Overzicht SAND-data testzin 222 (Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
geen data schriftelijke enquête voor testzin 222 |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter.[/v] | context | |||
informant | [a] Hij gelooft dan Louis en Jan sterker binne dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] As. As. Weer dat as d'r in. [/a] | context | tagging | |||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hy jout dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] En hy is altijd hy? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ja dan sist wel dan sist soa der morgen komme ja. [/a]
hy wordt soms er |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] soader morgen kommen ja seist wol. [/a]
soa d er seist = seisto = zeg je |
context | tagging | |||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hie jouwt dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker benne? | context | tagging | |||
informant | [a]Benne dan Geert en Peter. Ja sterker benne ja.[/a] | context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Pieter. [/a] Ja dat klopt.
definitief antwoord bij hulpinterviewer |
context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | |||
informant | [a] Hy geleauwt dat Louis en Jan sterker binne dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Pieter? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij leaut dat die earste beide like sterk benne as die oare twee. [/a] | context | tagging | |||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij leaut dat Louis en Jan sterker benne as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=222] Vertale. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Pieter. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij loov dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Pieter. [/a] | context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Jem denkn dassij sterker ben as Geert en Peter. [/a]
da sij Informante vertaalt niet helemaal letterlijk. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hij meen dat Louis en Jan sterker ben as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij leaut dat louis en jan sterker binne as geert en piter. [/a] | context | tagging | |||
B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij leaut dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Piter. [/a] | context | tagging | |||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter? [/v] | context | ||
informant | [a] Wie leauwe dat Louis en Jan sterker benne as Geart en Peter. [/a] | context | tagging | |||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Pieter? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij leaut dat Louis en Jan sterker benne as Geert en Pieter. [/a] | context | tagging | |||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Piet? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij leaut dat Louis en Piet sterker benne as Geert en Piet. [/a] | context | tagging | |||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Jan en Louis sterker binne dan Geert en Pieter. [/a] | context | tagging | |||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij looft dat Louis en Jan sterker binn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
C029p | Warffum | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij wil wel loobn dat Louis en Jan sterker binn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloofdat Louis en Jan sterker binn as Peter. [/a]
geloof dat |
context | tagging | |||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Pieter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis sterker is as Geert as Pieter. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _ of as Pieter as Geert. [/a] | context | tagging | |||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Ij leuft dat Louis en Jan sterker binn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij leuft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij leuft dat Jan en Louis sterker bin dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | veldwerker | [v=222] Zei u hij looft. Toen zei u opeens geen ge meer. [/v] | context | ||
informant | [a] Beide. Hij gelooft en ik zou zegn hij looft dat Louis en Jan sterker binn dan of as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij looft dat Jan en Louis sterker binn dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] of as. [/a] | context | tagging | |||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] ze geleuft dat Louis en Jan sterker bennen az Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] hij geleuft dat Louis en Jan ... [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ... sterker binnen dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binn as Geert en Peiter. [/a] | context | tagging | |||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] hij gelooft da Jan en Louis sterker zijn ... sterker benne dan Louis ... dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij looft dat Louis en Jan sterker benne dan Geert en Pieter. [/a] | context | tagging | |||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij denkt dat Louis en Jan sterker benne as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Den Geert en Peter. Ja dat zegge wij ook zo. Ja. [/a] | context | tagging | |||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan_ | context | tagging | |||
informant | Sterker benne as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Sterker benne as. [/a] | context | tagging | |||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij denk dat Louis en Jan sterker binne met mekaar dan Peter en Geert. [/a] | context | tagging | |||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker benne as. Benne as. [/a] | context | tagging | |||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker benne dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | hulpinterviewer | [v=222] Zeg in het Knollendams. Hij gelooft dat Loes en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louise en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Ik geloof dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik geloof dat Louis en Jan sterker zijn als Louis en Peter. [/a] | context | tagging | |||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=222] Vertoal deze zin. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft hij gelooft dat uh Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker sijn as Louis en Peter. [/a] | context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binnas Geert en Peter. [/a]
bin as |
context | tagging | |||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal in Eemnes. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn dan geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a]Hij gelooft dat louis en jan sterker benne dan geert peter.[/a] | context | tagging | |||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Moniek en Jan sterker zijn dan en Peter. [/a] | context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij denkt _. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _ dat Geert en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal in het kameriks hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat jan en louis sterker zijn dan geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Jan en Louis sterker zijn as Jan en Peter [/a] | context | tagging | |||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=222] Zeg in het Boskoops. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter? [/v] | context | ||
informant | [a] Hie leaut dat Jan en Piet_ [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _ sterker binne as Klaas en Hindrik. [/a] | context | tagging | |||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij leaut dat Louis en Jan sterker benne as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker benn dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=222] Hij leaut dat Louis en Jan sterker binne dan Geert en Peter? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | tagging | |||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij meent dat Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat louis en Jan sterker benn dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=222] As Geert en Peter? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Sterker benn dan ja ja. [/a] | context | tagging | |||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geleuft dat Louis en Jan sterker bint dan Peter. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] _ dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] En wij zeggen als az. [/a] | context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Ie geloovm da louis en jan sterker binn as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] IJ gelooft dat Louis en Jan sterker bin als Geert en nog iemand. [/a] | context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Ij gelooft dat louis en peter uh jan net zo sterk bin as uh sterker bin dan geert en peter.[/a]
Hulpinterviewer gebruikt sterker als informant gebruikt sterker dan. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Sterker bin as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=222] Vertoal. Dat gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloft dat Louis en Jan starker binnen dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter | context | ||
informant | [a] IJ gelooft dat louis en jan sterker bint as gert en peter.[/a] | context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal eens. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij meen dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Ik geloof dat Loes en Jan sterker bint as Geert en Peter. [/a]
Informante zegt 'Ik' ipv 'Hij'. |
context | tagging | |||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hee geleufdat Louis en Jan sterker bint as Geert en Peter. [/a]
geleuf dat |
context | tagging | |||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hie gelooft dat Louis en Jan starker binne as Geert en Peter | context | ||
informant | [a] Hie gelove | context | tagging | |||
informant | [a=j] [/a] | context | ||||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Hie gelooft dat Louis en Jan sterker ben as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloof dat Monique en Jan sterker bin as Monique en Peter. [/a] | context | tagging | |||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hee geleuft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/a] | context | ||
informant | [a]Hij gelooft dat louis en jan sterker zin as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=222] Zeg in het plat. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Ie geloof dat Louis en Jan sterker bint as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hie gelooft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Zie gelooft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert. [/a] | context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Hee geloof dat louis en jan sterker zin as die andere twee.[/a] | context | tagging | |||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geleuft dat Louis en Jan sterker binnen dan Geert en Pieter. [/a] | context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binn dan Tjeerd en Peter. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker binn az Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Albert sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geleuft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] hij gelooft dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en ... ja dat dan en az? [/a] | context | tagging | |||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=222] Hi geloof dat Louis en Jan sterker bin as Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Jij geloof dat die en die sterker bint as die en die. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Hi geloof hi geloof _. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Hi gelooft dat mm mm mm sterker bint as die en die. [/a] | context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn dan geert en peter?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ij geloof da louis en jan sterker benn as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hie gelooft dat Louis en Jan sterker bint als Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] hij geleuft dat Louis en Jan ... [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ... sterker bint az Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] hij geleuft dat Louis en Jan sterker binnen az Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geleuft dat Louis en Jan sterker bin'n az Geert en Piet. [/a] | context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] hij geleuft dat Louis en Jan sterker binnen dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] hij gelooft dat Loes en Jan sterker zijn az Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] hie geleuft dat Louis en Jan sterker bint az Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=222]Vertaal hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Ries en sterker bint as Jan en Peter.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker bint as Geert en Peter.[/a] | context | tagging | |||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat louis en jan sterker bint as geert en peter.[/] | context | tagging | |||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zien as _. [/a] | context | tagging | |||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Geert en Peter sterker zijn dan Louis en Jan. [/v] | context | ||
informant | [a] Hee geleuf dat Geert en Peter sterker bint dan Louis en Jan. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hee geleuw dat Geert en Peter sterker sind dan Louis en Jan. [/a] | context | tagging | |||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hie geloot hie geloof dat Louis en Jan sterker bint dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal in het Rossums. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Ie gelaut dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] hij gelauwt dat Louis en Jan sterker bint az Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]
Deze vraag komt in het nagesprek nogmaals aan de orde. |
context | ||
informant | [a] Ie geloowt dat Louis en Jan sterker zin as Geert en Peter. [/a]
twijfel over zijn zin is zind |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij geloowt _ [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] _ dat Louis en Jan _ [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] _ sterker ziend _ [/a] | context | tagging | |||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Ie geleut dat Louis en Jan sterker bent dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal in het Eibergs. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Pieter en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hie geloof dat Pieter en Jan sterker bun dan Klaas en Dirk. [/a] | context | tagging | |||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaaln. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hie geloowt dat Louis en Jan sterker bunt as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter[/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat louis en jan sterker bunt as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert e Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ie gelooft da _ [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Gie gelooft da _ Pol e Jan sterker zijn of Pier en Klaaj. [/a] | context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ie ge_ gelooft da Bart_ en Peter sterker zijn dan_ Geert en Jan.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Of Geert en Jan.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Jis vele sterker dan em.[/a]
j is |
context | tagging | |||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Je geloof da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Mm. Hij slaapt.[/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Mo gij weet dat hij nie slaapt.[/v] | context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant1 | [a]_gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan_[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Ne gelooft_[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] _da Bart en Peter sterker zijn dan_[/a] | context | tagging | |||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Je geloofdie da _ da Jan en ding sterker zijn dan die twee andere. [/a]
gelooft die |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Je geloofdie maar nie Piet geloofdie. [/a]
gelooft die |
context | tagging | |||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Je gelooft_[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Je peist da da Bart en Peter_sterker zijn_ dan Geert en Jan.[/a]
Peter sterker |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dan Bart_[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Da Bart.[/a] | context | tagging | |||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=222] Il pense que_ jean et pierre sont plus fort que Gérard et Fons.[/v]
verkeerd aangeboden met naam die begint met zj-klank |
context | ||
informant1 | [a] Ze peinzen dan Jan en_[/a]
hier sowieso nasale klank hoorbaar, ondanks naam met zj |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ze peinzen dan Pierre en Jacques_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _sterker zijn of_[/a] | context | tagging | |||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ie gelooft da Bart en_ Peter sterker zijn_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Dan_[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Dan Geert en Jan.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Da Bart_[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ik komme binn en ik zegge tegen ulder ie slaapt.[/v] | context | ||||
veldwerker | [v] En pak nui dat hij eigenlijk nie slaapt./v] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Gie gelooft da Bart en Peter schoonder zijn_[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _dam Bart en Petere sterker zijn dan Geert en Jan.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Egelooftie.[/a]
e gelooft ie |
context | tagging | |||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Je gelooft da Bart en Peter sterker zijn _ sterker zijn of Jan. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Je gelooft _ [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] _ da Bart en Peter sterker zijn of _ Geert en Jan. [/a] | context | tagging | |||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ie peist da_ da Bart en Petere_ euh meer macht èn of_[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Iepeistem da Bart en_[/a]
ie peist em |
context | tagging | |||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat louis en jan sterker binne as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Pieter. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hie gelooft dat Louis en Jan sterker binne az_ [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ik geloof dat Louis en Jan sterker binne als Geert en Pieter. [/a] | context | tagging | |||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hie geloofdat Louis en Jan sterker binne as Geert en Peter. [/a]
geloof dat |
context | tagging | |||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn dan geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Ie gelooft dat louis en jan sterker bin dan geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft da louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Ie geloof toch nie da louis en jan sterker ben as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft da louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloof | context | tagging | |||
informant | da louis en jan sterker zijn dan peter.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Geloof jij da louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=222] Wil je vertale hij gelooft dat louis en jan sterker zijn dan geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Sterker bin dan geert en peet.[/a]
Geen volledige vertaling van de zin. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hij gelooft da louis en jan sterker bin dan geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Ie geloof da louis en jan sterk bin.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a]Ie gelooft da louis en jan sterker bin as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=222] Vertaalt en eens hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Hie gelooft dat louis en jan sterker zijn as peter uh geert en peter sterker bin sterker bin as jan en peter.[/a] | context | tagging | |||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter.[/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft da louis en jan sterker zin dan geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Hie gelooft da louis en jan sterker zin da geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Die gelooft a jan en louis sterker zie as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Gij gelooft dat louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
I148p | Doel | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Hij gelooft dan Bart en Peter sterker zijn _ as Bart en Jan. [/v] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. | context | tagging | |||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant3 | [a] ne peist dan Bart en Peter sterker ist dan _ [/a]
meervoudig subject (en voegwoord) maar werkwoord in enkelvoud |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ne peist da Jan en Geert sterker is dan _ dan dien anderen _ dan Bart en Peter. [/a]
alweer enkelvoudige persoonsvorm. Misschien wijst het herhalen van een enkelvoudige vorm na de comparatief er wel op dat het om een vergissing gaat, maar het zou wel de tweede keer binnen dezelfde minuut zijn en dan nog bij twee verschillende informanten... |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] sterker is of sterker zijn [/v] | context | ||||
informant3 | [a] da komt een beetje op t zelfde [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] jaad he. jaat. [/a] | context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn _ | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/a] | context | tagging | |||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Enne gelooft dat _ dat Bart en Peter even sterk zijn _ sterker dan Peter en Jan. [/a] [/e222] | context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] IJ gelooft dan Bart en Jan sterker is _ [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ as Geert en Jan. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] IJ gelooft da Bart en Jan sterker is _ as xxx [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en Bart en Jan is sterker as d ander? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Bart en Jan zijn sterker as d ander. [/a] | context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn as Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij gelooft da _ sterker zijn as _ as Peter en Jan. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] zoude kunnen zeggen. Hij gelooft dan Bart en Peter sterker zijn [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Hij gelooft da Peter _ ja [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] da [/a] | context | tagging | |||
I178p | Beveren | informant3 | [v=222] Hij gelooft datten Bart en de Peter sterker zijn as de Geert en de Jan. [/v] | context | tagging | |
veldwerker | [v] en dan den Bart _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee as [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn as Geert en Jan. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Hij gelooft da Jan en Peter sterker zijn as Geert en Jan. [/a] | context | tagging | |||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij gelooft dat _ [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ze peizen da Bart en Peter meer macht en dan _. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ze peizen da Bart en Peter _ [/v] | context | ||||
informant1 | [a] dan [/a] | context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ze zeggen da Jan en Peter sterker is of Bart en Jan he. [/a]
discongruentie van het werkwoord. Niet duidelijk wat het statuut daarvan is. |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Hij gelooft da Jan en Peter sterker zijn. [/a] | context | tagging | |||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/a] | context | tagging | |||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij gelooft dan Bart en Peter sterker zijn dan Bart en Jan. [/a] | context | tagging | |||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij peist dan Bart en Peter stein _ Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ danze sterker zijn as Bart en Peter. [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] IJ gelooft danze sterker zijn as _ [/a]
dan ze |
context | tagging | |||
I241p | Gent | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart e Peter sterker zijn da Geert e Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Aa gelooft da Bart e Peter sterker zijn dan Jan. [/a] | context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=222] Hij gelooft of ij peist da Bart e Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ik peize dat _ dinge sterker is of d andere. [/a]
zin klopt niet echt; gebruik derde enkelvoud is alvast merkwaardig |
context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn as Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] IJ gelooft dat he _ [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ da Bart en Peter sterker zijn as _ [/a] | context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij gelooft da Geert en xxx sterker zijn as de Jan. [/a] | context | tagging | |||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn as _ [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ as Geert en Jan. [/a] | context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft da Julia en Jan sterker zen as as _. [/a] | context | tagging | |||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn as geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij denkt dat louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=222] En hij geloof?[/v] | context | ||||
informant | [a] Hij geloof et.[/a] | context | tagging | |||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooftat Geert sterker is als Peter. [/a]
geloof tat |
context | tagging | |||
informant | [a] Hij gelooftat Louis en Jan sterker zijn as Peter en Geert. [/a] | context | tagging | |||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [v] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Lisa en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Lies en Jan sterker zijn as Lies en Peter. [/a] | context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn as geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Ij geloof da louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a]Je geloof da louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a]
Vertaling met je in plaats van hij. |
context | tagging | |||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloof da Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | veldwerker | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloof da louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||||
informant | [a] Hij denkt dat louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a]
Vertaling met denken in plaats van geloven. |
context | tagging | |||
K182p | Gilze | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloof da Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] IJ denkt da Bart en Peter sterker zijn dan _ [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Wij emmen eve goei weer gehad gelijk gij. [/a]
volgens informant één kan 'gelijk' alleen gebruikt worden bij gelijkheden (even groot e.d.) |
context | tagging | |||
informant1 | [a] IJ denkt da bart en Sp_ en Peter sterker zijn _ [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ as Gert en Jan he. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ja as ja. Dieën dan is weeral te beschaafd. [/a] | context | tagging | |||
K190p | Zundert | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
K192p | Meer | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant5 | [a] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Bart en Jan he. [/a] | context | tagging | |||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant3 | [a] IJ denkt dat die tweeë even sterk zijn gelijk d ander. [/a] | context | tagging | |||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Marcel en Jan sterker zijn als Jef en Gaston. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft da Marcel en Jan sterker zijn as Jef en Gaston. [/a] | context | tagging | |||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Die manne denken asse sterker zijn gelijk wij. [/a]
a se let op voegwoord na comparatief |
context | tagging | |||
informant1 | [a] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/a] | context | tagging | |||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] IJ denkt da Bart en Peter sterker zijn dan _ [/a] | context | tagging | |||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Marcel en Jan sterker zijn als Jef en Gaston. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Hij gelooft da Marcel en Jan sterker zijn as as Jef en Gaston. [/a] | context | tagging | |||
K240p | Arendonk | informant | [v=222] Hij gelooft dat Marcel en Jan sterker zijn als Jef en Gaston. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Haai gelooft da Marcel en Jan sterker zijn dan Jef en Gaston. [/a] | context | tagging | |||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan _ [/a] | context | tagging | |||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] IJ gelooft dat die twee sterker zijn _ da zulle. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ gelijk as Jan en Bart. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Sterker of d ander nie. Gelijk as d ander. [/a] | context | tagging | |||
K274a | Sint Jozef Olen | informant | [v=222] Hij gelooft dat Marcel en Jan sterker zijn als Jef en Gaston. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij gelooft da Marcel en Jan sterker zijn as Jef en Gaston. [/a] | context | tagging | |||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij denkt da Gaston en Jan sterker zen as Theo en Pierre en de Pierre. [/a] Ja. | context | tagging | |||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bert en Jan sterker zijn dan Greet en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft da Jan en Bert da sterker zijn as Pieter en xxx. [/a]
'da?' |
context | tagging | |||
K291p | Lier | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] IJ gelooft da Bart en dinge sterker zijn dan _ of as _ [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en sterekr of die ander? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] randgeval. [/a] | context | tagging | |||
K309p | Tongerlo | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Marcel en Jan sterker zijn als Jef en Gaston. [/v] | context | ||
informant | [a] Haa gelooft da Jan en en Marcel sterker zijn lek as Leon en Jef en Leon. [/a] | context | tagging | |||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart e Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] A gelooft da Jan en Peter sterker is as Dirk e Luc. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ik zou is gebruike ze. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zoude dan ook kunne zeggen Jan en Peter is sterker dan d ander twee? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Jan en Peter zijn sterker dan _ [/a] | context | tagging | |||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Jan sterker zijn dan Greet en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij peist da Jan en Bart sterker zen | context | tagging | |||
informant | dan Pierre en Greta. [/a]
Dan? |
context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan _ [/a] | context | tagging | |||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Jan sterker zijn dan Greet en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft da Bart en Jan sterker zen dan | context | tagging | |||
informant | sterker zen as Greet en Piet. [/a] | context | tagging | |||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Marcel en Jan sterker zijn als Jef en Gaston. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft da Marcel en Jan sterker zijn as xxx. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] As he ja. [/a] | context | tagging | |||
L034p | Didam | veldwerker | [v=222] Kan u vertale. Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn as Peter. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 651, cd 3). |
context | ||||
informant | [a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=222]Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat louis en jan sterker zun dan geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=222] Vertoal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geleuf da Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Pieter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geleuftat Louis en Jan sterker zijn dan Pieter en Geert. [/a]
geleuf tat |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hij geleu dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Ge geleuft da Louis en Jan sterker is as Peter en Jan. [/a] | context | tagging | |||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=222] Vertale. Hij geloof da Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloof da Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zien as die ander twee. [/a] | context | tagging | |||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louise en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij ment da louis en jan sterke zijn as geert en peter.[/a] | context | tagging | |||
L199p | Liempde | veldwerker | [v=222] Kan u nog eens vertale. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft da Jan en Peter sterker zijn dan _. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij gelooft _. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||||
informant | [a] Meer macht hebbe _. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] _ dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft da Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
Komt terug in nagesprek seconde 2105 cd 2 |
context | ||
informant | [a] Ik geloof dat Louis en Geert sterker zie dan _. Hoe hete ze weer. As Peter. [/a]
Informante antwoordt met 'Ik geloof' terwijl er 'Hij gelooft' in de voorbeeldzin staat. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=222] En kan u nog eens vertale. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij gelooft dat Louisa en Jan sterker zie dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Pieter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooftat Louis en Jan sterker is dan Pieter en dan Geert en Pieter. [/a]
gelooft tat zie vertaling die bij seconde 1785 |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hen gelooft _ [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Hij geloof ja. [/a | context | tagging | |||
informant | [a] Hij gelooftat Louis en Jan sterker zien as Geert en Pieter. [/a]
geloof tat |
context | tagging | |||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal da is. Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geleuf nie da Geert en Piet sterker zin as Jan en Karel. [/a] | context | tagging | |||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=222] Zeg in het Astes. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft of hij denkt da Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. As Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal int Brits. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] He geluift det Louis en Jan sterker zien as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal eens. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloof dat Jan en Louis sterker zijn as Geert en Piet. [/a] | context | tagging | |||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft da Gaston en Jan sterker zijn as Theo en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloof dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooftat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/a]
geloof tat |
context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=222] In et Tungeldes. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
L353p | Eksel | informant | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij denkt hij denkt dat Gaston en Jan sterker zen dan Theo en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Gastonh en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v]
In vraag staat als. |
context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Gaston en Jan Jan Jan ook he sterker zijn dan _. | context | tagging | |||
informant | Theo en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat | context | tagging | |||
informant | sterker zin as Theo en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal innet Limburgs. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a] Hij geluift det Louis en Jan sterker zeen as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v] | context | ||
informant | [a] Ich geloof dat Gaston sterker is dan wie ist Theo en Pierre.
Verkeerde persoon. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Gaston en Jan sterker zijn as Theo en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=222] Hij hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij meent dat Ston en Jean sterker zijn as Theo en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/a]
Dan? Elders ook as gebruikt. |
context | tagging | |||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hee geleuft dat Louis en Jan sterker bunt as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hee geleuf dat Louis en Jan sterker bunt dan Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Ze geloovn dat Louis en Jan sterker is as Geert en Peter. [/a]
Informante begint zin met persoonlijk voornaamwoord 'ze' (en later met 'ik'). |
context | tagging | |||
informant | [a] Ik geloof dat Louis sterker is as Jan. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Geert en Peter. _ dat Louis en Jan sterker bin as Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Je gelooft da Bart en Peter sterker zijn_[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] E gelooft da Bart en Peter_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Da Bart en Peter_[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Sterker zijn_[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Of Geert en Jan.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Dan Geert en Jan.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Da.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Hij slaapt.[/v] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Enne gelooft da Bart en_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ne gelooft da_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ne gelooft da Bart en Jan sterker _ kloeker zijn of_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Da Bart en Peter_[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dan Bart en Peter.[/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Neenee.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ie slaapt.[/v] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=222] IJ gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Ie gelooft datten sterker is of_ ie peist datten sterker is of die twee andere mensen daar oe noemen ze daar ja Geert en Jan.[/a]
dat en dat en |
context | tagging | |||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Jiepeistem datn euh Bert en_ Bart en Peter sterker zijn of_[/a]
jie peist em |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Da Bart en Peter of dan Bart en Peter?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Dat.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ie slaapt.[/v] | context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=222] Il croit que Patrique et Pierre sont plus fort que Gérard et Jean.[/v] | context | ||
informant1 | [a] E gelooft_ e Patrique en Jean_[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _kloeker zijn of euh_[/a] | context | tagging | |||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ie gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan euh_[/a]
aanvankelijk meent één informant dat dan bart en peter mogelijk is_ maar na discussie wordt iedereen het erover eens dat enkel da mogelijk is. |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Ie gelooft da_[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] Dan Bart en Peter.[/a]
uiteindelijk vinden informant drie en vier de vorm met n toch mogelijk. |
context | tagging | |||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant1 | [a] E gelooft da da Bart en Peter sterker zijn dan_ of_ sterker zijn of Geert en Jan.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] En gelooft dan Bart_ dan Bart en Peter_[/a] | context | tagging | |||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=222] IJ peist da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ie peist.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Ie peist.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Daxx Bart en Peter[/a]
hier toch voegwoordcongruentie? moeilijk hoorbaar |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Da Bart en Peter sterker zijn of_ Geert en Jan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Dan Bart en Peter?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Neen.[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] Neeneen da.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Zepeiznzieder.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Zepeiznzieder dame rijker zijn_[/a]
ze peizn zieder da me |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Mepeiznwiedere peisgiedere_[/a]
me peizn wiedere peis giedere hier geen subj.pronomen voor pv |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Gepeisgiedere en zepeiznziedere_[/a]
ge peis giedere ze peizn ziedere |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Gepeisgie zeker_[/a]
ge peis gie |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Kpeizekik gepeisgie iepeisdem [/a]
k peize k ik ge peis gie ie peisd em |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Zepeisie.[/a]
ze pei sie |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Zepeisezie.[/v] | context | ||||
informant4 | [a] Neen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker2 | [v] Da ventjen peist peistet_[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Peistem.[/a]
peist em |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Da wijveke.[/v] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Peistet.[/a]
peist et |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Peistet zekere.[/a]
peist et |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Peistet zekere.
peist et maar informant klinkt niet helemaal overtuigd |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Peistet zekere dame zot zijn.[/a]
peist et da me |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ja da kan.[/a] | context | tagging | |||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=222] Il croit que Patrique et Pierre sont plus fort que gérard et Jean.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ze peizen en patrique_[/a]
ben niet zeker van nasale klank, maar ik denk het wel |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _Patrique en Pierre enze groter zijn of gerard en jean.[/a]
en ze |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Gie zie groter ovvik of zegje gie zie groter of mie.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Jeziegie groter ovvik.[/a]
je zie gie ovv ik hier ook verdubbeling van subject |
context | tagging | |||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=222] Il croit que Patrique et Pierre sont plus fort que Gérard et Jean.[/v] | context | ||
informant1 | [a] _a Patrique et Pierre enze vee_ enze_[/a]
en ze en ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _enze sterkerder zijn_[/a]
en ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _of anze wreder zijn_[/a]
an ze |
context | tagging | |||
informant1 | [a] E gelooft da Patrique et Jean_[/a] | context | tagging | |||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Gie gelooft da Bart en Peter sterker zijn of Geert en Jan.[/a] | context | tagging | |||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Berten en Pierre sterker zijn dan Jean en Louis.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Jepeinsem danze sterker zijn of_[/a]
je peins em da n ze |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Je geloof da Berten en Pierre sterker zijn dan Jean en Louis.[/a]
niet zeker da of dan? |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Da?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Ja.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Dan.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Neen. Da Berten_[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Pak nui dattie nie slaapt.[/v] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant1 | [a] xxx gelooft da Bart en Peter sterker zijn_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ie gelooft dan Bart en Peter_[/a] | context | tagging | |||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=222] Ie gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Ie geloof_[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] Dan Bart en Peter sterker zijn dan_ Geert en Jan.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Nie of Geert en Jan?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Neenee.[/a] | context | tagging | |||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=222] Il croit que Albert et Pierre sont plus fort que Gérard et Jean.[/v]
verkeerde vraag |
context | ||
informant | [a] Il peinze que_[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] E gelooft e_ e Pierre e_[/a]
maar informant parafraseert toevallig toch met voornaam die met p begint. |
context | tagging | |||
informant | [a] _e Jean zijn kloeker of euh Gérard en_[/a] | context | tagging | |||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Jij gelooft _ [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Ee gelooft _ [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Gij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en _ sterker zijn dan Geert en Jan. [/a]
fout pronomen in hoofdzin |
context | tagging | |||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ee gelooft dan Bart en Peter sterker zijn dan _ [/a]
hier wel vervoegd voegwoord voor eigennamen |
context | tagging | |||
O056p | Mere | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] A gelooft da Bart en Peter sterker zijn as _ [/a] | context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert e Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij gelooft da Bart en Peter sterker is _ as _ as Geert en Jan. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ sterker is da Geert en Jan. [/a] | context | tagging | |||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ie gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan _[/a] | context | tagging | |||
informant4 | [a] Da Bart en ding sterker zijn of euh_[/a] | context | tagging | |||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ie gelooft he _ [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ dan Bart en Peter sterker zijn _ en dan? [/a] | context | tagging | |||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Ie peist da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/a] | context | tagging | |||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] A gelooft da Bart en Peter sterker zijn as _ [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] of da Bart en Peter sterker is? [/v] | context | ||||
informant5 | [a] Sterker zijn. [/a] | context | tagging | |||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft da Gaston en Jan sterker zen as Theo en Theo en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant1 | [a] _ sterker zijn as _ as Geert en Jan. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] A peist datn _ da Bart en Peter sterker zijn as _ [/a]
dat n |
context | tagging | |||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ie gelooft_[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Da dn dienn en dienn sterker e of dn dienn en dn dienn.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] IJ gelooft dan_[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] En Peter sterker zijn of_ Hilde en Jan.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Ie gelooft da Bart en en Peter sterker zijn dan_
nochtans de eerste keer wel duidelijk aanloop met 'n': dan_ |
context | tagging | |||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ee gelooft dan Bart en Peter _ [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ sterker zijn dan _ [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] _ azo sterk zijn of _ [/a] | context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij peist da Jules en Jean sterker zijn as xxx. [/a] | context | tagging | |||
O286p | Halle | informant1 | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij peist da Jules en Jan wijle zegge sterker zijn as as Gaston en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn dan Gaston en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij gelooft da Jules en en Jean sterker zijn as de Gaston en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
P018p | Kampenhout | informant1 | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Haa peist da Jules en Jan sterker zen as Gaston en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
P022p | Tremelo | informant | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Of hij gelooft da Jules en Jan sterker zijn as as Gaston en Pierre ja. [/a] | context | tagging | |||
P051p | Lummen | informant | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hie gelooft da Jules en Jan sterker zijn as Gaston en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
P065p | Brussel | informant1 | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij gelooft da Jules en Jean sterker zijn as Gaston en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
P088p | Leuven | informant | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Haa gelooft da x en y sterker zijn dan z en a. [/a] | context | tagging | |||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn as Gaston en Pierre. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Jan. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Da Jules en Jan sterker zijn as Gaston en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
P112p | Zoutleeuw | informant1 | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn dan Gaston en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Die gelooft da Jules da Jules en Jan sterker zijn as Pierre en Gaston. [/a] | context | tagging | |||
P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Jan sterker zijn dan Greet en Peter. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij gelooft da Bart en Jean sterker zen dan Greet | context | tagging | |||
informant | As Greta. [/a] | context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft da Bart en Jan sterker zen as _. | context | tagging | |||
informant | Greet en Peter. [/a] | context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Bart en Jan sterker zijn dan greet en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a]Em gelooft da Bart en Jan sterker zijn as Margriet en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn dan Gaston en Pierre. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft da Jules en Jan Jules en Jan sterker zen as Gaston en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan tserker zijn als Gaston en Pierre. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij geloof da Jules en Jan sterker zen as Gaston en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn als Gaston en Pierre. [/v] | context | ||
informant | [a] Dje denk dat de namen dat die sterker zen as Gaston en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
Q002p | Hasselt | informant | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Ie geloof da Ston en Jean sterker zen as Theo en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v] | context | ||
informant | [a] Gij gelooft dat Gaston en Jan
Verkeerde persoon. |
context | tagging | |||
informant | sterker zijn dan dan Theo en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=222] Verduutsch. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker is as Peter en Geert. [/a] | context | tagging | |||
Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij geloof dat Gaston en Jan sterker zijn as Theo en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Er geloof dat Louis en Jan sterker zijn as Gert en Pie. [/a] | context | tagging | |||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Ze gelove dat Louis en Jan sterker zin az Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn. Wat is hij. [/v] | context | ||||
informant | [a] Her. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Her of Hie. [/a] | context | tagging | |||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Ze geleuve dat Jan en Louis sterker sindat Geert en Peter. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Her geleuft _ [/a] | context | tagging | |||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft datter Louis en der Jan sterker zind wie der Geert en der Peter. [/a]
dat ter |
context | tagging | |||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=222] vertaal. hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] hij geloof dat der Lowie en der Jan sterker sind wie der Peter en der Geert. [/a] | context | tagging | |||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=222] Oversetz. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat der Louis en der Jan sterker zunt wie der Hens en der Peter. [/a]
feit dat eigennaam hier vervangen wordt is niet relevant aangezien alle mannelijke eigennamen toch voorafgegaan worden door 'der' |
context | tagging | |||
Q156p | Borgloon | informant | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v] | context | ||
informant | [a] Hie gelooft da Gaston en Jan sterker zijn as altijd as as Theo en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
Q162p | Tongeren | informant | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij geloof as Gaston en Jan sterker zijn as Theo en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij geloof | context | tagging | |||
informant2 | as Theo en Pierre. [/a] | context | tagging | |||
Q193p | Gronsveld | veldwerker | [v=222] Jan is sterker dan Piet. [/v] | context | ||
informant | [a] Jan is sterker as Piet. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||||
informant | [a] Her gelooft dat Louis en Jan sterker zien dan Geert en Peter_ as Geert en Peter. [/a]
keuze comparatief voegwoord wordt nog eens extra gecheckt in nagesprek |
context | tagging | |||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Her gelooftat Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a]
geloof tat |
context | tagging | |||
Q222p | Vaals | hulpinterviewer | [v=222] Over setz. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij gelooft dat Jan en Louis sterker sind wie der Geer en der Peter. [/a] | context | tagging | |||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat zij sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij geloof dat Gaston en Jean sterker zin as Theo en Pierre. [/a] | context | tagging |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
C029p | Warffum | Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter | subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. |
vorm: Hij looft dat L en J sterker binn as G en P |
C181p | Spijkerboor | Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter | subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. |
komt voor
: j vorm: hij geleuft dat L en J sterker bin'n dan Gert en Peter |
H013p | Oostkerke | Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter | subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. | |
K096p | Sliedrecht | Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter | subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. |
vorm: Hij gelooft dat L en J sterker zijn dan G en P |
Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter | subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. |
vorm: as G en P |
||
K124p | Strijen | Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter | subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. |
vorm: dat zijn dan |
K209p | Sint Lenaarts | Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter | geen pronomina na voegwoord genoemd; subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. |
vorm: IJ gelooft da Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter |
M043p | Gendringen | Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter | subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. | opmerking: geen vervoeging gehoord |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut