zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

Overzicht SAND-data testzin 225 (A: Hij slaapt B:Hij/'t (en) doet)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	vertaling: Dat docht er
B029p	Rinsumageest / Rinsumageast	vertaling: Dat docht er [= dat doet ie]
B085p	Weidum	vertaling: Hij had 'm om
C001p	Oudeschip	vertaling: Hai dut moar
C029p	Warffum	vertaling: Hai slept nait
C041a	Leermens	vertaling: O! Mooi sloapen loaten.
C070p	Bedum	vertaling: Hai slept
C099p	Zuidhorn	vertaling: Ja, dat dut er betekenis: bevestigend
		vertaling: Ja, dat dut er betekenis: bevestigend
C110p	Middelbert	vertaling: dat dodde betekenis: bevestigend
		vertaling: dat dodde betekenis: bevestigend
C129p	Midwolda	vertaling: Dat dut he (hai)
C152p	Hoogezand	vertaling: doet een tukje betekenis: bevestigend
		vertaling: doet een tukje betekenis: bevestigend
C154q	Annerveen	vertaling: Joa hai dut (Ja , hij doet)
C156a	Tripscompagnie	vertaling: Joi hei slept
C157p	Meeden	vertaling: Een doetje kin 'n "slap"persoon wezen en ook wel n kuske.
C165p	Bellingwolde	vertaling: Hai sl?pt, Nee dat dut hai nait
C186p	Wildervank	vertaling: Y slept
E003a	Den Oever	betekenis: bevestigend
E004p	Hippolytushoef	vertaling: Hij doet 't
E031a	Oostwoud	vertaling: Dat doet-ie betekenis: bevestigend
		vertaling: Dat doet-ie betekenis: bevestigend
E035p	Westwoud	vertaling: Dat doet ie komt voor: j betekenis: bevestigend
		vertaling: Dat doet ie komt voor: j betekenis: bevestigend
		vertaling: Dat doet ie komt voor: j betekenis: bevestigend
E040a	Venhuizen	vertaling: ja dat doet ie
E040p	Enkhuizen	vertaling: Ja, dat doet-ie
E041p	Egmond aan Zee	vertaling: ja dat doetie
E069p	De Rijp	vertaling: dat doet-ie
		vertaling: Ja, dat doet-ie
E086p	Zaandam	vertaling: hai doet een tukkie komt voor: j opm.: dav
		vertaling: hai doet een tukkie komt voor: j opm.: dav
E117p	Aalsmeer	vertaling: geen
E121p	Weesp	vertaling: Hij doe net alsof ie slapt
E126p	Bussum	vertaling: opm.: vader van respondent gebruikt de en-doet uitdrukking wel eens
		vertaling: dat doet hij
		vertaling: dat doet ie
		vertaling: dat doet hij
		vertaling: dat doet ie
E127p	Huizen	vertaling: opm.: nee hij slaapt = 'neejen hij slaept nijt'
E139p	Hoogmade	vertaling: opm.: vader van respondent gebruikt de en-doet uitdrukking wel eens
E192p	Utrecht	komt voor: n
		vertaling: dat doet ie
		vertaling: Dat doet hij
F002a	Oudega / Aldegea	vertaling: Dat docht er opm.: De bovenste mogelijkheid bij betekenis is aangekruist.
F043p	Nijeholtpade	vertaling: Ja, dat dot hij.
		vertaling: Nee, dat dot hij niet.
		vertaling: Ja, dat dot hij.
		vertaling: Nee, dat dot hij niet.
F070p	Giethoorn	vertaling: Hij dot
F074p	Meppel	vertaling: Ja, hij slap
F084p	Genemuiden	vertaling: dat dut ie
F090p	Kampen	vertaling: Ei sl?p
F097p	Nieuwleusen	vertaling: hi'j d?t
		vertaling: hi'j sl?p
		vertaling: hi'j d?t
		vertaling: hi'j sl?p
F102a	Wezep	vertaling: nee Hij slup niet
F102p	Oldebroek	vertaling: Hij sleup niet
		vertaling: Ik sloape niet
		vertaling: Hij sleup niet
		vertaling: Ik sloape niet
F107b	Lenthe	vertaling: det dutte
F111p	Nunspeet	vertaling: Hij dut ut
F113p	Heerde	vertaling: Ja d?t dutte
F121p	Spakenburg	vertaling: Ja dat doet tie
		vertaling: Neij, hie slaapt niet
		vertaling: Ja dat doet tie
		vertaling: Neij, hie slaapt niet
F131p	Terwolde	betekenis: bevestigend opm.: 'nooit met doet'
F133p	Deventer	vertaling: Joa, hee sl?p betekenis: bevestigend
		vertaling: Dat dut-e betekenis: bevestigend
		vertaling: Joa, hee sl?p betekenis: bevestigend
		vertaling: Dat dut-e betekenis: bevestigend
		vertaling: Joa, hee sl?p betekenis: bevestigend
		vertaling: Dat dut-e betekenis: bevestigend
F151p	Apeldoorn	vertaling: Reactie op A bij b zou bij ons luiden: "Dat dutte" = dat doet hij
		vertaling: Ja dat duttw
F153p	Ugchelen	vertaling: Ja dat dut hee
F157a	Klarenbeek	vertaling: Dat doet hij
		vertaling: Dat duttu
		vertaling: Dat doet hij
		vertaling: Dat duttu
F161p	Gorssel	vertaling: Ja, dat dut e
F163p	Eefde	vertaling: dat d?tte
F172p	Otterlo	vertaling: Hie doet ut.
F177p	Hall	vertaling: Hie dut wel
		vertaling: hie dut niet
		vertaling: Hie dut wel
		vertaling: hie dut niet
F178a	Empe	vertaling: Ja, dat dut'e
F183p	Baak	vertaling: dat dut 'e
F206p	Hengelo	vertaling: hie dut 't opm.: 'hie dut 't' verkozen boven 'hie dut'
G030p	Westerbork	vertaling: hij slap en dat d?te
G052p	Zweeloo	vertaling: opm.: 'weet niet wat de bedoeling is'
		vertaling: Ja hij slaapt
G062b	Emmer Erfscheidenveen	vertaling: dat dudde
		vertaling: Dat dutde
G094p	Gramsbergen	vertaling: Joa, dat d?t e opm.: 'zeer ouderwets'
G171p	Vriezenveen	vertaling: Ja dat doet e
		vertaling: nee dat dout e neit
		vertaling: Ja dat doet e
		vertaling: nee dat dout e neit
G173p	Almelo	vertaling: hee sl?p en dat d?tte (doet hij)
G200q	Saasveld	vertaling: en dat d?t he!
G204p	Hengelo	vertaling: hee dut alns
		vertaling: wie doot alns
		vertaling: zee doet alns wie moet alns doon
		vertaling: hee dut alns
		vertaling: wie doot alns
		vertaling: zee doet alns wie moet alns doon
		vertaling: hee dut alns
		vertaling: wie doot alns
		vertaling: zee doet alns wie moet alns doon
G222p	Markelo	vertaling: joa, hee sl?p
G223p	Goor	vertaling: Jao dat dutte
		vertaling: Nee dat dutte neet
		vertaling: Jao dat dutte
		vertaling: Nee dat dutte neet
G234p	Enschede	vertaling: Dat d?t-e
G246p	Lochem	vertaling: ? denkt datte 't wel dut, dan hej oe wel vegist! opm.: informant geeft compleet irrelevante zin met 'doen'
		vertaling: He dut 't
G251p	Neede	vertaling: Hee dut een dutje
G278p	Zelhem	vertaling: Hie doet et
H084p	Veurne	vertaling: Ja, hij en doet
I029p	Piershil	vertaling: dat doetie
I030p	Renesse	vertaling: Dat doet 'n
		vertaling: Dat doet 'n nie
		vertaling: Dat doet 'n
		vertaling: Dat doet 'n nie
I042p	Herkingen	vertaling: dat doet'n
I057b	De Heen	vertaling: Hij doet ut
I062a	Serooskerke	vertaling: ja dat doet ie
I069p	Goes	vertaling: dat doet 'n
I074p	Scherpenisse	vertaling: nee, dat doet hij niet (sterke nadruk)
		vertaling: dat doet hij
I076p	Oud Vossemeer	vertaling: hij doet (nie) opm.: betekenis 'toch wel' / 'best wel'; blijkbaar alleen in sterk pragmatisch gemarkeerde situaties
I077p	Tholen	vertaling: ie doet et
I079p	Bergen op Zoom	vertaling: Ja, d? doet ie opm.: 'maar gewoonlijk zegt men terug: ja, hij slapt'
I080p	Koudekerke	vertaling: doet en? (zeldzaam) opm.: betekenis: 'slaapt hij?'
I082p	Oost Souburg	vertaling: ie doet et
		vertaling: ie doet het nie
I163p	Oosteeklo	vertaling: 't 'n doet ('n doet)
I190p	Waarschoot	vertaling: joijendoet opm.: betekenis: neen
I208p	Lokeren	vertaling: ha ten duut gij betekenis: ontkennend opm.: = 't en doet
		vertaling: ha ten duut gij betekenis: ontkennend opm.: = 't en doet
I256p	Schellebelle	vertaling: 't en doet ('n doet) betekenis: ontkennend
		vertaling: 't en doet ('n doet) betekenis: ontkennend
K005p	Rotterdam	vertaling: ik doet Ik doet het niet
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	vertaling: Hij doet 't
K096p	Sliedrecht	vertaling: Wa doet er op (wat is er aan de hand)
K131p	Waspik	vertaling: D? doet'ie
K153p	Oud Gastel	vertaling: Ei doeget
K160p	Breda	vertaling: Zij doet het met een ander
		vertaling: hij doet het met een ander
		vertaling: Zij doet het met een ander
		vertaling: hij doet het met een ander
		vertaling: Ja, da doet ie
K164a	Kaatsheuvel	vertaling: hij doeg et
K164p	Loon op Zand	vertaling: Jee, de doettie
K167p	Cromvoirt	vertaling: de doet-ie
K172p	Boxtel	vertaling: de doet ie
K183p	Tilburg	vertaling: J?, de doet-ie
K194p	Alphen	vertaling: jao de doet-ie
K225p	Ekeren	vertaling: nee, dat doet ai ni
K246p	Borgerhout	komt voor: n
K278p	Lommel	vertaling: oh doet hij opm.: klinkt wat verouderd + verwondering
K312p	Meerhout	komt voor: n
L036p	Wehl	vertaling: Doet komt in ons dialect niet voor. Wij zeggen dan: Hi-j slup
L083p	Stokkum	vertaling: Hi-j slup
		vertaling: Dat duut e
		vertaling: Hi-j slup
		vertaling: Dat duut e
L144p	Rosmalen	vertaling: D? dutiej!
L151a	Loosbroek	vertaling: d? doetie = dat doet hij
L178p	Heeswijk	vertaling: Hij duw ?t
L182a	Keldonk	vertaling: Ja, dat doet ie
L185p	Sint Anthonis	vertaling: hij doet 't
L200p	Sint Oedenrode	vertaling: Hij doe ut
		vertaling: Hij doe gut
		vertaling: Hij doe ut
		vertaling: Hij doe gut
L203b	Breugel	vertaling: hijj doegut
L203p	Lieshout	vertaling: d? d?tti?
L207p	Gemert	vertaling: (Jao) d? duut-ie
		vertaling: (Na?) d? duut-ie 'nie
		vertaling: (Jao) d? duut-ie
		vertaling: (Na?) d? duut-ie 'nie
L210p	Venray	vertaling: Ja
		vertaling: Ja dat duut ie
		vertaling: Ja
		vertaling: Ja dat duut ie
L237p	Helmond	vertaling: hij doet niet veel
L264p	Someren	vertaling: ut duu sloape; wordt wel gebruikt voor een klein kindje
L265p	Meijel	vertaling: h?j duu et
L295p	Baarlo	vertaling: Det duit hae opm.: betekenis: Ja, hij slaapt.
		vertaling: Jao, hae duit slaope opm.: betekenis: Ja, hij slaapt.
		vertaling: Det duit hae opm.: betekenis: Ja, hij slaapt.
		vertaling: Jao, hae duit slaope opm.: betekenis: Ja, hij slaapt.
L381p	Echt	vertaling: Hij is aan 't slapen opm.: dav
		vertaling: Ja, hij slaapt opm.: dav
		vertaling: Hij is aan 't slapen opm.: dav
		vertaling: Ja, hij slaapt opm.: dav
L387p	Posterholt	vertaling: Det duit 'r
L432p	Susteren	vertaling: Hae duit of wen hae slie?p
M008p	Barlo	vertaling: Dat deut 'e
M010p	Bredevoort	vertaling: het doet er niet toe
		vertaling: Ut dut 'r neet toe
		vertaling: het doet er niet toe
		vertaling: Ut dut 'r neet toe
M013p	Winterswijk	vertaling: Joa, dat deut e
M042p	Ulft	vertaling: dat doet hij betekenis: bevestigend
		vertaling: dat dut u betekenis: bevestigend
		vertaling: dat doet hij betekenis: bevestigend
		vertaling: dat dut u betekenis: bevestigend
		vertaling: dat doet hij betekenis: bevestigend
		vertaling: dat dut u betekenis: bevestigend
N024p	Westvleteren	vertaling: t'noet opm.: = 't en doet ??; betekenis: neen, hij slaapt niet
		vertaling: t'noet t'noet opm.: = 't en doet ??; betekenis: neen, hij slaapt niet
		vertaling: t'noet opm.: = 't en doet ??; betekenis: neen, hij slaapt niet
		vertaling: t'noet t'noet opm.: = 't en doet ??; betekenis: neen, hij slaapt niet
		vertaling: doet 'n? opm.: betekenis: is 't waar?
N045p	Izegem	vertaling: ja j' en doet opm.: twijfelgeval betekenis; informant geeft aanduiding 'versterkende negatie'
N067p	Poperinge	vertaling: 't doet e slapt betekenis: bevestigend
		vertaling: 't doet e slapt betekenis: bevestigend
O061p	Aalst	vertaling: toetoet betekenis: bevestigend
		vertaling: toetoet betekenis: bevestigend
O062p	Moorsel	vertaling: 't en doet
O133p	Herzele	vertaling: hij doe'n hij doet opm.: twijfelgeval negatiepartikel
O230p	Overboelare	vertaling: toetoet opm.: betekenis 'toch wel'
P088p	Leuven	vertaling: joo, a? slopt
Q101p	Valkenburg	vertaling: Dat deit hae
Q153p	Gors Opleeuw	vertaling: dat doet hij
Q222p	Vaals	vertaling: Hae deed jroe?s

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
geen data mondelinge enquête voor testzin 225

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête voor testzin 225

terug naar lijst met testzinnen