Overzicht SAND-data testzin 312 (Ik zei nog tegen haar: ik denk hij is weg)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| Kloeke | plaats | antwoorden |
|---|---|---|
| A002p | West Terschelling / West Skylge |
komt voor: n |
| B005p | Hoorn |
vertaling: Ik tink dat ie wei is komt voor: j |
|
vertaling: Ik tink dat ie wei is komt voor: j |
||
| B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
komt voor: n |
| B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
komt voor: n |
| B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Ik tink hy is fuort komt voor: j |
|
vertaling: Ik tink hy is fuort komt voor: j |
||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
komt voor: n |
| B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
komt voor: n |
| B065p | Oostermeer / Eastermar |
vertaling: Ik d?enk, hie is vot-weg |
| B085p | Weidum |
komt voor: j |
| B112p | Sneek / Snits |
komt voor: n |
| C029p | Warffum |
vertaling: Ik denk, hai is vot. (vot is) komt voor: j opm.: onduidelijk wat informant met woorden tussen haakjes bedoelt |
|
vertaling: Ik denk, hai is vot. (vot is) komt voor: j opm.: onduidelijk wat informant met woorden tussen haakjes bedoelt |
||
| C031p | Uithuizen |
vertaling: ik dink hai is vot komt voor: j |
|
vertaling: ik dink hai is vot komt voor: j |
||
| C041a | Leermens |
komt voor: n |
| C070p | Bedum |
vertaling: Ik denk: hai is v?t. komt voor: j opm.: indirecte rede |
|
vertaling: Ik denk: hai is v?t. komt voor: j opm.: indirecte rede |
||
| C099p | Zuidhorn |
komt voor: n |
| C106p | Tolbert |
komt voor: n |
| C110p | Middelbert |
komt voor: n |
| C115p | Harkstede |
komt voor: n |
| C129p | Midwolda |
komt voor: n |
| C151p | Kropswolde |
komt voor: n |
| C152p | Hoogezand |
vertaling: Ik denk hai is vot komt voor: j |
|
vertaling: Ik denk hai is vot komt voor: j |
||
| C153p | Sappemeer |
vertaling: Ik denk hai is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik denk hai is weg komt voor: j |
||
| C154q | Annerveen |
komt voor: n |
| C156a | Tripscompagnie |
vertaling: 'k dink hei is weg komt voor: j |
|
vertaling: 'k dink hei is weg komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
| C165p | Bellingwolde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| C184p | Eext |
vertaling: Ik d?enk hie is vot. komt voor: j |
|
vertaling: Ik d?enk hie is vot. komt voor: j |
||
| C186p | Wildervank |
komt voor: n |
| E003a | Den Oever |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| E004p | Hippolytushoef |
komt voor: n |
| E028p | Obdam |
komt voor: n |
| E029p | Sijbekarspel |
vertaling: Ik denk hij is weg |
| E035p | Westwoud |
komt voor: n |
| E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
|
vertaling: ik dink hai is weg komt voor: j |
||
|
vertaling: ik dink hai is weg komt voor: j |
||
| E040p | Enkhuizen |
komt voor: n |
| E041p | Egmond aan Zee |
komt voor: n |
| E052p | Grosthuizen |
vertaling: Ik denk hai es weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik denk hai es weg komt voor: j |
||
| E060p | Wijdenes |
komt voor: n |
| E069p | De Rijp |
vertaling: Ik denk dat hij weg is opm.: dav |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E079p | Beverwijk |
komt voor: n |
| E086p | Zaandam |
komt voor: n |
| E091b | Volendam |
komt voor: n |
| E117p | Aalsmeer |
vertaling: Ik loof hij is vort komt voor: j |
|
vertaling: Ik loof hij is vort komt voor: j |
||
| E118z | Bovenkerk |
komt voor: n |
| E121p | Weesp |
vertaling: Ik denk dat ie weg is komt voor: n |
|
vertaling: Ik denk dat ie weg is komt voor: n |
||
| E126p | Bussum |
vertaling: Ik denk hij is weg komt voor: n |
|
vertaling: Ik denk hij is weg komt voor: n |
||
|
vertaling: Ik denk hij is weg komt voor: j |
||
|
vertaling: Ik denk hij is weg komt voor: j |
||
| E139p | Hoogmade |
komt voor: n |
| E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: Ik denk dat hij weg is komt voor: n |
|
vertaling: Ik denk dat hij weg is komt voor: n |
||
| E192p | Utrecht |
vertaling: Ik deng hij is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik deng hij is weg komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| E208q | Sluipwijk |
komt voor: n |
| E223p | Jutphaas |
komt voor: n |
| E224p | Ijsselstein |
komt voor: n |
| F002a | Oudega / Aldegea |
komt voor: n |
| F013b | Nijehaske |
vertaling: Ik tink, hij is fut komt voor: j |
|
vertaling: Ik tink, hij is fut komt voor: j |
||
| F043p | Nijeholtpade |
komt voor: n |
| F044p | De Blesse |
vertaling: Ik denke dat ie weg is komt voor: j |
|
vertaling: Ik denke dat ie weg is komt voor: j |
||
| F061a | Wapserveen |
komt voor: n |
| F070p | Giethoorn |
komt voor: n |
| F074p | Meppel |
vertaling: Ik denke dat hij verdwenen is |
| F084p | Genemuiden |
komt voor: n |
| F090p | Kampen |
vertaling: Ik denke ei is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik denke ei is weg komt voor: j |
||
| F097p | Nieuwleusen |
vertaling: Ik deenk hij is vut komt voor: j |
|
vertaling: Ik deenk hij is vut komt voor: j |
||
| F102a | Wezep |
vertaling: Ik denk dat ie weg is komt voor: n |
|
vertaling: Ik denk dat ie weg is komt voor: n |
||
| F103p | Hattem |
komt voor: n |
| F107b | Lenthe |
komt voor: n |
| F107p | Heino |
komt voor: n |
| F111p | Nunspeet |
komt voor: n |
| F113p | Heerde |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| F119p | Wijhe |
vertaling: Ik denkke hie is weg |
| F121p | Spakenburg |
komt voor: n |
|
vertaling: Ik denk dattie w?g is komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Ik denk dattie w?g is komt voor: n |
||
| F131p | Terwolde |
vertaling: Ik denk dette weg is komt voor: n |
|
vertaling: Ik denk dette weg is komt voor: n |
||
| F133p | Deventer |
komt voor: n |
|
vertaling: Ik denke hee is weg/vot |
||
| F138p | Bathmen |
komt voor: n |
| F142p | Nijkerk |
komt voor: n |
| F145p | Garderen |
vertaling: Ik denk hie is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik denk hie is weg komt voor: j |
||
| F151p | Apeldoorn |
vertaling: Ik denke hee is vot komt voor: j |
|
vertaling: ik denke hie is weg komt voor: j |
||
|
vertaling: ik denk he is weg komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: ik denke hie is weg komt voor: j |
||
|
vertaling: Ik denke hee is vot komt voor: j |
||
|
vertaling: ik denk he is weg komt voor: j |
||
| F153p | Ugchelen |
vertaling: Ik denke hee is weg |
| F155p | Twello |
vertaling: Ik denke dat u weg is komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Ik denke dat u weg is komt voor: j opm.: dav |
||
| F157a | Klarenbeek |
vertaling: Ik denke h? is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik denke h? is weg komt voor: j |
||
| F158p | Voorst |
komt voor: n |
| F161p | Gorssel |
vertaling: Ik denke dat e weg is komt voor: n |
|
vertaling: Ik denke hi is weg komt voor: j |
||
|
vertaling: Ik denke hi is weg komt voor: j |
||
|
vertaling: Ik denke dat e weg is komt voor: n |
||
| F163p | Eefde |
komt voor: n |
| F164p | Harfsen |
komt voor: n |
| F165p | Amersfoort |
komt voor: j opm.: Geen vertaling |
| F171p | Lunteren |
komt voor: n |
| F172p | Otterlo |
komt voor: n |
| F177p | Hall |
vertaling: Ik geleuf datte weg is komt voor: n |
|
vertaling: Ik geleuf datte weg is komt voor: n |
||
| F178a | Empe |
vertaling: Ik denke dat 'e vot is komt voor: n |
|
vertaling: Ik denke dat 'e vot is komt voor: n |
||
| F183p | Baak |
komt voor: n |
| F184p | Vorden |
komt voor: n |
| F186p | Scherpenzeel |
komt voor: n |
| F206p | Hengelo |
vertaling: Ik denke hie is weg komt voor: j opm.: "zullen we niet gauw zeggen, maar kan wel" |
|
vertaling: Ik denke hie is weg komt voor: j opm.: "zullen we niet gauw zeggen, maar kan wel" |
||
| G013a | Eerste Exloermond |
komt voor: n |
| G015p | Sellingen |
komt voor: n |
| G030p | Westerbork |
vertaling: ik deink: hij is weg |
| G032c | Westdorp |
komt voor: n |
| G033p | Exloo |
vertaling: Ik denk ei is vot komt voor: j |
|
vertaling: Ik denk ei is vot komt voor: j |
||
| G052p | Zweeloo |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| G054p | Noord Sleen |
komt voor: n |
| G055p | Zuid Sleen |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| G062b | Emmer Erfscheidenveen |
komt voor: n |
|
vertaling: Ik denk: hij is vot opm.: indirecte rede |
||
| G075c | Kerkenveld |
komt voor: n |
| G080p | Erica |
komt voor: j |
| G094p | Gramsbergen |
vertaling: Wel: ik d??nke: hie is weg! komt voor: n opm.: indirecte rede |
|
vertaling: Ik d?nke hie is vot komt voor: j |
||
|
vertaling: Ik d?nke hie is vot komt voor: j |
||
|
vertaling: Wel: ik d??nke: hie is weg! komt voor: n opm.: indirecte rede |
||
| G113q | Baalder |
komt voor: n |
| G139p | Den Ham |
vertaling: Ik denke hier is vot komt voor: j |
|
vertaling: Ik denke hie is vort komt voor: j |
||
|
vertaling: Ik denke hier is vot komt voor: j |
||
|
vertaling: Ik denke hie is vort komt voor: j |
||
|
vertaling: Ik denke hier is vot komt voor: j |
||
|
vertaling: Ik denke hie is vort komt voor: j |
||
| G171p | Vriezenveen |
vertaling: Ik deank hij is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik deank hij is weg komt voor: j |
||
| G173p | Almelo |
vertaling: Ik deenk hee is vot komt voor: j |
|
vertaling: Ik deenk hee is vot komt voor: j |
||
| G182p | Denekamp |
vertaling: Ik denk den is vot komt voor: j |
|
vertaling: Ik denk den is vot komt voor: j |
||
| G198p | Enter |
komt voor: n |
| G200q | Saasveld |
vertaling: Ik deank hee is vot komt voor: j |
|
vertaling: Ik deank hee is vot komt voor: j |
||
| G201p | Borne |
komt voor: n |
| G204p | Hengelo |
vertaling: Ik deank hee is vot komt voor: j |
|
vertaling: Ik deank hee is vot komt voor: j |
||
| G222p | Markelo |
vertaling: Ik d?enke he is vot komt voor: j |
|
vertaling: Ik d?enke he is vot komt voor: j |
||
| G223p | Goor |
komt voor: n |
| G227p | Gelselaar |
vertaling: Ik denke hee is weg / vot komt voor: j |
|
vertaling: Ik denke hee is weg / vot komt voor: j |
||
| G234p | Enschede |
vertaling: Ik deank: hee is vot komt voor: j |
|
vertaling: Ik deank: hee is vot komt voor: j |
||
| G246p | Lochem |
komt voor: n |
|
vertaling: Ik denke dat hee weg is komt voor: j opm.: dav |
||
|
vertaling: Ik denke dat hee weg is komt voor: j opm.: dav |
||
| G251p | Neede |
vertaling: Ik denke hee is vot komt voor: j |
|
vertaling: Ik denke hee is vot komt voor: j |
||
| G278p | Zelhem |
komt voor: n |
|
vertaling: Ik denke hie is weg komt voor: j |
||
|
vertaling: Ik denke hie is weg komt voor: j |
||
| G280q | Lievelde |
vertaling: Ik dach he is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik dach he is weg komt voor: j |
||
| H017p | Bredene |
komt voor: n |
| H046p | Nieuwpoort |
komt voor: n |
| H051p | Wulpen |
komt voor: n |
| H066p | Aartrijke |
komt voor: n |
| H084p | Veurne |
komt voor: n |
| I024p | Sommelsdijk |
komt voor: n |
| I028p | Goudswaard |
vertaling: Ik denk: "Hai is weg" (maar hij was er nog) komt voor: j opm.: dav?? |
|
vertaling: Ik denk: "Hai is weg" (maar hij was er nog) komt voor: j opm.: dav?? |
||
| I029p | Piershil |
vertaling: zie c komt voor: n |
|
vertaling: zie c komt voor: n |
||
| I030p | Renesse |
komt voor: n |
| I034p | Serooskerke |
vertaling: Ik dienke ie is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik dienke ie is weg komt voor: j |
||
| I042p | Herkingen |
vertaling: Ik dienke hies w?g komt voor: j |
|
vertaling: Ik dienke hies w?g komt voor: j |
||
| I049p | Zierikzee |
vertaling: Ik dienke ie is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik dienke ie is weg komt voor: j |
||
|
vertaling: ik dienke ie is weg |
||
| I054p | Stavenisse |
vertaling: Ik dienke ie is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik dienke ie is weg komt voor: j |
||
| I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: ik denk dat ie weg is komt voor: n |
|
vertaling: ik denk dat ie weg is komt voor: n |
||
| I057b | De Heen |
komt voor: n |
| I058p | Westkapelle |
vertaling: ik denk dat hij weg is komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: ik denk dat hij weg is komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
| I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I064a | Biggekerke |
komt voor: n |
| I069p | Goes |
komt voor: n |
| I074p | Scherpenisse |
vertaling: ik dinke ie is weg komt voor: j |
|
vertaling: ik dinke ie is weg komt voor: j |
||
|
komt voor: n |
||
| I076p | Oud Vossemeer |
komt voor: n |
| I079p | Bergen op Zoom |
komt voor: n |
| I080p | Koudekerke |
vertaling: ik dienke ie is weg |
| I082p | Oost Souburg |
vertaling: ik dinke ie is weg komt voor: j |
|
vertaling: ik dinke ie is weg komt voor: j |
||
|
vertaling: ik dienke ie is weg |
||
| I086p | s Heer Arendskerke |
komt voor: j |
| I094p | s Gravenpolder |
vertaling: 'k dienke ie is weg komt voor: j |
|
vertaling: 'k dienke ie is weg komt voor: j |
||
| I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Ik dienke ie is wig komt voor: j |
|
vertaling: Ik dienke ie is wig komt voor: j |
||
| I103p | Cadzand |
vertaling: ik dienk'n ie is weg komt voor: j |
|
vertaling: ik dienk'n ie is weg komt voor: j |
||
|
vertaling: Ik dienken, ie is weg komt voor: j |
||
|
vertaling: Ik dienken, ie is weg komt voor: j |
||
| I107p | Groede |
komt voor: n |
| I108p | Breskens |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| I114p | Baarland |
komt voor: n |
| I116c | Kloosterzande |
vertaling: Ik din ij is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik din ij is weg komt voor: j |
||
| I116p | Hengstdijk |
vertaling: Ik deenk ,ij is weg, ........... komt voor: j |
|
vertaling: Ik deenk ,ij is weg, ........... komt voor: j |
||
| I128p | Ijzendijke |
komt voor: n |
| I140p | Axel |
komt voor: n |
| I147p | Kieldrecht |
komt voor: n |
| I153p | Oedelem |
komt voor: n |
| I158p | Eeklo |
komt voor: n |
| I161p | Assenede |
vertaling: ke peise ij es weg komt voor: j |
|
vertaling: ke peise ij es weg komt voor: j |
||
| I163p | Oosteeklo |
komt voor: n |
| I190p | Waarschoot |
komt voor: n |
| I193p | Lovendegem |
komt voor: n |
| I208p | Lokeren |
komt voor: n |
| I212p | Waasmunster |
komt voor: n |
| I220p | Bornem |
komt voor: n |
| I241p | Gent |
vertaling: 'k peize; ij is weg komt voor: j opm.: dav: twijfelgeval 'dat'-weglating en hoofdzinsvolgorde; lijkt eerder op directe rede |
|
vertaling: 'k peize; ij is weg komt voor: j opm.: dav: twijfelgeval 'dat'-weglating en hoofdzinsvolgorde; lijkt eerder op directe rede |
||
| I244p | Afsnee |
komt voor: n |
| I256p | Schellebelle |
komt voor: n |
| I264a | Lebbeke |
komt voor: n |
| I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
komt voor: n |
| I268p | Puurs |
komt voor: n |
| K005p | Rotterdam |
vertaling: Ik denk: hij is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik denk: hij is weg komt voor: j |
||
| K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Ik dink dat hij weg is komt voor: n |
|
vertaling: Ik dink dat hij weg is komt voor: n |
||
| K018a | Ammerstol |
komt voor: n |
| K023p | Lopik |
komt voor: n |
| K039p | Culemborg |
komt voor: n |
| K042a | Vlaardingen |
vertaling: Ik denk dat hij weg is komt voor: n |
|
vertaling: Ik denk dat hij weg is komt voor: n |
||
| K064p | Noordeloos |
komt voor: n |
| K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
| K087p | Klaaswaal |
vertaling: ik denk : "hij is weg." komt voor: j opm.: directe rede |
|
vertaling: ik denk : "hij is weg." komt voor: j opm.: directe rede |
||
| K090p | Zwijndrecht |
komt voor: n |
| K093p | s Gravendeel |
vertaling: Ik denk dattie weg is komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: Ik denk dattie weg is komt voor: j opm.: dav |
||
| K096p | Sliedrecht |
vertaling: K denk d ie d'n hort op is komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: K denk d ie d'n hort op is komt voor: j opm.: dav |
||
|
komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| K104a | Herwijnen |
komt voor: n |
| K123p | Willemstad |
komt voor: n |
| K124p | Strijen |
vertaling: Ik denk dat hai weg is komt voor: n |
|
vertaling: Ik denk dat hai weg is komt voor: n |
||
| K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
| K129p | Geertruidenberg |
komt voor: n |
| K131p | Waspik |
vertaling: 'k denk hai's weg komt voor: j |
|
vertaling: 'k denk hai's weg komt voor: j |
||
| K142p | Baardwijk |
komt voor: j opm.: dav? (geen verteling gegeven) twijfel 'dat'-weglating in propositionele bijzin V2; hoofdszinsvolgorde in bijzin |
| K147p | Vlijmen |
vertaling: ik dink d?ttie weg is komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: ik dink d?ttie weg is komt voor: j opm.: dav |
||
| K153p | Oud Gastel |
komt voor: n |
| K154p | Klundert |
vertaling: ij is weg denk komt voor: n |
|
vertaling: ij is weg denk komt voor: n |
||
|
komt voor: j opm.: dav? |
||
| K155p | Zevenbergen |
komt voor: n |
| K160p | Breda |
komt voor: n |
| K164a | Kaatsheuvel |
komt voor: n |
| K164p | Loon op Zand |
komt voor: n |
| K167p | Cromvoirt |
komt voor: n |
| K172p | Boxtel |
vertaling: ik denk hij is weg komt voor: j |
|
vertaling: ik denk hij is weg komt voor: j |
||
| K173p | Wouw |
komt voor: j opm.: lijkt me een heel onbetrouwbare informant (gdv) |
| K174p | Roosendaal |
komt voor: n |
| K183b | Enschot |
komt voor: n |
| K183p | Tilburg |
komt voor: n |
| K185p | Oisterwijk |
vertaling: ik denk dat ie weg is komt voor: n |
|
vertaling: ik denk dat ie weg is komt voor: n |
||
|
komt voor: n |
||
| K188p | Nispen |
komt voor: n |
| K194p | Alphen |
komt voor: n |
| K218a | Hapert |
komt voor: n |
| K225p | Ekeren |
komt voor: n |
| K237p | Turnhout |
vertaling: ik denk dat em weg is komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: ik denk dat em weg is komt voor: j opm.: dav |
||
| K241p | Retie |
vertaling: ek denk hae es weg komt voor: j |
|
vertaling: ek denk hae es weg komt voor: j |
||
| K243p | Merksem |
komt voor: n |
| K246p | Borgerhout |
komt voor: n |
| K262p | Broechem |
vertaling: ik denk a is weg komt voor: j |
|
vertaling: ik denk a is weg komt voor: j |
||
| K274p | Herentals |
komt voor: n |
| K276p | Mol |
komt voor: n |
| K278p | Lommel |
komt voor: n |
| K282p | Boechout |
komt voor: n |
| K289p | Waarloos |
komt voor: n |
| K294p | Koningshooikt |
komt voor: n |
| K312p | Meerhout |
komt voor: n |
| K339p | Heist op den Berg |
komt voor: n |
| L014p | Renkum |
komt voor: n |
| L027p | Westervoort |
vertaling: Ik denk hi-j is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik denk hi-j is weg komt voor: j |
||
| L036p | Wehl |
vertaling: Ik denk dat hi-j weg is komt voor: n |
|
vertaling: Ik denk dat hi-j weg is komt voor: n |
||
| L037p | Doetinchem |
vertaling: ik denke dat e weg is komt voor: n |
|
vertaling: ik denke dat e weg is komt voor: n |
||
| L054p | Druten |
komt voor: n |
| L071p | Nijmegen |
komt voor: n |
| L079p | Herwen |
komt voor: n |
| L083p | Stokkum |
vertaling: Ik denk hi-j is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik denk hi-j is weg komt voor: j |
||
| L084p | s Heerenberg |
komt voor: n |
| L119p | Groesbeek |
vertaling: ik deenk heej is weg komt voor: j |
|
vertaling: ik deenk heej is weg komt voor: j |
||
| L144p | Rosmalen |
komt voor: n |
| L151p | Nistelrode |
vertaling: ik dek de't ie weg waar komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: ik dek de't ie weg waar komt voor: j opm.: dav |
||
| L159p | Cuijk |
vertaling: Ik dink heej is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik dink heej is weg komt voor: j |
||
| L178p | Heeswijk |
vertaling: Ik denk hij is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik denk hij is weg komt voor: j |
||
| L179p | Schijndel |
komt voor: n |
| L180p | Veghel |
komt voor: n |
| L182a | Keldonk |
komt voor: n |
| L185p | Sint Anthonis |
vertaling: ik denk hij is weg komt voor: j |
|
vertaling: ik denk hij is weg komt voor: j |
||
| L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Ik denk, hij is weg komt voor: j opm.: 'intonatie-break'. |
|
vertaling: Ik denk, hij is weg komt voor: j opm.: 'intonatie-break'. |
||
| L203b | Breugel |
komt voor: n |
| L203p | Lieshout |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L204p | Beek |
komt voor: n |
| L207p | Gemert |
komt voor: n |
| L210p | Venray |
vertaling: ik daenk hij is weg komt voor: j |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: ik daenk hij is weg komt voor: j |
||
| L243a | Ommel |
komt voor: n |
| L259p | Dommelen |
vertaling: ik denk hij is eweg |
| L260p | Valkenswaard |
komt voor: n |
| L264p | Someren |
vertaling: Ik denk, hij is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik denk, hij is weg komt voor: j |
||
| L265p | Meijel |
vertaling: ikdingk h?j is w?ch komt voor: j |
|
vertaling: ikdingk h?j is w?ch komt voor: j |
||
| L267p | Maasbree |
komt voor: n |
| L295p | Baarlo |
komt voor: n |
| L320p | Hunsel |
komt voor: n |
| L329p | Roermond |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| L372p | Maaseik |
vertaling: iech denk hae is weg komt voor: j |
|
vertaling: iech denk hae is weg komt voor: j |
||
| L381p | Echt |
vertaling: Ich dink hae is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ich dink hae is weg komt voor: j |
||
| L387p | Posterholt |
vertaling: Ich dink dae is weg komt voor: j opm.: dae=hij (dat=det in deze lijst (Nederl M-Limburg)) |
|
vertaling: Ich dink dae is weg komt voor: j opm.: dae=hij (dat=det in deze lijst (Nederl M-Limburg)) |
||
|
komt voor: n |
||
| L421p | Dilsen |
komt voor: n |
| L423p | Stokkem |
vertaling: iech denk e is weg komt voor: j |
|
vertaling: iech denk e is weg komt voor: j |
||
| L432p | Susteren |
vertaling: Ich d?nk hae is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ich d?nk hae is weg komt voor: j |
||
| L433p | Nieuwstadt |
komt voor: n |
| M008p | Barlo |
komt voor: n |
| M010p | Bredevoort |
vertaling: ik dachte hee is weg (of hee kumpe neet) komt voor: j |
|
vertaling: ik dachte hee is weg (of hee kumpe neet) komt voor: j |
||
| M013p | Winterswijk |
vertaling: Ik denke hee is weg komt voor: j |
|
vertaling: Ik denke hee is weg komt voor: j |
||
| M042p | Ulft |
komt voor: n |
| N020p | Pollinkhove |
komt voor: n |
| N024p | Westvleteren |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| N031p | Poelkapelle |
komt voor: n |
| N045p | Izegem |
komt voor: n |
| N067p | Poperinge |
vertaling: ik peizen dat en ie weg is komt voor: j opm.: dav |
|
vertaling: ik peizen dat en ie weg is komt voor: j opm.: dav |
||
| N082p | Rollegem Kapelle |
komt voor: n |
| N141p | Kortrijk |
komt voor: n |
| O030p | Oosterzele |
vertaling: idem komt voor: j opm.: idem aan opgave of aan c-zin? In het laatste (m.i. zeer waarschijnlijke geval) is dit een dav |
|
vertaling: idem komt voor: j opm.: idem aan opgave of aan c-zin? In het laatste (m.i. zeer waarschijnlijke geval) is dit een dav |
||
| O061p | Aalst |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| O062p | Moorsel |
komt voor: n |
| O097p | Bevere |
komt voor: n |
| O133p | Herzele |
komt voor: n |
| O158p | Pamel |
komt voor: n |
| O230p | Overboelare |
komt voor: n |
| O239p | Gooik |
vertaling: iek pas aj es weg komt voor: j |
|
vertaling: iek pas aj es weg komt voor: j |
||
| P001p | Nieuwenrode |
komt voor: n |
| P004p | Grimbergen |
komt voor: n |
| P021p | Tildonk |
komt voor: n |
| P035a | Scherpenheuvel |
komt voor: n |
| P086p | Kessel Lo |
komt voor: n |
| P088p | Leuven |
komt voor: n |
| P103p | Roosbeek |
komt voor: n |
| Q001p | Zonhoven |
komt voor: n |
| Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
| Q077p | Hoeselt |
vertaling: ich denk datter voert es komt voor: j opm.: DAV |
|
vertaling: ich denk datter voert es komt voor: j opm.: DAV |
||
| Q086p | Eigenbilzen |
komt voor: n |
| Q095p | Maastricht |
vertaling: ich dink heer is weg komt voor: j |
|
vertaling: ich dink heer is weg komt voor: j |
||
| Q101p | Valkenburg |
komt voor: n |
| Q116p | Simpelveld |
komt voor: n |
| Q117a | Waubach |
komt voor: n |
|
komt voor: n |
||
| Q119p | Eygelshoven |
vertaling: Ieg dink dat he? weg is komt voor: j opm.: dav |
|
komt voor: n |
||
|
vertaling: Ieg dink dat he? weg is komt voor: j opm.: dav |
||
| Q121b | Spekholzerheide |
komt voor: n |
| Q153p | Gors Opleeuw |
komt voor: n |
| Q222p | Vaals |
vertaling: Iech denk hae is voet komt voor: j |
|
vertaling: Iech denk hae is voet komt voor: j |
data mondelinge enquête
| Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| A001q | Lies | veldwerker1 | [v=312] Ik haam vandaag nog net sjoen dus ik tink hij is fot. [/v] | context |  |
|
| informant2 | [a] Ktink dattie fot is. Khaam vandaag nog net sien dus ik denk dat ie fot is. [/a]
ik ha em khaam = ik ha em (ik heb hem) |
context | tagging | |
||
| informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| informant2 | [a=n] Nee net andersom nee. [/a] | context | |
|||
| B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=312] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Ik heb em gister nog niet gezien dus ik zeg ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik heb em gister nog niet sien dus ik denk dat ie fot is. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik he em gister nog niet sien dus denk ik dat hij fot is. [/a]
aanvullend antwoord hulpinterviewer |
context | |
|||
| B004p | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik heb 'm vandaag nog niet gezien dus ik denk dat hij weg is. [/v] | context | |
||
| informant | [a] Ik hew um vandaag nog net sien dus ik tink dat er föt is. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik hem um vandaag nog niet gezien dus ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik hew um vandaag nog net sien dus ik tink datter fut. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| B007p | Ferwerd / Ferwert | veldwerker | [v=312] Ik ha him gister nog net sjoen dus ik zeg ik denk hij is fort? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Datter fort is. [/a]
dat er |
context | |
|||
| informant | [a] Ik ha em gister net sjoen dat ik denk datter fort is. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=312] Ik zei nog tegen har ik denk hie is fuort? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=312] Ik zeg nog tege heur ik denk hijs fort. [/v]
hij s |
context | |
|
| informant | [a=n] Nou ik zei nog tege heur kdenk datter fort is. [/a]
k denk dat er |
context | |
|||
| B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=312] Ik zei nog tegen haar ik denk hij is fuort? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Dat ken wol. [/a] | context | |
|||
| B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=312] Ik ham juster nog net zien dus ik zei ik denk hie is wei? [/v]
ha m Vertaalfout hulpinterviewer. Hie is wei betekent hij is dood of kwijt. Moet hie is fuort zijn. |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=312] Ik hie him hjoed nog net sjoen dus ik zeg ik denk hij is fuort? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja dat kan wel. [/a] | context | |
|||
| B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=312] Ik ha him juster nog net sjoen dus ik zeg ik denk hij is fuort? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] It kan wel. [/a] | context | |
|||
| B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=312] Ik zei nog tsjin har ik denk hij is fuort. [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Dat zeg ik ook zo. [/a] | context | |
|||
| D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=312] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. ik zei nog tegen haar. ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] ik zie nog tegen em ik denk dattie weg is. [/a]
dat ie |
context | |
|||
| E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. | context | |
|
| hulpinterviewer | Ik heb gisteren nog niet gezien dus ik zeg ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik hew em gister nog niet zien dus ik denk dat ie weg is. [/a] | context | |
|||
| E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor? Ik heb 'm gister nog niet gezien dus ik zeg ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ik heb um gister nog niet zien. Ik heb um gister nog niet gezien dus ik denk hij is weg. Ja dat ken. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ik heb um gister nog niet zien dus ik denk uh dat ie weg is. | context | |
|||
| informant | En ik denk hij is weg dat ken dus ook ja. [/a] | context | |
|||
| E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=312] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik heb 'm gister nog niet gezien dus ik zeg ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik heb 'm vandaag nog niet gezien dus ik denk dat hij weg is. [/v]
zin verkeerd aangeboden |
context | |
|
| informant | [a] Ik hew 'm nog niet sien vandaag dus ik denk dat ie weg is. [/a] | context | |
|||
| E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=312] Komt deuze zin voor in ons dialect. Ik heb hem vandaag nog niet gezien dus ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Denk dattie weg is want ik heb um nog niet zien vandaag. [/a]d
dat ie |
context | |
|||
| E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=312] Ik zeg ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee komt hier ook niet voor. Nee dat komt hier niet voor. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik denk dat ie weg is. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Ik docht nog hij is weg. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Dat komt wel voor ik docht. Ik docht ie is weg. [/a] | context | tagging | |
||
| E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Ik heb hem vandaag nog niet gezien dus ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik heb 'm vandaag nog niet sien ik denk dat ie weg is.[/a] | context | |
|||
| E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=312] Vertaal. Ik zei nog tegen haar. Ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ik denk dat hij weg is. [/a] | context | |
|||
| E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin in het Knollendams voor. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik zei tegen haar ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Ik zei tegen haar ik denk dat hij weg is. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] U kunt niet zeggen Ik zei tegen haar ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Zeg deze zin in het Knollendams. [/v] | context | |
|||
| E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg. [/a] | context | tagging | |
||
| E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ik heb tege der gezegd hij is weg. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=312] Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ie wilde nog bij de bakker een broodje kope. [/a] | context | |
|||
| E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik zaadet nog teuge der: ik dacht dat ie weg was. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk hij is weg niet natuurlijk he. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik zaa nog teuge der dat ik docht dat ie weg was. [/a] | context | |
|||
| E109p | Amsterdam | veldwerker | [v=312] Hoe zou je zelf die zin zeggen. Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik zei nog tegen haar hij is weg. Ik denk niet ik denk. ik zeg niet ik denk. [/a] | context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Dat komt wel voor. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik zeg et niet maar et komt wel voor. [/a] | context | |
|||
| E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=312] Komt dee zin veur in et Huiers. Vertaal. Ik heb em gistere nog neit ezien dus ik zeg ik denk ij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik heppem gister nog neit ezien. [/a]
heb em |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v] dus ik zeg ik denk hij is weg. [/v] | context | tagging | |
||
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=312] Komt dee zin veur in et Huizers? Vertaal. Ik heppum gistere nog neit ezien dus ik zeg ik denk hij is weg. [/v]
heb um |
context | |
|||
| E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in het Eemnesser dialect en vertaal. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik zei nog tegen her. Ik denk hie is weg. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik zeit nog tege der. Ik denk dattie vort is. [/a] | context | |
|||
| E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=312] Komt deuze zin voor in uw dialect vertaal ik hem em vandaag nog niet gezien | context | |
|
| hulpinterviewer | dus ik denk hij is weg?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik heb em vandaag nog niet ezien dus ik denk dattie m weg is.
dat ie Na ie komt nog een m klank ik weet niet wat die klank voor staat geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zei nog tegen haar. Ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik zei nog tegen haar. Ik denk hij is weg. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a] Ik zei nog tegen haar dat hij weg is. [/a] | context | |
|||
| E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik zei nog tege haar ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik denk dat die weg is. [/a] | context | |
|||
| E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=312] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg?[/v] | context | |
|
| informant | [a=j] Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg.[/a] | context | tagging | |
||
| E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=312] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Vertaalt. Ik zei nog tege der ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik zei nog tege der ik denk dat hij weg is. [/a] | context | |
|||
| E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in et Boskoops. | context | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Zeg deze zin in et Boskoops. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik zei nog tegen haar ik dek datie weg is. [/a]
dat ie |
context | |
|||
| F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=312] Ik heb em gisteren nog naat zien dus ik zes ik denk hie is furt. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik denk hie is fort mooi is it naat. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk datter fort is. [/a]
dat er |
context | tagging | |
||
| F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=312] Ik hawm juster nog net zien dus ik zeg ik denk hij is fuort? [/v]
haw m |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Nou ik soe zegge dat it wel kan maar vindt net mooi. [/a]
vind t |
context | |
|||
| F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=312] Ik heb hem gister nog niet zien dus ik zeg ik denk hij is weg? [/v] | context | |
|
| informant2 | [a=n] _ ik denk dadde fort is. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Zo soln wijt nooit zegn. [/a] | context | |
|||
| veldwerker | [v] Kin je wel zegge uhm uhm ik zeg hij is weg? [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Ik denk dattie fort is. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j] Ik denk hij is fort. [/a] | context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Ik denk dattie fort is. Dat loopt beter. [/a]
dat ie |
context | |
|||
| informant2 | [a] Das de meest gebruikelijke. [/a] | context | |
|||
| F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=312] Ik hew him juster nog net zien dus ik zeg ik denk hij is furt? [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee ik denk datter furt is. [/a]
dat er |
context | |
|||
| F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=312] Ik zei nog tsjin har ik denk hij is fut? [/v] | context | tagging | |
| informant | [a=n] Nee der soe ik ook weer dat tusken bruike ik zei nog tsjin har ik denk dat hij fut is. [/a] | context | |
|||
| F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=312] Ik zei nog tegen heur ik denk dattie weg is? [/v]
dat ie |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Ja. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=312a] Ik denk hij is weg? [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Dat zegn wij niet. [/a] | context | |
|||
| F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zeg ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik denke dattie weg is. [/a]
dat ie |
context | |
|||
| F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg?[/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Anders ik zei nog tegen haar ik denke dattie weg is.[/a]
dat ie |
context | |
|||
| F060p | Steenwijk | veldwerker | [v=312] Ik zei nog tege haar ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nee dat zegt geen Steenwijker. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik denk dattij fort is. [/a]
dat ij |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin in uw dialect voor? Ik zei nog tege haar ik denk hij is weg. Vertaal. [/v]
Deze zin komt terug in nagesprek. |
context | |
|||
| informant | [a=n] Nee da zeggn ze niet. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik zeg tege heur hij is fort. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=j] Kzeg tege hare ik denk hijs fort. [/a]
k zeg hij s Hier blijkt zin toch te kunnen voorkomen. |
context | tagging | |
||
| F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | ik heb em vandaag nog niet gezien dus ik denk hij is weg?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik heb em vandaag nog niet gezien ik denke dat hij weg is voort is.[/a]
Informant geeft geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=312] Komt dizze zin vuur in je dialect? Vertoal. Ik heb hem vandaag nog niet gezien dus ik denk hij is weg. [/v]
ggg |
context | |
|
| informant | [a] Uh ik hew 'm vandaag nog niet ezien dus ik denk dat ie weg is. [/a]
ggg |
context | |
|||
| F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j] Dat kan ik zeg nog tege um ik denke hij is weg.[/a] | context | tagging | |
||
| F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=312] Kom dizze zinne veur in ons dialect en vertaal eens. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik heb em gister nog niet gezien dus. Ik zeg ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|||
| informant1 | [a=n] Ik heb em gister niet ezien. Dus ik denke datte weg is. [/a]
dat e |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v =316] Kom dizze zinne veur in ons dialect en vertaal eens. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje. [/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee die komp nie zo niet veur. [/a] | context | |
|||
| informant1 | [a] Hij wou nog gauw even naar de bakker naar binnen um en broochen te koopn. [/a] | context | |
|||
| F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin in dialect veur? Vertaal. Ik zei nog tegen heur ik denke hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik zei nog tegen haar ik denke datte weg is. [/a]
dat e |
context | |
|||
| F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=312] Kom dizze zin veur in oe dialect. Ik heb em giteren nog niet gezien dus ik zeg ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant1 | [a=n] Kem gister nog nie ezeen maar ik denke dade fort is. [/a]
k e m dad e |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik zei nog tege heur hijs al fort. [/a]
hij s Uit het antwoord van de informante is niet op te maken of zin kan voorkomen of niet omdat informante gedeelte 'ik denk' niet opneemt in vertaling. |
context | tagging | |
||
| F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=312] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Ik heb m vandaag nog niet gezien dus ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik heb um vandage no nietesien dus ik denke datte weg is. [/a]
niet esien dat e |
context | |
|||
| F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik heb hem gisteren nog niet gezien dus ik zeg ik denk hij is weg?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik heb em gisteren niet gezien dus ik geloof datie der niet is. [/a]
dat ie |
context | |
|||
| veldwerker | [v] En niet zo als die der staat he?[/v] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee dat is surinaams. [/a] | context | |
|||
| F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=312] Komt dese zin veur innet plat? Zeg innet plat. Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg. [/v]
in et in et |
context | |
|
| informant | [a=n] Nee. Ik zeg tege heur ik denk dattij weg is. [/a]
dat ij |
context | tagging | |
||
| hulpinterviewer | [v=312] Komt dese zin veur innet plat? Zeg innet plat. Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg. [/v]
in et |
context | |
|||
| F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=312] Kom deze zin voor in uw dialect. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik hebm gisteren nog niet gezien dus ik zeg ik denk hie is weg.[/v]
heb m |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [a] Dat kom niet veur he. [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik zeg ik denk datte weg is. [/a]
dat te |
context | |
|||
| F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg?[/v] | context | tagging | |
| informant | [a=j] Ik dacht ze is weg ja dat zegge wie toch ook wel.[/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [a=j]Ik denk hij is weg kan wel.[/a] | context | |
|||
| G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=312] Ik heppem gister nog niet gezien dus ik denk eh dus ik zeg ik denk hij is weg. [/v]
heb m |
context | |
|
| informant | [a=n] Dat komt dat komt nie goed nee dat is verkeerd. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik hebbem gister nog zien maar ik denk dattie vot is. [/a]
heb em dat ie |
context | |
|||
| K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik zei nog tege haar ik denk hij is weg?[/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Komt nie voor ik zei nog tege haar misschien is hij weg.[/a] | context | |
|||
| K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=312] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Ik zei nog tege haar ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik zee nog teuge der _ [/a] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik zee nog teuge der. Ik denk dattie weg is. [/a]
dat ie |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zei nog tege haar ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik zei nog tege heur ik denk datie weg is. [/a]
dat ie |
context | |
|||
| K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=312] Kom deze zin voor in uw dialect. Ik zeg nog tegen haar ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik zei nog tege der _ [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik zei tegen heur. Ik denk dattie weg is. [/a]
dat ie |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal | context | |
|
| hulpinterviewer | ik heb gisteren nog niet gezien dus ik zeg ik denk ij is weg?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=j]Ik denk ik heb hem gisteren nog niet gezien dus ik denk ij is weg.[/a] | context | tagging | |
||
| K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik heb hem gisteren nog niet gezien dus ik zeg ik denk hij is weg?[/v] | context | |
|
| informant | [a]Ik heb em gisteren nie gezien dus ik denk dattie weg is.[/a]
dat ie Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik zei nog tege haar ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Komt nie voor. Ik zeg nog tege der ik denk dattie weg is. [/a]
dat ie |
context | |
|||
| K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin veur in uw dialect ik heb em vandaag nog nie gezien dus ik denk hij is weg?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik heb em vandaag nog nie gezien dus ik denk datie weg is.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg?[/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik zei nog tege heur ik denk dattie weg is.[/a]
dat ie |
context | |
|||
| informant | [a=n] Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg dat zeggie toch nie ik denk dat hij weg is.[/a] | context | |
|||
| K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Ik hebbem gisteren nog niet gezien dus ik zeg ik denk hij is weg. [/v]
heb em |
context | |
|
| informant | [a=n] Ik hebbem gisteren nog nie gezien. Kdenk tie weg is. [/a]
heb em k denk t ie |
context | |
|||
| K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin veur in uw dialect. Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik zei nog tegen heur. Ik denk dattie weg is. [/a]
dat ie |
context | |
|||
| L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Ik hebbem vandaag nog niet gezien dus ik denk hij is weg. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 946, cd 3). |
context | |
|
| informant | [a=n] Ik denk datte voorgoed fort is. [/a]
dat e |
context | |
|||
| veldwerker | [v=312] Kan je zegge ik hebbem nog nie gezien vandaag dus ik denk hij is weg. [/v]
heb em |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ik hebbem nie gezien vandaag dus hijs denk _. Ik denk datte _. Ik denk hijs weg. [/a]
heb em hij s dat e hij s |
context | tagging | |
||
| informant | [a=n] Of hijs denk ik weg. [/a]
hij s |
context | |
|||
| L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=312]Komt deze zin veur in oe dialect vertaala | context | |
|
| hulpinterviewer | ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg?[/v] | context | |
|||
| informant | [a] Ik zei nog tegen heur ik denk dat hij weg is.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | |
|||
| veldwerker | [v=312] Vertaal ik zei nog tegne haar ik denk hij is weg?[/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Ik zei nog tegen heur ik denk dattie weg is nee.[/a]
dat ie |
context | |
|||
| L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=312] Kum deze zin veur in uw dialect. Ik had hem gisteren nog nie gezien dus ik zeg ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Nou nauwelijks, nee. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik hajjem gistere nie gezien dus ik zeg ik denk da ie weg is. [/a]
ha em |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal dus he. [/v] | context | |
|||
| L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=312] Kom deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Ik zei nog tege haar. Ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik zei nog tegen heur. Ik denk dattie weg is. Zo komt de zin niet voor. [/a] | context | |
|||
| L119p | Groesbeek | informant | [a] Ik denk dattie weg is. [/a]
dat tie |
context | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Dus in wezen zegge wij et nie. Wa hier zo gek stat da zegge wij nie. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v=312] Komt dees zin ver in ons dialect. Ik heb em gisteren nog niet gezien dus ik zeg ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | |
|||
| L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Ik hebbem vandaag nog niet gezien dus ik denk hij is weg. [/v]
heb em |
context | |
|
| informant | [a=n] Ik hebbem vandaag nog nie gezien. Ik denk dattie weg is. [/a]
heb em dat ie |
context | |
|||
| L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin veur int dialect? Ik zei nog tege haar ik denk hij is weg. [/v]
in t Hulpinterviewer vergeet 'Vertaal' in te spreken. |
context | tagging | |
| informant | [a=j] Nou dat zou kunne. [/a] | context | |
|||
| informant | [a] Ik zei nog tegener ik denk dattie weg is. [/a]
tegen er dat ie Informante zegt dat zin eventueel voor kan komen maar geeft volgens mij wel voorkeur aan deze vertaling. |
context | |
|||
| informant | [a=j] Ja zou kunne ja. [/a] | context | |
|||
| L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=312] Komt deze zin veur in u taal. Vertaal. Ik heb hum vandaag niet gezien. Dus ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a] Ik hem vandaag nie gezien _. [/a]
he m |
context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] _ nog niet gezien. [/v] | context | |
|||
| informant | [a] _ nog niet gezien. _ nog nie gezien. [/a] | context | |
|||
| hulpinterviewer | [v] Dus ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|||
| informant | [a=n] Dus ik denk dattie weg is. [/a]
dat ie |
context | |
|||
| L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=312] Kom dizze zin in oe dialect veur. Vertaal. Ik zei nog tege haar. Ik denk hij is weg. [/v] | context | |
|
| informant | [a=n] Ik zeg nog tegen der. Ik denk dattie weg is. [/a]
dat ie |
context | |
|||
data telefonische enquête
| Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête voor testzin 312 | ||||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut