terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 233 (A: Slaapt hij? B: Ja/nee, hij/'t (en) doet/slaapt (niet))

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloekeplaatsantwoorden
B085p Weidum vertaling: Hy docht it, hy doet het
C001p Oudeschip vertaling: Joa, hai slept
C099p Zuidhorn vertaling: Ja, dat dut er
C151p Kropswolde vertaling: -
C154q Annerveen vertaling: Joa hai slap
vertaling: Nee hai dut niet (dut = doet)
vertaling: Joa hai slap
vertaling: Nee hai dut niet (dut = doet)
C165p Bellingwolde vertaling: Joa, hai sl?pt. Nee, dat dut hai nait.
E031a Oostwoud vertaling: Hai doet oeffies slape
E041p Egmond aan Zee vertaling: Wel af en toe do-support in vragen
E060p Wijdenes vertaling: De lamp barndt gien meer
komt voor: n
vertaling: De lamp barndt gien meer
komt voor: n
E109p Amsterdam vertaling: ja, dat doet hij
E121p Weesp vertaling: hij doet net alsof hij slaapt
E126p Bussum vertaling: Nee, dat doet hij niet
vertaling: Nee, dat doetie niet
vertaling: Nee, dat doet hij niet
vertaling: Nee, dat doetie niet
E127p Huizen vertaling: Hij doet een duje
F061a Wapserveen vertaling: Hij slapt toch wel
F070p Giethoorn vertaling: Ja, dat dot hij.
F074p Meppel vertaling: e) nee hij slap niet
F090p Kampen vertaling: Ja ei sl?p
vertaling: Nee ei sl?p niet
vertaling: Ja ei sl?p
vertaling: Nee ei sl?p niet
F102a Wezep vertaling: Hij slup
vertaling: Hij slup niet
vertaling: Hij slup
vertaling: Hij slup niet
F121p Spakenburg vertaling: Ja, dat doet tie
F131p Terwolde vertaling:
opm.: 'nooit met doet'
F151p Apeldoorn vertaling: Hie dut 't
F161p Gorssel vertaling: Ja, dat dut e
F163p Eefde vertaling: Jao hee dut / d?t
vertaling: nea, hee sl?p neet
vertaling: Jao hee dut / d?t
vertaling: nea, hee sl?p neet
G032c Westdorp vertaling: Joa, hij slap!
G094p Gramsbergen vertaling: Nee, dat d?t e niet
G171p Vriezenveen vertaling: Hij dout 'n duttie
G173p Almelo vertaling: Jao hee sl?p en dat dotte
G223p Goor vertaling: jao dat dutte
opm.: " [uit vraagstelling blijkt t volgende:] dit betekent dat bij een negatief antwoord geen andere mogelijkheden ingevuld kunnen worden. Mijns inziens foutieve vraagstelling want in het Twents is de reactie op de vragen als volgt: jao dat dutte/nee dat dutte
vertaling: nee dat dutte neet
opm.: " [uit vraagstelling blijkt t volgende:] dit betekent dat bij een negatief antwoord geen andere mogelijkheden ingevuld kunnen worden. Mijns inziens foutieve vraagstelling want in het Twents is de reactie op de vragen als volgt: jao dat dutte/nee dat dutte
vertaling: jao dat dutte
opm.: " [uit vraagstelling blijkt t volgende:] dit betekent dat bij een negatief antwoord geen andere mogelijkheden ingevuld kunnen worden. Mijns inziens foutieve vraagstelling want in het Twents is de reactie op de vragen als volgt: jao dat dutte/nee dat dutte
vertaling: nee dat dutte neet
opm.: " [uit vraagstelling blijkt t volgende:] dit betekent dat bij een negatief antwoord geen andere mogelijkheden ingevuld kunnen worden. Mijns inziens foutieve vraagstelling want in het Twents is de reactie op de vragen als volgt: jao dat dutte/nee dat dutte
G246p Lochem vertaling: He sl?ap
G278p Zelhem vertaling: Hie duut et niet
vertaling: Hie slup
vertaling: Hie duut et niet
vertaling: Hie slup
I030p Renesse vertaling: Ik doe slaepe
I042p Herkingen vertaling: Joa, dat doet'n
I080p Koudekerke vertaling:
opm.: mogelijkheden met 'doen' in elk geval niet erg gebruikelijk
I082p Oost Souburg vertaling: ie doet et
I158p Eeklo vertaling: neen, hij en doet
I161p Assenede vertaling: ja hij doet
I163p Oosteeklo vertaling: 't 'n doet 'n doet
I256p Schellebelle vertaling: 't 'n doet 'n doet
K005p Rotterdam vertaling: hij doet het
vertaling: andere mogelijkheid: dat doene wij tuinders nooit
vertaling: hij doet het
vertaling: andere mogelijkheid: dat doene wij tuinders nooit
K012p Ouderkerk aan den IJssel vertaling: Ja, hij doet 't
K087p Klaaswaal vertaling: Hij doetet
vertaling: Wat doetie
vertaling: Hij doetet
vertaling: Wat doetie
K123p Willemstad vertaling: Hij doet of zijn neus bloet
opm.: dav
K147p Vlijmen vertaling: neeje hij doe ut nie
vertaling: hij doe ut wel
vertaling: neeje hij doe ut nie
vertaling: hij doe ut wel
K153p Oud Gastel vertaling: Jao ei doetet
K160p Breda vertaling: hij doet 't
vertaling: hij doeg et
vertaling: hij doet 't
vertaling: hij doeg et
K194p Alphen vertaling: hij doei't nie
K278p Lommel vertaling: hij slaapt, doet-ie-nie
K312p Meerhout komt voor: n
L036p Wehl vertaling: Er is geen ander mogelijkheid. wij zeggen gewoon hi-j slup en hi-j slup niet
L185p Sint Anthonis vertaling: hij doet het niet
L207p Gemert vertaling: (Na?), d? duut-ie 'nie
L237p Helmond vertaling: het doet er niet toe
L295p Baarlo vertaling: Jao, hae duit slaope
L387p Posterholt vertaling: "en" komt soms wel voor in ontkenningen: "dae duit van alles wat neet en doug"(= van alles wat niet deugt".
M008p Barlo vertaling: dat deut 'e
vertaling: dat deut 'e neet
vertaling: dat deut 'e
vertaling: dat deut 'e neet
M010p Bredevoort vertaling: warken dat dut he neet
O133p Herzele vertaling: neen hij doet dat niet
O158p Pamel vertaling:
opm.: om "hij slaapt niet" te ontkennen kan volgen: hij slaapt wel, ie doet, toetoet
Q101p Valkenburg vertaling: Jae, dat deit hae

data mondelinge enquête

Kloekeplaats spreker tekst  
geen data mondelinge enquête voor testzin 233

data telefonische enquête

Kloekeplaats testzininstructieantwoorden
H016p Oostende A: Slaapt hij? ; B: Ja, hij/ 't (en) doet/ slaapt (niet) of; B: Nee, hij/ 't doet/ slaap (niet)
N087p Moorsele A: Slaapt hij? ; B: Ja, hij/ 't (en) doet/ slaapt (niet) of; B: Nee, hij/ 't doet/ slaap (niet) Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?

terug naar lijst met testzinnen