn |
vertaling: Ik eb al de eerste drie som'm 'e meuken. Dewelke eb ie 'e meuken? |
F074p | Meppel |
vertaling: "". Welke heb ie emaakt. komt voor: j opm.: dav |
vertaling: "". Welke heb ie emaakt. komt voor: j opm.: dav |
||
F084p | Genemuiden |
vertaling: Ek eb al de eerste drie somm emaekt. Welkn eb ie emaekt? komt voor: j opm.: dav |
vertaling: Ek eb al de eerste drie somm emaekt. Welkn eb ie emaekt? komt voor: j opm.: dav |
||
F090p | Kampen |
komt voor: n |
F102a | Wezep |
vertaling: Ik heb de eerste drie sommen e maak. Welk heb ie e maak |
F102p | Oldebroek |
vertaling: De eerste drie somm' ek allemoal 'emaak, Welken heb ie 'e maak. |
F103p | Hattem |
komt voor: n |
F107b | Lenthe |
komt voor: n |
F107p | Heino |
komt voor: n |
F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
F113p | Heerde |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
F119p | Wijhe |
komt voor: n |
F121p | Spakenburg |
vertaling: Ik heb de eerste dree sommen emaokt. Welleke h? jie emaakt? komt voor: n |
komt voor: n |
||
vertaling: Ik heb de eerste dree sommen emaokt. Welleke h? jie emaakt? komt voor: n |
||
vertaling: ik het al de eerste dreej sommen umaokt komt voor: j opm.: vertaling is niet compleet |
||
vertaling: ik het al de eerste dreej sommen umaokt komt voor: j opm.: vertaling is niet compleet |
||
F131p | Terwolde |
komt voor: n |
F133p | Deventer |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
F138p | Bathmen |
komt voor: n |
F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
F151p | Apeldoorn |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
vertaling: Ik heb al de eerste drie sommen ?maak. Welke heb ie emaak |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
F153p | Ugchelen |
vertaling: Ik heb al de eerste drie sommen emaak. Welke heb jij emaak? komt voor: j opm.: dav |
vertaling: Ik heb al de eerste drie sommen emaak. Welke heb jij emaak? komt voor: j opm.: dav |
||
F155p | Twello |
komt voor: n |
F157a | Klarenbeek |
komt voor: n |
F158p | Voorst |
vertaling: Ik heb de eerste drie sommen 'emaak. Welke heb ie emaakt? komt voor: j opm.: dav |
vertaling: Ik heb de eerste drie sommen 'emaak. Welke heb ie emaakt? komt voor: j opm.: dav |
||
F161p | Gorssel |
vertaling: De drie eerste sommen he'k al emaakt. Welken heb ie emaakt? komt voor: n |
komt voor: n |
||
vertaling: De drie eerste sommen he'k al emaakt. Welken heb ie emaakt? komt voor: n |
||
F163p | Eefde |
komt voor: n |
F164p | Harfsen |
vertaling: De eersts somm heb ik emaakt. Welke heb ie emaakt. komt voor: n |
vertaling: De eersts somm heb ik emaakt. Welke heb ie emaakt. komt voor: n |
||
F165p | Amersfoort |
komt voor: j opm.: Geen vertaling |
F171p | Lunteren |
komt voor: n |
F172p | Otterlo |
vertaling: Ik het de eerst drie sommen al gemoakt en jie |
F177p | Hall |
vertaling: De eerste drie sommen hek al kloar, welke heb ie e-maak komt voor: n opm.: dav |
vertaling: De eerste drie sommen hek al kloar, welke heb ie e-maak komt voor: n opm.: dav |
||
F178a | Empe |
vertaling: Ik heb(be) de dree eerst somm' al af. Welke heb iej af / klaor? komt voor: n |
vertaling: Ik heb(be) de dree eerst somm' al af. Welke heb iej af / klaor? komt voor: n |
||
F179p | Zutphen |
vertaling: welke sommen heb ie gemaakt |
F183p | Baak |
komt voor: n |
F184p | Vorden |
komt voor: n |
F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
F206p | Hengelo |
komt voor: n |
G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: 'k Heb al d'eerste drai som'n moakt. Welke hestoe moakt? opm.: welke zonder de |
G015p | Sellingen |
vertaling: Ik heb al de drie eerste somm moakt. Welken hest doe moakt |
G030p | Westerbork |
vertaling: Ik heb de eerste sommen alle dree? maakt. Welle heb ie maakt |
G032c | Westdorp |
vertaling: Ik heb al de eerste dree somm' mokt. Welke heb jij al mokt komt voor: n |
vertaling: Ik heb al de eerste dree somm' mokt. Welke heb jij al mokt komt voor: n |
||
G033p | Exloo |
vertaling: k' ?p al d'eerste drei somm'n moakt. De welk'n heb ei moakt komt voor: j |
vertaling: k' ?p al d'eerste drei somm'n moakt. De welk'n heb ei moakt komt voor: j |
||
G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
vertaling: ik heb de eerste drie somm'n maakt welke heb ij of kreeg'n komt voor: n |
||
vertaling: ik heb de eerste drie somm'n maakt welke heb ij of kreeg'n komt voor: n |
||
G054p | Noord Sleen |
vertaling: De eerste dree somm heb ik al maakt, en doe dan komt voor: j opm.: dav |
vertaling: De eerste dree somm heb ik al maakt, en doe dan komt voor: j opm.: dav |
||
G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: kHeb aal d eerste drij som'm moakt. Welkn hest doe moakt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: Ik heb de eerste drie somm'n aal kloar, welk'n hest toe moakt? komt voor: j opm.: dav |
||
vertaling: Ik heb de eerste drie somm'n aal kloar, welk'n hest toe moakt? komt voor: j opm.: dav |
||
vertaling: kHeb aal d eerste drij som'm moakt. Welkn hest doe moakt komt voor: j opm.: dav |
||
G075c | Kerkenveld |
vertaling: Ik heb de eerste drei sommen al emaakt. Welken heb ie emaakt? komt voor: j |
vertaling: Ik heb de eerste drei sommen al emaakt. Welken heb ie emaakt? komt voor: j |
||
G080p | Erica |
vertaling: De eerste drie sommen hek maakt komt voor: j |
vertaling: De eerste drie sommen hek maakt komt voor: j |
||
G094p | Gramsbergen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
G113q | Baalder |
komt voor: n |
G139p | Den Ham |
vertaling: Ik hebbe a de eerste drie somm'n e maakt. Welke ie? komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee' |
vertaling: Ik hebbe a de eerste drie somm'n e maakt. Welke ie? komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee' |
||
G171p | Vriezenveen |
komt voor: n |
G173p | Almelo |
vertaling: Ik heb de eeste dree somn a maakt. Wukke heb iej maakt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: Ik heb de eeste dree somn a maakt. Wukke heb iej maakt komt voor: j opm.: dav |
||
G182p | Denekamp |
komt voor: n |
G198p | Enter |
komt voor: n |
G200q | Saasveld |
komt voor: n |
G201p | Borne |
komt voor: n |
G204p | Hengelo |
komt voor: n |
G222p | Markelo |
komt voor: n |
G223p | Goor |
komt voor: n |
G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
G234p | Enschede |
komt voor: n |
G246p | Lochem |
vertaling: Ik heb de eerste dree somm'n emaakt Welke heb ie emaakt komt voor: n |
vertaling: Ik hebbe al de eerste dree som'n emaakt, welkn heb ie edaon komt voor: j opm.: dav |
||
vertaling: Ik hebbe al de eerste dree som'n emaakt, welkn heb ie edaon komt voor: j opm.: dav |
||
vertaling: Ik heb de eerste dree somm'n emaakt Welke heb ie emaakt komt voor: n |
||
G251p | Neede |
komt voor: n |
G278p | Zelhem |
vertaling: Ik hebbe de eerste drie sommen emaakt. welke heb iej emaakt komt voor: n |
vertaling: Hi hebbe al de drie sommen emaakt. Welke heb i-j emaakt komt voor: j opm.: dav |
||
vertaling: Hi hebbe al de drie sommen emaakt. Welke heb i-j emaakt komt voor: j opm.: dav |
||
vertaling: Ik hebbe de eerste drie sommen emaakt. welke heb iej emaakt komt voor: n |
||
G280q | Lievelde |
komt voor: n |
H017p | Bredene |
komt voor: n |
H046p | Nieuwpoort |
vertaling: 'k en d' eeste drie optellingen gemakt. Wuffer e je gie gemaakt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: 'k en d' eeste drie optellingen gemakt. Wuffer e je gie gemaakt komt voor: j opm.: dav |
||
H051p | Wulpen |
vertaling: 'k en d' eeste drie sommen emakt. Wulfer e je gie emakt komt voor: n opm.: dav |
vertaling: 'k en d' eeste drie sommen emakt. Wulfer e je gie emakt komt voor: n opm.: dav |
||
H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
H084p | Veurne |
vertaling: ik en al de 3 eerste bewerkingen emaakt. Wuffer e j gie gemakt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: ik en al de 3 eerste bewerkingen emaakt. Wuffer e j gie gemakt komt voor: j opm.: dav |
||
I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Ik hawe al de eeerste drie sommen gemaekt. Wwelke hei joe gemaekt |
I028p | Goudswaard |
komt voor: n |
I029p | Piershil |
vertaling: Welke heb jij gemaakt komt voor: n |
vertaling: Welke heb jij gemaakt komt voor: n |
||
I030p | Renesse |
komt voor: n |
I034p | Serooskerke |
vertaling: ke aal de eerste drie sommen gemaekt welke ei jie gemaekt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: ke aal de eerste drie sommen gemaekt welke ei jie gemaekt komt voor: j opm.: dav |
||
I042p | Herkingen |
komt voor: n |
I043p | Nieuwe Tonge |
vertaling: ik heb de eerste drie sommen gemaakt. ... (onvolledig) |
I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I054p | Stavenisse |
komt voor: n |
I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: de eeste drie somme zijn van mijn, welk edde gij gemaakt komt voor: n |
vertaling: de eeste drie somme zijn van mijn, welk edde gij gemaakt komt voor: n |
||
I057b | De Heen |
vertaling: ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt komt voor: j |
vertaling: ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt komt voor: j |
||
I058p | Westkapelle |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
vertaling: 'k e d' eerste 3 sommen a hemaakt. Welke ei gie hemakt komt voor: j opm.: dav??? |
||
vertaling: 'k e d' eerste 3 sommen a hemaakt. Welke ei gie hemakt komt voor: j opm.: dav??? |
||
I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
I069p | Goes |
komt voor: n |
I074p | Scherpenisse |
vertaling: ik e a de jeeste drie sommen gemaakt. Welke ei jie gema komt voor: j opm.: dav |
vertaling: ik e a de jeeste drie sommen gemaakt. Welke ei jie gema komt voor: j opm.: dav |
||
komt voor: n |
||
I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: 'k e a de jeeste drie sommen hemaakt. Welke ei jie gedaen komt voor: j opm.: dav |
vertaling: 'k e a de jeeste drie sommen hemaakt. Welke ei jie gedaen komt voor: j opm.: dav |
||
I077p | Tholen |
komt voor: n |
I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Ik ?b al d'eerste drie somme gemakt. De welke ?dde gij gemakt komt voor: j |
vertaling: Ik ?b al d'eerste drie somme gemakt. De welke ?dde gij gemakt komt voor: j |
||
I080p | Koudekerke |
komt voor: n |
I082p | Oost Souburg |
vertaling: ik e al de eerste drie sommen gemaakt. Dewelke ei jie gemaekt komt voor: j |
vertaling: ik e al de eerste drie sommen gemaakt. Dewelke ei jie gemaekt komt voor: j |
||
komt voor: n |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: n |
I094p | s Gravenpolder |
komt voor: n |
I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Ik ? al d'??ste drie sommen 'emaekt. Welke ei jie 'emaekt? komt voor: j opm.: dav |
vertaling: Ik ? al d'??ste drie sommen 'emaekt. Welke ei jie 'emaekt? komt voor: j opm.: dav |
||
I103p | Cadzand |
komt voor: n |
vertaling: 'k en a d' eerste drie somn hemakt. Welke ei jie hemakt komt voor: j opm.: dav? |
||
vertaling: 'k en a d' eerste drie somn hemakt. Welke ei jie hemakt komt voor: j opm.: dav? |
||
I107p | Groede |
komt voor: n |
I108p | Breskens |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
I114p | Baarland |
komt voor: n |
I116c | Kloosterzande |
vertaling: Ik ?n al d'?erste drie sommen gemoakt. Ukkeste 'ij je geij gemoakt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: Ik ?n al d'?erste drie sommen gemoakt. Ukkeste 'ij je geij gemoakt komt voor: j opm.: dav |
||
I116p | Hengstdijk |
vertaling: Ik ?n d'eerste drie sommen al gemaokt. Waffere ijje gij al gemaokt? komt voor: j |
vertaling: Ik ?n d'eerste drie sommen al gemaokt. Waffere ijje gij al gemaokt? komt voor: j |
||
I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
I140p | Axel |
vertaling: k en al d'eest drie sommen gemaakt welke ei jie gemaakt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: k en al d'eest drie sommen gemaakt welke ei jie gemaakt komt voor: j opm.: dav |
||
I147p | Kieldrecht |
vertaling: 'k heb al de eerste sommen gemokt. De welke hebde gij gemokt. komt voor: j |
vertaling: 'k heb al de eerste sommen gemokt. De welke hebde gij gemokt. komt voor: j |
||
I153p | Oedelem |
vertaling: 'k hen al deerse drei sommen gemoakt. Wukke he gij gemaakt? |
I158p | Eeklo |
vertaling: 'k e al d' eerste drei somn gemaakt. Wuk'en e gij gemaakt komt voor: j opm.: DAV, uit vertaling blijkt 'nee'. |
vertaling: 'k e al d' eerste drei somn gemaakt. Wuk'en e gij gemaakt komt voor: j opm.: DAV, uit vertaling blijkt 'nee'. |
||
I161p | Assenede |
vertaling: 'k e d' eerste dre somn gemaakt. Welke e gij gemakt komt voor: j opm.: dav? |
vertaling: 'k e d' eerste dre somn gemaakt. Welke e gij gemakt komt voor: j opm.: dav? |
||
I163p | Oosteeklo |
vertaling: 'k e aa d' ieste drij sommen gemaakt; dewelke ed de gij gemaakt komt voor: j |
vertaling: 'k e aa d' ieste drij sommen gemaakt; dewelke ed de gij gemaakt komt voor: j |
||
I190p | Waarschoot |
vertaling: ik e al die dre ieste somn gemoukt. De welkste e ge gemoukt komt voor: j |
vertaling: ik e al die dre ieste somn gemoukt. De welkste e ge gemoukt komt voor: j |
||
I193p | Lovendegem |
vertaling: 'k e al de drei eerste sommen gemaakt. Wukkenen ed de gij gemaakt komt voor: j opm.: dav ?: eigenlijk 'welk enen' |
vertaling: 'k e al de drei eerste sommen gemaakt. Wukkenen ed de gij gemaakt komt voor: j opm.: dav ?: eigenlijk 'welk enen' |
||
I208p | Lokeren |
vertaling: 'k en al de eerste drei sommen gemakt. De walke e de gij gemaakt komt voor: j |
vertaling: 'k en al de eerste drei sommen gemakt. De walke e de gij gemaakt komt voor: j |
||
I212p | Waasmunster |
vertaling: 'k eb al d' eerste drei somme gamaukt. De welke e de gij gemaakt komt voor: j opm.: subjectdubbeling |
vertaling: 'k eb al d' eerste drei somme gamaukt. De welke e de gij gemaakt komt voor: j opm.: subjectdubbeling |
||
I220p | Bornem |
komt voor: n |
I241p | Gent |
vertaling: 'k e al de ieste 3 sommen gemaakt. Dewelke ed de gij gemaakt komt voor: j |
vertaling: 'k e al de ieste 3 sommen gemaakt. Dewelke ed de gij gemaakt komt voor: j |
||
I244p | Afsnee |
komt voor: n |
I256p | Schellebelle |
vertaling: 'k e aa d' iste drij sommen gemaakt, dewelke ed de gij gemaakt? komt voor: j |
vertaling: 'k e aa d' iste drij sommen gemaakt, dewelke ed de gij gemaakt? komt voor: j |
||
I264a | Lebbeke |
vertaling: 'k em alle drei d' ieste sommen gemaakt. De welke edde gij gemaakt komt voor: j |
vertaling: 'k em alle drei d' ieste sommen gemaakt. De welke edde gij gemaakt komt voor: j |
||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: ik hem al de drie eerste sommen gemaakt. De weke ej el gij gemaakt komt voor: j |
vertaling: ik hem al de drie eerste sommen gemaakt. De weke ej el gij gemaakt komt voor: j |
||
I268p | Puurs |
vertaling: ik em al de dro? ie?ste soemme gemokt. welken edde go? gemokt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'. |
vertaling: ik em al de dro? ie?ste soemme gemokt. welken edde go? gemokt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'. |
||
K005p | Rotterdam |
komt voor: n |
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Ik heb de drie eerste somme gemaakt. Welke heb jij gemaakt? Alle drie de eerste somme komt voor: n |
vertaling: Ik heb de drie eerste somme gemaakt. Welke heb jij gemaakt? Alle drie de eerste somme komt voor: n |
||
K018a | Ammerstol |
vertaling: Ik heb al de eerste somme gemaokt. Welke heb jai gemaokt? komt voor: j opm.: dav |
vertaling: Ik heb al de eerste somme gemaokt. Welke heb jai gemaokt? komt voor: j opm.: dav |
||
K023p | Lopik |
komt voor: n |
K039p | Culemborg |
vertaling: Ik het al de erste drie somme gemok, willeke he jai gemok? komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee' |
vertaling: Ik het al de erste drie somme gemok, willeke he jai gemok? komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee' |
||
K042a | Vlaardingen |
vertaling: Ik heb de eerste drie sommen al gemaakt. Welke heb jij gemaakt? komt voor: n |
vertaling: Ik heb de eerste drie sommen al gemaakt. Welke heb jij gemaakt? komt voor: n |
||
K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
K087p | Klaaswaal |
vertaling: Welke heb jij gemaakt? komt voor: n |
vertaling: Welke heb jij gemaakt? komt voor: n |
||
K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
K096p | Sliedrecht |
vertaling: k he de eerste drie somme al gemaokt, waffere he jij gedaen komt voor: j opm.: dav |
vertaling: k he de eerste drie somme al gemaokt, waffere he jij gedaen komt voor: j opm.: dav |
||
komt voor: n |
||
komt voor: n |
||
K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
K123p | Willemstad |
komt voor: n |
K124p | Strijen |
vertaling: Ik heb de eerste drie sommen gemaakt, welke he jai gemaakt? komt voor: n |
vertaling: Ik heb de eerste drie sommen gemaakt, welke he jai gemaakt? komt voor: n |
||
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
K129p | Geertruidenberg |
vertaling: Ik heb al de eerste drie somme gemaokt. De welke (waffere) hadde gij gemaokt? |
K131p | Waspik |
vertaling: 'k heb de dries eerste sommen gem?kt De wulleke hedde gai gem?kt komt voor: j |
vertaling: 'k heb de dries eerste sommen gem?kt De wulleke hedde gai gem?kt komt voor: j |
||
K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
K147p | Vlijmen |
vertaling: ik h? de eerste drie somme al af en hoe wijt z?de gij komt voor: j opm.: dav |
vertaling: ik h? de eerste drie somme al af en hoe wijt z?de gij komt voor: j opm.: dav |
||
K153p | Oud Gastel |
vertaling: Ik em al de jeerste drie somme gemaakt. Dewelke edde gij gemaokt? komt voor: j |
vertaling: Ik em al de jeerste drie somme gemaakt. Dewelke edde gij gemaokt? komt voor: j |
||
K154p | Klundert |
komt voor: j opm.: dav? |
vertaling: de eerste drie somme ek al gemaakt. Welke e jij gemaokt komt voor: j opm.: dav |
||
vertaling: de eerste drie somme ek al gemaakt. Welke e jij gemaokt komt voor: j opm.: dav |
||
K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
K160p | Breda |
vertaling: de irste drie somme eb ik al gemaakt. De welke ed de gij gemaakt komt voor: j |
vertaling: de irste drie somme eb ik al gemaakt. De welke ed de gij gemaakt komt voor: j |
||
K164p | Loon op Zand |
vertaling: Ik heb al de irste drie sommen gemokt. (De) welke hedde gij gemokt? |
K167p | Cromvoirt |
vertaling: ik heb al de eertse drie sommen gemaakt. de welke hedde gij gemaakt komt voor: j |
vertaling: ik heb al de eertse drie sommen gemaakt. de welke hedde gij gemaakt komt voor: j |
||
K172p | Boxtel |
vertaling: ik heb al de eerste drie sommen gemakt. dewelke hedde gij gemakt? komt voor: j |
vertaling: ik heb al de eerste drie sommen gemakt. dewelke hedde gij gemakt? komt voor: j |
||
K173p | Wouw |
komt voor: j opm.: lijkt me een heel onbetrouwbare informant (gdv) |
K174p | Roosendaal |
vertaling: ... de welluku eddu gij gemaokt komt voor: j |
vertaling: ... de welluku eddu gij gemaokt komt voor: j |
||
K183b | Enschot |
vertaling: ik heb de urste drie sommen gemokt en welke gij komt voor: j opm.: dav |
vertaling: ik heb de urste drie sommen gemokt en welke gij komt voor: j opm.: dav |
||
K183p | Tilburg |
komt voor: n |
K185p | Oisterwijk |
vertaling: ik heb al de urste drie sommen gemaakt. Welke hed de gij gemaakt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: ik heb al de urste drie sommen gemaakt. Welke hed de gij gemaakt komt voor: j opm.: dav |
||
komt voor: n |
||
K188p | Nispen |
vertaling: ik em de jeeste drie somme al gemokt. Welke ed de gij gemokt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: ik em de jeeste drie somme al gemokt. Welke ed de gij gemokt komt voor: j opm.: dav |
||
K194p | Alphen |
vertaling: ik hai de irste drie sommen al gemokt welke hedde gij al af komt voor: j opm.: dav |
vertaling: ik hai de irste drie sommen al gemokt welke hedde gij al af komt voor: j opm.: dav |
||
K218a | Hapert |
vertaling: Ik h? al de ierste drie summen gemakt. De welke hedde g? gemakt? komt voor: j |
vertaling: Ik h? al de ierste drie summen gemakt. De welke hedde g? gemakt? komt voor: j |
||
K225p | Ekeren |
vertaling: ik eb al de ieerste drai soemme gemokt. de welke hedde gai gemokt komt voor: j |
vertaling: ik eb al de ieerste drai soemme gemokt. de welke hedde gai gemokt komt voor: j |
||
K237p | Turnhout |
komt voor: n |
K241p | Retie |
vertaling: ik hem al de ierste drai somme gemokt, de welke hedde gai gemokt komt voor: j |
vertaling: ik hem al de ierste drai somme gemokt, de welke hedde gai gemokt komt voor: j |
||
K243p | Merksem |
komt voor: n |
K246p | Borgerhout |
vertaling: Ik em al de ierste draai oeptellinge gemokt. De welke hedde gaai gemokt komt voor: j |
vertaling: Ik em al de ierste draai oeptellinge gemokt. De welke hedde gaai gemokt komt voor: j |
||
K262p | Broechem |
vertaling: kem al dierste drei summe gemokt, wa edde gei gemokt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'. |
vertaling: kem al dierste drei summe gemokt, wa edde gei gemokt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'. |
||
K274p | Herentals |
komt voor: n |
K276p | Mol |
komt voor: n |
K278p | Lommel |
komt voor: n |
K282p | Boechout |
vertaling: kem dieste drei soemme gemokt, en gij komt voor: j opm.: DAV |
vertaling: kem dieste drei soemme gemokt, en gij komt voor: j opm.: DAV |
||
K289p | Waarloos |
komt voor: n |
K294p | Koningshooikt |
vertaling: k hem al de eerste drie soumen gemaakt. Welke hedde gij gemaakt? komt voor: j opm.: dav |
vertaling: k hem al de eerste drie soumen gemaakt. Welke hedde gij gemaakt? komt voor: j opm.: dav |
||
K312p | Meerhout |
vertaling: ik hem al de eerste drie s gemaakt. de welke herre gij gemaakt komt voor: j |
vertaling: ik hem al de eerste drie s gemaakt. de welke herre gij gemaakt komt voor: j |
||
K339p | Heist op den Berg |
vertaling: k hem al de dra ieste soeme gemmokt dewelke hedde gaa gemokt komt voor: j |
vertaling: k hem al de dra ieste soeme gemmokt dewelke hedde gaa gemokt komt voor: j |
||
L014p | Renkum |
komt voor: n |
L027p | Westervoort |
komt voor: n |
L036p | Wehl |
vertaling: Ik heb al de eerste drie sommen gemaak. En welke heb gi-j gemaak? komt voor: j opm.: dav |
vertaling: Ik heb al de eerste drie sommen gemaak. En welke heb gi-j gemaak? komt voor: j opm.: dav |
||
L037p | Doetinchem |
vertaling: ik hebbe al de eerste drij sommen emaakt. Welke heb ij emaakt komt voor: n opm.: dav? |
vertaling: ik hebbe al de eerste drij sommen emaakt. Welke heb ij emaakt komt voor: n opm.: dav? |
||
L054p | Druten |
komt voor: n |
L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
L079p | Herwen |
komt voor: n |
L083p | Stokkum |
komt voor: n |
L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
L119p | Groesbeek |
komt voor: n |
L144p | Rosmalen |
vertaling: Ik heb al d'uurste driej somme gemakt. De w?lke heddg? gemakt? komt voor: j opm.: informant twijfelt |
vertaling: Ik heb al d'uurste driej somme gemakt. De w?lke heddg? gemakt? komt voor: j opm.: informant twijfelt |
||
L151p | Nistelrode |
vertaling: ik heb al de eertse drie somme gemakt. de welke he de ge gemakt? komt voor: j |
vertaling: ik heb al de eertse drie somme gemakt. de welke he de ge gemakt? komt voor: j |
||
L159p | Cuijk |
komt voor: n |
L178p | Heeswijk |
komt voor: n |
L179p | Schijndel |
vertaling: Ik heb al de urste drie somme gemakt. De welke hedde g? gemakt? komt voor: j |
vertaling: Ik heb al de urste drie somme gemakt. De welke hedde g? gemakt? komt voor: j |
||
L180p | Veghel |
komt voor: n |
L182a | Keldonk |
vertaling: Ik heb al de urste drie gemokt, de welke hedde g? gemokt komt voor: j |
vertaling: Ik heb al de urste drie gemokt, de welke hedde g? gemokt komt voor: j |
||
L185p | Sint Anthonis |
komt voor: n |
L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Ik h? al du urste drie sommen gemakt. De wulke hedde ge al gemakt komt voor: j |
vertaling: Ik h? al du urste drie sommen gemakt. De wulke hedde ge al gemakt komt voor: j |
||
L203b | Breugel |
komt voor: n |
L203p | Lieshout |
komt voor: n |
vertaling: de uurste driej somme heb ik al gemakt. welke hedde gaj gemakt? komt voor: j opm.: dav |
||
vertaling: de uurste driej somme heb ik al gemakt. welke hedde gaj gemakt? komt voor: j opm.: dav |
||
L204p | Beek |
komt voor: n |
L207p | Gemert |
komt voor: n |
L210p | Venray |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
L243a | Ommel |
komt voor: n |
L259p | Dommelen |
vertaling: de urste drie somme heb ik al gemokt, welke hedde ge gemokt |
L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
L264p | Someren |
komt voor: n |
L265p | Meijel |
komt voor: n |
L267p | Maasbree |
komt voor: n |
L295p | Baarlo |
komt voor: n |
L320p | Hunsel |
komt voor: n |
L329p | Roermond |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
L372p | Maaseik |
komt voor: n |
L381p | Echt |
vertaling: Ich hob al drie somme gemaak. Doe den? komt voor: j opm.: dav |
vertaling: Ich hob al drie somme gemaak. Doe den? komt voor: j opm.: dav |
||
L387p | Posterholt |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
L421p | Dilsen |
vertaling: ich h?b al de ie?ste drie somme gemaakt, welke h?bs dich gemaakt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'. |
vertaling: ich h?b al de ie?ste drie somme gemaakt, welke h?bs dich gemaakt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'. |
||
L423p | Stokkem |
komt voor: n |
L432p | Susteren |
vertaling: Ich h?b al de ie?ste drie somme gemaak. Waat veur h?bs doe gemaak komt voor: j opm.: dav |
vertaling: Ich h?b al de ie?ste drie somme gemaak. Waat veur h?bs doe gemaak komt voor: j opm.: dav |
||
L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
M008p | Barlo |
komt voor: n |
M010p | Bredevoort |
vertaling: de eerste dree som'n heb ikke al e maakt |
M013p | Winterswijk |
komt voor: n |
M042p | Ulft |
komt voor: n |
N020p | Pollinkhove |
vertaling: 'k en ol d' eeste drie sommen emakt, wukke e je gie emakt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: 'k en ol d' eeste drie sommen emakt, wukke e je gie emakt komt voor: j opm.: dav |
||
N024p | Westvleteren |
vertaling: ik en ol d' ieste drie optellingen emakt. Wuffer e j gie emakt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: 'k e ul de ieste drie sumn emakt, wuk fer e je gie emakt komt voor: j opm.: dav: niet echt 'de welke' |
||
vertaling: ik en ol d' ieste drie optellingen emakt. Wuffer e j gie emakt komt voor: j opm.: dav |
||
vertaling: 'k e ul de ieste drie sumn emakt, wuk fer e je gie emakt komt voor: j opm.: dav: niet echt 'de welke' |
||
N031p | Poelkapelle |
komt voor: n |
N045p | Izegem |
komt voor: n |
N067p | Poperinge |
vertaling: ik en al de eerste drie sommen emakt. Wuffer e je gie emakt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: ik en al de eerste drie sommen emakt. Wuffer e je gie emakt komt voor: j opm.: dav |
||
N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: j |
N141p | Kortrijk |
vertaling: 'k he al d' eeste iptellingen gemak. Welke he je gij gemak komt voor: j opm.: dav |
vertaling: 'k he al d' eeste iptellingen gemak. Welke he je gij gemak komt voor: j opm.: dav |
||
O030p | Oosterzele |
vertaling: 'k ei d' eeste drij sommen gemaakt. Wak une ei te gij gemaakt komt voor: j opm.: dav: er staat waarschijnlijk 'welk ene' |
vertaling: 'k ei d' eeste drij sommen gemaakt. Wak une ei te gij gemaakt komt voor: j opm.: dav: er staat waarschijnlijk 'welk ene' |
||
O061p | Aalst |
vertaling: ik em al de droa ieste sommen gemokt. Waffer ee je goa gemokt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: ik em al de droa ieste sommen gemokt. Waffer ee je goa gemokt komt voor: j opm.: dav |
||
komt voor: n |
||
O062p | Moorsel |
vertaling: 'k im al de drooe ieste optellienge gemokt. Welk eje gooe gemokt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: 'k im al de drooe ieste optellienge gemokt. Welk eje gooe gemokt komt voor: j opm.: dav |
||
O097p | Bevere |
komt voor: j |
O133p | Herzele |
vertaling: ik ei a drei sommen gemoakt. Wa kiene e je gij gemaakt komt voor: j opm.: dav |
vertaling: ik ei a drei sommen gemoakt. Wa kiene e je gij gemaakt komt voor: j opm.: dav |
||
O158p | Pamel |
komt voor: n |
O230p | Overboelare |
vertaling: ik en al d' eerste drie sommen gemaakt. dewelke e je gij al gemokt komt voor: j |
vertaling: ik en al d' eerste drie sommen gemaakt. dewelke e je gij al gemokt komt voor: j |
||
O239p | Gooik |
vertaling: iek em al d'ie?ste drae soemen gemokt.dewelk eeje gaa gemokt komt voor: j |
vertaling: iek em al d'ie?ste drae soemen gemokt.dewelk eeje gaa gemokt komt voor: j |
||
P001p | Nieuwenrode |
vertaling: 'k em al dieste drai? soemme gemokt, welke edde gai? gemokt? komt voor: j opm.: dav |
vertaling: 'k em al dieste drai? soemme gemokt, welke edde gai? gemokt? komt voor: j opm.: dav |
||
P004p | Grimbergen |
vertaling: kem al de drai ieste soeme gemokt. de welke erregai gemokt komt voor: j |
vertaling: kem al de drai ieste soeme gemokt. de welke erregai gemokt komt voor: j |
||
P021p | Tildonk |
komt voor: n |
P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
P086p | Kessel Lo |
vertaling: ik em al dieste dro some gemokt. welke edego gemokt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'. |
vertaling: ik em al dieste dro some gemokt. welke edego gemokt komt voor: j opm.: uit vertaling blijkt 'nee'. |
||
P088p | Leuven |
komt voor: n |
P103p | Roosbeek |
vertaling: k hem al de iejeste drij somme gemokt. wat iejen het gij gemokt komt voor: j opm.: DAV |
vertaling: k hem al de iejeste drij somme gemokt. wat iejen het gij gemokt komt voor: j opm.: DAV |
||
Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
Q077p | Hoeselt |
komt voor: n |
Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
Q095p | Maastricht |
vertaling: ich h?b al de iesrte drei somme gemaak. Wat veur ein hobstich gemaak? komt voor: j opm.: dav |
vertaling: ich h?b al de iesrte drei somme gemaak. Wat veur ein hobstich gemaak? komt voor: j opm.: dav |
||
Q101p | Valkenburg |
komt voor: n |
Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
Q117a | Waubach |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: n |
vertaling: Ieg han de ietste dre? somme gemak welk has du gemak opm.: dav |
||
Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: j |
Q222p | Vaals |
komt voor: n |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=322] Ik e al d eerste drie somn gemaakt. De welke ejgie gemaakt? [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] K e d eerste drie somn gemaakt. Waffoor ejgie gemaakt? [/a]
e j gie |
context | ||||
informant1 | [a=n] Wukkene bestaad hier nie. [/a] | context | ||||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant3 | [a] Waffer ejgie gemaakt?[/a]
e j gie |
context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=322] De welke ejgij al gem_ ejgij al gemaakt?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Wa voar ejgie al gedaan?[/a]
e j gie |
context | ||||
informant1 | [a] Waffere.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] De wa vore.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=322] De welke heb jij al gemaakt?[/v] | context | ||
informant4 | [a] Wuffer ejgie ol gemaakt?[/a]
e j gie |
context | ||||
informant1 | [a] Wuffere ejgie ol gemaakt?[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] De wuffere?[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
informant3 | [a] Mijn moeder zoe zeggen wa vore ej ol gedaan?[/a]
e j maar schrijft dit toe aan mogelijk oostduinkerkse invloed. |
context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=322]] k e al de eerste drie sommen gemaakt. De welkste ejgie gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik en d eerste drie sommen gemaakt. Wukken ejgie gemaakt. [/a]
e j gie |
context | ||||
informant1 | [a=n] de wukken _ neen he. [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=322] De welke ejgij al gemaakt?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Wa vore.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Wa voare ejgie al gemaakt?[/a]
e j gie |
context | ||||
veldwerker | [v] De wa voare?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=322] Jai déjà fait les trois_ premières sommes_ lesquels_[/v] | context | ||
veldwerker2 | [v] _lesquels estceque tu as fait.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Ken al de drie eerste_ rekeningen edoan_[/a]
k en |
context | ||||
informant1 | [a] Wuffer ejgie edoan?[/a]
e j gie |
context | ||||
veldwerker1 | [v] De wuffer ejgie gedaan?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Moi je dis pas.[/a] | context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant3 | [a] Wukke ejgie gemaakt?[/a]
e j gie |
context | ||||
informant2 | [a] Wuffern ejgie gemaakt?[/a]
e j gie |
context | ||||
veldwerker | [v] De wuffern.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] De wuffern ejgie gemaakt?[/a]
e j gie bedoeld is wel het enkelvoud. het gaat hier maar over één oefening. |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a]
de vrouwen zijn het niet met de mannelijke informant eens. |
context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=322] De welke heb jij al gemaakt?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Wuk vore ejgie al gemaakt?[/a]
e j gie |
context | ||||
veldwerker | [v] De wuk vore?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant3 | [a] Of wuffer ejgie gemaakt?[/a]
e j gie is wel de man uit Esen |
context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste ejgie gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik en al d eerste drie sommen gemaakt en wukke ejgie gemaakt? [/a]
e j gie |
context | ||||
veldwerker | [v] en de wukke? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] nee. wukke. [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=322] De welke eejgij al gemaakt?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Wa vore?[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] De wa vore?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in jo dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welke heb jo gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik heb de eerste drie somme al gemaakt welke heb jo gemaakt.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En niet de welke?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee nee.[/a] | context | ||||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik he de eerste drie sommen emaakt. De welke he joe emaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Welke he joe _. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Waffere he joe emaakt. [/a]
wa fere |
context | ||||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik ha al de eerste drie somme gemaakt. De welke hejoe gemaakt. [/v]
he joe |
context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | ik heb al ik he al de eerste drie somme gemaakt de wel de welke he jie gemaakt?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ik he al de eerste drie sommen gemaakt welke e jie gemaakt stond dat er bij | context | ||||
informant | welke e jie gemaakt de mot er nie bie.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt ee welke heb jij gemaakt daar zeggen jullie wel echt welke heb jij gemaakt? | context | ||||
informant | [a] Welke he jie gemaakt.[/a] | context | ||||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in het dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welke e jie gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a=n]Ik heb de eerste drie somme gemaakt welke he jie gemaakt de komt er niet in voor welke bij ons de welke nee.[/a] | context | ||||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb al eerste drie somme gemaakt de welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a=j] De welken heb jij gemaakt.[/a] | context | tagging | |||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin vo in je dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welke he jie gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a] Ik heb alle drie de somme gemaakt de eerste drie somme gemaakt en welke he jie gemaakt.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Dus de welke da zeg ons nie he?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee nee.[/] | context | ||||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb de eerste drie somme gemaakt de welleke he jie gemaakt?[/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Nee welke.[/a] | context | ||||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens | context | ||
hulpinterviewer | ik he al de eerste drie sommen gemaakt de welke e jie gemaakt?[/v] | context | ||||
informant | [a] Ik ha de eerste drie somme gemaakt.[/a] | context | ||||
informant | [a] Hoeveel he jie der al klaar.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | ||||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in uw dialect | context | ||
hulpinterviewer | Ikem al is ikem al die eerste drie sommen gemaakt de welke hedde gij gemaakt?[/v]
ik em ik em hed de |
context | ||||
informant | [a=j] Ik hep de eerste drie sommen gemaakt dewelke heddegij gemaakt.[/a] | context | tagging | |||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt de welleke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a] Ik en al de eerste drie somm gemaakt welke e gie al gemaakt? | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Da's nie goed.[/a] | context | ||||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik he al drie sommen gemaakt de welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Ja hoor dat is nie van hier hoor.[/a] | context | ||||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb al de eerste drie sommen gemaakt de welleke e gij gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a=j] De welleke ja.[/a] | context | tagging | |||
I148p | Doel | veldwerker | [v=322] 'k ein al d' eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] k em al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/a]
e de gij |
context | tagging | |||
informant2 | [a=j] k em al d eerste drie sommen gemaakt. De welken eddegij _ [/a] | context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=322] Ik en al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ik en al d eerste drie sommen gemaakt. Wukken eëgij gemaakt?
e e gij |
context | ||||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ik e al d eerste drie sommen gemaakt. Wekken eëgij _ wekken eëgij gemaakt. [/a]
e e gij e e gij |
context | ||||
I163p | Oosteeklo | veldwerker | [v=322] Ik en al d' eerste drie sommen gemaakt. Dewelkste eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ik e d' eerste drie sommen gemaakt. Wolkene egij gemaakt? [/a]
e gij |
context | ||||
informant2 | [a] wokkene [/a] ja [/e=322] | context | ||||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie somme gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K e d eerste drie somme gemaakt. De welk eddegij gedaan? [/a]
e de gij |
context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=322] Ik en al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant1 | [a] k heb d eerste drie sommen gemaakt _ [/a] | context | ||||
informant2 | [a] _ k eb ier al de drie eerste _ [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] De welkste eddegij gemaakt? [/a]
e de gij |
context | ||||
I178p | Beveren | informant3 | [v=322] Ik heb die drie eerste sommekes al gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=322] Ik e al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste ejgij gemaakt? [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] k ein al drie sommen gemaakt. Wukkene egij gemaakt? [/a]
e gij |
context | ||||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=322] Ik e al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik e d eerste drie sommen gemaakt. Waveureen eëgij gemaakt? [/a]
wa veur een e e gij |
context | ||||
informant1 | [a] wukkene _ neen. [/a] | context | ||||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=322] Ik ein al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik ei al de drie eerste sommen gemaakt. Wukkenen eëgij al gemaakt? [/a]
e e gij |
context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik e d eerste drie sommen al gemaakt. Waene eëgij gemaakt. [/a]
wat ene e e gij |
context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=322] Ik en al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] k e al d eerste drie sommen gemaakt. Wakkenene eëgij gemaakt? [/a]
welken ene e e gij |
context | ||||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ik e al d eerste drie somme gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/a]
e de gij |
context | tagging | |||
I241p | Gent | veldwerker | [v=322] K en al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant3 | [a] K e al d eerste drie _ [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] _ somme gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/a]
e de gij |
context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=322] Ik e al d eerste drie somme gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant4 | [a=n] Nie de welkste he. [/a] | context | ||||
informant4 | [a=n] Wakene ehegij gemaakt. [/a]
e he gij |
context | ||||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=322] Ik e al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Niet de welke he. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Welken eddegij gemaakt he. [/a]
e de gij |
context | ||||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=322] Ik ein al d' eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ik ein d' eerste drie sommekes al gemoken. Wekken eddegij al gemoken? [/a]
e de gij |
context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=322] K em al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant2 | [a] K em al d eerste drie somme gemaakt _ [/a] | context | ||||
informant2 | [a] _ welken eddegij al gemaakt. [/a]
e de gij |
context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] [/a] | context | ||||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=322] Kem al de eerste drie sommen gemaakt.
k em |
context | ||
informant | [a=n] Kem al de eerste drie sommen gemaakt. | context | ||||
hulpinterviewer | De de welke herregij gemaakt? [/v]
her re gij |
context | ||||
informant | De welke _. Welke herregij gemaakt welke? [/a]
her re gij |
context | ||||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Komt niet voor bij ons de welke hebbe wij gemaakt.[/a] | context | ||||
K023p | Lopik | veldwerker | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt. Kan die wel of kan die niet? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee da kannie. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik heb de eerste drie sommen al gemaakt. Welke heb jij gemaakt. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=322] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke hejij gemaakt. [/v]
he jij |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=322] Kom deze zin veur in ons dialect? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik het al de eerste drie somme gemaak. De welke he jij gemaak. [/v]] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja die kan wel. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] De zegge wij der toch nie veur. [/a] | context | ||||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=322] Kom deuze zin voor in uw dialect. Ik heb al de eerst drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=j] De welke heb jij gemaakt. Ja zaj zegge. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=n] Ik zou die de deraf hale. [/a] | context | ||||
informant | [a] Welke hejij gemaakt gewoon. [/a]
he jij |
context | ||||
informant | [a] Ja da ken ook. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt. Is dat met of zonder de? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Zonder. Die somme hebik gemaakt. Welke hejij gemaakt. [/a]
heb ik he jij |
context | ||||
informant | [a=j] De welke hejij klaar gemaakt. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Kan wel natuurlijk. Kan allebei he. [/a] | context | ||||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welke hedde gij gemaakt?[/v]
he de |
context | ||
informant | [a=j] Ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welken hedde gij gemaakt.[/a]
De informant heeft al eerder geknikt dat de zin voorkomt zoals blijkt uit de voorgaande context later aangezien de hulpinterviewer nu de informant dwingt de zin te herhalen vraagt de veldwerker even verderop nog of de zin echt goed is en de hulpinterviewer antwoordt dat dit het geval is. |
context | tagging | |||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt? [/v]
Deze zin komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a=n] Nee. De eerste brief hek gemaakt. Welke heddegij gemaakt? [/a]
he k he de gij |
context | ||||
veldwerker | [v=322] Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Gewoon welke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Welke. [/a] | context | ||||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in uw dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a]Ik heb alle drie de eerste somme gemaakt.[/a] | context | ||||
informant | [a=n] De de wel welke hedde gij nie gemaakt de dat vervalt in mijn oge.[/a]
he de |
context | ||||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik he al de eerste drie somme gemaakt de welke he jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a=j]Ik heb de eerste drie somme gemaakt de welke he jij gemaakt dat is wel goed.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=n] Ja maar de zegge we ook weer niet dan zegge we welleke he jij gemaakt.[/a] | context | ||||
informant | [a=j] Ja maar ja de welke da ken je wel zegge.[/a] | context | ||||
K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in u dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke hedde gij gemaakt? [/v]
he de |
context | tagging | |
informant | [a=j] Ja das wel goed. [/a]
da s |
context | ||||
K183p | Tilburg | veldwerker | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Welke hedde gij gemak. [/a]
hed de |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] De weffere _ [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in uw dialect. Ik he al de eerste drie somme gemakt. De welke hedde gij gemakt. [/v]
hed de |
context | ||||
informant | [a=n] De welke komp nie voor. [/a] | context | ||||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=322] Ik e al d eerste drie somme gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ik em d eerste drie sommen al gemaakt. De welken eddegij gemaakt? [/a]
e de gij |
context | tagging | |||
K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in uw dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke hedde gij gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. Dewelke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ik eb de drie eerste somme gemaakt. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Die eerste drie sommen ebbek al af. [/a]
eb ek |
context | ||||
informant3 | [a] Welken eddegij gemaakt. [/a]
e de gij |
context | ||||
informant3 | [a=j] De welken eddegij gemaakt. [/a]
e de gij |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=322] De wavoore eddegij al weg gedaan? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Of de wafferen eddegij gemaakt. [/a]
e de gij er wordt wel aangegeven dat dit alleen nog gebruikt wordt door oudere mensen |
context | tagging | |||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Ik heb d eerste drie sommen al gemaakt. De welken eddegij al gemaakt? [/a]
e de gij |
context | tagging | |||
informant1 | [a] De drie eerste sommen emmek al gemaakt. [/a]
em ek |
context | ||||
informant3 | [a] Nee nee. We zegge de drie eerste. [/a] | context | ||||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heddegij gemaakt? [/v]
hed de gij |
context | ||
informant | [a=n] De eerste drie sommen heb ik al gemaakt. Welke heddegij xxx? [/a]
hed de gij |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja ni de welke he welke heddegij gemaakt? [/a]
hed de gij |
context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie somme gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a] K heb de eerste drie somme gemaakt. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=n] De welke da zeggewij nie he. [/a]
zegge wij |
context | ||||
informant1 | [a] Welke eddegij gemaakt. [/a]
e de gij |
context | ||||
informant3 | [a=j] De welken ebdegij gemaakt. [/a]
eb de gij |
context | tagging | |||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=322] K em al d eerste drie somme gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant1 | [a] D eerste drie sommekes emmek al gemaakt. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Welken eddegij gemaakt. [/a]
e de gij |
context | ||||
veldwerker | [v] maar nie de welken? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=322] Ik hem al de eerste drie somme gemaakt. De welke hedegaa gemaakt? [/v]
he de gaa |
context | ||
informant1 | [a] Keb al de eerste drie sommekes gemaakt. [/a]
k eb |
context | ||||
informant1 | [a] Welke hedegij gemaakt? [/a]
he de gij |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] De welke? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] De welke ni. Welke. [/a] | context | ||||
K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=322] Kem al de eertse drie sommen gemaakt. De welke hedegaai gemaakt? [/v]
he de gaai |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Kem de eerste drie sommen al gemaakt. Welke hedegaa xxx. Dan zou die al naar achter kome denk ik. [/a]
k em he de gaa |
context | ||||
veldwerker | [v] En de welke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] De welke? De waffere. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] De welke ook ni. [/a] | context | ||||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a] K heb d eerste drie sommen al gemaakt he _ [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] De welke eddegij gemaakt. [/a]
e de gij |
context | tagging | |||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a] K em de drie eerste gemaakt. Welken eddegij gemaakt. [/a]
e de gij |
context | ||||
informant1 | [a=n] [/a]
maar bij volgende vraag wel 'de welken' |
context | ||||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=322] Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke hedegij gemaakt? [/v]
he de gij |
context | ||
informant | [a=n] Kem al d eerste drie sommen gemaakt. Hoen hedegij gemaakt? [/a]
k em he de gij Later explicieter [a=n]. |
context | ||||
veldwerker | [v] De welke da zoude ni zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=322] Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke herregij gemaakt? [/v]
herre gij |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] De welke ni he? [/a] | context | ||||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K291p | Lier | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K eb al d eerste drie somme gemaakt. De welken eddegij gemaakt. [/a]
e de gij |
context | tagging | |||
K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=322] Ik hem al de eerste drie sommen gemaakt. De welke hedegij gemaakt? [/v]
he de gij |
context | ||
informant | [a] Ik hem alle drie ja alle drie sommen gemaakt. Welke hedegij gemaakt? [/a]
he de gij |
context | ||||
veldwerker | [v] En kunde ook de welke zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Waffer waffer zeggewelle denkek. [/a]
zegge welle denk ek |
context | ||||
informant | [a=n] De welke da zeggewelle ni. [/a]
zegge welle |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | ||||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=322] Ik en al d eerste drie somme gemaakt. De welkste eddeij gemaakt? [/v] | context | ||
informant1 | [a] K em al d eerste drie somme gemaakt _ [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] maar de welken eddegij al gemaakt. [/a]
e de gij |
context | tagging | |||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=322] Ikem al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heddegij gemaakt? [/v]
ik em hed de gij |
context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ikem al de eerste drie optellingen gemaakt. Welke heddegij gemaakt? [/a]
ik em hed de gij |
context | ||||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=322] K heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Ik em de eerste drie sommen al gemaakt. Welke heddegij gemaakt. [/a]
he de gij expliciete afwijzing pas bij volgende vraag |
context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=322] Kem de eerste drie sommen al gemaakt. De waffer heddegij gemaakt? [/v]
k em hed de gij |
context | ||
informant | [a=n] Kem de eerste drie rekeningen gemaakt. Waffer heddegij gemaakt? [/a]
k em hed de gij |
context | ||||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=322] Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heddegij gemaakt? [/v]
hed de gij |
context | ||
informant | [a=n] Ik em al de eerste drie dinges gemaakt. Welke heddegij al gemaakt? [/a]
hed de gij |
context | ||||
veldwerker | [v] Zout ge ook de welke kunne zegge? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Welke heddegij gemaakt? [/a]
hed de gij |
context | ||||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in u dialect? Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb gij gemaak? [/v] | context | ||
informant | [a=n] De eerste drie somme he gemaak en welk he gij gemaak. [/a] | context | ||||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=322]Komt deze zin veur in oo dialect ik heb al de eerste drie somme gemaak de welke heb ie gemaak?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee ik heb de eerste drie somme gemaak welken heb gie gemaak.[/a] | context | ||||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=322] Kum deze zin veur in uw dialect. Ik ha al de eerste drie somme gemakt. De welke hedde gij gemakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee da zegge wij ook nie zo. [/a] | context | ||||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=322] Kom deze zin veur in uw dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. Diewelke heb jij gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Kom nie voor. [/a] | context | ||||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=322] Komt dees zin ver in ons dialect. Ik heb al de erste drie sommen gemakt. De welke heddegie gemakt.
he de gie |
context | ||
informant | [a=n] Nee das nie goed. [/a]
da s |
context | ||||
informant | [a] Welke hedde gemakt wel. Maar nie de welke. [/a]
hed de |
context | ||||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in u dialect? Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heddegij gemaakt? [/v]
he de gij |
context | ||
informant | [a=n] Kheb al de eerste drie somme gemaak. Welke heddegij gemaakt? [/a]
k heb he de gij |
context | ||||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik heb al de eurste drie somme gemaakt. De welke heddegij gemaakt? [/v]
he de gij |
context | ||
informant | [a=n] Nee. Ik heb de eurste drie somme gemaakt. Welke heddegij gemaakt? [/a]
he de gij |
context | ||||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb al de eerste drie somme gemaakt de welleke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Ik heb de eerste drie somme al gemaakt welke hedde gij gemaakt de staat er niet tusse.[/a]
he de |
context | ||||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in u taal. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke her gij gemaakt. [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja klopt komt veur. [/a] | context | ||||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=322] Kom dizze zin veur in uw dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke hedde gij gemaakt. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja da denk ik wel da goed is. [/a] | context | ||||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in o dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heddegij gemaakt. [/v]
he de gij |
context | ||
informant | [a=n] Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. Welke heddegij gemaakt. De is nie goed. [/a]
he de gij |
context | ||||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=322] Kom dizze zin veur in oe dialect. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. Dewelke hestich gemaakt. [/v]
hes tich |
context | ||
informant | [a=n] Nee komp niet veur. [/a] | context | ||||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=322] Kom deze zin veur in plat. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ik heb de eerste drie somme al gemaakt en de welke hedde gij gemaakt. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=322] Kom deze zin veur in plat. Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ik heb de eerste drie somme al gemaakt en de welke hedde gij gemaakt. [/a] | context | tagging | |||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in u dialect. Ik hen al de eerste drie somme gemaakt. De welke hedde gij gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik heb de eerste drie somme al gemaakt. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Nee de nie. Welke hedde gij gemaakt of welke hedde gij af. [/a]
hed de hed de |
context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in dien plaats. Ich heb al de eerste drie somme gemaak. De welke hes tich gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] De eerste drie somme heb ik gemaak welke hes tich gemaak. Dat is goed. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=322] Dus je kan zeggen ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. Welke heb jij gemaakt. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Kan u ook zeggen de welke heb jij gemaakt. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Die de mag daar niet staan. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] De die mag der niet staan. [/a] | context | ||||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=322] Komt dieze zin veur in dialect. Ik heb al eerste drie somme gemaak. De welke hestu gemaak. [/v]
hes tu |
context | ||
informant | [a=n] Ook niet. De welke gebruike wer niet. Zegge we welke hebs du gemaak. [/a] | context | ||||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke hedegij gemaakt? [/v]
he de gij |
context | ||
informant | [a] Ich heb de drie eerste sommen gemaakt. Welke hedegij gemaakt? [/v]
he de gij |
context | ||||
veldwerker | [v] Zout ge ook de welke kunne zegge? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee de welke zeggewe ni he. [/a]
zegge we |
context | ||||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in dien dialect? Ich heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heestu gemaakt? [/v]
hees tu Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a=n] Ich heb al de eerste drie somme gemaakt. Welke hestu gemaak? [/a]
hes tu |
context | ||||
veldwerker | [v=322] Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heb jij gemaakt? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Das fout. Welke gewoon. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ich gaan. Du geis. Hij geit. Jan geit. Wij gaan. Gij gaat. Zie gaan. [/a] | context | ||||
informant | [a] Gaan ich? Geistu? Geit hee? Geit Jan? Gaan wij? Gaat gij? Gaan zie? [/a]
geis tu |
context | ||||
informant | [a] Ging ich? Gings tu? Gings hij? Ging Jan? Ginge wij? Gink gij? Ginge zie? [/a][/n] | context | ||||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in dien dialect. Ich heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke hebse gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich heb al de eerste drie somme gemaakt. Welke hesse gemaakt neet de welke _ [/a]
hes se |
context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in ons dialect. Ich heb al de eerste drie somme gemaakt. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] De welke hebstich gemaakt. [/v]
hebs tich |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L360p | Bree | informant | [v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke hebstich gemaakt? [/v]
heb s tich |
context | ||
informant | [a=n] Zonder die de he welke hebstich gemaakt of wieveel? [/a]
heb s tich |
context | ||||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a] Ich heb de eerste drie sommen al xxx. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] De welke hebstich gemaak? [/v]
heb stich |
context | ||||
informant | [a=n] Welke hebstich gemaak? [/a]
heb stich |
context | ||||
L414p | Houthalen | informant | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. Welke heb jij gemaakt? [/v]
Verkeerde vraag. |
context | ||
informant | [a] Ich heb de drie eerste rekeningen gemaakt en welke hedegie gemaakt? [/a]
he de gie |
context | ||||
veldwerker | [v] Zout ge ook kunne zegge de welke? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] De welke nee das ni van hier welke. [/a]
da s |
context | ||||
L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaakt. Waffer hebstich gemaakt? [/v]
heb stich |
context | ||
informant | [a] Ich heb de eerste drie sommen al gemaakt. Waffer hebstich al gemaakt? [/a]
heb stich |
context | ||||
veldwerker | [v] En zou je kunne zegge de waffer? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] De wat voor nee. [/a] | context | ||||
L423p | Stokkem | informant | [v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. Welke _. De welke de welke hebstich gemaak? [/v]
heb stich |
context | ||
informant | [a=n] De welke zeggewir neet nooitneet. [/a]
zegge wir nooit neet |
context | ||||
informant | [a] Welke hebstich gemaak? [/a] [/e=1]
heb stich |
context | ||||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=322] Komt dizze zin veur in oe dialect. Ik heb al de eerste drie sommen emaakt. De welke hebie emaakt. [/v]
heb ie |
context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=322] Kum dezen zin in uw dialect veur. Ik hatte al de eerste drie sommn emaakt. Welke hebie emaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. | context | ||||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik heb al de eerste drie somme gemaak. De welke hebbie gemaak? [/v]
heb ie |
context | ||
informant | [a=n] O nee. Nee das niet de welke. Nee. [/a]
da s |
context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Wuffer ejgieder gemaakt?[/a]
e j gieder |
context | ||||
veldwerker | [v] De wuffer.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=322] De welke heb jij al gemaakt?[/v] | context | ||
informant3 | [a] Wukke ejgie ol gemaakt?[/a]
e j gie |
context | ||||
veldwerker | [v] De wukke?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant1 | [a=n] De welke is wuk vore nee bie oes_ wuk vore.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] En wuk vore eejegie gemaakt.[/a]
ee je gie |
context | ||||
informant2 | [a=n] En wukke.[/a] | context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=322] Welke heb jij al gemaakt?[/v] | context | ||
veldwerker | [v] De welke heb jij al gemaakt?[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Wukke eejgie ol gedaan?[/a]
ee j gie |
context | ||||
veldwerker | [v] De wukke.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=322] Lesquels tu as lus?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Weffern ej_[/a]
e j |
context | ||||
informant2 | [a] Welke ejgie gelezen.[/a]
e j gie |
context | ||||
informant1 | [a] Weffer ejgie geleze.[/a]
e j gie |
context | ||||
veldwerker | [v] De waffer.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] De welke.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Wuffer ejgie gemaakt?[/a]
e j gie |
context | ||||
informant3 | [a] Wuk fer.[/a]
Alle anderen wijzen wuk fer af maar de vrouw blijft er bij dat zij het zo zegt. |
context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=322] De welke heb jij al gemaakt?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Wuk fer ejgie ol gemaakt?[/a]
e j gie |
context | ||||
veldwerker | [v] De wuk fer.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant1 | [a] Wukke.[/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Wuk èèjgie gemaakt?[/a]
èè j gie |
context | ||||
informant4 | [a] Wuk èèjegie al gemaakt?[/a]
èè j gie |
context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=322] Jai déjà déjà fait les les trois premiers additions. Lesquels astu fait?[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] De wuffer ejgie edaan?[/a]
e j gie maar wel mogelijk vertaaleffect! LESquels |
context | ||||
veldwerker2 | [v] Of kunje zeggen wuffer ejgie gedaan?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Of wuffer ej ejgie edaan?[/a]
e j e j gie |
context | ||||
veldwerker2 | [v] Elle ma apporté euhm des pommes euh vertes. Lesquels tu as emmené?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Ze mien groen appels ebracht. Wok vor_[/a]
vorm wok vor: niet helemaal duidelijk. evt. wat voor? |
context | ||||
veldwerker2 | [v] Wat voor. Je zeg nie wuffer.[/v]
hugo interpreteert alleszins als wat voor, maar ik ben bij transcriptie lang niet zeker |
context | ||||
informant1 | [a] Waffer plûtot.[/a] | context | ||||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=322] Quelques tu as fait? Ou lesquelques tu as fait?[/v] | context | ||
veldwerker | [n] [v=322] Jai des livres jaunes. Lesquels estceque tu as?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Wuffer ejgie?[/a]
e j gie |
context | ||||
veldwerker | [v] De wuffer ejgie.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=322] De welke ejgij gemaakt?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Wuk ene ejgie gemaakt?[/a]
e j gie |
context | ||||
informant2 | [a] Wuk voor ejgie gemaakt?[/a]
e j gie |
context | ||||
veldwerker | [v] De wuk vore?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] De wuk vore kunj ook.[/a]
kun j |
context | tagging | |||
informant2 | [a=j] De wuffer.[/a]
krijgt de voorkeur boven wuk voor |
context | ||||
informant2 | [a] De welke niet_ de wuffer.[/a] | context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=322] De welke ejgij al gemaakt?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Wukke ej ol gemaakt?[/a]
e j |
context | ||||
veldwerker | [v] De wukke?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Wukke ejgie ol gemaakt?[/a]
e j gie |
context | ||||
veldwerker | [v] De wukke?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant3 | [a] Wa voare èèjgie gemaakt?[/a]
èè j gie |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Kunde zegn de wa voare?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=322] Lesquels estceque tu as fait?[/v] | context | ||
informant | [a=j] De wuk ejgie edoan?[/a]
e j gie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Wuffer ejgie gedoan?[/v] | context | ||||
informant | [a] Wa voar additions ejgie edoane?[/a]
e j gie |
context | ||||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=322] Lesquelques tu as fait?[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] En de wuk xx eje leest?[/a]
e je |
context | ||||
veldwerker | [v] Lequel estceque tu veux choisir?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Wekke moeke kiezen_[/a]
moe ke |
context | ||||
informant2 | [a=j] De wukke moeken kiezen?[/a]
moe ken hier toch weer met lidwoord, spontaan |
context | ||||
veldwerker | [v] Wuffer? Waffer?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Noes mezeggen wukke.[/a]
me zeggen |
context | ||||
veldwerker | [v] Cest quel genre de pain. Cest du pain blanc ou du pain gris?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Wa voor brood eetje?[/a]
eet je |
context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant3 | [a] K e al d eerste drie somme gemaakt. De welke eëgij gemaakt. [/a]
wordt ingetrokken |
context | ||||
veldwerker | [v] de welke? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Nee [/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] En welke eë hemaakt. [/a]
e e |
context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] K e _ d eerste drie somme gemaakt. De welke ettegij gemaakt. [/a]
et e gij |
context | tagging | |||
O056p | Mere | veldwerker | [v=322] K e al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] K em al d eerste drie sommen gemaakt. De welken eejegij gemaakt? [/a]
ee je gij |
context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=322] Ik e al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] D eerste drie sommen emmekik gemaakt. T welk waffer eejegij gemaakt. [/a]
em ek ik ee je gij |
context | ||||
veldwerker | [v] t welk waffeur? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Waffer eejegij gemaakt. [/a]
ee je gij |
context | ||||
veldwerker | [v] maar de welkste? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] nee [/a] | context | ||||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Welk eejgij gemaakt?[/a]
ee j gij |
context | ||||
informant5 | [a=j] De welk eejgij gemaakt?[/a]
ee j gij |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Wak eejgij gemaakt zeggemewilder ook.[/a]
ee j gij zegge me wilder |
context | ||||
informant4 | [a=n] Nee. Wakke.[/a]
hier dus weer tegenspraak. informant vier beantwoordt beter aan de criteria voor waregem dan informant vijf. |
context | ||||
informant3 | [a] Wakke.[/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=322] K e al d eerste drie somme gemaakt. De welke eddegij al gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik e al d eerste drie somn emaakt. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=j] De welke ettegij al gemaakt. [/a]
et e gij |
context | tagging | |||
informant1 | [a] De drie eerste zeggenz in Bevere. [/a]
zeggen z |
context | ||||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie somme gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant4 | [a] K e al d eerste drie rekeningn emaakt. Wukkene gaegij maakn? [/a]
ga e gij |
context | ||||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] en de wukene? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=322] Ik e al d eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Ik e d eerste sommen gemaakt. Wakene eëgij gemaakt? [/a]
e e gij |
context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=322] K heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant5 | [a] K em d eerste drie sommen al gemaakt. Welke ehega gemaakt. [/a]
e he ga bij volgende vraag wél spontaan 'dewelke'... (bij een andere informant) |
context | ||||
informant2 | [a=n] [/a] | context | ||||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=322] Kem al de eerste de drie eerste sommen gemaakt en welke gaajegaa doen? [/v]
gaa je gaa |
context | ||
informant | [a=j] Ik em die drie eerste sommen gemaakt nu moejegaa wete de welke da doet. [/a]
moe je gaa |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Waffer heejegaa gemaakt? [/a]
hee je gaa |
context | ||||
informant | [a] Waffer heejegaa gemaakt? [/a]
hee je gaa |
context | ||||
veldwerker | [v] De waffere? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Dus de welke of de waffere heddegij gemaakt? [/v]
hed de gij |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] De? Nee we zegge welke sommen gaajegaa doen? [/a]
gaa je gaa |
context | ||||
informant | [a] De welke heejegaa gemaakt? De welke heejegaa gemaakt? Ja. [/a]
hee je gaa |
context | ||||
veldwerker | [v] Zegdeda de welke of zegde iets anders? [/v]
zeg de da zeg de |
context | ||||
informant | [a=j] Ba ja da zegdegaa. [/a]
zeg de gaa |
context | ||||
informant | [a] Waale zegge waale dadook zo. [/a]
dad ook |
context | ||||
veldwerker | [v] Of zou zoude eerder toch zegge waffere? [/v]
zou de |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Nee die de zou daar weg gaan welke. [/a] | context | ||||
informant | [a] Welke gaajegaa make? [/a]
gaa je gaa |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Welke heejegaa gedaan? [/a]
hee je gaa |
context | ||||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=322] Ik e al d eerste drie somme gemaakt. De welkste eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] K en al d eerste drie somme gemaakt. Wakene eëgij gemaakt. [/a]
e e gij |
context | ||||
veldwerker | [v] Maar nie de welkste? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Wa voar eejgij gemaakt?[/a]
ee j gij |
context | ||||
veldwerker1 | [v] De wa voare?[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
informant2 | [a] Wa voare.[/a] | context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ik e d eerste drie somme gemaakt. [/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] de welke egij gemaakt. [/a]
e gij subjectverdubbeling lijkt afwezig. |
context | ||||
informant3 | [a=j] De welke eëgij gemaakt. [/a]
e e gij |
context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=322] Ik heb allemaal de eerste drie sommen gemaakt. De welke hebdegaa heejegaa gemaakt? [/v]
heb de gaa hee je gaa |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Kemekik deerste drie sommen gemaakt. Wat één heejegaa gemaakt? [/a]
k em e kik d eerste hee je gaa |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Wat één heejegaa gemaakt.
hee je gaa |
context | ||||
hulpinterviewer | De welke zegge waale ni. [/a] | context | ||||
O286p | Halle | veldwerker | [v=322] Kem al de eerste drie optellingen gemaakt. De welke hedegaa gemaakt? [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik em d eerste drie gemaakt. Welke heejegaa gemaakt? [/a]
hee je gaa |
context | ||||
veldwerker | [v] En zoude ook kunne de welke zegge? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] De welke heejegaa gemaakt? De welke ja. [/a]
hee je gaa |
context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommmen gemaakt. De welke heb jij gemaakt? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Kem d eerste drie rekeningen gemaakt. Welke hedegaa gedaan? [/a]
k em he de gaa |
context | ||||
veldwerker | [v] Kunde dan zegge de welke hedegij gedaan? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] De welke. Ja da kunnemook nog zegge. [/a]
kunne m ook |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] D eerste rekeningen zijn gemaakt. De welke hedegaa gemaakt? [/a]
he de gaa |
context | ||||
informant | [a] De welke ook. [/a] | context | ||||
P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=322] Ik em de ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke herregaa gemaakt? [/v]
her re gaa |
context | ||
informant2 | [a] Kem al de eerste drie optellingen gemaakt. [/a]
k em |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] En dan de welke herregaa gemaakt? [/v]
her re gaa |
context | ||||
informant2 | [a=n] Welke. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Welke of waffer. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Waffer. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Waffer heddegaa gemaakt? [/a]
hed de gaa |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Niet de welke he? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Nee nee waffer. [/a] | context | ||||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=322] Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke hedegaa gemaakt? [/v]
he de gaa |
context | ||
informant | [a=n] Kem al de eerste drie sommen gemaakt.
k em |
context | ||||
informant | Waffer heregaa gemaakt? [/a]
he re gaa |
context | ||||
veldwerker | [v] En de welke da zoude ni zegge? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee da zegge zie de welke zo ni waffer zeggezie. [/a]
zegge z ie |
context | ||||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=322] Ich hem al de eerste drie optellingen gemaakt. Waffer heddegij gemaakt? [/v]
hed de gij |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Want de welke da zeggeze hier waffere. [/a]
zegge ze |
context | ||||
informant | [a] De de drie eerste optellingen hemich gemaakt en waffer heddegij gemaakt? [/a]
hem ich hed de gij |
context | ||||
veldwerker | [v] Zout ge ook kunne zegge de waffer heb jij xxx? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee nee nee nee waffer heddegij gemaakt. [/a]
hed de gij |
context | ||||
P065p | Brussel | hulpinterviewer | [v=322] Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heejegaa gemaakt? [/v]
hee je gaa |
context | ||
informant1 | [a=j] Ik em de eerste drie sommen gemaakt. Welke de welke heejegaa gemaakt? [/a]
hee je gaa |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=322] De wat voore heb jij al mee gevbracht? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] De waffere of de waveuken heddegij al weg gedaan? [/v]
hed de gij |
context | ||||
informant1 | [a=j] Nee nee de waffere heeje de waffere heejegaa al weg gedaan? [/a]
hee je hee je gaa |
context | ||||
P088p | Leuven | informant | [v=322] Kem al d eerste drie sommen gemaakt. De welke hedegaa gemaakt? [/v]
k em he de gaa |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. Kem de drie eerste sommen gemaakt. Welke hedegaa gemaakt? [/a]
k em he de gaa |
context | ||||
veldwerker | [v] De welke zoude da xxx. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee welke. [/a] | context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=322] Ik hem d eerste drie sommekes al gemaakt. Welke hedegij al gemaakt? [/v] | context | ||
informant | [a] Ik hem ik hem die drie eerste somme al gemaakt. Wat een wat een hedegij gemaakt? [/a]
he de gij |
context | ||||
veldwerker | [v] De welke da zoude ni kunne zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee welke de welke ni. Wat een. Welke misschien ma da kan. Wat een hedegij gemaakt ja. [/a]
he de gij |
context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=322] Ich heb al die drie eerste sommen gemaakt. Waffer hedegij al gemaakt? [/v]
he re gij Vraag normaal met de welke. |
context | ||
informant2 | [a=j] Ja das goed. [/a]
da s |
context | ||||
veldwerker | [v] En zoude ook de welke kunne zegge? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
P124a | Bosvoorde | informant | [v=322] Ik hem al de drie eerste sommen gemaakt. Welke heddegij gemaakt? [/v]
hed de gij |
context | ||
informant | [v] De welke heddegij gemaakt? [/v]
hed de gij |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Welke de welke. | context | ||||
informant | De twee kunne. [/a] | context | ||||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=322] Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke herre gij gemaakt? [/v]
her re |
context | ||
informant | [a=j] Ja. Ik em al de eerste drie sommen gemaakt. De welke herre gij gemaakt of gedaan? [/a]
her re |
context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=322] Ich em al de eerste drie optellingen gemaakt. Waffer heegij al gemaakt? [/v]
hee gij |
context | ||
veldwerker | [v] Kunt ge ook zegge de welke? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Waffer heegij gemaakt? [/a]
hee gij |
context | ||||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. | context | ||
informant | [a=n] Ich heb al de drie eerste sommen gemaak. | context | ||||
hulpinterviewer | Ja de welke hedjij gemaak? [/v]
he djij |
context | ||||
informant | Waffer waffer hedjij gemaak? [/a] | context | ||||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. De welke hedjie gemaak? [/v]
he djie |
context | ||
informant | [a=n] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. Waffer hedjie gemaakt? [/a]
he djie |
context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=322] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. Welke hedjie gemaak? [/v]
hed jie Welke in vraag in plaats van de welke. |
context | ||
hulpinterviewer | [a] De drie eerste zeggewe. [/a]
zegge we |
context | ||||
veldwerker | [v] En kunt ge zegge de welke? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ich heb de eerste drie sommen gemaak. Welke hedjie gemaak? [/a]
hed jie |
context | ||||
Q002p | Hasselt | informant | [v=322] Ich heb al de eerste drie | context | ||
informant | sommen gemaak. De welke hedjie gemaak? [/v]
he djie |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] De welke wier ni gezeid welke. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Waffer in dit geval. [/a] | context | ||||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaak. Welke heb jij gemaak? [/v]
Verkeerde vraag. |
context | ||
informant | [a] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. Welke hebstich gemaakt? [/a]
heb stich |
context | ||||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=322] Komt dees zin veur in eur plat? Ich heb al de eerste drie somme gemaak. De welke hebstu gemaakt? [/v]
hebs tu |
context | ||
informant | [a=n] Ich heb de eerste drie somme _. Welke hebstu gemaak? [/a]
hebs tu |
context | ||||
informant | [a=n] Welke hebstu gemaak. [/a]
hebs tu |
context | ||||
informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=322] Ich heb al al de drie eerste sommen gemaak. | context | ||
hulpinterviewer | Wat één de dinge de welke hebsdich gemaak? [/v]
heb s dich |
context | ||||
informant | [a=n] Ich heb al de drie eerste sommen gemaak. Wat één hebstich gemaak? [/a]
heb s tich |
context | ||||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin veur in eur dialect. Ich heb al de eerste drei somme gemaak. De wat voor een hebstich gemaak. [/v]
hebs tich |
context | tagging | |
informant | [a=j] Dat komt wel voor ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Ja maar de welke heb jij gemaak dan zeg je war voor een hebs dich gemaak. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ja de wat voor een hebs dich gemaak ja maar de welke hebs du gemaak dat zegge ve niet. [/a] | context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. De welke hebst du gemaak. Ja dat ken wel. Jazeker. Welke hebst du gemaak. [/a]
Het blijft een beetje onduideljk of de informant de variant met de welke accepteert. Ze geeft hem als eerste antwoord maar herhaalt later de variant zonder de. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=322] De welke heb jij gemaakt. Komt dat zo voor. [/v] | context | ||||
informant | [a] Nee. Welke hebst du gemaakt. [/a] | context | ||||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect. Ich heb al de eerste somme gemaakt. De welke hebstou gemaak. [/v]
has tou |
context | ||
informant | [a=n] Welke hastou gemaak. [/a]
has tou |
context | ||||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=322] Komt dees zin veur in u dialect. Ik han al de eerste drei somme gemaak. De welke has stich gemaak. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=322] komt deze zin voor in uw dialect? ich heb al de eerste drie sommen gemak ... de welke hast du gemak? [/v] | context | ||
informant | [a=n] wat voor hast du gemak. [/a] | context | ||||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=322] Komt deze satz vur in ung sprach? | context | ||
hulpinterviewer | Ich han al de ieste drei somme jemaakt. De waffer hastoe jemaakt? [/v]
has toe opgave wordt met 'de waffer' ingesproken ipv met 'de welke'. uit antwoord informant blijkt echter dat 'de welke' ook niet mogelijk is |
context | ||||
informant | [a=n] De wel_ nee de welke nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Waffere hastoe jemaakt? [/a]
has toe |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Waffere hastoe jemaakt? [/a] | context | ||||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=322] Ich heb de eerste drie sommen gemaak. Waffer hedjie gemaak? [/v]
he djie Vraag al aangepast. |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Nee wie zegge zeker de drie eerste ni de eerste drie. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] De welke zout ge da kunne zegge? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] De welke zeggewe ni waffer. [/a]
zegge we |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Die de. De waffer kan ich toch ni zegge. [/a] | context | ||||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=322] Ich hem al de eerste drie sommen gemaak. Water hedjij gemaak? [/v]
he djij |
context | ||
informant | [a=n] Ja. [/a]
De welke niet. |
context | ||||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=322] Ich em al de drie eerste sommen gemaak. | context | ||
hulpinterviewer | De welke hebstich gemaak? [/v]
heb stich |
context | ||||
informant1 | [a=n] Ich em de drie eerste sommen al gemaak. Welke hebstich gemaak? [/a]
heb stich |
context | ||||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=322] Komt dees zin vur in eur plat? | context | ||
hulpinterviewer | Ich heb de ieste drei somme gemak. De wie eng hebstich gemak? [/v]
hebs tich |
context | ||||
informant | [a=n] Oh nee. [/a] | context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=322] Kom dees zin vuur in et dialect. Ich heb al de eerste drie somme gemaak. De welke hebstich gemaak. [/v]
hebs tich |
context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=322] Komt disse satz veur in us plat. Ich han al de eerste drie somme gemaat. De welche has tu gemaat. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ich han jet die eerste drie somme gemaak welche has tu gemaakt. De welke nie. [/a] | context | ||||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Ich heb al de eerste drie gemaak. Waters heedjij gemaak waters. [/a]
hee djij |
context | ||||
informant | [a] Waters heedjij gemaak? [/a]
hee djij |
context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=322] Lesquelques tu as fait?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Wa vore ejgie gemaakt?[/a]
e j gie |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
H016p | Oostende | Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt? | ||
H084p | Veurne | Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt? | niet doorgevraagd naar meervoud. | |
I202p | Oostakker | Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt? |
komt voor
: j |
|
L071p | Nijmegen | Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt? |
komt voor
: n |
|
O177p | Dilbeek | Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt? |
komt voor
: n vorm: waffer |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut