Overzicht SAND-data testzin 265 (Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
B005p | Hoorn |
vertaling: h? tinkst dat ze 't oplost habbe |
B007p | Ferwerd / Ferwert |
vertaling: Hoe tinkst dat se it opgelost ha opm.: opgelost moet oplost zijn. Fout is ontstaan doordat informant de vertaling over de originele zin heeft heengeschreven. |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
vertaling: Hoe dinkst, dat se 't oplost hewwe |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
vertaling: Hoe tinkst, dat se it oplost ha? |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
vertaling: Hoe tinkst? dat se it oplost ha? |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
vertaling: Hoe tinkst dat se it oplost ha |
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
vertaling: Hoe denke jummie hoe ze 't oplost hewe |
B085p | Weidum |
vertaling: Hoe tinkst dat se dat oplost ha |
B112p | Sneek / Snits |
vertaling: hoe denke jou dat su 't oplost hevve |
C001p | Oudeschip |
vertaling: Hou denkst toe dat ze 't oplost heb'n? |
C029p | Warffum |
vertaling: Hou denks doe dat ze 't opl?st hemmen? |
C031p | Uithuizen |
vertaling: wat dinkstoe hou ze 't opl?st himm |
C041a | Leermens |
vertaling: Wat dinkst hou ze t opl?st hemmen |
C070p | Bedum |
vertaling: Hou denk's doe hou ze opl?st heb'n? |
C099p | Zuidhorn |
vertaling: hoe denkst doe dat ze 't oplost hemmen |
C106p | Tolbert |
vertaling: Hoe denkst dat ze 't hem oplust opm.: ge?ncorporeerd pronomen 2.ev. |
C110p | Middelbert |
vertaling: Hou denkst doe hou ze 't doan hebb'n |
C115p | Harkstede |
vertaling: Hou denkst doe, hou zai 't opl?st heb'n |
C129p | Midwolda |
vertaling: Hou denkst dat ze 't opl?st hebm? |
C151p | Kropswolde |
vertaling: Hou denkst doe dat ze 't opl?st hebb'n? |
C152p | Hoogezand |
vertaling: Hou denkst doe dat zi 't oplost hebn? |
C154q | Annerveen |
vertaling: Hou zulln ze het opl?st hebb'n |
C156a | Tripscompagnie |
vertaling: Hou denk'n ie dat ze dat oplost hebb'n |
C157p | Meeden |
vertaling: Hou denkst toe dat ze t opl?st hebn? |
C165p | Bellingwolde |
vertaling: Hou denkst doe hou ze 't opl?st hebn |
vertaling: Hou denkst doe hou ze 't opl?st hebb'n? |
||
vertaling: Hoe denkst doe, hou ze 't op l?st hebb'n |
||
C186p | Wildervank |
vertaling: Hou d?nkst doe dat ze hebb'n opl?st |
E003a | Den Oever |
vertaling: Hoe denken jullie dat is ut oplost hewwe |
vertaling: Hoe denk je dat se 't oplost hewwe |
||
E004p | Hippolytushoef |
vertaling: Hoe denk je dat ze et oplost hewwe |
E028p | Obdam |
vertaling: Hoe denk je dat ze het oplost hebbe? |
E031a | Oostwoud |
vertaling: Hoe denk jai dat ze et oplost hewwe? |
E035p | Westwoud |
vertaling: Hoe dink je hoe ze ut oplost hebbe |
E040a | Venhuizen |
vertaling: Hoe denk je dat ze 't oplost hewwe? |
vertaling: Hoe dink je dat zi ut oplost hewwe |
||
E040p | Enkhuizen |
vertaling: Hoe denk je datte ze het oplost hebben |
E041p | Egmond aan Zee |
vertaling: Owe ewwe ze n 'et oplost, denke je |
E052p | Grosthuizen |
vertaling: hoe denk je of dat ze het oplost hebbe |
E060p | Wijdenes |
vertaling: wat denk jai dat ze het oplost hewwe |
E069p | De Rijp |
vertaling: hoe denk je dat ze het hebben opgelost? |
vertaling: Hoe denk je dat ze het hebben opgelost? |
||
vertaling: Hoe denk je datte ze het oplost hebben |
||
E091b | Volendam |
vertaling: Oe dink je dat ze 't oplost e? |
E109p | Amsterdam |
vertaling: 'nvt' |
E117p | Aalsmeer |
vertaling: opm.: ?twijfelgeval vertaling |
E118z | Bovenkerk |
vertaling: Hoe denk je dat ze het hebben opgelost? |
E121p | Weesp |
vertaling: Hoe denk je dat ze 't hebben opgelost? |
E126p | Bussum |
vertaling: opm.: twijfelgeval vertaling |
vertaling: Hoe denk je dat ze het hebben opgelost? |
||
E127p | Huizen |
vertaling: hoe denk je dat ze dat hemmen oppelost |
vertaling: zie b |
||
E139p | Hoogmade |
vertaling: Hoe denk je dat ze het hebben opgelost? |
E160p | Oud Loosdrecht |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval partiele WH-verplaatsing twijfelgeval ingebedde vraagwoord(en) twijfelgeval ingebedde voegwoord(en) twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'hoe' |
E192p | Utrecht |
vertaling: Hoe denkie dazze-n-'t hebbe opgelos |
vertaling: Hoe denk u daat hunnie ut hebbe opgelos? |
||
vertaling: Hoe denk je dat ze het hebben opgelost |
||
E208q | Sluipwijk |
vertaling: Hoe denk je da ze ut hebbe opgelost |
E223p | Jutphaas |
vertaling: Hoe denk je dat ze het hebben opgelost? |
F002a | Oudega / Aldegea |
vertaling: Hoe tinkst dat se it oplost hawwe? |
F013b | Nijehaske |
vertaling: Wot tinkstoo hoetsu ut oplost h?? opm.: enclitisch voegwoord 't |
F043p | Nijeholtpade |
vertaling: Hoe daenk ie hoe (as) ze et oplost hebben? |
F044p | De Blesse |
vertaling: Hoe denk ie dat se 't oplost hebb'n |
F070p | Giethoorn |
vertaling: Hoe daenk ie hoe ze het em'm op 'elost. |
F084p | Genemuiden |
vertaling: Oe deink ie oe as ze 't op-el?st em? |
vertaling: Oe deink ie dat as ze 't op-el?st em? |
||
vertaling: Oe deink ie oe as ze 't op-el?st em? |
||
vertaling: Oe deink ie dat as ze 't op-el?st em? |
||
F090p | Kampen |
vertaling: Oe denk ie det ze et emm opel?st? |
F102a | Wezep |
vertaling: Hoe denk ie dat ze het hebn opelost |
F102p | Oldebroek |
vertaling: Wat dach ie hoe z t op 'e l?s heb |
F103p | Hattem |
vertaling: Oe denk ie d?t ze 't uut de vo?t'n em'ak et? |
F107b | Lenthe |
vertaling: Hoe denkie detze't obbel?st hebt |
F107p | Heino |
vertaling: Hoe denk ie hoe ze det op-'el?st hebt |
F111p | Nunspeet |
vertaling: Hoe denkie datzut hebb'n opgel?st |
F113p | Heerde |
vertaling: Hoe denk iej dat ze 't veur mekaere emak heb |
vertaling: wat denk ie hoe zut op'elos hep |
||
F119p | Wijhe |
vertaling: Hoe denk ie dat ze het hebben opulost |
F121p | Spakenburg |
vertaling: Hoe denkie dazze dat op?lost h?n? |
vertaling: Hoe denkie dat ze het hen op u lost? |
||
vertaling: Hoe denkie dat zut op-e-lost h?n |
||
F131p | Terwolde |
vertaling: hoe denkie det ze ut hebben opel?s? |
F133p | Deventer |
vertaling: Hoe denk ie dat ze het hebt op'el?st |
vertaling: Hoe denk'ie dat ze 't heb op-e-l?st? |
||
F138p | Bathmen |
vertaling: Hoe denk ie dat ze dat hebt op'elost? |
F142p | Nijkerk |
vertaling: Hoe denk je dat ze 't hen opelost |
F145p | Garderen |
vertaling: wat denk je hoe ze 't hen op ulost |
F151p | Apeldoorn |
vertaling: Hoe denken jullie dat ze 't hebben opgelost |
vertaling: Hoe denk ie dat ze ut heb opel?s |
||
vertaling: Hoe denk ie dat ze ut heb op'el?s ? |
||
vertaling: Hoe denk ulle dat ze dat opgelost heb |
||
F153p | Ugchelen |
vertaling: Hoe denk-ie dat ze 't hebben opelos |
F155p | Twello |
vertaling: Hoe denk ie dat ze ut hebt opel?st |
F157a | Klarenbeek |
vertaling: Hoe denk ie dat ze dat op el?s heb |
F158p | Voorst |
vertaling: Hoe denk ie dat ze het opelust heb? |
F161p | Gorssel |
vertaling: Hoe denk ie dat ze 't hebt opelost? |
vertaling: Hoe denk ie dat ze 't hebt opelost |
||
F163p | Eefde |
vertaling: Wat denk iej hoe ze't hebt opel?st |
F164p | Harfsen |
vertaling: Wat dunkt oe hoe ze dat hebt op el?st. |
vertaling: Hoe denk ie hoe ze dat hebt op el?st. |
||
vertaling: Wat dunkt oe hoe ze dat hebt op el?st. |
||
vertaling: Hoe denk ie hoe ze dat hebt op el?st. |
||
F165p | Amersfoort |
vertaling: Hoe denk je dat ze het hebben opgelost? |
F171p | Lunteren |
vertaling: Hoe doch je dat ze ut hebbe opgelost |
F172p | Otterlo |
vertaling: Wat dacht je hoe ze dat hen opgelost? |
F177p | Hall |
vertaling: Hoe zollen ze dat opgelost hebben |
F178a | Empe |
vertaling: Hoe denkiej dat ziele dat op'el?st heb |
F179p | Zutphen |
vertaling: opm.: de betekenis is aangekruist (=de juiste vertaling?) |
F183p | Baak |
vertaling: Hoe denk ie hoe ze ut op e'lost hemm'n |
F184p | Vorden |
vertaling: hoe denk iej dt ze 't op el?st heb |
F186p | Scherpenzeel |
vertaling: Hoe denken jullie dat ze 't gedaon h?n |
F206p | Hengelo |
vertaling: Hoe denk i'j dat ze 't hebt op elost |
G013a | Eerste Exloermond |
vertaling: Hou denkst dat ze't opl?st hem'n? |
G015p | Sellingen |
vertaling: Hou denkst dat ze 't opl?st hebben opm.: geen subjectpronomen |
G030p | Westerbork |
vertaling: hoe deink ie dat ze het opl?st hebt |
G032c | Westdorp |
vertaling: Hoe denk ie dat ze 't opl?st hebt |
G033p | Exloo |
vertaling: Wat denk ie hoe z't opl?st hebt |
G052p | Zweeloo |
vertaling: Hoe denk ij dat ze 't opl?st hebt. |
G055p | Zuid Sleen |
vertaling: Hoe denk je dat ze't opl?st hebt |
vertaling: Hoe denk jullie dat ze 't opl?st hebb'n. |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
vertaling: Hou denkst toe dat ze 't opl?st hemm'n |
vertaling: Hou denkst doe dat ze t opl?st hebm |
||
G075c | Kerkenveld |
vertaling: Hoe deink ie dat zij het opelost hebt? |
G094p | Gramsbergen |
vertaling: Hoe d??nk i'j dat ze het op-el?st hebt? |
vertaling: Hoe d?nk i'j dat ze 't opel?st hebt opm.: "komt niet voor" heb trefwoorden toch maar voor vertaling ingevuld ook al 'komt deze niet voor', het staat er wel. |
||
G113q | Baalder |
vertaling: Hoe denk i-j dat ze 't opel?st hebt? |
G139p | Den Ham |
vertaling: Hoe denk ie dat ze dat hebt op e lost |
G171p | Vriezenveen |
vertaling: hoe deank ie dat ze dat hebt opel?st |
G182p | Denekamp |
vertaling: Hoe deenk ie hoe ze dat oplost hebt |
G198p | Enter |
vertaling: Hoe d??nk ie dat ze dat hebt opelost |
G200q | Saasveld |
vertaling: Hoo dach ie dat ze het te recht kreggen hebt? |
G201p | Borne |
vertaling: Hoe denk ie dat ze het hebt oppel?st |
G222p | Markelo |
vertaling: Hoe deenkt ielen det ze 's opel?st hebt |
G223p | Goor |
vertaling: Hoo d?nk ie dat ze 't opl?st hebt |
G227p | Gelselaar |
vertaling: Hoo denke iej dat ze ut opelost hebt |
G234p | Enschede |
vertaling: Woo/Hoo deankt ieleu dat ze 't hebt opl?st? |
vertaling: Woo/Hoo deankt ieleu dat ze 't oet de weg hebt maakt? |
||
vertaling: Woo/Hoo deankt ieleu dat ze 't hebt opl?st? |
||
vertaling: Woo/Hoo deankt ieleu dat ze 't oet de weg hebt maakt? |
||
G246p | Lochem |
vertaling: Hoe denk ie dat ze het opgelost hebb'n |
vertaling: Ho denk ie hoot ze heb op e l?st opm.: hoot: hoe dat |
||
G251p | Neede |
vertaling: Hoe meen iej dat ze dat hebt opel?st |
H017p | Bredene |
vertaling: hoe peiz je da(n) ze 't upgelost en? |
H046p | Nieuwpoort |
vertaling: hoe peis je gieder dan ze dadde opgelost en |
H051p | Wulpen |
vertaling: hoe pinzen je da ze 't opgelost en |
H066p | Aartrijke |
vertaling: oe peis je da ze 't opgelost ein |
H084p | Veurne |
vertaling: hoe peis je gie dan ze 't opgelost e(n) |
I024p | Sommelsdijk |
vertaling: Hoe dienk joe hoe ze het opgelost hawe |
I028p | Goudswaard |
vertaling: Hoe denkie da ze 't opgelost hebbe |
vertaling: Hoe denkie hoe ze 't opgelost hebbe |
||
vertaling: Hoe denkie da ze 't opgelost hebbe |
||
vertaling: Hoe denkie hoe ze 't opgelost hebbe |
||
I029p | Piershil |
vertaling: zie b |
I030p | Renesse |
vertaling: 'Oe dienk je dat ze 't op'elost ?? |
I042p | Herkingen |
vertaling: Hoe dienk je dazze 't opgelost ha? |
I049p | Zierikzee |
vertaling: opm.: streep door vraag |
vertaling: oe dienk je da ze 't opgelost oa |
||
I054p | Stavenisse |
vertaling: oe dienk je dat ze dat v? mekaore gekrege ?? |
I057a | Nieuw Vossemeer |
vertaling: 'k zijn benieuwd oe ze 't opgelost emme |
I058p | Westkapelle |
vertaling: "Oe dienk je da' ze 't op'elost 'e' |
I062a | Serooskerke |
vertaling: Oe dienk jie da z'ut ebbe ophelost? |
vertaling: oe dienk jie da ze 't ebbe ophelost |
||
I064a | Biggekerke |
vertaling: oe denk je da ze 't ebbe opgelost |
I065a | Grijpskerke |
vertaling: Oe dienke ju dat ze 't ebbe opgelost? |
I069p | Goes |
vertaling: oe dienk je da z' 't opgelost e |
I074p | Scherpenisse |
vertaling: oe dink je da ze dat ebben opgelost |
vertaling: oe dienk je a ze 't opgelost |
||
I076p | Oud Vossemeer |
vertaling: oe dienk je dat ze 't voor mekoore gekrege e |
I077p | Tholen |
vertaling: komt niet voor |
I079p | Bergen op Zoom |
vertaling: Oe denkte dassut hebbe opgelost |
I080p | Koudekerke |
vertaling: oe dienk je da ze 't ophelost ebbe |
I082p | Oost Souburg |
vertaling: oe dienk je da ze 't opgelost e |
vertaling: oe dink je da ze et hebb opgelost |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
vertaling: oe dienk je oe ? z't op'elost ?? |
I094p | s Gravenpolder |
vertaling: oe dienk je da ze 't opgelost e |
I095p | Hoedekenskerke |
vertaling: Oe dienk je da ze 't op'elost ? |
I103p | Cadzand |
vertaling: oe dienk jie da ze 't opgelost en |
vertaling: Oe dienk je d? ze 't ?n opgelost |
||
I107p | Groede |
vertaling: oe dinek je oe ao ze 't e opgelost opm.: twijfelgeval parti?le WH-verplaatsing |
I108p | Breskens |
vertaling: oe dienk je oe a ze 't opgelost en opm.: twijfelgeval parti?le WH-verplaatsing |
vertaling: Oe dienk ju da zu t opgelost en |
||
I114p | Baarland |
vertaling: Oe denk e dase 't opelost ee? |
I116c | Kloosterzande |
vertaling: 'Oe dinkte dan z't opgelost ?n? |
I116p | Hengstdijk |
vertaling: Oe deenkte gij dan ze da' d'opgelost ?n? |
I128p | Ijzendijke |
vertaling: hoe dingk je da ze 't ophelost en |
I140p | Axel |
vertaling: oe dienk je enz. |
I153p | Oedelem |
vertaling: hoe denk je dat ze 't opgelost hebben |
I161p | Assenede |
vertaling: hoe pes de guldre dan ze 't en opgelost |
I163p | Oosteeklo |
vertaling: oe peis de gij oe ze 't opgelost en |
vertaling: oe peis de gij dan ze 't opgelost en |
||
vertaling: oe peis de gij oe ze 't opgelost en |
||
vertaling: oe peis de gij dan ze 't opgelost en |
||
I193p | Lovendegem |
vertaling: hoe peis de dan ze 't opgelost en |
I208p | Lokeren |
vertaling: oe peis de gij dan ze 't opgelost en |
I212p | Waasmunster |
vertaling: wa peis de gij hoe da ze da opgelost en |
I220p | Bornem |
vertaling: hoe paasde gai da ze het hemmen oepgelost |
I241p | Gent |
vertaling: hoe peis de dan ze 't opgelost en |
I244p | Afsnee |
vertaling: hoe denk te de de ze 't opgelost hebbe |
I256p | Schellebelle |
vertaling: oe peis de gij (oe) dan ze 't opgelost en |
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
vertaling: oe peisde da ze 't opgelost emmen |
I268p | Puurs |
vertaling: oe paasde go? da ze t emmen oepgelost |
K005p | Rotterdam |
vertaling: hoe denk je dat ze het hebben opgelost? |
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
vertaling: Hoe dinken jullie dat ze 't hebbe opgelost |
K039p | Culemborg |
vertaling: Hoe denk ie dasse het hebben opgelos? |
K042a | Vlaardingen |
vertaling: Hoe denk je dat ze het hebben opgelost |
K087p | Klaaswaal |
vertaling: Hoe denkie danze 't opgelost hebbe? opm.: voegwoordvervoeging na 'dat' + 3pl |
K090p | Zwijndrecht |
vertaling: Hoe denkie of dat ze het opgelost hebbe |
vertaling: ... op hebbe gelost |
||
vertaling: Hoe denkie of dat ze het opgelost hebbe |
||
vertaling: ... op hebbe gelost |
||
K093p | s Gravendeel |
vertaling: Hoe denk ie dasse het hebbe opgelost? |
K096p | Sliedrecht |
vertaling: Hoe denk ie dazze het hebben opgelost? |
vertaling: Hoe denk ie da ze t opgelost hebbe |
||
vertaling: Hoe denk ie da ze 't opgelost hebbe? |
||
K123p | Willemstad |
vertaling: idem opm.: twijfelgeval parti?le Wh-verplaatsing twijfelgeval ingebedde vraagwoorden twijfelgeval ingebedde voegwoorden twijfelgeval voegwoordvervoeging na 'hoe' |
K124p | Strijen |
vertaling: Hoe denkie da't ze opgelost hebben |
K125p | Lage Zwaluwe |
vertaling: Hoe denkte da ze 't opgelost hebbe |
K131p | Waspik |
vertaling: Hoe denkte gai d? z'et opgelost hebbe |
K147p | Vlijmen |
vertaling: Hoe dinkte d?zut hebbe opgelost? |
K153p | Oud Gastel |
vertaling: Oe denktu gij das ze tebbe opgelost opm.: subjectverdubbeling? |
K154p | Klundert |
vertaling: oe hebbe ze da opgelost zou je denke |
K155p | Zevenbergen |
vertaling: idem aan de betekenis opm.: twijfel voegwoordvervoeging na 'hoe'; parti?le WH-verplaatsing; ingebedde vraagwoord(en); ingebedde voegwoord(en) |
K160p | Breda |
vertaling: oe denk te gij da ze 't ebbe opgelost opm.: subjectdubbeling |
K164a | Kaatsheuvel |
vertaling: hoe denk te gullie de ze 't opgelost hebbe |
K164p | Loon op Zand |
vertaling: Hoe denkte de ze 't hebben opgelost? |
K172p | Boxtel |
vertaling: hoe denkte de ze de hebben opgelost |
K174p | Roosendaal |
vertaling: hoe denktu da ze ut opgelost emme opm.: geen onderscheid ev - mv |
K183b | Enschot |
vertaling: hoe denkte de ze ut hebben opgelost |
K183p | Tilburg |
vertaling: Hoe denkte d? ze d? hebben opgelost? |
K185p | Oisterwijk |
vertaling: hoe denk te dez e de hebben opgelost |
vertaling: hoe denkte hoessut hebbe opgelost |
||
K188p | Nispen |
vertaling: oe denk te da ze da opgelost emme |
K194p | Alphen |
vertaling: hoe dogtte gij de ze t gedaon han |
K218a | Hapert |
vertaling: Hoew denkte hoew ze 't hebben opgelost |
K225p | Ekeren |
vertaling: hoe denkte daze t hebbe opgelost |
K237p | Turnhout |
vertaling: hoe denk je dat ze het hebben opgelost |
K243p | Merksem |
vertaling: oe denkte da ze't emmen opgelost |
K246p | Borgerhout |
vertaling: oe denkte da ze temme oepgelost |
K262p | Broechem |
vertaling: oe denkte gai dase temmen upgelost |
K276p | Mol |
vertaling: hoe denke ge da'ze 't opgelost hemme |
K278p | Lommel |
vertaling: hoew denkte ge da ze t opgelost hemmen |
K282p | Boechout |
vertaling: oe emme ze da gedoan denkte |
K289p | Waarloos |
vertaling: oe paasde da ze t emme oepgelost |
K294p | Koningshooikt |
vertaling: hoe denkte gij da ze da opgelost hemme |
K312p | Meerhout |
vertaling: hoe denkt gij da.. |
K339p | Heist op den Berg |
vertaling: hoe denkte daze da oepgelost hemme |
L014p | Renkum |
vertaling: Hoe denk je dat ze't opgelost hebbe |
L027p | Westervoort |
vertaling: Hoe denk-ie dat ze et opgelos hebbe |
L036p | Wehl |
vertaling: Hoe denk je dat ze het hebben opgelost? |
L037p | Doetinchem |
vertaling: hoe denk i'j dat zij ut hebt opgelost |
L054p | Druten |
vertaling: Hoe denkte da ze ut hebbe(n) opgelost |
L071p | Nijmegen |
vertaling: id opm.: twijfel parti?le WH-verplaatsing, ingebedde vraagwoord(en), ingebedde voegwoord(en), voegwoordvervoeging na 'hoe' (bedoelt de informant idem aan de opgave of idem aan de betekenis?) |
L079p | Herwen |
vertaling: Wat doch je dat hoe ze 't hemme opgelos |
L083p | Stokkum |
vertaling: Hoe denk ie hoe ze 't hemme ?pgelos? |
L084p | s Heerenberg |
vertaling: Hoe denk gi-j dat ze 't hebbe opgelos |
L119p | Groesbeek |
vertaling: Hoe denkte gij hoe ze 't hebbe opgelost |
L144p | Rosmalen |
vertaling: Hoew denkte d?sset hen opgelost? |
L151a | Loosbroek |
vertaling: Hoe denkte gellie desse 't hebbe opgelost? |
L151p | Nistelrode |
vertaling: hoe zo'n ze de hebben opgelost |
L159p | Cuijk |
vertaling: Hoe dinkte geej da ze het hebben opgelost |
L178p | Heeswijk |
vertaling: Hoew denkte hoew ze ut hebbe opgelost |
L179p | Schijndel |
vertaling: Hoe denkte gij dat ze het opgelost hebben? |
L180p | Veghel |
vertaling: "idem" opm.: weet niet of "idem" op zin of betekeniszin slaat |
L185p | Sint Anthonis |
vertaling: hoe dinkte gij de ze de hebbe opgelost |
L200p | Sint Oedenrode |
vertaling: Hoe dochte g? d? zu't hebben opgelost |
L203b | Breugel |
vertaling: Hoe denktu d? zu d? hebbun opgulost? |
L203p | Lieshout |
vertaling: hoe denktu dessut opgelost hebbe |
vertaling: Hoe denkte d? ze de opgelost hebbe? |
||
L204p | Beek |
vertaling: Hoe denkte g? des zu t opgelost hebbe |
L207p | Gemert |
vertaling: Hoe d?nkte d?-s 't h?bbe ?pgel?st? |
L208p | Bakel |
vertaling: Hoe denktu d? zu ut hebbe opgelost |
L210p | Venray |
vertaling: Hoe daenkte dat ze 't hebbe ?pgelost |
L237p | Helmond |
vertaling: hoe denkte de ze 't opgelost hebbe |
L259p | Dommelen |
vertaling: wa denkte ge hoe de z't opgelost hebbe |
L260p | Valkenswaard |
vertaling: hoe denkte gij de ze 't opgelost hebbe |
L264p | Someren |
vertaling: Hoe denkte ge, hoe hebbe ze ut opgel?st opm.: door hoofdzinsvolgorde waarschijnlijk geen 'bijzin': niet beoordeeld |
L270p | Tegelen |
vertaling: wie dinks dow wie ze 't hebben opgelos |
L295p | Baarlo |
vertaling: Wat dinkstich? Wiej h?bbe zeej det opgelos? |
vertaling: Wat dinksto? ... |
||
vertaling: Wat dinkstich? Wiej h?bbe zeej det opgelos? |
||
vertaling: Wat dinksto? ... |
||
L320p | Hunsel |
vertaling: wie dink ze det ze he hubbe opgelostj |
L329p | Roermond |
vertaling: wie dink se det ze det h?bbe opgelos |
L372p | Maaseik |
vertaling: wij denkste det ze 't h?bbe opgelos |
L381p | Echt |
vertaling: Wie dinks doe det ze det hobbe opgelos? |
L387p | Posterholt |
vertaling: wie dink se det ze 't h?bbe opgelos |
vertaling: Wat tuntj dich: wie h?bbe ze 't opgelos? opm.: twijfelgeval parti?le WH-verplaatsing door de puntkomma, waarschijnlijk als twee losse zinnen ge?nterpreteerd |
||
L421p | Dilsen |
vertaling: wij denkste dat ze 't h?bbe opgelost |
L423p | Stokkem |
vertaling: weij denks diech weij ze et ?bben opgelos |
L432p | Susteren |
vertaling: Wie d?nkste wie ze 't h?bbe opgelos |
M008p | Barlo |
vertaling: Wat denk i-j hoo 't ze 't hebt op 'elost? |
M013p | Winterswijk |
vertaling: Hoo denkt jullie dat ze 't hebt op e lost? |
M042p | Ulft |
vertaling: Hoe denk i j hoe ze ut hebben opgelos |
N020p | Pollinkhove |
vertaling: oe peis je da ze 't en upelost |
N024p | Westvleteren |
vertaling: oe peis je gie d? ze upelost en |
vertaling: oe peis je da ze 't e doan |
||
N031p | Poelkapelle |
vertaling: wit j oe da ze da garangeerd en opm.: a is nasaal |
N045p | Izegem |
vertaling: hoe peis dje giedre da ze dad opgelost en |
N067p | Poperinge |
vertaling: peist e ki hoe dan ze 't opgelost en |
N141p | Kortrijk |
vertaling: hoe peis dje dan ze 't gedaan hen |
O030p | Oosterzele |
vertaling: idem opm.: idem aan 3b of opgave? |
O061p | Aalst |
vertaling: oe peis de 't da ze 't emmen opgelost |
vertaling: oe peis de goa da ze 't opgelost emmen |
||
O062p | Moorsel |
vertaling: Wa peisde ge oe da ze 't opgelost immen |
O097p | Bevere |
vertaling: hoe peis de da ze 't opgelost en |
O133p | Herzele |
vertaling: Hoe peis de gij da ze het ein garrangeerd |
O158p | Pamel |
vertaling: zoje gaele kinne pazen oe ze dat opgelost emmen |
O230p | Overboelare |
vertaling: hoe peis de gij dat ze da opgelost en |
O239p | Gooik |
vertaling: oe emme ze't opgelost pasde |
P001p | Nieuwenrode |
vertaling: oe paasde gij da zet ebbe oepgelost |
P004p | Grimbergen |
vertaling: hoe paasde gijle daze da geregeld emme |
P035a | Scherpenheuvel |
vertaling: oes paasde dazet oepgelost hemme |
P086p | Kessel Lo |
vertaling: oe paasde daset oepgelost emme |
P088p | Leuven |
vertaling: oe paasde da ze dat emme upgelost |
P103p | Roosbeek |
vertaling: hoe paast ge hoe ze het emmen oepgelost |
Q002p | Hasselt |
vertaling: wee denk dzje da ze't opgelos hebbe |
Q077p | Hoeselt |
vertaling: wij denk zji? da s et opgelos heubbe |
Q086p | Eigenbilzen |
vertaling: wei dinkste dat ze't habbe opgelos |
Q095p | Maastricht |
vertaling: wie dinkstich tot ze 't h?bbe opgelos |
Q101p | Valkenburg |
vertaling: Wie dinkste dat ze 't h?bbe opgelos? |
Q116p | Simpelveld |
vertaling: wie dinkste dat ze't hant opgeluust |
Q117a | Waubach |
vertaling: Wie dinkste dat ze dat hant ?pgelos |
vertaling: Wie dinkste datse 't gedoa hant? |
||
Q119p | Eygelshoven |
vertaling: How dinkst doe dat ze 't opgelos hant |
vertaling: Wie dinkste dat ze ut hant opgeleust |
||
Q121b | Spekholzerheide |
vertaling: wat dingkste wie ze 't hant opgelos |
Q153p | Gors Opleeuw |
vertaling: wee denk je da ze t hebben opgeloost |
Q222p | Vaals |
vertaling: Wie denk-ste dat ze 't jerejeld haant? |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=265] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | |||
informant | [a=j] Kan.[/a] | context | ||||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=265] Komt duzze zin voor in dien dialect? Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||
informant | Wa tinksto_[a] Ho tinksto ho ze dat oplost habbe.[/a] | context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=265] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Hoe denk je hoe ze het probleem hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a] Hoe denk je dat zet oplost hewwe. [/a]
ze et |
context | ||||
B004p | veldwerker | [v=265] En dan hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. Kan dat zo met twee keer hoe? [/v] | context | |||
hulpinterviewer | [a] Ho tinkste dat ze 't oplost hebbe. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hoe denken jullie hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||||
informant | [a] Ho tinkste dat ze 't oplost hewwe. [/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | veldwerker | [v=265] Hoe denkst hoetset oplost ha? [/v]
hoe t se t |
context | ||
informant | [a=n] Dat hoe hoe dat leit mij net. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Hoe denkst datset oplost ha. [/a]
dat se t |
context | tagging | |||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denkst hoet se it oplost ha? [/v]
hoe t |
context | tagging | |
informant | [a=j] Das ook goed. [/a] | context | ||||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=265] Kom dizze zin voor in jouw dialect. Vertale. Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Hoe denkst dadet oplost is. [/a]
dad et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=n]_ datset oplost hexx. [/a]
dat se t |
context | ||||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denksdu datset op lost hem? [/v]
denks du dat se t Hulpinterviewer spreekt zin in dialect in terwijl het een 'Komt deze zin voor'/'Vertaal'-zin is. Hulpinterviewer spreekt zin ook verkeerd in: 'hoe denksdu datset op lost hem' ipv 'hoe denksdu hoe...' etc. Antwoord van informant als 'a' getranscribeerd. |
context | ||
informant | [a] Hoe denksto datset op lost hem? [/a]
denks to dat se t |
context | ||||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denksto hoet ze it oplost ha? [/v]
denkst o hoe t |
context | tagging | |
informant | [a=j] Dat vin ik een goeie zin. [/a] | context | ||||
B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=265] Daar staat hoe denk je hoe ze het hebben op gelost? | context | ||
hulpinterviewer | Soenen jim het ook zo doen? [/v] | context | ||||
informant | [a] Hoe denkst hoe ze t oplost hewwe. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Hoe denk je hoet se t oplost hewwe ja. [/a]
hoe t |
context | tagging | |||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denkstoe hoetset oplost ha? [/v]
denkst oe hoe t se t |
context | tagging | |
informant | [a=j] Dat kan ook. [/a] | context | ||||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denksto hoet se it op lost ha? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Nee dan is der nog wel goed. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=265] Hoe tink je hoe se it oplost hawwe? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoet se it oplost ha. [/a]
hoe t |
context | ||||
informant | [a=n] Hoe denke jim datset oplost ha soe ik zegge. [/a]
dat se t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] No wa denkst waat ik vanne middag inne stad_ [/v]
wa t van e in e Klemtoon anders |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Oh dat vinnik vinnik wel ja ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=265] Nou bern hoe denke jim hoet se it oplost ha? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Hoe denke jim dat se it oplost ha. [/a]
Wel met dat. |
context | tagging | |||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denksto hoeze het op lost hawwe? [/v]
denkst o hoe se |
context | tagging | |
informant | [a=j] Tsoe wel kinne ja. [/a]
het soe |
context | ||||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=265] Kom deze zin in ons dialect veure. Zo nee vertaal em. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] _ stoe houzet op elost hemn. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Ja. [/a] | context | ||||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=265] Kom dizze zin veur in joen dialect. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denk je dasset oplost hemn. [/a]
da se t |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=265] Komt dizze zin veur in joen dialect. Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Hoe denksdu hoeze dad op lost hebn. [/a]
denks du hoe ze |
context | tagging | |||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=265] Kom deze zin ook veur in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Die wel opgelost maar dan. Hou denkstoe houze dat heb op lost. [/a]
denks toe hou ze |
context | tagging | |||
C146t | Langelo | veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. Dus twee keer hoe. [/v] | context | ||
informant | [a] Ja wel. Hou denk je hou ze oplost hebben. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Hoe denk je dat ze et op lost hebben. [/a] | context | ||||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Hoe denks dou hoe ze et op lost hebben. [/a] | context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe ze het heben opgelost. | context | ||
informant | [a=n] Wat denkstoe hoe ze dit op lost hebn. [/a] | context | tagging | |||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=265] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] hoe denk je hoe ze het oplost hebben. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=265] hoe denk je hoe ze het oplost hebben? is dat goed? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] ja ja. [/a] | context | ||||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=265] komt deze zin voor in joen dialect? vertaal. hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||
informant | [a=j] hoe denkstu hoe ze het oplost hebben. [/a]
denkst tu |
context | tagging | |||
informant | [a] of wat denkstu hoe ze het oplost hebben. [/a]
denkst tu |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=265] kenst du ook nog zeggen hoe denkstu dat ze het oplost hebben? [/v]
denkst tu |
context | tagging | |||
informant | [a] ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=265] maar du zegst wel twee keer hoe ken ook. [/v] | context | ||||
informant | [a] ja. [/a] | context | ||||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=265] Kom dizze zin veur in ons dialect. Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hoe denkst dasse dat op lost hemn. [/a]
denks t da se |
context | ||||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=265] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||
informant | [a=n] hoe denk je da ze het hebbe opgelost. [/a] | context | ||||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hoe denk je hoe ze et hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | Die had ik al had toch? [a] Hoe denk je dat zet oplost hewwe. [/a] | context | ||||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a] Hoe denk je dat ze dat oplost hewwe? [/A] | context | ||||
informant | [a=j] Hoe denk je hoe ze 't oplost hebbe. Dat ken ook ja.[/a] | context | tagging | |||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=265] Komt deuze zin voor in et dialect? Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||
informant | Hoe denk je_ [a] Hoe denk je dasse et oplost hewwe. Zo zegge wij et. [/a]
da se |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ja niet twee keer hoe. [/a]
aanvullend antwoord hulpinterviewer |
context | ||||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||
informant | [a] Hoe denk je dat ze 't hebbe oplost. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hoe denk je dat ze 't oplost hebbe. Ja dat ken ook ja. [/a] | context | ||||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in het Knollendams. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Is goed. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Zeg deze zin in het Knollendams. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hoe denk je dat zet hebbe op gelost. [/a]
ze t |
context | ||||
informant | [a] Hoe denk je hoe ze et op gelost hebbe. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Zeg deze zin in het Knollendams. [/v] | context | ||||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze et hebbe op gelost [/a] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denk je dat ze het hebbe op gelost. [/a] | context | tagging | |||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Wat denk je hoe ze het op gelost hebbe. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Dus hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost komt niet voor. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Hoe denk je hoe ze et hebben op gelost. [/v] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Dat is correct. [/a] | context | ||||
informant | [a] Ja he. [/a] | context | ||||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=265] Komt dee zin veur in et Huizers? Vertaal. Ho denk je ho ze het hebben op elos | context | ||
informant | [a=n] Hoe denk je dat zet hebbe op elost. [/a]
ze t |
context | ||||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in het Eemnesser dialect en vertaal. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Hoe denk je ze hoe zet hebbe opgelost. [/v]
ze t |
context | ||||
informant | [a=n] Hoe denk je dazenet opelost hebbe. [/a]
da ze n et |
context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denk je dat ze dat op gelost hebbe? [/a] | context | ||||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=265] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost.[/a] | context | tagging | |||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=265] Komp het volgende zinnegie ook voor in uw dialect. Vertaalt. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Hoe denkie hoe of dat ze et hebbe op gelost. [/v]
denk ie |
context | ||||
informant | [a=j] Hoe denkie hoe of da ze et hebbe op gelos [/a]
denk ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of hoe denkie hoe of dade ze et hebbe op gelos. [/a]
denk ie |
context | ||||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in et Boskoops. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja dat hoor je wel eens. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Zeg deze zin in et Boskoops. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hoe denk je dazet hebbe op gelost. [/a]
da ze t |
context | tagging | |||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denkst hoe se et op lost hevve? [/v]
denks t |
context | ||
informant | [a=j] Ja ook weer. Hoe denkst hoetset op lost hewwe. [/a]
hoe t se t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Okee dus met die t der achteraan? [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hoe denkst hoet se et op lost hevve? [/v]
hoe t |
context | ||||
informant | [a=j] Zelfde. Ja.[/a] | context | ||||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denksto hoet se it oplost ha? [/v]
denkst o hoe t |
context | tagging | |
informant | [a] Hoet se it oplost ha. Hoe of dat se it oplost ha. Hoe denksto dat se it oplost ha soe ook kunne. [/a]
hoe t denkst o |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Maar hoet kan ook wel. [/a]
hoe t |
context | ||||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Ja maar dat twee keer hoe daar zit ik toch wat met. Hoe denkie datset op lost hebmn. [/a]
denk ie dat se t |
context | ||||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=265] Hoe tinkste hoe se it oplost he? [/v]
tinkst e |
context | tagging | |
hulpinterviewer | [v] Hoe tinkste hoet se it oplost he? [/v]
tinkst e hoe t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=g] Ja nou ja kan ook allebeide. [/v] | context | ||||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=265] Hoe denkst hoe t set op lost he? [/v]
se it |
context | ||
informant | [a=n] Hoe denkst dat set op lost he nee hoe denkst hoe nee. [/a] | context | ||||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denken je hoe ze het oplost hebben? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Hoe dachtie hoe ze dat op elost hebt. [/a]
dacht ie |
context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect hoe denk je hoe ze et hebben op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a] Hoe denkie dat zet hebben op elost.[/a]
denk ie ze t |
context | ||||
veldwerker | [v=265] Komt voor hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v] | context | ||||
informant | [a=j]Hoe denkie hoe ja.[/a] | context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a] Hoe denkie dat ze het op elost hebben.[/a]
denk ie Informant geeft geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ie dat is enkelvoud en meervoud zeggen wij met ie en soms is het sie. | context | ||||
F077p | Urk | veldwerker | [v=265] En over vraag 265 wilde ik nog iets vragen.[/v] | context | ||
veldwerker | [v] Dat vertaalde u met hoe denk je dat. En zou u ook wel twee keer hoe kunnen zeggen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Hoe denk je_ Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] En je kunt zeggen hoe denk je dat ze 't opelost hewwen. Dat is ook_ Maar d'r hoeft geen twee keer hoe in. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=265] Komt dizze zin vuur in je dialect? Vertoal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hoe denk je dat ze 't oppelost hewwen. [/a] | context | ||||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a] Hoe denkie dasse dat op elost hebt.[/a]
denk ie da se |
context | ||||
informant | [a=j] Ja dat kan ook hoe denkie hoe ze dat hebt op elost.[/a]
denk ie |
context | ||||
informant | [a=j] Hoe denkie hoe ze dat op elost hebt.[/a]
denk ie |
context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=265] Komt dizze zinne veur in ons dialect. En vertaal eens. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Wa dachie hoezet op elost heb. [/a]
hoe ze t |
context | ||||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin in dialect veur? Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe op elost? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denkie dajt op elost heb? [/a]
denk ie da j t |
context | ||||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je dat ze het op elost hebben. | context | ||
informant | [a] Hoe denk je dat ze het op elost hebben. | context | ||||
informant | [a=j] | context | ||||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in ons dialect. Hoe den je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Hoe dacht je hoe ze het hemn op elost. [/a] | context | tagging | |||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Wat denk je hoe ze dat op elost heb? [/a] | context | tagging | |||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=265] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denkie dat ze ut heb opelust. [/a]
opelust en opelost liggen dicht bij elkaar |
context | ||||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze het hebbe opgelost?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Hoe denk je hoe ze et hen opgelost?[/a] | context | tagging | |||
F174p | Beekbergen | veldwerker | [v=265] Wa vindt u van de zin hoe denk je hoe zet hebben op gelost? [/v]
ze t |
context | ||
informant | [a=n] Hoe denk je dasset hebbe op gelost? [/a]
da se t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=265] Komt dese zin veur innet plat? Zeg innet plat. Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost? [/v]
in et in et Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a=n] Hoe denk je dast hebbe op elos? [/a]
da s t |
context | tagging | |||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=265] Komt _ [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] _ deze zin voor in uw dialect. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hoe denkie hoe ze het hebben op elost. [/v]
denk ie |
context | ||||
informant | [a=j] Hoe denkie hoezet hebn op elos.[/a]
denk ie hoe ze t |
context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin in uw dialect voor hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost nou is goed.[/a] | context | tagging | |||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe zenet hebben op gelost? [/v]
ze het |
context | ||
informant | [a=j] Ja dat kan ook. | context | ||||
informant | Hoe daggie hoe zet oplost hadden. [/a]
dach ie ze t |
context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=n] hoe denkie dat ze het oplost hebben. [/a]
denk ie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=n] niet van hoe denkie hoe ze het oplost ja dat kan maar wij zeggen hoe denkie dat ze het oplost hebben. [/a]
denk ie |
context | ||||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denkie dat ze het oplost hebt. [/a]
denk ie |
context | ||||
G007p | Rolde | veldwerker | [v=265] hoe denk je hoe ze het oplost hebt? [/v] | context | tagging | |
informant | [a] ja voor mien gevoel wel. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] hoe denk jij nou hoe ze het oplost hebben? ja. [/a] | context | ||||
informant | [a] ja dat kun jij vragen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] kijk als je de eerste keer hoe hebt en de tweede keer dat dat is oke. hoe denk je dat ze het oplost hebt. maar als je nou zegt hoe denk je hoe ze het oplost hebt? [/v] | context | ||||
informant | [a] het zul een vraag kunnen wezen. dat jij zegt hoe denk jij nou hoe ze het oplost hebt dan. dat kan ik me voorstellen dajje dat kunt vragen. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ik kan me er ook wel wat bij voorstellen. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=265] komt deze zin voor in ons dialect? vertaal. hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] hoe denk je hoe ze het hebt oplost? hoe ze het oplost hebt? [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] hoe denk je dat ze het oplost heb. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] maar geen twee keer hoe dus? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] hoe denk je hoe ze het hebt oplost. hoe denk je dat ze het oplost hebt? [/v] | context | ||||
informant | [a] volgens mij beide wel. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ik denk beide kan wel denk ik. [/a] | context | ||||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Wat denk je hoe wet op lost hebt? [/a]
we t Informant vertaalt nogal vrij: gebruikt o.a. verkeerde persoonlijke voornaamwoorden: zegt 'Wat denk je hoe wet op lost hebt' terwijl er 'Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost' staat. Het is wel duidelijk dat de zin niet kan voorkomen omdat de informant de zin met 'Wat' begint. |
context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hou denkst dasse het op elost hebm.[/a]
denkst e da se Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | ||||
G055p | Zuid Sleen | veldwerker | [v=265] Kan je zeggen hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. Met twee keer hoe. Hoe denk je hoe ze het oplost hebben. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Hoe denk je hoe ze het oplossen zult. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja dat kan. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hoe denk je dat ze het oplost hebt. [/a] | context | ||||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=265] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||
informant | [a=j] ja twee keer hoe. hoe denk je hoe ... [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] hoe denk je hoe ze het hebben opelost. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] hoe denk je dat ze het hebben oplost. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] komt wel voor. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=265] en hoe denk je hoe ze het oplost hebben? [/v] | context | ||||
informant | [a] hoe denk je dat ze het oplost hebben. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] dan zegt u dat. hoe denk je dat ze het oplost hebben. maar als je in plaats van dat hoe zegt? hoe denk je hoe ze het oplost hebben? [/v] | context | ||||
informant | [a] ja dat kan ook wel weer. ik vind dat moeilijk hoor. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] maar zou u em zelf zo zeggen? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ik denk dat wij dan zeggen van hoe denk je hoe dat ze het opgelost hebben. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ja hoe dat ze het oplost hebben. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] maar niet met twee keer hoe? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] kan wel. [/a] | context | ||||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=265] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? | context | ||
informant | [a] hoe denk dat ze het oplost hebben. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=265] en hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||||
informant | [a] hoe denk je dat ze het hebben opgelost. [/a] | context | ||||
informant | [a] hoe denkstu dat ze het oplost hebben. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en niet hoe denkstu hoe ze het oplost hebben? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] nee. [/a] | context | ||||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denkie dat ze het hebben oplost. [/a]
denk ie Zie verdere discussie, twee keer hoe lijkt wel te kunnen. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=j] Hoe denkie hoe ze het oplost hebben. [/a]
denk ie |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe ze het oplost hebben. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Het kan wel denk ik toch. [/a]
Het kan zeker want hij heeft het al een paar keer eerder gezegd. |
context | ||||
G081a | Klazienaveen | veldwerker | [v=265] hoe denk je hoe ze het oplost hebben. die was goed he? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] hier staat dus hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. en wij zeggen hoe denk je dat ze het oplost hebben. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] maar met twee keer hoe kan dat niet? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] nee nee hoe denk je dat ze niet hoe. geen twee keer hoe. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=265] komt deze zinne voor in joen dialect. vertaal. hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||||
informant | [a] hoe denk jij hoe ze het hebben oplost? [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] hoe denk je dat ze het hebben oplost? [/a] | context | ||||
informant | [a] ja. hoe denk je dat ze het oplost hebben. [/a] | context | ||||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=265] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||
informant | [a=j] hoe denkie hoe ze het hebben oplost. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] hoe denk je hoe ze het hebben oplost. [/a] | context | ||||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=265] komt deze regel voor in het plat. vertaal. hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||
informant | [a=n] hoe denkie dat ze het oplost hebt. [/a]
denk ie |
context | ||||
G095p | Coevorden | veldwerker | [v=265] Komt voor hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Wat denk je hoe ze het hebn op gelost.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v] | context | ||||
informant | [a] Wat denk je hoe ze het hebn op lost.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | tagging | |||
G140b | Sibculo | veldwerker | [v=265] Komt deze zin voor met tweemaal hoe?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee hoe denkie dat ze t op elost het.[/a] | context | ||||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denk je dat ze het oplost hebt. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=265] En hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. Met twee keer hoe. Kan dat voorkomen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hoe denkie dat ze het op hebt lost. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja kan ook wel zeggen hoe denkie hoe. Nee dat kan je niet zeggen. [/a] | context | ||||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in dien plat. Anders verbetern. Hoe denkst doe hoe zet hebt op lost. [/v]
ze t |
context | ||
informant | [a] Da komt wel veur. [/a] | context | ||||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=265] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] hoe denkie hoe ze het hebt oplost. [/a]
denk ie |
context | tagging | |||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=265] Kumt deze zin in uw dialect veur en vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a] Hoe denks doe hoe zet heb oplost. [/a]
ze t |
context | tagging | |||
informant | [a] Hoe denkst doe dat zet heb oplost. [/a]
ze t |
context | ||||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=265] Kumt deze zin in et dialect veur. Hoe denk ie hoe ze dat hebbe op elost. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denk ie da ze dit op lost hef. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal dat ook even. [/v] | context | ||||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zinne veur in et platte vertaal hoe denk je hoe ze et hebben op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denkie hoe ze et hebben op elost nee dat komt in het platte niet veur
denk ie |
context | ||||
informant | hoe denkie daset op elost heb wel.[/a]
denk ie da se t |
context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=265] Oe peisje hoe danzet opgelost en. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] wel hoe peisdt danzet opgelost en. [/a]
peis d t dan ze t |
context | ||||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oe peisje danze dat op gelost en?[/a]
peis je da n ze |
context | ||||
informant2 | [a] Of oe peisje oe danze der uut gegraakt zijn?[/a]
peis je da n ze |
context | tagging | |||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=265] Oe peisje oe zet ip gelost èn?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oe peisje danzet ip gelost èn?[/a]
peis je da n z et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Oe peisje oe danzet_[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Oe peisje oe daset ip gelost èn?_ Ja da zoe kunn.[/a]
peis je da s et |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Oe peisje Kaat daset ip gelost èn?[/a]
peis je da s et hier valt bij herhaling die dat dus toch weer weg. |
context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=265] Oe peisjegieder oe zet ip gelost èn?[/v] | context | ||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=265] of hoe peisje hoe danzet opgelost en? [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Nee hoe danzet opgelo_ Die hoe nee. [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=265] Oe peisje oe zet ip gelost èn?[/v] | context | ||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Oe peisje oe danzet_[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Oe peisje danzet ip gelost èn.[/]
peis je da n ze t met congruentie hier. niet zo frequent verder. |
context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=265] Hoe peisdjegieder hoe danzet gearrangeerd en?[/v] | context | ||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant1 | [a] Oe peisdjegieder danzet gearrangeerd en.[/a]
peis dje gieder da n z et |
context | ||||
informant1 | [a] Oe peisdjegieder danzetzieder_[/a]
peis dje gieder da n z et zieder danzetzieder |
context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=265] Oe peisdje oe zet gearrangeerd èn?[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Oe peisje da_ oe oe danzet gearrangeerd èn?[/a]
peis je da n ze t |
context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Oe peisdjegiedere oe danzet gearrangeerd èn?[/a]
peis dje giedere da n ze t |
context | tagging | |||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=265] Hoe peisje hoe danzet gearrangeert ein. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] Hoe peisje dasset gearrangeert ein. [/a]
peis je da ze t |
context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=265] Oe peisdje oezet èn gearrangeerd?[/v] | context | ||
informant3 | [a] Oe peisde danze da gearrangeerd èn.[/a]
peis de da n ze |
context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant3 | [a=j] Oe peisde oe danze da gearrangeerd èn?[/a]
peis de da n ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Wa peisdjegie oe danze da gearrangeerd èn?[/a]
peis dje gie da n ze |
context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a=n] De volgorde komt zo niet voor hoe denkie dat ze dat hebbe op gelost.[/a]
denk ie |
context | ||||
informant | [a] Hoe denkie dat ze dat op gelost hebbe ja op gelost hebbe.[/a]
denk ie De informant geeft zowel een antwoord met de volgorde hebben opgelost als met de volgorde opgelost hebbe de laatste is beter blijkt uit de bevestiging. |
context | ||||
I019p | Ouddorp | veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. Komt die voor in dialect. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hoe denk je dazze het opelost he. [/a]
da ze |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Hoe denk je dazzet opelost he. [/a]
da ze et |
context | ||||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a] Oe denk je nu dase et hebbe uh oe denk je dase et hebbe op gelost.[/a]
da se |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Oe denk je nou oe ze het hebbe op gelost oe denk je nou oe ze et opgelost hebbe.[/a]
De informant bevestigt dat deze zin kan. |
context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze et hebben op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a] Hoe denk je asse da gedaan he.[/a]
a se |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Hoe denk je hoe asse da op gelost e.[/a]
a se |
context | tagging | |||
I057p | Steenbergen | veldwerker | [v=265] Komt voor hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denk je dasse op gelost hebbe.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze et hebbe op gelost?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Hoe denk je dasse et hebbe op gelost die tweede keer hoe denk ik da wij nie gebruike.[/a]
da se |
context | ||||
informant | [a] Wij zouwe zegge hoe denk je dasset op gelost hebbe.[/a]
da se t |
context | ||||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze et hebbe op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a] Hoe denk je dan ze et hen op gelost.[/a]
Voegwoordvervoeging op een nasaal bij de derde persoon meervoud. |
context | ||||
informant | [a=n] Hoe denk je hoe ze et hebbe dat is te veel.[/a] | context | ||||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a]Hoe denkje dasset op gelost en.[/a]
da se t Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | ||||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in jou dialect vertaal | context | ||
hulpinterviewer | Oe denk je oe ze et hebbe op gelost?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] O nee hoe niet he hoe denk je dase et op gelost hebbe. [/a] | context | ||||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze et hebbe op gelost?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Hoe denk je hoe zet hebben op gelost ja.[/a]
ze t |
context | tagging | |||
I148p | Doel | veldwerker | [v=265] Hoe peisde hoe dasset opgelost ein. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Hoe peisde dasset opgelost ein. [/a]
peis de da se t |
context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Hoe peisdegij hoe dasset opgelost ein. [/a]
peis de gij da se t |
context | tagging | |||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=265] Hoe peisde hoe danzet opgelost en? [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Hoe peisde danzet opgelost en? [/a]
peis de dan ze t |
context | ||||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=265] Hoe peisde hoe da ze t opgelost ein? [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] nee nee nee [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Hoe peisde hoe danzet opgelost en? [/a] [/e=265]
dan ze t |
context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=265] Oe peisdegulder oe danzet op gelost en? [/v] | context | ||
informant4 | [a=j] Oe peisdegulder oe danzet op gelost en. [/a]
peis de gulder dan ze t |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Of oe peisdegulder oe dasset op gelost en. [/a]
peis de gulder da ze t informanten twee en drie zijn niet al te enthousiast over deze mogelijkheid |
context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=265] Hoe peisdegulder hoe dasset opgelost ein? [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hoe peisdegulder dazet opgelost ein? [/a]
peis de gulder da ze t |
context | ||||
I178p | Beveren | informant3 | [v=265] Hoe peisde dasset opgelost ein? [/v]
schriftelijk aangeboden; al bij eerste leesbeurt gecorrigeerd |
context | tagging | |
informant3 | [a=n] Hoe peisde dasset opgelost ein? [/a]
peis de da se t |
context | ||||
informant2 | Ik zoun altijd zeggen [a=n] Wa peisde hoe dasset opgelost ein? [/a]
peis de da se t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=265] Oe peisde oe dasset op gelost en. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Oe peisde dasset op gelost en. [/a]
peis de da se t |
context | tagging | |||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=265] Hoe peisje hoe danzet opgelost en? [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Hoe peisje danzet opgelost en? [/a]
peis je dan ze t |
context | ||||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=265] Hoe peisde hoe danzet opgelost ein. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Hoe peisde danzet opgelost ein. [/a]
peis de dan ze t |
context | tagging | |||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=265] zie vorige vraag [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Hoe peisde gulder hoe danzet opgelost en? [/a]
peis de dan ze t AN-vorm wordt beter beoordeeld |
context | tagging | |||
informant1 | [a=n] Hoe peisde danzet opgelost en? [/a]
peis de dan ze t AN-vorm wordt beter beoordeeld |
context | ||||
veldwerker | [n] [v=265] Hoe peisde hoe danzet opgelost en? [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Hoe peisde danzet opgelost en? [/a]
peis de dan ze t |
context | ||||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=265] Hoe peisdegulder hoe danzet opgelost en. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Hoe peisde danzet opgelost en. [/a]
peis de dan ze t |
context | ||||
informant1 | [a=n] Maar dan gae nie zeggen hoe peisde hoe danzet opgelost en. [/a]
ga e peis de dan ze t |
context | ||||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=265] Hoe peisde hoe da ze t opgelost en? [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Hoe peisdegij danzet opgelost en? [/a]
peis de gij dan ze t |
context | ||||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=265] zie vorige vraag [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Hoe peisdegudder hoe danzetzudder gearrangeerd ein? [/a]
peis de gudder dan ze t zudder |
context | tagging | |||
I241p | Gent | veldwerker | [v=265] Hoe peisdegulder oe danzet opgelost en? [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Oe peisde danze dat op gelost en? [/a]
peis de dan ze |
context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=265] Oe peisdegulder oe danzet opgelost ein. [/v] | context | ||
informant4 | [a=n] Oe peisdegulder danzet op gelost en? [/a]
peis de gulder dan ze t |
context | ||||
informant2 | [a=n] Ja ma wa peisdegulder oe danzet op gelost en? [/a]
peis de gulder dan ze t |
context | ||||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=265] Hoe peisde gulder hoe danzet opgelost ein. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Hoe peisdegulder hoe dassent opgelost ein. [/a]
peis de gulder da se nt op gelost |
context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=265] Hoe peisde hoe dasset opgelost ein. [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Hoe peisde hoe dasset opgelost ein? [/a]
peis de dat se t |
context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Hoe peisde hoe dasse da geflikt ein? [/a]
peis de da se |
context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=265] Oe peisdegijln oe dasse dat op gelost en. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Oe peisdegijln dasse dat op gelost _ [/a]
peis de gijln da ze |
context | ||||
informant1 | [a=j] Oe peisdegij nu oe dasse dat op gelost emmen. [/a]
peis de gij da ze |
context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=265] Hoe peisde hoe zet hemme op gelost? [/v]
peis de ze t |
context | ||
informant | [a=n] Hoe peisde dazet op gelost hemme? [/a]
peis de da ze t |
context | ||||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze et hebbe op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Hoe denk je hoe ze et op gelost hebbe.[/a] | context | tagging | |||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=265] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Hoe denk jij nou hoe ze dat nou hebbe op gelost. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Hoe denk je datse dat hebbe op gelost. [/a] | context | ||||
informant | [a =n] Hoe denkie datse nou _ [/a]
denk ie dat se |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Hoe denkie datset hebbe op gelost. [/a]
denk ie dat se t |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v=265] Hoe denkie hoezet hebbe opgelost. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Hoe denk je datset hebbe op gelost. Of hoe denk je hoezet hebbe op gelost. [/a]
dat se t hoe ze t |
context | tagging | |||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=265] Kom deze zin veur in ons dialect? Hoe denkie hoe zenet hebbe op gelost. [/v]
denk ie ze n et |
context | ||
informant | [a=n] Hoe denkie da ze et hebbe opgelos. [/a]
denk ie |
context | tagging | |||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denktde dazet hebbe op gelost. [/a]
denkt de da ze t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja maar niet twee keer hoe he. [/a] | context | ||||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=265] Kom deze zin voor in uw dialect. Hoe denk je hoe ze het hebbe opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denkie dazzet hebbe opgelost. [/a]
denk ie da ze t |
context | ||||
informant | [a] Hoe denkie dazze dat opgelost hebbe. [/a]
denk ie da ze |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
K124a | Moerdijk | veldwerker | [v=265] En hoe denk je hoe ze het hebbe opgelost?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost ja dat zegge ze wel.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze t hebbe op gelost?[/v] | context | ||||
informant | [a] Oe denkte dat ze het hebbe opgelost?[/v]
denk te |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kantie?[/v]
kan tie |
context | ||||
informant | [a=j] Ja.[/a]
De informant geeft hier aan dat de zin wel voorkomt maar hij vertaalt hem zonder partiele wh verplaatsing. |
context | ||||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=265]Komt deze zin voor in uw dialect vertaalhoe denk je hoe ze het hebbe op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a]Wat denk je hoe dan ze dat hebbe op gelost.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. Gebruik van voegwoordvervoeging op dat bij derde persoon meervoud op een nasaal. Gebruik van partiele wh verplaatsing. Gebruik van de combinatie hoe dat. |
context | ||||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hoe denk je hoe zet hebbe op gelost? [/v]
ze t Deze zin komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a=n] Ja. Hoe denk dasset op gelost hebbe? [/a]
da se t |
context | ||||
veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Wat denkde hoe dasset op gelost hebbe? [/a]
denk de da se t |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je oe ze het hebbe op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja hoe denk je hoe ze et hebbe op gelost.[/a] | context | tagging | |||
K182p | Gilze | veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe ze dat hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denkde dasset hebbe op gelos. [/a]
denk de da se t |
context | ||||
veldwerker | [v] Hoe denkde hoe dasset op gelost hebbe? [/v]
denk de da se t |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in in dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1867 cd 2). |
context | ||||
informant | [a=n] Hoe denkde dast hebben op gelost. [/a]
denk de da s t |
context | tagging | |||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=265] Kom deze zin veur in uw dialect. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Vertaal. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hoe denkte hoezet opgelost hebbe. [/a]
denk te hoe ze t |
context | tagging | |||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=265] Oe denktegullie oe dasset op gelost emmen? [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Hoe nee. Da denk _ Nee. [/a] | context | ||||
K190p | Zundert | veldwerker | [v=265] Hoe denkde hoe zet op gelost hebbe. [/v]
denk de ze et |
context | ||
informant | [a=j] Hoe denk hoest op gelost hebbe. [/a]
hoe se et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin ook veur in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Hoe denkde gij stebben op gelost. [/a]
s t ebben |
context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=265] Oe denkte oe dasse dad op gelost emmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Oe denkte oe dasse dat op gelost emme. [/a]
denk te da ze |
context | tagging | |||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=265] Oe denkte gulle oe dasset op gelost emmen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Oe denkte gulle dasset op gelost emme. [/a]
denk te da ze t |
context | ||||
informant3 | [a=n] Dieën twee keer hoe nie he. [/a] | context | ||||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denktegij hoe zet emme op gelost? [/v]
denk te gij z et |
context | ||
informant | [a=n] Nee hoe denktegij daset daset emme op gelost. [/a]
denk te gij da se t |
context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=265] Oe denktegulle oe dasset op gelost emmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Oe denktegulle dasset op gelost ebbe. [/a]
denkt e gulle da se t |
context | ||||
informant3 | [a] Oe denkte nu asset op gelost emme. [/a]
denkt e a se t |
context | ||||
informant1 | [a=j] Oe denkte nu oe dasset op gelost ebbe. [/a]
denkt e da se t |
context | tagging | |||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=265] Oe denktegulder oe dasset op gelost emmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Oe denkte gulle dasset emmen op gelost. [/a]
denk te da se t |
context | tagging | |||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=265] Wa denktegullie hoe daset hemme op gelost. [/v]
denk te gullie da se t |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Hoe denktegullie daset hemme op gelost ni hier me wa denktegullie. [/a]
denk te gullie da se t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Wa denktegullie hoe daset op gelost hemme. [/v]
denk te gullie |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] [/a] | context | ||||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=265] Oe denkte oe dasset op gelost en. [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] Oe denkte dasset opgelost emme. [/v]
denk te da ze t kan als 'neen' doorgaan omdat informanten weten waarover de vraag gaat. |
context | tagging | |||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=265] Oe denkte nu oe dasse dat op gelost emmen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Oe denkte nu dasse dat op gelost emme. [/a]
denk te da ze |
context | ||||
informant2 | [a=j] Oe denkte nu oe dasse dat op gelost emme. [/a]
denk te da ze |
context | tagging | |||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | Wacht. [v=265] Hoe denkte hoezet hebbe op gelost? [/v]
denk te hoe ze t |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Hoe denkte daset zoun op gelost hemme? [/a]
denk te da se t |
context | ||||
veldwerker | [v] Geen twee keer hoe? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
K291p | Lier | veldwerker | [v=265] Oe denkte oe dasset op gelost en. [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Oe denkte dasset _ oe dasset op gelost emme. [/a]
denk te da se t da se t |
context | tagging | |||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=265] Oe peisde nu oe dasset op gelost en? [/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Oe peisdet nu oe dasset opgelost emme. [/a]
peis de t da ze t |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Wa peisdegij nu oe dasse dat op gelost emme. [/a]
peis de gij da ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Wa peisde nu oe dasset op gelost emme. [/a]
peis de da ze t |
context | ||||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=265] Hoe peisde hoe dasset op gelost en. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Nee nee. Geen twee kere. [/a] | context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=265] Hoes peisde dazet emme op gelost? [/v]
peis de da z et Niet de juiste vraagstelling. |
context | ||
informant | [a=n] Hoes peisdegij daset op gelost emme? [/a]
peis de gij da s et |
context | ||||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=265] Hoes denkte hoes daset op gelost hemme? [/v]
denk te da se t |
context | ||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Wa denktegij hoe daset hoe hoe daset op gelost hemme wel ma ni hoes. [/a]
denk te gij da se t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hoes denktegelle daset op gelost hemme. [/a]
denk te gelle da se t Hulpinterviewer en informant oneens. |
context | ||||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in eur dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a] Ze hebbene nog wel aardig op gelos. [/a]
hebben e Informante geeft geen duidelijke vertaling die letterlijk genoeg is. Het antwoord heb ik slechts als 'a' getranscribeerd omdat nog niet duidelijk is of zin daadwerkelijk kan voorkomen of niet. Ik denk dat de zin wel kan voorkomen, omdat de informante zin 261 met twee keer 'hoe' vertaalde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=265] Kan u vertale. Hoe denk je hoe ze dat hebben op gelos? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Hoe denk je dasset hebbe op gelos. [/a]
da se t |
context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a] Hoe denk je dasset op gelost hebbe.[/a]
da se et Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | ||||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=265] Kom deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Das een goede zin. [/a]
da s |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hoe denkie hoezet hebbe op gelost. [/a]
denk ie hoe ze t |
context | tagging | |||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=265] Kunt u nog eens vertale. Hoe denk je hoe ze et hebbe opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a] Hoe denkte dasset hebbe opgelost. [/a]
da se t |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] En kun je ook zegge. Hoe denk je hoe ze et hebbe opgelost. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hoe denkte hoeset hebbe opgelost. Ja da kan wel. Hoe denkte dasset hebbe opgelost. [/a]
hoe se t denk te da se toch op het eind wordt er overgeschakeld naar dat. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=265] Komt dees zin ver in ons dialect. Hoe denk je hoezet hebben opgelost. [/v]
hoe ze et |
context | ||||
informant | [a=j] Hoe denkte dasset hebben opgelost. Ja zo zegge wij et wel. [/a]
da se antwoord is misschien ja. dat in plaats van hoe. zie nagesprek. |
context | ||||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in u dialect? Vertale. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe denk je dasset hebben op gelost? [/a]
da se t |
context | ||||
L159p | Cuijk | veldwerker | [v=265] Wa vindt u van de zin hoe denk je hoe zet hebbe op gelost? [/v]
ze t |
context | ||
informant | [a=n] Wa denktu hoe zet hebben op gelost? [/a]
denkt u ze t |
context | tagging | |||
informant | [a=n] Hoe denkte dasset op gelost hebbe. [/a]
denkt e da se t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=n] Nee nee nee. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost?[/v] | context | ||
informant | [a=n] Hoe ze het denk ik nie hoe denkte dat ze het hebbe op gelost.[/a] | context | ||||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in u taal. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Nou da komt wel veur. [/a] | context | ||||
informant | [a] _ hoe ze _. [/a] | context | ||||
informant | [a] He denke hoe ze het hebbe op gelost. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Kzou hetzelfde houde. [/a]
k zou |
context | ||||
L207p | Gemert | veldwerker | [v=265] En hoe denkte hoe ze dat hebben op gelost. [/v] | context | ||
veldwerker | [v] Hoe zou u dat dan zeggen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hoe denkt dasset bekeken hebbe. [/a]
denk te da se t |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=265] Kom dizze zin in oe dialect veur. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Hoe denkte dasset hebbe gemakt. [/a]
denk te da se t |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Hoe denkte dasset op gelost hebbe.[/a]
denk te da se t |
context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in euw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelos. [/v] | context | ||
informant | [a=n] Wat denkde hoe dat ze dat hebben op gelost. [/a]
denk de |
context | tagging | |||
L250p | Arcen | veldwerker | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Hoei denkt ge wiezet opgelost hebbe. Hoeizet opgelost hebbe. [/a]
wie z et op gelost hoei ze t op gelost |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=265] Kom dizze zin veur in oe dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe opgelost. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hoe denkse hoezet hebbe opgelost. Of opgelost hebbe. [/a]
hoe z et op gelost op gelost |
context | tagging | |||
informant | [a=n] Wa denkse datset hebbe opgelost. [/a]
dat s et op gelost |
context | tagging | |||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=265] Kom deze zin veur in plat. Vertaal ta is. Hoe denk je hoe ze het hebbe opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a] Wat denkte gudde hoe dazzet hebben opgelost ja. [/a]
zin 261 |
context | tagging | |||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in u dialect. Zeg in het Astes. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Hoe denkde ge hoe dasset hebbe op gelost of op gelost hebbe. [/a]
denk de da se t |
context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in dien plaats. Vertaal. Hoe denk je hoe ze et hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a] Hoe denkse datset hebbe op gelost. [/a] | context | ||||
L270p | Tegelen | veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe zet op gelost hebbe. [/v]
ze t |
context | ||
informant | [a=n] Wie denkse dat zet op gelos hebbe. [/a]
denks e ze t |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal eens. Hoe denk je hoe zet hebbe op gelost. [/v]
ze t Vraag komt terug in nagesprek seconde 1461 cd 2 |
context | ||||
informant | [a=n] Wie denk gie datzet op gelos hebbe. [/a]
dat ze t |
context | ||||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in os dialect? Hoe denk je hoe ze dat hebbe op gelost? [/v] | context | ||
informant | [a=n] Nee. Wie denkse dasse dat is op gelost? [/a]
denks e da se |
context | ||||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Wie dengse wie zie et hebbe opgelos. [/a]
deng se op gelos |
context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin in et dialect. Tungeldes. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost. [/v] | context | ||||
informant | [a] Wie dengse datset hebbe op gelost. [/a]
deng se |
context | ||||
L353p | Eksel | hulpinterviewer | [v=265] Hoe denktege dase da op gelost emme? [/v]
denk te ge da se Verkeerde vraag. Later goed herhaald. |
context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Das goed. [/a]
da s |
context | ||||
L360p | Bree | informant | [v=265] Wie denkste wieze het hebbe op gelost? [/v]
denk ste wie ze |
context | tagging | |
hulpinterviewer | [a=j] Ja dat vinich goed dat vinich goed ja. [/a]
vin ich |
context | ||||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=265] Wie denkste wieze het hebbe op gelos? [/v]
denk ste |
context | ||
informant | [a=n] Wie denkste dat ze het hebbe op gelos? [/a]
denk ste |
context | ||||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor innet dialect. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost.
in n et |
context | ||
informant | [a] Wie denkse datsenet hebben opgelosj. [/a]
denk se dat se n et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=265] Hoe denk je hoe ze het hebbe opgelost. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Maar niet wie denkse wie. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L414p | Houthalen | informant | [v=265] Hoe denk je dat ze het hebbe op gelost? [/v]
Verkeerde vraag. |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Wie denkder daset emme op gelost he. [/a]
denk der da se t |
context | ||||
informant | [a] Wie denkder daset fertig gekrege hemme. [/a]
denk der da se t |
context | ||||
veldwerker | [v] Wie denkder wie daset fertig gekrege hemme? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] En wie denkder wie? [/v] | context | ||||
informant | [a] Wie denkder daset zoun emme op gelost? [/a]
denk der da se t |
context | ||||
veldwerker | [v] Ma tis altijd dat? [/v] | context | ||||
informant | [a] Ik denk het wel. [/a]
Dus [a=n] |
context | ||||
L423p | Stokkem | informant | [v=265] En wie denkgeer dat ze dat hebbe op gelos? [/v]
Niet juiste vraag. |
context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Kan ook. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Maar ni wie denkgeer wie? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee wie denkgeer dat ze dat hebbe op gelos? [/a] [/e=1]
denk geer |
context | ||||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=265] Komt dizze zin veur in oe dialect. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Da dacht ik wel. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Hoe denkie datzet heb op elost. [/a]
denk ie dat z et |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Maar hoe denkie hoetzet heb op elost. [/a]
denk ie hoe t z et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Miep zeggiet ook even op de maniere adiet zol zeggen. [/v]
zeg ie t ad ie t |
context | ||||
informant | [a] Hoe denkie hoetzet heb op elost [/a]
denk ie hoe t z et |
context | ||||
informant | [a] En hoe denkie datze het hebt op elost. [/a]
denk ie dat ze |
context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost? [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a=n] Hoe denkie dasset hebben op gelost? [/a]
denk ie da se t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe zet op gelost hebbe? [/v]
ze t |
context | ||||
informant | [a=n] Hoe denkie dast op gelost hebbe. [/a]
denk ie da s t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a=n] Nee denk het nie. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Nee das een vraag. [/a]
da s |
context | ||||
informant | [a=n] Hoe denkie dast op gelos hebbe. [/a]
denk ie da s t |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Hoe denkie dasset op gelos hebbe. [/a]
denk ie da se t |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. Hoe denkie dasset op gelos hebbe. Niet twee keer hoe. [/a]
denk ie da se t |
context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=265] Oe peisje oe zet ip gelost en?[/v] | context | ||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=265] Oe peisje oe zet gearrangeerd èn?[/v] | context | ||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=265] Hoe peide oe ze t hebben op gelost.[/v]
pei d e |
context | ||
informant1 | [a=n] Oe peisje daset ip gelost een.[/a]
peis je da se t |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Oe peisde oe da.[/v]
peis d e |
context | ||||
informant1 | [a=n]Neen.[/a] | context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=265] Oe peisje oe zet ip gelost èn?[/v] | context | ||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant3 | [a] Oe peisje oe daset ip gelost èn?[/a]
peis je da s et |
context | ||||
informant1 | [a] Oe peisje daset ip_[/a]
peis je da s et |
context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v] | context | ||
informant4 | [a] Oe peisdje danzet op gelost en?[/a]
peis dje da n ze t |
context | ||||
veldwerker | [v] Oe peisdje oe danzet op gelost en?[/v] | context | ||||
informant4 | [a=j] Eventueel ja.[/a] | context | ||||
informant4 | [a=j] Oe peisdje oe danzet op gelost èèn.[/a]
peis dje da n ze t met hoe dat lukt het wel |
context | tagging | |||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe ze het gearrangeerd hebben?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oe peisdje danzet gearrangeerd en?[/a]
peisd je da n z et |
context | ||||
veldwerker | [v] Oe peisdje oe danzet_[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=265] Hoe peisde hoe danzet op gelost èèn?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oe peisdje daset op gelost èèn?[/v]
peisd je da s et |
context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe ze het hebben geregeld?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Oe peisdje danzet geregeld èn?[/v]
peisd je da n ze t |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=265] Oe peisje oe zet gearrangeerd èn?[/v] | context | ||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=265] Oe peisde oe zet ip gelost èn.[/v] | context | ||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Oe peisde oe danzet_[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=265] Hoe peisde hoe danzet ip gelost èèn.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Peisd e keer hoe danzet ip gelost èèn.[/a]
dan ze t |
context | ||||
informant4 | [a] Hoe peisdjegie danze dat ip gelost èèn.[/a]
peisd je gie dan ze |
context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=265] Oe peisde dasset op gelost en. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Oe peisde danzet op gelost en. [/a]
peis de dan ze t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en oe peisde nu oe danzet op gelost en? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] da gaan wij nie zeggen he. [/a] | context | ||||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=265] Oe peisdegij oe danzent op gelost en? [/v] | context | ||
informant2 | [a] Oe peisdegij danznt op gelost en. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] Dienen tweeden oe doemeder gelijk nie meer bij. [/a]
doe me er |
context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=265] Hoe peisde nu oe dassent opgelost ein? [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Oe peisdegij oe dassent op gelost emmen. [/a]
peis de gij da ze nt |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Oe peisde nu dasnd op gelost emmen? [/a]
peis de da z nt |
context | ||||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=265] Oe peisde oe dassent zoun gedaan en. [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Oe peisde dasset zulle gedaan en? [/a]
peis de da se t |
context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=265] Oe peisde oe zet ip gelost èn?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Oe peisde danzet op gelost èn?[/a]
peis de da n ze t |
context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=265] Oe peisdegulder oe danzet op gelost en. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Oe peisde danzet op gelost en ja. [/a]
peis de dan ze t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] [/a] | context | ||||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=265] Oe peisde oe danzet op gelost en. [/v] | context | ||
informant2 | [a=n] Oe peisde da gaanze nie zegn he. [/a]
peis de gaan ze |
context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=265] zie vorige vraag [/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Oe peisdegulder oe danzent opgelost ein. [/a]
peis de gulder dan ze nt |
context | tagging | |||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=265] Oe peisde oe dasset op gelost ein? [/v] | context | ||
informant3 | [a=n] Dn eerste keer is genoeg. [/a]
bedoelt de eerste 'hoe' |
context | ||||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=265] Hoe peisdegaa daset emme op gelost? [/v]
peis de gaa da se t Verkeerde vraagstelling. |
context | ||
informant | [a] Hoe peisdegaa nu daseda emme op gelost? [/a]
peis de gaa da se da |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En zou je ook kunne zegge hoe peisdegaa hoe daseda emme op gelost? [/a]
peis de gaa da se da |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Da kundegaa ook zegge. [/a]
kun de gaa |
context | ||||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=265] Oe peisdeguir oe dasset op gelost en? [/v] | context | ||
informant1 | [a=n] Oe peisdeguir da _ dasset op gelost en. [/a]
peis de guir da se t |
context | tagging | |||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=265] Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Oe peisde danzet ip gelost èèn.[/a]
peis de dan ze t |
context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=265] Oe peisde oe danzet op gelost en. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Oe peisde oe danzet op gelost en. [/a]
peis de dan ze t |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] twee keren oe. [/a] | context | ||||
O275p | Herne | veldwerker | [v=265] Hoe peisdegij hoe dak het op gelost hem? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Hoe peisdegaa hoe peisdegaa dak het op gelost hem? [/a]
peis de gaa da k |
context | ||||
informant | [a] Hoe peisdegaa daket nu gedaan hemme? [/a]
peis de gaa da k et |
context | ||||
veldwerker | [v] En hoe peisdegij hoe dak het nu gedaan hem? [/v] | context | ||||
veldwerker | [a=n] Nee. [/a]
Hulpinterviewer schudt nee. |
context | ||||
P065p | Brussel | veldwerker | [v=265] En zout ge kunne zegge hoe peisde hoe daset hemme op gelost? [/v]
peis de da s et |
context | ||
hulpinterviewer | [a] Hoe peisde daset emme op gelost. [/a]
peis de da s et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hoe peisde daset op gelost emme? [/a]
peis de da s et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En hoe peisde hoe daset op gelost emme? [/v]
peis de da s et |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Hoe peisde hoe daset nee da zeggewe ni da doen we ni. [/a]
zegge we |
context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=265] Hoes peisder daset daset hebbe op gelost? [/v]
peis der da se t Verkeerde vraag. |
context | ||
informant2 | [a] Hoes peisde daset op gelost ebbe? [/a]
peis de da se t |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hoes peisder hoe daset ebbe op op gelost. [/v]
peis der da se t |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Sta ie. Wie zegge hoes peisder daset op gelost ebbe. [/a]
peis der da se t |
context | ||||
Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=265] Wee denksje daset hebbe op gelos? [/v]
denk sje da se t |
context | ||
informant | [a=j] Wee denksje daset hebbe op gelos wee denksje daset hebbe op gelos wie denksje ja. [/a]
denk sje da se t |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja op gelos hebbe of hebbe op gelos eigenlijk geen verschil he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En kan je het ook zegge met twee keer hoe? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Wee denksje wee nee nee. [/a]
denk sje |
context | ||||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=265] Komt dees zin veur in eur plat? Verduutsch. Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost? [/v] | context | ||
informant | [a] Wie denkge wie dat ze hebben op gelos? [/a]
denk ge |
context | tagging | |||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin veur in eur dialect. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja wie denkse dat zet hebben op gelos. [/a]
denk se ze t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost. [/v] | context | ||||
informant | [a] Wie denkse dat ze et hebben op gelos. [/a]
denk se |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En nie wie denkse wie se et hebben op gelos. [/v]
denk se |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Wie denkste wie ze het hebben opgelos. [/a]
denk ste |
context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Wie denkse hoe ze het hebbe opgelost. [/a]
hoogst merkwaardig antwoord. |
context | tagging | |||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=265] Komt dees zin veur in euch dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a] Wie denkse wie ze het hand op gelos. [/a]
denks e |
context | tagging | |||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=265] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. hoe denk je hoe ze het hebben opgelost. [/v] | context | ||
informant | [a] wie meinste da ze het han opgelost. [/a] | context | ||||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=265] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz | context | ||
hulpinterviewer | Hoe denk je hoe ze het hebbe opgelost? [/v] | context | ||||
informant | [a] Wat denkste wie ze t hant jeluust? [/a]
denks te geen expliciete nee |
context | ||||
veldwerker | [v=265] Kan u die es vertale? [/v] | context | ||||
informant | [a] Wie denkse datset jelost hant? [/a]
denks e dat se t |
context | tagging | |||
informant | [a=n] Als je t eigenlijk_ t Kerkraads spreekt zoals het gedacht is en bedoeld is dan_ dan is het niet het geval. [/a]
informant beweert hier (denk ik, want hij blijft vrij vaag) dat de 'hoe ... hoe' -constructie in het kerkraads niet voorkomt maar daar eventueel soms wel zou kunnen te horen zijn, maar dan bij de jongere generatie en onder invloed van het nederlands |
context | ||||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=265] Wie denkdje wiezet emme op gelos? [/v]
denk dje wie ze t |
context | ||
informant | [a=n] Wie denkdje daset op gelos hemme. Doo zeggewir weer da. [/a]
denk dje da se t zegge wir |
context | tagging | |||
Q193p | Gronsveld | veldwerker | [v=265] Hoe denk je hoe ze het hebbe opgelost? [/v] | context | ||
informant | [a] Wie dachse datset opgelost hawwe? [/a]
dachs e dat se t |
context | ||||
veldwerker | [v] Wie dachse wieset opgelost hawwe? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja ja eigenlijk wel ook he. Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=265] Komt dees zin vur in eur plat? Vertaal. | context | ||||
hulpinterviewer | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? [/v] | context | ||||
informant | [a] Wie denkste dasset op gelost hebbe? [/a]
denks te da se t geen expliciet antwoord; wordt hernomen in het nagesprek |
context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=265] Kom dees zin vuur in et dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
informant | [a] Wie denkste wiezet hebben op gelos. [/a]
denks te wie ze t |
context | tagging | |||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=265] Komt disse satz veur us plat. Over setz. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Wie mengse wie zet ge lost hand. [/a]
mengs e ze t |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Wie mengs du da wie zet ge lost hand. [/a]
ze t |
context | tagging |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
B035p | Kollum | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n vorm: Hoe denk je datset op lost he. |
|
C023p | Kloosterburen | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: j |
|
F070p | Giethoorn | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: j |
|
G009p | Gasselte | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
G039p | Roswinkel | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? | Komt voor? |
komt voor
: j |
G062a | Emmer Compascuum | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
G181q | Noord Deurningen | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: j |
|
H013p | Oostkerke | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
H016p | Oostende | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
H036p | Brugge | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
H046p | Nieuwpoort | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: j vorm: hoe dat |
|
H054p | Gistel | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
H071p | Hertsberge | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
H084p | Veurne | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: j vorm: hoe danze |
|
H108p | Diksmuide | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
H116p | Torhout | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
H123p | Tielt | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
I074p | Scherpenisse | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? | Komt voor? |
komt voor
: n |
I183a | Oostveld | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
K124a | Moerdijk | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: j |
|
L038p | Kilder | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: j |
|
L290p | Panningen | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: n vorm: wie denkse dasse |
N015p | Izenberge | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
N031p | Poelkapelle | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
N034p | Hooglede | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: j vorm: hoe dat |
|
N038p | Roeselare | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
N067p | Poperinge | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
N072p | Ieper | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
N087p | Moorsele | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
N125p | Wulvergem | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
N130p | Wervik | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
N132p | Menen | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
N141p | Kortrijk | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
O080p | Waregem | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
O104p | Meilegem | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: j |
|
O152p | Ninove | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
O177p | Dilbeek | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
|
O257p | Kooigem | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: j vorm: hoe dat |
|
Q117p | Nieuwenhagen | Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? |
komt voor
: n |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut