terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 200 (Toen we aankwamen regende het)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
A002p	West Terschelling / West Skylge	fragment: (1)
B005p	Hoorn	komt voor: n
B007p	Ferwerd / Ferwert	fragment: Dû't (1) opm.: Enclitisch voegwoord 't
B018p	Sint Jacobiparochie / Sint Jabik	komt voor: n
B028p	Oudkerk / Aldtsjerk	komt voor: n
B085p	Weidum	fragment: (1) opm.: Opmerking informant: hoeft niet een woord tussen
B112p	Sneek / Snits	fragment: der (1)
C070p	Bedum	komt voor: n
C110p	Middelbert	komt voor: n fragment: (1)
		komt voor: n fragment: (1)
C115p	Harkstede	fragment: (1)
C151p	Kropswolde	fragment: (1)
C152p	Hoogezand	fragment: (0) opm.: niet duidelijk of deze vraag is overgeslagen of dat er nies ingevuld hoeft te worden
C153p	Sappemeer	komt voor: n
C154q	Annerveen	fragment: (1)
C156a	Tripscompagnie	fragment: wie d'r wassen ('we aankwamen' weggestreept) (1) opm.: 'we aankwamen' weggestreept
C157p	Meeden	fragment: (1)
C165p	Bellingwolde	komt voor: n
		komt voor: n
		fragment: (1)
C184p	Eext	komt voor: n
C186p	Wildervank	fragment: (1)
E003a	Den Oever	fragment: dat (1)
E004p	Hippolytushoef	fragment: dat (1)
		fragment: dat (1)
E028p	Obdam	fragment: we daar (1) opm.: subjectdubbeling?
E031a	Oostwoud	fragment: dat (1)
E035p	Westwoud	fragment: (1)
E040a	Venhuizen	fragment: Toedat(te) (1) opm.: 'toen' in voorgedrukte zin is weggestreept
		komt voor: n
E040p	Enkhuizen	fragment: (1)
E041p	Egmond aan Zee	komt voor: n
E052p	Grosthuizen	fragment: Toedeattewe (1)
E060p	Wijdenes	fragment: (1)
E069p	De Rijp	fragment: - (1)
		fragment: dat (1)
		fragment: (1)
		fragment: - (1)
		fragment: dat (1)
E079p	Beverwijk	komt voor: n
E086p	Zaandam	fragment: toene (1)
E109p	Amsterdam	komt voor: n
E121p	Weesp	fragment: (1)
E127p	Huizen	fragment: - (1)
E192p	Utrecht	komt voor: n
		fragment: (1)
		fragment: d'r (1)
		fragment: (1)
		fragment: d'r (1)
E208q	Sluipwijk	fragment: (1)
F002a	Oudega / Aldegea	komt voor: n
F013b	Nijehaske	fragment: 't (1) opm.: Opmerking informant: Doe't wie eigenlijk aanelkaar Doetwie Toen "alleen" = do (bijv. en toen ging het regenen)
F074p	Meppel	komt voor: n
F084p	Genemuiden	fragment: as (1)
F090p	Kampen	fragment: (1)
		fragment: as (1)
		fragment: (1)
		fragment: as (1)
F097p	Nieuwleusen	fragment: asse wie aankwamen (1)
F102a	Wezep	komt voor: n fragment: wie (we doorgestreept) (1) opm.: dav
		komt voor: n fragment: wie (we doorgestreept) (1) opm.: dav
F103p	Hattem	fragment: asse (1)
F107b	Lenthe	komt voor: n
F111p	Nunspeet	fragment: (1)
		fragment: dat (1)
		fragment: (1)
		fragment: dat (1)
F121p	Spakenburg	fragment: (1)
F133p	Deventer	fragment: (1)
F138p	Bathmen	komt voor: n
F142p	Nijkerk	fragment: (1)
F145p	Garderen	fragment: we doar (1) opm.: 'we' in voorgedrukte zin is weggestreept.
F151p	Apeldoorn	fragment: (1)
		komt voor: n
		komt voor: n
F153p	Ugchelen	fragment: (1)
F155p	Twello	fragment: (1)
F158p	Voorst	fragment: (1) opm.: "Het regende toen wiele ankwamm'n
F161p	Gorssel	fragment: (1)
F171p	Lunteren	komt voor: n
F172p	Otterlo	fragment: (0) opm.: Op de open plek kan niets ingevuld worden.
F178a	Empe	fragment: 0 Toe'w aankwamm', rèèg'n den 't (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging 1.mv. op 'toen'
F179p	Zutphen	fragment: (1)
		fragment: we hier (we weggestreept) (1)
		fragment: (1)
		fragment: we hier (we weggestreept) (1)
F183p	Baak	fragment: (1)
F184p	Vorden	komt voor: n
F206p	Hengelo	fragment: (1)
G015p	Sellingen	fragment: ? Do wie aankwamm regende 't (1)
G030p	Westerbork	fragment: als (1)
		fragment: (1)
		fragment: als (1)
		fragment: (1)
G033p	Exloo	komt voor: j fragment: als (1)
		komt voor: j fragment: als (1)
G052p	Zweeloo	fragment: (1)
		komt voor: n
G054p	Noord Sleen	fragment: (1)
		fragment: as (1)
		fragment: (1)
		fragment: as (1)
G055p	Zuid Sleen	fragment: (1) opm.: Commentaar informant: 'zo is het goed.'
		fragment: (1)
G075c	Kerkenveld	fragment: as (1)
G080p	Erica	fragment: (1) opm.: " = goed"
G094p	Gramsbergen	komt voor: j fragment: as (1)
		komt voor: j fragment: azze (1)
		komt voor: j fragment: as (1)
		komt voor: j fragment: azze (1)
		komt voor: j fragment: as (1)
		komt voor: j fragment: azze (1)
G113q	Baalder	fragment: (1)
		fragment: als (1)
		fragment: (1)
		fragment: als (1)
G200q	Saasveld	fragment: dat (1)
G222p	Markelo	komt voor: j
G227p	Gelselaar	komt voor: n
G246p	Lochem	fragment: we in het hotel (1) opm.: 'we' is in de voorgedrukte zin in beide gevallen weggestreept
		fragment: wie door (1) opm.: 'we' is in de voorgedrukte zin in beide gevallen weggestreept
		fragment: we (1)
		fragment: (1)
		fragment: we (1)
		fragment: (1)
		fragment: we in het hotel (1) opm.: 'we' is in de voorgedrukte zin in beide gevallen weggestreept
		fragment: wie door (1) opm.: 'we' is in de voorgedrukte zin in beide gevallen weggestreept
G251p	Neede	fragment: als (1)
G278p	Zelhem	komt voor: n
G280q	Lievelde	komt voor: n
H017p	Bredene	fragment: om (1) opm.: informant voegt toe '= als?'
H051p	Wulpen	fragment: da (1)
I028p	Goudswaard	komt voor: n
I030p	Renesse	fragment: dat (1)
I043p	Nieuwe Tonge	fragment: (1)
I049p	Zierikzee	komt voor: n
I054p	Stavenisse	komt voor: n fragment: Toen m'n ankwaeme regenden et (1)
		komt voor: n fragment: Toen m'n ankwaeme regenden et (1)
I057a	Nieuw Vossemeer	komt voor: n
I057b	De Heen	fragment: asseme (1)
I058p	Westkapelle	fragment: (1)
I062a	Serooskerke	fragment: (1)
I064a	Biggekerke	fragment: (1)
I069p	Goes	fragment: a (1)
I074p	Scherpenisse	fragment: (1)
		fragment: (1)
I076p	Oud Vossemeer	fragment: dat (1) opm.: 'a' is dialect (zoals alles toch???, gdv)
		fragment: a (1) opm.: 'a' is dialect (zoals alles toch???, gdv)
		fragment: dat (1) opm.: 'a' is dialect (zoals alles toch???, gdv)
		fragment: a (1) opm.: 'a' is dialect (zoals alles toch???, gdv)
I077p	Tholen	fragment: we (1)
I080p	Koudekerke	fragment: as (1)
		fragment: damme aankwamen (1)
		fragment: as (1)
		fragment: damme aankwamen (1)
I082p	Oost Souburg	fragment: (1)
		fragment: (1)
		fragment: als (1)
		fragment: (1)
		fragment: als (1)
I086p	s Heer Arendskerke	fragment: à me (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging
I094p	s Gravenpolder	fragment: (1)
I095p	Hoedekenskerke	fragment: we daar (1)
I103p	Cadzand	fragment: an (1)
I107p	Groede	fragment: a (1)
I108p	Breskens	fragment: daar (1) opm.: twijfelgeval voegwoord na onderschikkend 'toen'
		fragment: dat (1)
I114p	Baarland	fragment: a (1)
I116c	Kloosterzande	komt voor: n
I116p	Hengstdijk	fragment: ammen (1)
I128p	Ijzendijke	fragment: (1)
I140p	Axel	fragment: a (1)
I153p	Oedelem	fragment: (1)
		fragment: dat (1)
		fragment: (1)
		fragment: dat (1)
I161p	Assenede	fragment: als (1)
I163p	Oosteeklo	fragment: dat (1)
		fragment: als (1)
		fragment: dat (1)
		fragment: als (1)
I193p	Lovendegem	fragment: (0) opm.: komt niet voor
I208p	Lokeren	fragment: as (1)
I212p	Waasmunster	komt voor: n
I220p	Bornem	fragment: als (1)
I241p	Gent	fragment: (1)
I244p	Afsnee	fragment: (1)
I256p	Schellebelle	fragment: dat (1)
		fragment: als (1)
		fragment: dat (1)
		fragment: als (1)
I268p	Puurs	fragment: (1)
K005p	Rotterdam	fragment: (1)
		fragment: dat (1)
		fragment: (1)
		fragment: dat (1)
K012p	Ouderkerk aan den IJssel	fragment: 0 (daar tussen we en aankwamen) (1)
K039p	Culemborg	fragment: me (1) opm.: misschien wel voegw.verv.
K068p	Giessen Nieuwkerk	komt voor: j
K087p	Klaaswaal	komt voor: n
K090p	Zwijndrecht	komt voor: j fragment: (dat) (1)
		komt voor: j fragment: (dat) (1)
K093p	s Gravendeel	komt voor: n
K096p	Sliedrecht	komt voor: n
		komt voor: n
K124p	Strijen	fragment: daer (we doogestreept) (1)
K125p	Lage Zwaluwe	komt voor: n
K142p	Baardwijk	komt voor: n
K147p	Vlijmen	komt voor: j fragment: Toen we hier aankwamen... (1)
		komt voor: j fragment: Toen we daar aankwamen... (1)
		komt voor: j fragment: Toen we hier aankwamen... (1)
		komt voor: j fragment: Toen we daar aankwamen... (1)
		komt voor: j fragment: Toen we hier aankwamen... (1)
		komt voor: j fragment: Toen we daar aankwamen... (1)
K153p	Oud Gastel	fragment: (0) opm.: het lijkt erop dat hier de positie leeg gelaten kan worden ('komt niet voor' is niet aangekruist)
K155p	Zevenbergen	komt voor: j fragment: ze (1)
		komt voor: j fragment: ze (1)
K160p	Breda	fragment: (1)
K164a	Kaatsheuvel	fragment: (1)
K167p	Cromvoirt	fragment: (1)
K172p	Boxtel	fragment: (1)
K173p	Wouw	fragment: (0) opm.: alleen 'ja' achter zin
K174p	Roosendaal	fragment: (1)
K183b	Enschot	komt voor: n
K183p	Tilburg	komt voor: j
K185p	Oisterwijk	komt voor: n
		fragment: (1)
K188p	Nispen	komt voor: n
K194p	Alphen	fragment: (1)
K218a	Hapert	komt voor: j fragment: dat (1)
		komt voor: j fragment: dat (1)
K225p	Ekeren	fragment: as (1)
		fragment: da (1)
		fragment: as (1)
		fragment: da (1)
K237p	Turnhout	fragment: als (1)
K241p	Retie	fragment: dat (1)
K243p	Merksem	fragment: dat (1)
K246p	Borgerhout	fragment: dat (1)
K262p	Broechem	fragment: (1)
		fragment: dat (1)
		fragment: (1)
		fragment: dat (1)
K274p	Herentals	fragment: dat (1)
		fragment: als (1)
		fragment: dat (1)
		fragment: als (1)
K276p	Mol	fragment: da me (1) opm.: twijfelgeval voegwoordvervoeging
K278p	Lommel	fragment: da (1)
K282p	Boechout	fragment: dat (1)
K289p	Waarloos	fragment: as (maar zonder toen) (1)
K294p	Koningshooikt	fragment: dat (1)
K312p	Meerhout	fragment: da (1)
K339p	Heist op den Berg	fragment: (1)
L014p	Renkum	komt voor: j
L027p	Westervoort	komt voor: j
L036p	Wehl	komt voor: j
L037p	Doetinchem	komt voor: n
L054p	Druten	komt voor: j
L071p	Nijmegen	komt voor: j
L079p	Herwen	komt voor: j fragment: dor (1) opm.: twijfel voegwoord na onderschikkend 'toen'
		komt voor: j fragment: d'r (1) opm.: twijfel voegwoord na onderschikkend 'toen'
		komt voor: j fragment: dor (1) opm.: twijfel voegwoord na onderschikkend 'toen'
		komt voor: j fragment: d'r (1) opm.: twijfel voegwoord na onderschikkend 'toen'
		komt voor: j fragment: dor (1) opm.: twijfel voegwoord na onderschikkend 'toen'
		komt voor: j fragment: d'r (1) opm.: twijfel voegwoord na onderschikkend 'toen'
L083p	Stokkum	komt voor: j
L084p	s Heerenberg	komt voor: n
L119p	Groesbeek	komt voor: j
L144p	Rosmalen	komt voor: j fragment: (1)
		komt voor: j fragment: dè (1)
		komt voor: j fragment: (1)
		komt voor: j fragment: dè (1)
		komt voor: j fragment: (1)
		komt voor: j fragment: dè (1)
L151p	Nistelrode	fragment: (1)
L178p	Heeswijk	komt voor: j
L179p	Schijndel	komt voor: j
L185p	Sint Anthonis	fragment: (1)
L200p	Sint Oedenrode	komt voor: j fragment: als (1)
		komt voor: j fragment: als (1)
L203b	Breugel	komt voor: j
L203p	Lieshout	fragment: (1)
		komt voor: n
L204p	Beek	komt voor: j
L208p	Bakel	fragment: (1)
L210p	Venray	komt voor: j
		komt voor: n
L243a	Ommel	fragment: régenden 't (1)
L259p	Dommelen	fragment: (1)
L260p	Valkenswaard	komt voor: j fragment: (1)
		komt voor: j fragment: (1)
L264p	Someren	komt voor: n fragment: (1)
		komt voor: n fragment: (1)
L265p	Meijel	komt voor: j
L267p	Maasbree	komt voor: n
L270p	Tegelen	komt voor: n
L295p	Baarlo	komt voor: j
L320p	Hunsel	fragment: (1)
L329p	Roermond	fragment: (1)
		fragment: (1)
L372p	Maaseik	fragment: (1)
L387p	Posterholt	fragment: (1)
		komt voor: n
L421p	Dilsen	fragment: (1)
L423p	Stokkem	fragment: (1)
L432p	Susteren	komt voor: n
L433p	Nieuwstadt	fragment: (1)
N020p	Pollinkhove	komt voor: n
N024p	Westvleteren	fragment: da (1)
N031p	Poelkapelle	fragment: dat (1)
N045p	Izegem	fragment: als (1) opm.: als wordt [o] uitgesproken
N067p	Poperinge	komt voor: n
N082p	Rollegem Kapelle	fragment: (1)
O061p	Aalst	fragment: (1)
		fragment: (1)
O062p	Moorsel	fragment: da (1)
O097p	Bevere	fragment: (1)
O133p	Herzele	fragment: dat (1)
O158p	Pamel	fragment: as (1)
O230p	Overboelare	fragment: dat (1)
O239p	Gooik	fragment: da (1)
P001p	Nieuwenrode	komt voor: n
P004p	Grimbergen	fragment: da (1)
P021p	Tildonk	fragment: (1)
		fragment: dat (1)
		fragment: (1)
		fragment: dat (1)
P035a	Scherpenheuvel	fragment: as (1)
		fragment: (1)
		fragment: as (1)
		fragment: (1)
P086p	Kessel Lo	fragment: as in plaats van toen (1)
P088p	Leuven	fragment: da (1)
P103p	Roosbeek	fragment: (1)
Q001p	Zonhoven	fragment: (1)
Q002p	Hasselt	fragment: (1)
Q077p	Hoeselt	fragment: (1)
Q086p	Eigenbilzen	fragment: (1)
Q095p	Maastricht	fragment: (1)
Q116p	Simpelveld	fragment: (1)
Q117a	Waubach	komt voor: j fragment: dat (1)
		komt voor: n
		komt voor: j fragment: dat (1)
Q119p	Eygelshoven	komt voor: j
		komt voor: j
Q121b	Spekholzerheide	fragment: (1)
Q222p	Vaals	komt voor: j

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	Nou dat blieft zo zowat. [a] Toen we ankwamme regende 't. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Doe we ankwamen regende 't. Ja.[/a] hulpinterviewer zegt doe ipv toen	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=200] Wol jim es oer sette in et Aasters. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant1	[a] Doe wy oan komme reindet. [/a] reinde et	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ken je dan ook seize van doet wy oan kwamen reindet? [/v]	context
		informant2	[a=n] Doe gewoon doe ja. [/a]	context
		informant1	[a=n] Doe. [/a]	context
		veldwerker1	[v] En ook net doe dat wy oan kwame? [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant2	[a=n] Nee. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Da wie onkomme reindet. [/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het.[/v]	context
		informant	[a] Toen we ankwamme_regende het. [/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we an kwamme regendet. [/a] regende t	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Dat wie oankwoamen riende 't. [/a] da t oan kwoamen	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aankwamen regendet? [/v]	context
		informant	[a] Toen we aankwamen reindet. [/a] aan kwamen reinde t	context	tagging
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwamen regende het? [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwamen regende it. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Toent we aan kwamen regende it? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v=200] Doet we aan kwamen regende it? [/v] doe t	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=200] Doe we aankwamen regende it? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja maar dat eerste vind ik beter. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=200] Vertale. Toen we aan kwame regende et. [/v]	context
		informant1	[a] Toenwaan kwame regendet. [/a] toen w aan regende t	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we hier kwaamn regendet. [/a] regende t	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=200] Daar staat toen wij aankwamen regende het.	context
		hulpinterviewer	Hoe soenen jo dat in het Fries over zette? [/v]	context
		informant	[a] Toen wij oan kamen regende het. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwamen regende het? [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwamen regende it. [/a]	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=200] Toen zij aankwamen regende het? [/v]	context
		informant	[a] Doet we aankwamen regende it. [/a] doe t doet doe t	context	tagging
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aankwamen regende het? [/v]	context
		informant	[a] Toent we aan kwamen toen regende it. [/a] toen t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kgeloof dat ik groter ben dan hij? [/v]	context
		informant	[a] Ik leau dat ik groter ben as him. [/a]	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwamen regende het? [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwamen regende het. [/a]	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal dit in Kloosterbuurs. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Douwie aan kwamn regendet. [/a] dou wie regende t	context	tagging
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Towie an kwamn do reegnde het. [/a] to wie	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Douwie kwamn dou regendet. [/a] dou wie	context	tagging
C108p	Groningen	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toenwaan kwaamn regendet. [/a] toen w aan regende t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toewe aan kwamn begont te reegn. [/a] toe we t te	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toew ankwamn reegndet. [/a] toe w reegnde t	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wij aankwamen regendet. [/a] regende t	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wij aankwamen regende het. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wie an kwaam regendet. [/a] regende t	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=200] vertaal. toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] toen we aankwamen toen regendet. [/a] regende t	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=200] vertaal. toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] toen wie aankwamen toen regendet. [/a] regende t	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wie an kwamn regendet. [/a] regende t	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=200] vertaal. toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] toen me aankwame regendenet. [/a] regende n et intrusive n in regende n et? Merk op dat de informant hier me als pronoun voor 1e pl gebruikt.	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Doe we aankwame regendet. [/a]	context	tagging
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende 't. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toen we ankwamme regende 't.[/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we ankwamme regende 't. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toen we ankwamme regende 't.[/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=200] Deuze zin vertale. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Het regende toen we (aan)kwame. [/a]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aankwame regendenet. [/a] regenden et	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aankwamen regendenet. [/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regendenet. [/v] regende n et	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regende n et. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=200] Zeg in het Knollendams. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toon we aan kwame regendenet. /v] regende n et	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendenet. [/a] regende n et	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we der ware toen regedenet. [/a] regende n et	context	tagging
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=200] Vertoal deze zin. Toen we aankwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we ankwamme regendet of goot et. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendet [/a] regende t	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwame regendenet. [/v] regende n et	context
		informant	[a] Toe we aankwame regendet. [/a] regende t	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we an kwammen regendenet. [/v] regende n et	context
		informant	[a] Toen we aan kwammen toen regendenet [/a] regende n et	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal in Eemnes. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwamme regendenet. [/a] regende n et	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aan kwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen we an kwame toen regende et.[/a]	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende et. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regende het. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendet. [/a] regende t	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Toen we guns ware regendet. [/a] regende t	context
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal in het kameriks toen we aan kwame regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regende het.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende et. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendenet. [/v] regende n et	context	tagging
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=200] Zeg in het Boskoops. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwamen regendenet. [/a] regende n et	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwamen regende het? [/v]	context
		informant	[a] Det wie aan kwamen regende it in lik. [/a] de t	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwamen regende het? [/v]	context
		informant	[a] Doet wij oan kwamen regende it. [/a] doe t	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwamen regende het? [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwaamn regendet. [/a] regende t	context	tagging
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aankwamen regende it? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het? [/v]	context
		informant	[a] Toen we daar aan kwamen regende it? [/v]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aankwamen regende het? [/v]	context
		informant	[a] Toen we daor aankwaamm regende het. [/a] aan kwaamn	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=200] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik? [/v]	context
		informant	[a] Ze gelooft dat jo eerder thuis benn dan mei. [/a]	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wij daar kwamen toen regendet. [/a] regende et	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aankwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen wie aankwamen toen regendet.[/a] regende t	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regendet. [/v] regende t	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendet. [/a] regende t	context	tagging
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toewe aan kwamen regende het? [/v] toe we	context
		informant	[a] Toen we an kwamn regende het net. [/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=200] Vertoal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we ankwammn 't gute van de regen.[/a] bijzondere bijzinsconstructie?	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen wij aankwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen wij der aan kwaamn toen regende et.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=200] Vertaald eens. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wie daar aan kwaamn regendet. [/a] regende t	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Toenw daar aan kwaamn _ [/a] toen w	context
		hulpinterviewer	[a] Toew aan kwaamn. [/a] toe w	context
		hulpinterviewer	[a] Toew aan kwaamn toe regendet. [/a] toe w regende t	context
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=200] Vertale. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toen wi aan kwam regent. [/a] regent t	context
		informant	[a] Toe we aan kwam reent. [/a] reent t	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant1	[a] Toewan kwame regendet. [/a] toe w an regende t	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen, regende het. [/v]	context
		informant	[a] [v=200] oen we aankwamen, regende het. [/a]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we an kwamme regende het. [/a]	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regendet. [/v] regende t	context
		informant	[a] Toen we aan kwaamn regendet. [/a] regende t	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wie ankwamm reegendet. [/a] reegende t	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aankwame regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toewe aankwame regendenet.[/a] toe we regende n et	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Toewe aankwame regende het.[/a] toe we	context
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=200] Zeg in het plat. Toen wij aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wi aan kwame regendet. [/a] regende t	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen wie an kwamn regendet [/v] regende t	context
		informant	[a] Toen wie an kwamm regendt. [/a] regend t regende het	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aankwame regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toewe thuis kwame regende et.[/a] toe we	context
		informant	[a]Toewe aankwame regende et.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regende het? [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwamen toen regende het. [/a]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aankwamen regendet. [/a] regende t	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wie aankwamen regendet. [/a] regende t	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=200] vertaal. toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] toen we aankwamen regende het. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwaam regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwaam regendet. [/a] regende t	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aan kwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen we der waren toen regendet.[/a] regende t De informant vertaalt niet met aankwamen.	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toew aankwamen toen regendet hard. [/a] toe w regende t	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=200] vertaal. toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] toen we aankwamen regendet. [/a] regende t	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=200] vertaal. toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] toen we aankwamen regendet. [/a] regende t	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aankwamen regendet. [/a] regende t	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=200] vertaal. toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] toen wij aankwamen regendet. [/a] regende t	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=200] vertaal. toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] toen we aankwamen regendet. [/a] regende t	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=200] vertaal. toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] toen wie aankwamen regendet. [/a] regende t	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aan kwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a]Toen wij aan kwaamn regende et.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aan kwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen we an kwamn regendet.[/a] regende t	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwaamn reindet. [/a] reinde t	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toew kwam toen reegnet. [/a] toe w reegn et twee keer toen	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen wij aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wie ankwamen wast aant regenen. [/a] was t aan t	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=200] Komt ook voor. Toew ankwamen regende et. [/v] toe w	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal in het Rossums. Toe we aan kwamen regende et. [/v]	context
		informant	[a] Toen we an kamn redendet. [/a] regende t	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=200] vertaal. toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] toen wie hier kwamen regendet. [/a] regende t	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toew an kwam reegnt. [/a] toe w reegn t	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wi ouwer kwaamn toen regendet. [/a] regende t	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal in het Eibergs. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendet. [/a] regende t	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaaln. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wie aan kwamn toen regendenet. [/a] regende n et	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aan kwamen regende ut?[/v]	context
		informant	[a] Toe we an kwam doe regende et	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regedet. [/v]	context
		informant1	[a] xxx amme toekwame regent. [/a] a me regen t onverstaanbaar stuk= elke dag?	context	tagging
H016p	Oostende	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant1	[a] Treegnd amme an gekomm zijn.[/a] t reegnd a mme	context
		informant1	[a] Am an gekomm zijn tregende.[/a] a m t regende geen inversie in tweede stuk	context	tagging
H036p	Brugge	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant1	[a] Toen maan kwaam regendet.[/a] m aan regende t	context	tagging
		informant1	[a] Om aan kwamen_[/a] o m	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant4	[a] Om arriveerdn regendet.[/a] o m regende t	context
		informant2	[a] Omme toe kwamm tregende.[/a] o mme t regende	context	tagging
H054p	Gistel	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regende t. [/v]	context
		informant1	[a] Osm aankwamen regendet. [/a] os m regende t	context
		informant1	[a] Omme aankwamen regendet. [/a] o me regende t	context	tagging
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant2	[a] Om an kwaamm regende het.[/a] o m	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant3	[a] Omme toe kwamme_ omme toe kwamm tregende.[/a] o mme o mme t regende	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant2	[a] Amme doa toe kwamm wast an t regenen.[/a] a mme was t	context	tagging
H116p	Torhout	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regende t. [/v]	context
		informant1	[a] Omme toekwamen t regende. [/a] o me	context	tagging
H123p	Tielt	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant2	[a] Oame toe kwaam regendeget.[/a] oa me regendege t	context	tagging
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen wij aankwame regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen we an kwamme regendenet.[/a] regende n et	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toemen aankwamen regendet. [/a] toe men regende et Hulpinterviewer merkt op dat ipv we ook wiele voor kan komen. Hij legt uit dat dit van wij lieden komt. Informant stemt in. Vorm is alleen mogelijk als hij nadruk krijgt.	context	tagging
		veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regende het. Kun je dan ook zeggen Toennewe aankwamen regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toenneme aankwamen. Nee. [/a]	context
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toenwe an kwame regendet. [/a] toen we regende t	context	tagging
		informant	[a] Tregende toemen an kwame. [/a] toe men	context
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aankwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen men aankwame regendenet regendenet regendet.[/a] regende n et regende n et regende t	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aan kwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen awwe der an kwame regende et.[/a] a we Gebruik van toen a.	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aankwame regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame stong het te regene.[/a] Gebruik van staan bij regenen.	context	tagging
		veldwerker	[v=200] Vertaal toen we aankwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame stong het te regene.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kunt u ook zeggen regende het zonder gebruik te maken van stong?[/v]	context
		informant	[a] Regenden et.[/a] De informanten merken op dat stond het te regenen de normale manier is om dit te zeggen.	context
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=200] Wil je vertale toen we aan kwamen regende het[/v]	context
		informant	[a] Toen amme an kwame regendet.[/a] a me regende t Gebruik van toen a	context	tagging
		hulpinterviewer	[a]Toen als dat we aankwamen.[/a] Gebruik van toen en als en dat.	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aankwame regende het?[/v]	context
		informant	[a]Toen we aankwame regende et.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor toen amme an kwame regende et?[/v]	context
		informant	[a=n] Het is niet toen amme an kwame nee dat loopt niet	context
		hulpinterviewer	[a=j] Dat loopt perfect.[/a]	context
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=200] Vertaalt en eens toen we aan kwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen me an kwame regendet.[/a] regende t	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aan kwame regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen we an kwame regendenet. [/a] regende et	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aankwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toemen aan kwame regendet regende et.[/a] toe men regende t Gebruik van men voor wij in inversie.	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=200]Vertaal toen we aankwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a]Toen ammen an kwamen toen was het aan het regenen regendenet.[/a] a men regende n et Spontaan gebruik van toen a.	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aankwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a] Aswen aankwamen begon het te regene.[/a] as we n De vraag is wat de n na we is is dit een tussen n tussen twee klinkers of is het vervoeging dit kan worden getest met je.	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=200] Toen daw aankwamen regende't [/v]	context
		informant1	[a] Toen we aankwamen _ regendet. [/a] regende t	context	tagging
		informant2	[a] Damme daar aankwamen dan regendent da me regenden t temporeel 'dat'	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regendnt. [/v]	context
		informant3	[a] Omme daar kwamen regendeget. [/a] o me regendege t	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regendet. [/v] aan kwamen regende t	context
		informant2	[a] Osm aankwamen regendeget. [/a] os m aan kwamen regendege t	context	tagging
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant1	[a] Omme daar aankwamen regendeget. [/a] on me	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regendet. [/v]	context
		informant2	[a] Toen am aan kwaamm regenet he. [/a] a m regen et lijkt mij presens, geen imperfectum	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=200] Toen w aankwamen regendent. [/v]	context
		informant2	[a] Ammen aankwamen wast aan t regenen. [/a] a men was t	context	tagging
I178p	Beveren	informant3	[v=200] As wij daar aankwamen dan regendent. [/v]	context
		informant3	[a] As wij daar aan kwamen dan regendent. [/a] regende nt	context	tagging
		informant2	[a] A wij daar aan kwamen _ [/a]	context
		informant2	[a] of amme daar aankwamen he _ [/a] a me	context
		informant2	[a] _ dan regendet. [/a] regende t	context
		informant2	[a] _ dan regendent. [/a] regende nt ben niet helemaal zeker van epenthetische nasaal	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regende t. [/v]	context
		informant1	[a] Toen amme daar kwamen was t aan t regenen. [/a] a me	context	tagging
		informant2	[a] het regendege [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regende t. [/v]	context
		informant2	[a] Omme daar komen regendeget. [/a] o me regende get	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regende t. [/v]	context
		informant1	[a] Omme toekwamen regendeget. [/a] o me regendege t	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoude daar kunnen zeggen ommen daar toekwamen? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regende t. [/v]	context
		informant1	[a] Am aankwamen was t aan t regenen. [/a] a me	context
		informant2	[a] Azzewen daar toekwamen was t aan t regenen. [/a] azze we n merkwaardige vorm van als. verbaal affix men (eigenlijk wen)	context
		informant1	[a] Amme daar toekwamen regendeget. [/a] a me regendege t	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regede t. [/v]	context
		informant1	[a] Amme toekwamen warent aan t regenen _ regendegent. [/a] a me war ent regendege nt	context	tagging
		informant2	[a] t regende ammewe daar toekwamen. [/a] a me we	context
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=200] schriftelijk [/v]	context
		informant1	[a] Asme aankwamen warent aan t regenen. [/a] as me waar ent	context	tagging
		informant1	[a] Amme daar aankwamen _ [/a] a me	context
		informant1	[a] Binst dame daar aankwomen was t aan t regenen. [/a] da me	context
		informant1	[a] _ of regenet. [/a] regen et	context
		informant1	[a] t regende bist dame daar aankwamen. [/a] da me	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=200] Toen we aankwame regendet. [/v]	context
		informant3	[a] Osme toe kwame regendeget. [/a] os me regendege t	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regendet. [/v]	context
		informant1	[a] Amme toe kwamm regendet. [/a] a me regende t	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=200] schriftelijk [/v]	context
		informant1	[a] Ammen toe kwamen regendent [/a] a men regende nt	context	tagging
		informant1	[a] Twinst dammen aan kwamn _ [/a] da men	context
		informant1	[a] Twinst dant aan t regenen was _ [/a] dan t	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=200] Toen w' aankwamen regende 't. [/v]	context
		informant2	[a] Aswe toekwamen was 't aan 't regenen. [/a] as we	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regendet. [/v]	context
		informant2	[a] Asmen aan kwamen dan regendnt. [/a] as men regendn t epenthetische nasaal of flectie-n?	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Asme aan kame regerdet. [/a] as me reger de t	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aan kwame regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame stortenet.[/a] storte n et	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we ean kwame toen regende het. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ toen regenenet. [/a] regene n et	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regendenet. [/v] regende n et	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendenet. [/a] regende n et	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aaan kwame toen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we der kwame toen regendenet. [/a] regende n et	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendet. [/a] regende t	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aankwame regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen we aankwame regendenet. regende n et	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aan kwame regende het?[/v]	context
		informant	[a]Toen me aan kwame regende et.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regendenet. [/v] regende et	context
		informant	[a] Toen wier aan kwame toen regendenet. [/a] regende et	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen wij aan kwame regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen we an kwame regende et.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aan kwame regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen we der kwame regendenet.[/a] regende n et	context	tagging
K182p	Gilze	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we daar aan kwame toen regendet. [/a] regende t	context	tagging
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendet. [/a] regende t	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwame regendet. [/v]	context
		informant1	[a] Toen amme aan gekome weirre was t aan t regene. [/a] a me	context	tagging
K190p	Zundert	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aankwame toen regendenet. [/a] regenden et	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regendet. [/v]	context
		informant5	[a] Toen daw aan kwame regendenet. [/a] da w regenden et	context	tagging
		informant2	[a] Regende het. [/a]	context
		informant2	[a] T staat te regene. [/a]	context
		informant1	[a] Toen we aan kwame dan regendenet. [/a] regenden et	context
		informant2	[a] Of stoenget te regene. [/a] stoeng et	context
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant3	[a] Toen am aan kwame regendenet ja. [/a] a m regenden et	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendenet. [/a] regen de n et	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwame regedet. [/v]	context
		informant3	[a] T was aan t regenen am aan kwame. [/a] a m	context	tagging
		informant2	[a] Het regendn am aan kwame. [/a] a m	context
		informant1	[a] As w aan kwame regendnt. [/a] regenden t flectie-n of epenthetische nasaal?	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regendet. [/v]	context
		informant2	[a] Toem aan kwame was t aan t regene. [/a] toen m	context	tagging
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant3	[a] Asme thuis kwame. [/a] as me	context
		informant1	[a] Aswe thuis kwame. [/a] as we Asme en aswe beide mogelijk.	context
		informant3	[a] Wast aan t regene. [/a] was t	context
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen damer toen damer ware regendet. [/a] da me r regen de t	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant1	[a] Aw aan kwame regendenet. [/a] a w regenden et	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwame regendet. [/v]	context
		informant1	[a] Toen daw aan kwame regendenet. [/a] da w regenden et	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame kwame regende het. [/a]	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aankwame regendenet. [/v] regende n et	context
		informant	Toen me daar kwame. [a] Toen dame daar kwame regendenet. [/a]	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen dawe aan kwame toen regende het. [/a] da we	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant2	[a] Toen dam aan kwame regendenet. [/a] da m regenden et	context	tagging
K309p	Tongerlo	informant	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toen aswelle aan kwame toen goot het water. [/a] as welle Dubbelgevulde COMP maar met als.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of toen regende het hiel hard. [/a]	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwame regendet. [/v]	context
		informant2	[a] Asm aan kwamen he dan regendet ja. [/a] as m regende t	context	tagging
		informant3	[a] Amme do toe kwame _ [/a] a me	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Asmarriveerde wast aant regene. [/a] as m arriveerde was t aan t	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant2	[a] Asme aan kwame regendet. [/a] as me regende t	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen me daar aan kwame regendenet. [/a] Regendenet. regende n et	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Zegge zier ni regere? [/a] z ier	context
		hulpinterviewer	[a] t Regerdet. Toen asme da aan kwame regerdet. Ja. [/a] as me	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regendenet. [/v] regende n et	context
		informant	[a] Toen waan kwame regendenet. w aan regende n et	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we daar kwame regende et. [/a]	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aan kwame regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen wie aan kwame toen regende et.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=200] Vertoal. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Ut reggende toen we oankwame. [/a]	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we an kwame regende et. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Toen we an kwame zeiktenet. [/a] zeikten et	context
		hulpinterviewer	[a] Toenwe an kwame regendenet. [/a] toen we regenden et	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we ankwame regendenhet. [/a] regende n het	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=200] Vertale. Toen wij aan kwame regendenet. [/v] regenden et	context
		informant	[a] Toen waan kwame toen regendet. [/a] w aan regende t	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we hier kwame begon het te regene. [/a] Informante vertaalt iets te vrij met 'Toen we hier kwame begon het te regene'.	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aankwamen regende het?[/v]	context
		informant	[a] Toen we an kwame regedenet.[/a] regende n et	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame deen et regene. [/a]	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toewwe an kwame toen regendet zen best. [/a] toe we regende t	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we daar kwame regendet. [/a] regende t	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwame regenden het. [/v]	context
		informant	[a] Toewe an kwame regendenet. [/a] toe we regende net	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal ta is. Toen we aankwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aankwame regendet. [/a] regende t	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=200] Zeg in et Astes. Toen we aan kwame regenden het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we daar ware of toen we daar aan kwame toen regendenet. [/a] regende n et	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal int Brits. Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toew aankwame toe reegenet. [/a] toe w	context	tagging
		informant	[a] Wie we aankwame regendenet. [/a] regende n ut	context
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal eens. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendenet. [/a] regende n et	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regenden het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendenet. [/a] regende n et	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende et. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aankwame regende et. [/a] aan kwame et wordt meer los van dan aan regende uitgesproken.	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=200] In et Tungeldes. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wan kwam regendenet. [/a] w an regende n et	context	tagging
L353p	Eksel	informant	[v=200] Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toen we aan kwame regende het. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regendenet. [/v] regende n et	context
		informant	[a] Toen ve aan kame of kwame beide vormen bestaan	context	tagging
		informant	regende het. [/a]	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Wie we aan kome regendenet. [/a] regende n et	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal innet Limburgs. Toen we aankwame regende et. [/v] in et	context
		informant	[a] Wie we aankome regendjenet. [/a] regendjen et	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Vieve do kwame regendenet. [/a] vie ve regende n et	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=200] Toen we aan kwame regendenet. [/v] regende n et	context
		hulpinterviewer	[a] Helen dag schoon weer geweest maar toen we hier kome dan regeldet. [/a] regel de t	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regendenet. [/v] regende n et	context
		informant	[a] Toen ver aan kwame toen regendenet. [/a] regende n et	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toew an kwam reengenet. [/a] toe w reengen et	context	tagging
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aankwamen regende het. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Toen wie ankwammn begont te reegn of reegndet. [/a] regende het	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwaamn regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen wi aan kwaamn wast aant regenn. [/a] was t aan t	context	tagging
		informant	[a] Toen wi aan kwam wast aant regene. [/a] was t	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant1	[a] Omme doa toe kwamm tregende.[/a] o mme t regende geen inversie	context	tagging
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant3	[a] Omme toe kwamm treende.[/a] o mme t reende geen inversie	context	tagging
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=200] Toen we arriveerden regende het.[/v]	context
		informant1	[a] Omme toekwamen regendet.[/a] o me regende t	context	tagging
		informant1	[a] Ja oma omarriveerden regendet.[/a] o m arriveerden regende t	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant1	[a] Tregende om aan kwaam.[/a] t regende o m	context	tagging
		informant1	[a] Om aan kwaam tregende.[/a] o m t regende	context
		informant4	[a] Tregendege om aan kwaam. Omme toe kwaam.[/a] t regendege o m o m	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=200] Lorsque nous arrivions ou lorsque nous arrivâmes il pleuvait.[/v]	context
		informant1	[a] Int kamen treenste.[/a] t reenste	context
		informant1	[a] Emme kamen twas bè mee regenen.[/a] e mme t was	context	tagging
		informant1	[a] Emmenuus kamen_[/a] e mme nuus wel niet spontaan, maar op doorvragen van hugo	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant1	[a] Treend amme toe kwamme nè.[/a] t reend a mme	context	tagging
		informant2	Oame toe kwamm reendet.[/a] oa me reend et	context
		informant2	[a] Oam arriveerdn jaaje.[/a] oa m jaa je	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant1	[a] Omme toe kwamm tregende.[/a] o mme t regende	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=200] Toen we arriveerden regende het.[/v]	context
		informant4	[a] Oeme arriveerdn.[/a] oe me	context
		informant3	[a] Oem arriveerdn regendet.[/a] oe me regende t	context	tagging
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=200] Lorsquils arrivaient il pleuvait.[/v]	context
		informant2	[a] Enze toeëkom zijn treende.[/a] en ze t reende	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=200] Lorsque nous arrivaient il pleuvait.[/v]	context
		informant2	[a] Enze toe kwam treende.[/a] en ze t reende verkeerde persoon maar verwarring is begrijpelijk want aangeboden werkwoordsvorm correspondeert niet met subject 1 meervoud; wel congruentie	context	tagging
		informant1	[a] Amme toe kwam t_ twoa bee mee reegn.[/a] a mme t woa	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant2	[a] Oame toe kwamm regendet.[/a] oa me regende t	context	tagging
		informant3	[a] Oame toe kwamm tregende.[/a] oa me t regende	context	tagging
N130p	Wervik	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant2	[a] Om arriveerden_[/a] o m	context	tagging
		informant2	[a] _tbegoste te regenen of tregende.[/a] t begoste t regende	context	tagging
		informant2	[a] Omme toe kwamm_[/a] o mme	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant1	[a] Oome arriveerdn regendet.[/a] oo me regende t	context	tagging
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=200] Toen we arriveerden regende het.[/v]	context
		informant4	[a] Am aankwaamm.[/a] a m	context	tagging
		informant4	[a] Am arriveerden.[/a] a m	context
		informant1	[a] Marriveerdegen en tregende.[/a] m arriveerdegen t regende	context	tagging
		informant4	[a] En tregendege.[/a] t regendege	context
		informant3	[a] Mekwamm juiste toe en tregendege.[/a] me kwamm t regendege	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regendet. [/v]	context
		informant3	[a] Omme toe kwame regendeget. [/a] o me regendege t	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regendet. [/v]	context
		informant2	[a] Omme toe kwame regentegent. [/a] o me regentegen t	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regendet. [/v]	context
		informant2	[a] Asmen toe kwame regerdnt. [/a] as men regerdn t	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwame regendet. [/v]	context
		informant1	[a] Aswen aan kwampe regenent. [/a] as we n regen en t	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]	context
		informant2	[a] Oame toe kwamm regendeget.[/a] oa me regendege t	context	tagging
O097p	Bevere	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regendet. [/v]	context
		informant1	[a] Omme toe kwamn regendeget. [/a] o me regendege t	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant1	[a] Omme toe kwaamn _ [/a]	context	tagging
		informant4	[a] Onze toe kwamen regendegent he. [/a]	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=200] Toen w aan kwamen regendet. [/v]	context
		informant1	[a] Ak hier toe kwame regentegent. [/a] a k regen dege nt eerste persoon enkelvoud i.p.v. meervoud	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regendet. [/v]	context
		informant1	[a] Azzemen toe _ toe kwampen regenet. [/a] azze me n regen et	context	tagging
		informant3	[a] _ regendeget. [/a] regendege t	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Asmenaan kwame wast aant regene. [/a] as me n aan was t aan t	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regende t. [/v]	context
		informant1	[a] Azzeme toe kwampen regendeget. [/a] azze me regendege t	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=200] Toen we arriveerden regende het.[/v]	context
		informant1	[a] Treegnd am arriveerden.[/a] t reegnd a m	context	tagging
O265p	Ronse	veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regendet. [/v]	context
		informant3	[a] Amme toe kwamen _ wast aan t regenen. [/a] a me was t	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Amenaan kwame regende het. [/a] a me n aan	context	tagging
O286p	Halle	informant1	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ame toe kwame regendet. [/a] a me regen de t	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regendet. [/v] regende t	context
		hulpinterviewer	[a] Asme toe kome regendet. [/a] as me regende t	context	tagging
		informant	[a] Asme da kwame as me	context
		informant	regendet. [/a] regende t	context
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant1	[a] Asmarriveerde regendedet. [/a] as m arriveerde regen de d et	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Dan regendet ja. [/a] regen de t	context
P022p	Tremelo	informant	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja toen waan kwame regendenet. [/a] w aan regen de n et	context	tagging
P051p	Lummen	informant	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toen wie aan kwame toen regerdenet. [/a] regerde n et	context	tagging
P065p	Brussel	informant1	[v=200] Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Aswaan kwame regendenet. [/a] as w aan regende n et	context	tagging
		informant2	[a] Asme toe kwame. [/a] as me	context
P088p	Leuven	informant	[v=200] Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Asme toe kwampe of asmarriveerde regendenet. [/a] as me as m arriveerde regende n et	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen w aan kwampe regerdenet. [/a] reger de n et	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Aswe toe kwame regendenet. [/a] as we regen de n et	context
P112p	Zoutleeuw	informant1	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja aswe doe arriveerde regeldenet. [/a] as we regel de n et	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwamen regendenet.[/v] regende n et	context
		informant	[a] As waan kwampe wast aant regene. [/a] w aan was t aan t	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aankwamen regende et. [/v]	context
		informant	[a] As waan gekome zen dan wast aant regene. [/a] w aan was t aan t	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=200] Toen ze aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen zaankwampen regendenet. [/a] z aankwampen regende n et	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen waan kwame regelde het. [/a] w aan	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] As warriveerde regeldenet. [/a] w arriveerde regelde n et	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regendenet. [/v] regnde n et	context
		informant	[a] Toen vaan kame toen regendenet. [/a] v aan regende n et	context	tagging
Q002p	Hasselt	informant	[v=200] Toen wij aan kwame regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Be vie arriveerde waaret aant regene. [/a] waar et aan t	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen vaan kwame regendenet. [/a] v aan regende n et	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=200] Verduutsch. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendet al. [/a] regende t	context	tagging
		informant	[a] Toe ver aan kwame regendet gets. [/a] regende t	context
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=200] Toen we aan kwame regendenet. [/v] regen de n et	context
		hulpinterviewer	[a] Wie ver aan kwame regeldenet. [/a] regel de n et	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kwame regendenet. [/a] regende n et	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toewwe an kwamme begonnet regene. [/a] toe we begon et	context	tagging
		informant	[a] _ regendet. [/a] regend et	context
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] xxx ve aa kome regende et. [/a]	context
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=200] vertaal. toen we aankwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] wie vier aankwame regendet het wie een zo. [/a] onduidelijk wat zo betekent. de informant maakt in iedergeval een vergelijking.	context	tagging
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=200] Oversetz. Toen we aankwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Wiever aankwame woar et oan t regene. [/a] wie ver	context	tagging
Q156p	Borgloon	informant	[v=200] Toen we aan kwemen regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wiewarriveerde was t aan t regele. [/a] wie w arriveerde	context	tagging
Q162p	Tongeren	informant	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Toen waan kwame regendenet. [/a] w aan regende n et	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant2	[a] Wiever aan kome rengelde het. [/a] wie ver	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Toen we aan kame rengeldenet. [/a] rengelde n et voegwoord dat de bijzin inleidt moet 'wie' zijn, niet 'toen'; cf. de nu volgende discussie en het antwoord op sec. 1848 (waar de informant het mee eens is)	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Wie ver aan kwame_ [/a]	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Wiever an kame regendenet. [/a] wie ver regende n et	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=200] Over setz. Toen we aan kwamen regende het. [/v]	context
		informant	[a] Wie ve aa kome worde tregende. [/a] t regende	context	tagging
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]	context
		informant	[a] Avaan kome regerdet. [/a] a v aan regerde t	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
I204p	Zaffelare	Toen we aankwamen regende het	Voegwoord nodig?
Q096b	Itteren	Toen we aankwamen regende het		komt voor : j vorm: toenver aankwamen regende het

terug naar lijst met testzinnen