Overzicht SAND-data testzin 198 (Hij kan staan zeuren)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
fragment: te (1) |
B005p | Hoorn |
fragment: (1) |
B007p | Ferwerd / Ferwert |
fragment: te (1) |
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
fragment: te (1) |
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
fragment: te (1) |
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
fragment: te (1) opm.: Informant vermeldt: als hij echt staat |
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
fragment: te (1) opm.: Positie leeg is waarschijnlijk niet juist. HW |
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
fragment: (1) |
B065p | Oostermeer / Eastermar |
fragment: te (1) |
B085p | Weidum |
fragment: te (1) |
B112p | Sneek / Snits |
komt voor: n |
C001p | Oudeschip |
fragment: te (1) |
C029p | Warffum |
fragment: te (1) |
fragment: door te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: door te (1) |
||
C031p | Uithuizen |
komt voor: n |
C041a | Leermens |
fragment: te (1) |
C070p | Bedum |
komt voor: n |
C099p | Zuidhorn |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
C110p | Middelbert |
fragment: Hai kin mie toch zeur'n (1) |
C115p | Harkstede |
fragment: te (1) |
C151p | Kropswolde |
fragment: (1) |
C152p | Hoogezand |
fragment: te (1) |
C153p | Sappemeer |
fragment: te (1) |
C154q | Annerveen |
fragment: (1) |
C156a | Tripscompagnie |
komt voor: n |
fragment: te (1) |
||
C157p | Meeden |
fragment: te (1) |
C165p | Bellingwolde |
fragment: te (1) |
fragment: te (1) |
||
komt voor: n |
||
C184p | Eext |
fragment: te (1) |
C186p | Wildervank |
fragment: (1) |
E003a | Den Oever |
fragment: te (1) |
fragment: te (1) |
||
E028p | Obdam |
komt voor: n |
E029p | Sijbekarspel |
fragment: te (1) |
E031a | Oostwoud |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
E035p | Westwoud |
fragment: te (1) |
E040a | Venhuizen |
komt voor: n |
komt voor: n |
||
E040p | Enkhuizen |
fragment: te (1) |
E041p | Egmond aan Zee |
fragment: te (1) |
E052p | Grosthuizen |
fragment: te (1) |
E060p | Wijdenes |
fragment: te (1) |
E069p | De Rijp |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
E079p | Beverwijk |
fragment: te (1) |
E086p | Zaandam |
komt voor: n |
E091b | Volendam |
komt voor: n |
E109p | Amsterdam |
fragment: blijven (1) |
E118z | Bovenkerk |
fragment: te (1) |
E121p | Weesp |
komt voor: n fragment: om te (1) |
komt voor: n fragment: om te (1) |
||
E126p | Bussum |
fragment: te (1) |
E127p | Huizen |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: ? (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
E192p | Utrecht |
komt voor: n |
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
E208q | Sluipwijk |
fragment: (1) |
E223p | Jutphaas |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
E224p | Ijsselstein |
fragment: te (1) |
F002a | Oudega / Aldegea |
fragment: te (1) |
F013b | Nijehaske |
fragment: tu (1) |
F042p | Wolvega |
fragment: (1) |
F043p | Nijeholtpade |
fragment: te (1) |
F044p | De Blesse |
komt voor: n |
F061a | Wapserveen |
fragment: te (1) |
F070p | Giethoorn |
fragment: (1) |
F074p | Meppel |
fragment: zo (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: zo (1) |
||
fragment: te (1) |
||
F084p | Genemuiden |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
F090p | Kampen |
fragment: te (1) |
F097p | Nieuwleusen |
fragment: te (1) |
F102a | Wezep |
komt voor: n fragment: klagen (1) opm.: dav waarschijnlijk positie leeg |
komt voor: n fragment: klagen (1) opm.: dav waarschijnlijk positie leeg |
||
F102p | Oldebroek |
fragment: te (1) |
F103p | Hattem |
komt voor: n |
F107b | Lenthe |
fragment: te (1) |
F107p | Heino |
komt voor: n |
F111p | Nunspeet |
fragment: te (1) |
F113p | Heerde |
fragment: te (1) |
F121p | Spakenburg |
fragment: te (1) |
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
komt voor: n |
||
F133p | Deventer |
fragment: te (1) |
fragment: te (1) |
||
F138p | Bathmen |
fragment: te (1) |
F142p | Nijkerk |
fragment: te (1) |
F145p | Garderen |
fragment: te (1) |
F151p | Apeldoorn |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
komt voor: n |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
F153p | Ugchelen |
fragment: (1) |
F155p | Twello |
fragment: (1) |
fragment: Hij zit te zeuren (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: Hij zit te zeuren (1) |
||
F158p | Voorst |
fragment: te (1) |
F161p | Gorssel |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
F163p | Eefde |
fragment: te (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (leeg ook mogelijk) (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (leeg ook mogelijk) (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (leeg ook mogelijk) (1) |
||
F171p | Lunteren |
komt voor: n |
F172p | Otterlo |
fragment: te (1) |
F177p | Hall |
fragment: (1) |
F178a | Empe |
fragment: (1) |
F179p | Zutphen |
fragment: te (1) |
F183p | Baak |
fragment: (1) |
F184p | Vorden |
fragment: te (1) |
F186p | Scherpenzeel |
fragment: (1) |
F206p | Hengelo |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
G015p | Sellingen |
fragment: te (1) |
G030p | Westerbork |
fragment: te (1) |
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
G032c | Westdorp |
fragment: te (1) |
G033p | Exloo |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
G052p | Zweeloo |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
G054p | Noord Sleen |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
G055p | Zuid Sleen |
fragment: te (1) |
komt voor: n |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
fragment: te (1) |
fragment: te (1) |
||
G075c | Kerkenveld |
fragment: te (1) |
G080p | Erica |
komt voor: n |
G094p | Gramsbergen |
fragment: (1) |
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
G113q | Baalder |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
G139p | Den Ham |
komt voor: n |
G173p | Almelo |
fragment: te (1) |
G200q | Saasveld |
fragment: te (1) |
G201p | Borne |
fragment: te (1) |
G204p | Hengelo |
fragment: te (1) |
G222p | Markelo |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
G227p | Gelselaar |
komt voor: n |
G246p | Lochem |
fragment: (1) |
fragment: kniezen en (1) |
||
fragment: etteren en (1) |
||
fragment: klagen en (1) |
||
fragment: kniezen en (1) |
||
fragment: etteren en (1) |
||
fragment: klagen en (1) |
||
fragment: kniezen en (1) |
||
fragment: etteren en (1) |
||
fragment: klagen en (1) |
||
G251p | Neede |
komt voor: n |
G278p | Zelhem |
fragment: te (1) |
komt voor: n |
||
G280q | Lievelde |
komt voor: n |
H066p | Aartrijke |
fragment: te (1) |
I024p | Sommelsdijk |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
I028p | Goudswaard |
fragment: te (1) |
I029p | Piershil |
fragment: toch staan te (1) |
I034p | Serooskerke |
fragment: (1) |
I043p | Nieuwe Tonge |
fragment: te (1) |
I049p | Zierikzee |
komt voor: n |
I054p | Stavenisse |
komt voor: n fragment: Ie kan een tijd stae zeure (1) |
komt voor: n fragment: Ie kan een tijd stae zeure (1) |
||
I057a | Nieuw Vossemeer |
komt voor: n |
I057b | De Heen |
fragment: te (1) |
I058p | Westkapelle |
fragment: (1) |
I062a | Serooskerke |
komt voor: n |
I064a | Biggekerke |
fragment: (1) |
I065a | Grijpskerke |
fragment: te (1) |
I069p | Goes |
fragment: (1) |
I074p | Scherpenisse |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
I076p | Oud Vossemeer |
komt voor: n |
I077p | Tholen |
fragment: 'niks ingevuld' (1) opm.: twijfelgeval positie leeg |
fragment: te (1) opm.: twijfelgeval positie leeg |
||
fragment: 'niks ingevuld' (1) opm.: twijfelgeval positie leeg |
||
fragment: te (1) opm.: twijfelgeval positie leeg |
||
I079p | Bergen op Zoom |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
I080p | Koudekerke |
fragment: (1) |
I082p | Oost Souburg |
fragment: te (1) |
fragment: te (1) |
||
I094p | s Gravenpolder |
fragment: (1) |
I095p | Hoedekenskerke |
fragment: ?? (1) opm.: antwoord niet leesbaar |
I103p | Cadzand |
fragment: te (1) |
I107p | Groede |
fragment: (1) |
I108p | Breskens |
fragment: (1) |
I116c | Kloosterzande |
komt voor: n |
I116p | Hengstdijk |
fragment: (1) |
I128p | Ijzendijke |
fragment: (1) |
I153p | Oedelem |
fragment: te (1) opm.: onwaarschijnlijk antwoord |
I161p | Assenede |
fragment: te (1) |
I193p | Lovendegem |
fragment: (1) |
I208p | Lokeren |
fragment: (1) |
I212p | Waasmunster |
komt voor: n |
I220p | Bornem |
fragment: (1) |
I241p | Gent |
fragment: (1) |
I244p | Afsnee |
fragment: (1) |
I268p | Puurs |
fragment: (1) |
K005p | Rotterdam |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
fragment: te (1) |
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
K039p | Culemborg |
komt voor: n |
K064p | Noordeloos |
fragment: te (1) |
K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: n |
K087p | Klaaswaal |
fragment: te (1) |
K090p | Zwijndrecht |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
K093p | s Gravendeel |
komt voor: n |
K096p | Sliedrecht |
fragment: te (1) |
komt voor: n |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
K104a | Herwijnen |
fragment: (1) |
K123p | Willemstad |
fragment: te (1) |
K124p | Strijen |
fragment: toch staan (staan doorgestreept) (1) |
fragment: toch zo staan (1) |
||
fragment: toch staan (staan doorgestreept) (1) |
||
fragment: toch zo staan (1) |
||
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: n |
K142p | Baardwijk |
komt voor: n |
K147p | Vlijmen |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
K153p | Oud Gastel |
fragment: te (1) |
K155p | Zevenbergen |
komt voor: j fragment: ùùùùren (1) |
komt voor: j fragment: ùùùùren (1) |
||
K160p | Breda |
fragment: (1) |
K164a | Kaatsheuvel |
fragment: (1) |
K164p | Loon op Zand |
fragment: te (1) |
K167p | Cromvoirt |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
K172p | Boxtel |
fragment: te (1) |
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
K173p | Wouw |
fragment: te (1) |
K174p | Roosendaal |
fragment: te (1) |
K183b | Enschot |
komt voor: n |
K183p | Tilburg |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
K185p | Oisterwijk |
fragment: te (1) |
komt voor: n |
||
K188p | Nispen |
komt voor: n fragment: te (1) |
komt voor: n fragment: te (1) |
||
K218a | Hapert |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
K225p | Ekeren |
fragment: (1) |
K237p | Turnhout |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
K241p | Retie |
fragment: te (1) |
K243p | Merksem |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
K246p | Borgerhout |
fragment: (1) |
K262p | Broechem |
fragment: (1) |
K274p | Herentals |
fragment: (1) |
K276p | Mol |
fragment: (1) |
K278p | Lommel |
fragment: te (1) |
K282p | Boechout |
komt voor: n |
K289p | Waarloos |
fragment: (1) |
K294p | Koningshooikt |
fragment: (1) |
K312p | Meerhout |
fragment: (1) |
K339p | Heist op den Berg |
fragment: (1) |
L014p | Renkum |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
L027p | Westervoort |
komt voor: j fragment: me staan (1) |
komt voor: j fragment: me staat te (1) |
||
komt voor: j fragment: me staan (1) |
||
komt voor: j fragment: me staat te (1) |
||
komt voor: j fragment: me staan (1) |
||
komt voor: j fragment: me staat te (1) |
||
L036p | Wehl |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
L037p | Doetinchem |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
L054p | Druten |
komt voor: j |
L071p | Nijmegen |
komt voor: j fragment: (te) (1) |
komt voor: j fragment: (te) (1) |
||
L079p | Herwen |
komt voor: n fragment: te (1) opm.: dav |
komt voor: n fragment: te (1) opm.: dav |
||
L083p | Stokkum |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
L084p | s Heerenberg |
fragment: te (1) |
L119p | Groesbeek |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
L144p | Rosmalen |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
L151p | Nistelrode |
komt voor: n |
L159p | Cuijk |
fragment: te (1) |
L178p | Heeswijk |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
L179p | Schijndel |
komt voor: n |
L185p | Sint Anthonis |
fragment: (1) |
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: n |
L203b | Breugel |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
L203p | Lieshout |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
fragment: te (1) |
||
L204p | Beek |
komt voor: n opm.: Alternatief: Hij kan ligge zeure |
L207p | Gemert |
fragment: (1) |
L208p | Bakel |
fragment: (1) |
L210p | Venray |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
L237p | Helmond |
fragment: te (1) |
L243a | Ommel |
fragment: (1) |
L259p | Dommelen |
fragment: te (1) |
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
L260p | Valkenswaard |
fragment: (1) |
L264p | Someren |
fragment: te (1) |
L265p | Meijel |
komt voor: j fragment: (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
L267p | Maasbree |
fragment: te (1) |
L270p | Tegelen |
fragment: te (1) |
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
L295p | Baarlo |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: te (1) |
||
L320p | Hunsel |
fragment: te (1) |
L329p | Roermond |
fragment: te (1) |
fragment: te (1) |
||
L372p | Maaseik |
fragment: (1) |
L387p | Posterholt |
fragment: te (1) |
fragment: te (1) |
||
L421p | Dilsen |
fragment: te (1) |
L423p | Stokkem |
fragment: (1) |
L432p | Susteren |
komt voor: n |
L433p | Nieuwstadt |
fragment: te (1) |
M008p | Barlo |
fragment: te (1) |
M013p | Winterswijk |
fragment: (1) |
M042p | Ulft |
fragment: te (1) |
N020p | Pollinkhove |
fragment: te (1) |
N024p | Westvleteren |
fragment: te (1) |
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
N045p | Izegem |
fragment: (1) |
N067p | Poperinge |
komt voor: n |
N082p | Rollegem Kapelle |
fragment: (1) |
O030p | Oosterzele |
fragment: - (1) |
O061p | Aalst |
fragment: (1) |
fragment: (1) |
||
O133p | Herzele |
fragment: kuren en (1) opm.: ??? |
O153p | Hekelgem |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
O158p | Pamel |
fragment: te (1) opm.: men zal eerder zeggen: a kan nogal zaugen |
O230p | Overboelare |
fragment: (1) |
O239p | Gooik |
fragment: (1) |
fragment: te (1) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (1) |
||
P001p | Nieuwenrode |
komt voor: n |
P004p | Grimbergen |
fragment: (1) |
P021p | Tildonk |
fragment: (1) |
P035a | Scherpenheuvel |
fragment: (1) |
P086p | Kessel Lo |
fragment: (1) |
P088p | Leuven |
fragment: (1) |
P103p | Roosbeek |
fragment: (1) |
Q001p | Zonhoven |
fragment: (1) |
Q002p | Hasselt |
komt voor: n |
Q077p | Hoeselt |
fragment: (1) |
Q086p | Eigenbilzen |
fragment: (1) |
Q095p | Maastricht |
fragment: te (1) |
Q101p | Valkenburg |
fragment: (1) |
Q116p | Simpelveld |
fragment: (1) |
Q117a | Waubach |
komt voor: j fragment: te (1) |
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: te (1) |
||
komt voor: j fragment: (1) |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: j |
komt voor: n |
||
Q121b | Spekholzerheide |
fragment: te (1) |
Q222p | Vaals |
komt voor: j |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | |||
hulpinterviewer | [a] Maar anders zou ik zeggen hij kan staan te zeuren. [/a]
antwoord bij hulpinterviewer |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Komt voor. Hij kan staan te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=198] Hoe soen jim oer sette in et Aasters. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hy kan stean te eameljen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Ja stean te eameljen. Hy kan eamelje maar hy kan stean te eameljen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Ken je dan ook seize van hij kan stean eameljen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] En hij ken stean om te eameljen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant2 | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hie kan steen te emeljen.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja 't loopt makkelijker met te d'r voor. [/a] | context | ||||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren.[/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan zeure. Ja.[/a] | context | tagging | |||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan te seuren. Ja dat ken wel. [/a] | context | ||||
B004p | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | |||
informant | [a] Hie ken staan te zeurn. [/a] | context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kin stean te zeuren. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Hij kin stean om te zeuren? [/v] | context | ||||
informant | [a=n]Nee.[/a] | context | ||||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kin oh zo staan te zeuren. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hie kin staan zeuren? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=198] Vertale. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij ken staan zangeren. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hij ken zeure. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Hij staat te zeuren. [/a] | context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Och wat kan hij zeurn. [/a]
Informante vertaalt zin niet letterlijk. |
context | ||||
informant | [a] Staan zeurn. Ja da kan ook. [/a] | context | ||||
informant | [a] Och wa staan hij te zeuren. [/a] | context | ||||
B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=198] Dêr staat hij kan staan zeuren. | context | ||
hulpinterviewer | Soenen jo der van meitsje? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja hij kin staan te zeuren. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=n] Dat dat bruike wij net wat kin hij staan zeuren. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Nee en wat kin hij eh staan om te zeuren? [/v] | context | ||||
informant | [a] Nou dat soe nog kunne mar kin mar dat is geen gebruik geen gesprekstaal hier. [/a] | context | ||||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren? [/v] | context | ||
informant | [a] Hie kin staan te eameljen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hie kin staan te zeuren. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Hie kin staan te zeuren ja zo wast krekt ook goed. [/a] | context | ||||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan te sangerjen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En dat te dat kan niet fuort laten worden? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat kan net. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En kun je der ook om tussen zette? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan lang aant zeuren blijve. [/a]
aan t |
context | tagging | |||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=198] Hij koe staan te zeuren? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij koe staan te zeuren. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hij kon staan zeuren? [/v] | context | ||||
veldwerker | [v=198] Dat is die van hij kan staan zeuren. | context | ||||
veldwerker | Kinje der ook zegge van hij kin staan te zeuren? [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En ook hij kin staan om te zeuren? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ja in een andere betekenis. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Okee en hij kin staan zeuren? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dan soek weer te der bij doen te zeuren. [/a]
soe ik |
context | ||||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal dit in et Kloosterbuurs. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Hij ken toch zoezn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En met dat staan erbij. Kan dat ook? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Laat staan maar weg. Dan wordt geen Gronings. [/a] | context | ||||
C029p | Warffum | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren. Hoe zou u die vertalen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken zeurn. [/a] | context | ||||
informant | [a] Nee staan zeurn da zeggie neit. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij staat maar een beetje te zeurn. [/a] | context | ||||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan te zeurn. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v] Kan het ook zonder te. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij ken staan te zoesn. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Hij ken staan zoesn nee. [/a] | context | ||||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan te zeurn. [/a] | context | ||||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken al deur zeurn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hij ken stoan zeurn. Ken ook. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] Kom deze zin veur in u dialect. Vertaal. Hij ken stoan te zeurn. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt ook voor. Hij kan staan te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja. Hij kan staan te zeuren. [/a] | context | ||||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. Komt ook voor. Hij kan staan te zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan te zeuren. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Hij kan zeuren. [/a] | context | ||||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken zeuren. [/a]
verkeerd beantwoord |
context | ||||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=198] vertaal. hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] hij kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=198] vertaal. hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] hij ken staan zeuren. staan te zeuren . ja staan te zeuren. [/a] | context | tagging | |||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeurn. [/a] | context | tagging | |||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=198] vertaal. hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] hij ken staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor. hij ken staan te zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] ja. hij ken staan te zeure. [/a] | context | ||||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan zeure ja. Ja. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kan et dan ook met te der tussen. Hij ken staan te zeure? [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja. Hij kan staan te zeuren. [/a] | context | ||||
informant | [a=g] Ja dat leest beter. Hij ken staan te zeure. [/a] | context | ||||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Ja hij ken teute.[/a] | context | ||||
E014a | Opperdoes | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeure. Ja jullie zouden dat staan weglaten. Maar als je dat er wel in laat. | context | ||
veldwerker | Uh wordt 't dan altijd hij kan staan te zeure of kun je dan ook zeggen dat te weglaten hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a] Nou wij zoue er 't meest uh wij zoue d'r meest altijd te voor zetten denk ik. [/a] | context | ||||
informant | [a] Maar als er dus sprake is van hij staat of hij zit of wat dan ook dan wordt het automatisch te zeuren. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a] Nou hij ken verschrikkelijk staan te zeuren. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hij ken staan te zeuren.[/a] | context | ||||
E016p | Warmenhuizen | veldwerker | [v=198] En dan hij kan staan zeuren of hij kan staan teuten. Dat is een goeie zin? [/v] | context | tagging | |
veldwerker | [v] Of zeggen jullie dan hij kan staan te teuten? [/v] | context | ||||
informant | [a] Dat gaat ook nog. Te teuten. Hij staat te teuten die joon. [/a]
geen goed antwoord op de vraag |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan teute. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | Enne nou 't are ken je ook make. [a] Hij staat te teuten. [/a] | context | ||||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=198] De volgende zin vertale. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan teute. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hij ken merakels snarke. [/a] | context | ||||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hij ken staan te dranzen. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Et is niet helemaal uh zeker om te zeggen van uh wel of niet. Et kan eigenlijk alletwee. [/a]
zowel met als zonder 'te' |
context | ||||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken zeuren.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt ook voor. Hij ken wel zo staan te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dat ken ook ja. [/a] | context | ||||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeuren. Hij kan staan te zeuren. Da kejje ook zegge. [/a]
kej je |
context | tagging | |||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | veldwerker | [v=198] Hij kan staan te zeuren. Is dat ook mogelijk. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ja da kan wel. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Zeg in het Knollendams. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Tegen het Zaans aan he. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Want u had er moeite mee he. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ja ik heb er ook wat anders van gemaakt he. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hij kan zo zeuren [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Maar hij kan staan zeuren niet. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Nee. [/a] | context | ||||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Ie kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=198] Vertoal deze zin. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken steen te zeure. [/a]
h valt weg in uitspraak |
context | ||||
informant | Ook weer te. [a=n] Hij ken steen zeure dat zeg je niet. [/a] | context | ||||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan steen zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan stehen zeuren. [/a] | context | tagging | |||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal in Eemnes. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=198] Bij hij kan staan zeuren. Kunt u daar ook het woordje te toe voegen. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan te zeuren. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En welke klinkt beter. [/v] | context | ||||
informant | [a] Met te. [/a] | context | ||||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
informant | [a]Hij ken stan zeure.[/a] | context | tagging | |||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Tis een teut. [/a]
t is |
context | ||||
informant | [a] Ja hij kan staan teute. Tis een teut. [/a]
t is |
context | tagging | |||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal in het kameriks hij kan staan zeure?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure.[/a] | context | tagging | |||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal in het Utrechts. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=198] Zeg in het Boskoops. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de zin ook voor. Hij ken staan te zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=198] Volgens u werd er ook gezegd hij ken staan te zeure. Klopt dat. [/v] | context | ||||
informant | [a] Ja hij ken gerust staan te zeure. [/a] | context | ||||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren? [/v] | context | ||
informant | [a] Hie ken staan te zeurjen. [/a] | context | tagging | |||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kin stean te eameljen. [/a] | context | tagging | |||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan te zeurn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Hij kan staan om te zeuren? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Uh nee. [/a] | context | ||||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=198] Hij kin stean te zeuren? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Dat zegst wel hoor. [/a] | context | ||||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=198] Hij kin staan zeuren? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan te zeuren. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=198] Okee kin dat te der ook uit van hij kin staan zeuren? [/v] | context | ||||
informant | [a=n]Nee.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=198] En soe der ook om bij kinne van hij kin staan om zeuren of om te zeuren? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Om te dat soe wel kinne. [/a] | context | ||||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren? [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staon zeurn. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Wij doen vake niet staon wij zeggen hij kan loopm zeurn. [/a] | context | ||||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan ook aardig zeuren. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik zeg hij stiet te zeuren. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hij stiet te zeuren. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hij kan zeuren of Hij stiet te zeuren. [/a]
Het blijft een beetje onduidelijk of Hij kan staan zeuren echt niet mogelijk is. |
context | ||||
veldwerker | [v=198] Die kan ook staan zeuren. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Komt ook voor. Hij kan staan te zeuren. [/v] | context | ||||
veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren. Als we staan vervangen door zitten. Hij kan zitten zeuren. Kan dat voorkomen. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. Hij kan zitten zeuren. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=198] En als je de zin Hij kan staan zeuren vergelijkt met Hij kan staan te zeuren. Is daar nog een verschil dat je toch denkt dat de een beter is dan de ander. [/v] | context | ||||
informant | [a] Nee dat denk ik niet. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=198] Maar niet Hij kan staan te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat kan niet. [/a] | context | ||||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeuren.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt voor hij kan staan te zeurn?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Jawel kan ook wel hij kan staan te zeurn.[/a] | context | ||||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeurn. Hij kan staan zeurn. [/a] | context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan zeurn. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Hij staat me daar te zeurn.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] In et gieters kan et ook ie kan staan te zeurn?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hij kan staan te zeurn dat kan ook ja. [/a] | context | ||||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=198] Vertoal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan stoan mekken.[/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij staan zeurn.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||||
informant | [a]ij kan staan zeurn dat kan ja zeker.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Komt voor hij kan staan te zeuren?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Hij kan staan te zeurn nee.[/a] | context | ||||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=198] Vertaalt mien eens. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeurn. [/a] | context | tagging | |||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hi staat te zeurn. [/a] | context | ||||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij kan staan te dram. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Hie staat mie doar toch te dram. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Hie staat mie toch te dramn. [/a] | context | ||||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeuren. | context | tagging | |||
informant | Ja. Hij kan soms staan te zeuren. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | Hij kan soms staan te zeuren. [/v] | context | ||||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeurn. [/v] | context | ||
informant | [a] Hi kan wel zeurn. [/a]
Informante vertaalt te vrij: 'Hij kan wel zeurn'. |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hi kan staan te drammn. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hi staat te drammn zegge wi. [/a]
Uit dit antwoord 'hij staat te drammn' is niet echt duidelijk op te maken of 'hi kan staan te drammn' kan voorkomen of niet: antwoord aldus als 'a=j' getranscribeerd. |
context | ||||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hee kan stoan zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Vertaal. Hij kan staan te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hee kan stoan te zeurn. [/a] | context | ||||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Maar wij zegge hij kan staan te zeure.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt voor hij kan staan te zeure?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal in het plat. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hi kan staan zeurn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt dese zin ook veur? Hi kan staan te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan drammen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan drammen. [/a] | context | tagging | |||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeure?[/v] | context | ||
informant | [a]Lig niet te zeike.[/a] | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan zeure.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kan je ook zegge hij kan staan te zeure?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Wat kan die man toch staan te zeure.[/a] | context | ||||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Nou ja dat is gewoon hij kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kinje ook zegge van hij kan staan te zeuren? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja dat zal wel ja ja ja ja ja hij kan staan te zeuren. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Hij kan staan om te zeuren? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dat zal ook ook hij kan staan om te zeuren ja dat dat klinkt dat ik ik heb liever zou zeggen wat ik zo pas zei hij kan staan te zeuren. [/a]
Niet geheel duidelijk of de informant de aangeboden zin nu wel of niet goed vindt. |
context | ||||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] Komt ook voor. Hij kan staan te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hij kan staan te zeuren. [/a] | context | ||||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zuren. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] Komt ook voor. Hij kan staan te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=198] vertaal. hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] hie kan sta zeuren. [/a]
moeilijk te horen. het lijkt wel of de n is weggevallen en nasalisatie van de klinker heeft veroorzaakt. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor. hij kan staan te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] ja. hie kan staan te zeuren. [/a] | context | ||||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=198] Hi kan staan zeurn. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | veldwerker | [v=198] Komt voor hij kan staan te zeure?[/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja dat kan wel.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan zeurn.[/a] | context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren. Kan dat ook zonder te want u zei hij kan staan te zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja. Hie kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hijkan staan zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a] He die kan ook staan te zeuren. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Komt ook voor. Hie kan staan te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. Hie kan staan te zeuren kan ook ja. [/a] | context | ||||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=198] vertaal. hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] hij kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] komt ook voor. hie kan toch staan te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a] als ik nou tegen jou zeg zij kan staan te zeuren. [/a] | context | ||||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=198] vertaal. hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] hij ken staan zeuren ja. [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=198] vertaal. hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] hij kan zo staan te zeuren. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] hij pakt ook het woordje te weer. zet je dat er ook weer tussen. hij kan staan te zeuren. [/a] | context | ||||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=198] vertaal. hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] hij kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=198] vertaal. hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] hie kan zo zeuren. [/a] | context | ||||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan te zeurn.[/a]
Geen vertaling zonder te. |
context | ||||
veldwerker | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren[/v] | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan zeurn.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Hij kan ook staan te zeurn.[/a] | context | ||||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeure?[/] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeurn.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hij kan staan te zeurn?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Zo zulle wij het eigenlijk wel zeggn ja.[/a] | context | ||||
G171p | Vriezenveen | veldwerker | [v=198] Kan u eens vertale. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ka sta zeurn. [/a]
Informante twijfelt erg of deze vertaling wel mogelijk is. |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan zeurn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur int Veens. Hij kan staan te zeurn. [/v]
in t |
context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan te zeurn. [/a] | context | tagging | |||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan drammen. [/a] | context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal in het Rossums. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan en zeurn. [/a] | context | ||||
informant | [a] Dat staan komt er eigenlijk nich. [/a] | context | ||||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=198] vertaal. hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] hij kan staan en zeuren. hij kan staan en zeuren. hij kan sta en zeuren. [/a]
moeilijk te horen of de informant sta of staan zegt. merk op het gebruik van en voor te. |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] hij kan wel staan te zeuren. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] hij kan staan te zeuren ... hij kan staan en zeuren. [/a] | context | ||||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeurn. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij kan zeurn. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan zeurn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] En hij kan ook staan te zeurn. [/a] | context | ||||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Dat staan dat zee ik niet zitn. [/a] | context | ||||
informant | Hij kan om iets dramn of zeurn. [/a] | context | ||||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal in het Eibergs. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hi kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Hi kan staan zeurn. [/a] | context | ||||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hee kan staan zeurn. [/a] | context | tagging | |||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan zitten zeuren | context | ||
informant | [a] Hij kan zitn luln.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt veur hij kan zittn te dramn?[/v] | context | ||||
informant | [a] Hij zit toch te dramn zol kunn.[/a] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dan moet dat te der tussen in hij kan zitn dramn te dramn nee.[/a]f | context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] IJ ka wreed staa zaagn he. [/a] | context | tagging | |||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dien kan nog e beetje staan zagen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Hij kan staan te zagen?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Wat is da?[/a] | context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Mo ie ken stoan zeuren wè.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Mo ie ken stoan zagen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Hij kan stoan te zagen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Ne keun stoan zagen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ne keun stoan te zagen.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] dien daar je keu staan zagen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en je keun staan te zagen zen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] niet te he [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Jie kan stoan zagen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Hij kan stoan te zagen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=198] E kun stoan zagen uurn an een stuk.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ekunt do urenlang stoan klagen ja.[/a]
e kunt |
context | tagging | |||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] E kun stoan zagen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kun je doar ton een te tussen zetn?[/v] | context | ||||
veldwerker | [v] E kun stoan te zagen?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] E kan zagen.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] En kun staan zagen wè.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Hij kun staan te zagen?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=198] Hij kan een beetje staan zagen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij kan staan zagen we. [/a] | context | tagging | |||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ie kan staan zagen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ie kan staan te zagen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeure?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan zeure.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Hij staat te zeure.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=198] Kan je zeggen hij kan staan te zeuren?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hij ken staan te zeure ja.[/a] | context | ||||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hie kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hie kan sto te zeurene. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja da kan eigenlijk wel ja. [/a]
Hulpinterviewer en informant zijn het erover eens dat te zeurene wel ouderwets dialect is. |
context | ||||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hie kan ga staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Hie kan staan te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a] Wa staaten te zeuren. [/a]
staat en |
context | ||||
informant | [a=n] Nee da klop niet nee. [/a] | context | ||||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
informant | [a] ie kan staan zeure.[/a] | context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
informant | [a] Ie kan staan zeure.[/a]
Niet gevraagd naar hij kan staan te zeuren. |
context | tagging | |||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=198] Een vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
informant | [a]Hij kan staan zeure.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Twee komt voor hij kan staan te zeuren?[/v] | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan te zeure.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=198] Komt voor hij kan staan te zeuren[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja hij kan staan te zeure.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En hij kan staan zeure zonder te?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=198] Wil je vertale hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
informant | [a] Ie kan staan zeure.[/a] | context | tagging | |||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Hie kan staan zeure.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] Komt deze zin voor hij kan staan te zeure?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Hie kan staan zeure te nie he.[/a] | context | ||||
I074p | Scherpenisse | veldwerker | [v=198] komt voor hij kan staan zeuren?[/v] | context | tagging | |
informant | [a=j] Ja kan ik zou het anders formuleren maar het kan.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaalt en eens hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||||
informant | [a] Hij staat te zeuren hij kan staan zeuren nee hij staat te zeuren.[/a] | context | ||||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren.[/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt ook veur hij kan staan te zage.[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] hij kan staan zage maar hij kan staan te zage tot je der uh het harstikke beu wort zo he.[/a] | context | ||||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
informant | [a] Die kan staan zeveren.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=198] Komt voor hij kan staan te zeuren?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hie kan staan te zeuren.[/a] | context | ||||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeure?[/v] | context | ||
informant | [a] Die kan staan zeurn.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hij kan staan te zeveren?[/v] | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan zeveren.[/a]
Geen antwoord op de komt voor vraag. |
context | ||||
hulpinterviewer | [v]Hij kan staan te zeveren?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat hoort er echt niet bie.[/a] | context | ||||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
informant | [a] Ij kan staan te ouwehoere.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan zeure maar ge kan ook zeggen hij kan staan te zeure.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt voor hij kan staan te zeure?[/v] | context | ||||
informant | [aj] Ja.[/a] | context | ||||
I148p | Doel | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Hij kan staan zagen. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Hij staater weer te zagen. [/a]
staat er |
context | ||||
informant2 | [a] Hij kan staan zagen. [/a] | context | ||||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij keudn beetje staan zagen. [/a]
keunt een |
context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] IJ keu staa zagen. [/a] | context | tagging | |||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren [/v] | context | ||
informant1 | [a] Jan die keun nogal een beetje zagen zulle. [/a] [/e=198]
niet echt een antwoord |
context | ||||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ee magt daar staa zaagn. [/a] | context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij kan daar staan zagen. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Hij kan staan zagen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Hij kan staan te zagen. Vinde da ne goeie zin of nie? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] nee [/a] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
I178p | Beveren | informant3 | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Die kan nogal staan zagen zeg. [/a] | context | tagging | |||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij eetr een beetje staan zagen. [/a]
eet dr |
context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Hij kan staan zagen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Hij kan nogal staan zagen. [/a] | context | ||||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij kan staan zagen. [/a] | context | tagging | |||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij kan staan zagen. [/a] | context | tagging | |||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij kan staan zagen. [/a] | context | tagging | |||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=198] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij keun staan zagen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Hij keun staan greiven. [/a] | context | ||||
I241p | Gent | veldwerker | [v=198] IJ keu staa zaagn. [/v] | context | ||
informant2 | [a] A keun staan zage wo. [/a] | context | tagging | |||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] IJ kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=198] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij kan staan zagen. [/a] | context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij kan staan zagen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Die kan nogal staan zagen. [/a] | context | ||||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] IJ kan staa zage zenne. [/a] | context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeure?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan ouwehoere.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt voor hij kan staan te zeure?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hij kan staan te dramme.[/a] | context | ||||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken gaan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan toch staan te zeure. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan te zeure. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin in uw dialect. Hij kan staan te zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hij kan staan te zeure. Ja. [/a] | context | ||||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeure?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan zeure zeg.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan te zeure?[/v] | context | ||||
informant | [a] Hij ken staan te zeure.[/a] | context | ||||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeure?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan zeike.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Twee hij kan staan te zeure?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j]Hij kan staan te zeike.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a]Hij kan staan zeure hij kan staan te zeure ja t ken allebei.[/a] | context | ||||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
K147p | Vlijmen | veldwerker | [v=198] Komt voor hij kan staan te zeuren?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=j] Ja daar zeik het mee eens.[/a]
zei k |
context | ||||
veldwerker | [v] Komt voor hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan mauwe.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Het meest voor de hand liggende is hij kan staan te zeure te mauwe.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeure?[/v] | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan zeure hij kan staan te zeure.[/a]
De informant geeft zelf de variant met te uit de intonatie blijkt dat hij die zin ook beter vindt. |
context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeure?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan jengele.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] Komt deze zin voor in het dialect hij ken staan te zeure?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja hij kan staan te zeure ja ja da's goed.[/a] | context | ||||
K182p | Gilze | veldwerker | [v=198] We hadde daarnet de zin hij kan toch staan te mauwe. Kunne we dan ook zegge hij kan toch staan mauwe. [/v] | context | ||
informant | [a] Ja hij kan toch staan mauwen ook ja. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1337 cd 2). |
context | ||||
informant | [a] Hij kan nog zo staan te mauwe. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Hij kan toch staan te mauwe. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja dat is goed ja. [/a] | context | ||||
K183p | Tilburg | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan te zeure. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan te zeure. [/a] | context | ||||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=198] IJ ka staa zagen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] E kan staan zage. [/a]
informant één keurt zin af omwille van de vreemde betekenis |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Nee ij kan staan te z_ [/a]
onduidelijk of iets als 'staan te + inf.' hier voorkomt; zin wordt afgekeurd omwille van vreemde betekenis |
context | ||||
K190p | Zundert | veldwerker | [v=198] Hij kan staan te mouwe. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Hij kan staan te mouwe ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Kan u ook zegge hij kan staan mouwe. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. Da kan ook. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Hij kan toch staan te mouwe. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Hij kan staan te mouwe. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Dieë kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan te zage. [/a] | context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] IJ kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] IJ eeter weer staan zage. [/a]
eet er |
context | tagging | |||
K235p | Beerse | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Die kan e stukske zage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] IJ eetr nogal staan zage. [/a]
eet dr |
context | tagging | |||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Amai die kan zage. [/a]
Constructie zonder 'staan' wel bij zin 199. |
context | ||||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Die kan een stukje zagen. [/a] ggg | context | ||||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Die kan staan te leutere. [/a] | context | ||||
K291p | Lier | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] IJ kan staan zage ja. [/a] | context | tagging | |||
K309p | Tongerlo | informant | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=198] IJ ka staa zagen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] A kan staa zage. [/a] | context | tagging | |||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Amai. Hij kan nogal staan zevere zenne. [/a] | context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=198] Dieë kan staan zage zn. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Dieë kan staan zage ja. [/a] | context | tagging | |||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staat zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Die kan nogal wa zage. [/a] | context | ||||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
L034p | Didam | veldwerker | [v=198] Kan u zegge hij kan staan te zeure. [/v] | context | ||
informant | [a=j] Ja hij kan sta te zeure da zeg je wel ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1266, cd 3). |
context | ||||
informant | [a] Hij kan hij blijf staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] Komt deze zin ook veur. Hij ka staan te zeurn. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1266, cd 3). |
context | ||||
informant | [a=n] En hij kan zeure. [/a]
Informante geeft niet echt duidelijke vertaling. |
context | ||||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeuren?[/v] | context | ||
informant | [a]Hie kan staan zeure.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v]Komp deze zin ook veur hij kan staan te zeuren?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hij kan staan te dramme.[/a] | context | ||||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=198] Vertoal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan stoan neule. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hee steeter te zeure. Da kan. Ja da zu kunne. [/a]
steet er |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Stoan te zeure. Da hebbewe ut over gehad ja. | context | ||||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom deze zin ook veur. Hij kan staan te zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Sgoed. [/a]
s goed |
context | ||||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan ston te knoje.[/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook ver. Hij kan ston te zemmele. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [n] [v=198] Kunt u eens vertale. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij kan ston te knoje. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] En kunt u ook te weglate. Dus zegge hij kan staan knoje. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L153p | Reek | veldwerker | [v=198] Kan u eens vertale hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zanike. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kannu ook zegge hij kan staan te zanike? [/v]
kan u |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Hij kan staan te zanike. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Vertale. Hij kan staan zeure. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Hij staater te zeure kun ook zeggen he. [/a]
staat er |
context | ||||
informant | [a] Hij kan staan zeur maar hij staatere zeure. [/a]
staat er e |
context | ||||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Hij kan staan te zanike. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeure?[/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] Komt deze zin voor in uw dialect hij kan staan te zeure?[/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja da kan ook hij kan staan te zeure hij kan staan zeure.[/a] | context | tagging | |||
L199p | Liempde | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Hij kan staan te male. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja kan ook. [/a] | context | ||||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan te mauwe. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Kom dezze zin ook veur. Die jongen die kan staan zannike. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Wa kan hij toch staan te zannike. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v=198] Kan u nog eens vertalen. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a] Wa kannie xxx staan te mauwe. [/a]
kan ie |
context | ||||
veldwerker | [v] Zou u ook kunnen zeggen. Wa kan ie toch staan mauwe. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Wa kannie staan mauwe nee. [/a]
kan ie |
context | ||||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v]
Komt terug in nagesprek seconde 1953 cd 2 |
context | ||
informant | [a] Hi kan heel hard sta zanike. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=198] En kan u eens vertale. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hi kan staan zeure is nie goed. Hi stong te knooie. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En kan u zegge hij kon staan te knooie. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hi stong toch hi kos sta te knooie. Dikwijls sta te knooie. Ja dat kan wel ja. [/a] | context | ||||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hee kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dizze zin ook veur. Hen kan staan te zanike. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hij kan staan te zeure. [/a] | context | tagging | |||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal ta is. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=198] Kan u eens vertalen. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kan u ook zeggen. Hij kan staan te zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Jan kan staan te zeure ja. [/a] | context | ||||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=198] Zeg in et Astes. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Hij kan sta te mouwe. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja da kan wel. Da gebruik ik wel hij kan staan te mouwe. [/a] | context | tagging | |||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal in et Brits. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken stoan te zanikke. [/a]
met te |
context | ||||
L270p | Tegelen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal eens. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Er kan staan te zanike. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt dieze zin ook veur. Hij kan staan te zanike. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dat zeg ik toch. [/a] | context | ||||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
L290p | Panningen | veldwerker | [v=198] Kan u nog eens vertale. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan te _. _ staan zanike. Hij kan staan zanike. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Hij kan staan te zeure dat kan ook ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En kannet zonder de te? Hij kan staan zevere. [/v]
kan et |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v]
Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Hij kan staan te zanike. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Hij kan daar staan zevere. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken staan zanike. Te zanike. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Hij kan staan te zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hij ken staan te zanike. [/a] | context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=198] In Tungeldes. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Die kan staan te zeure. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook veur. Dee jong kan toch staan zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a] Nou ja nee. Ich weet het niet. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Wieze zeist. Het kan ja of nee. Maar eerder nee doodich. [/a]
wie ze zei st |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Dich konst toch staan zeure. Da zegge wij nie. [/a]
Verkeerd begrepen? |
context | ||||
L353p | Eksel | informant | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan te zage. [/a] | context | ||||
L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zevere. [/a] | context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Die kan zage. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] ggg En staan zage dat gaat eigenlijk ooch he. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Die kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Die kan staan zage ja. [/a] | context | ||||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal innet Limburgs. Hij kan staan zeuren. [/v]
in et |
context | ||
informant | [a] Hij kan ston te zeure. [/a] | context | ||||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hie kan staan zevere. [/a] | context | tagging | |||
L416p | Opglabbeek | informant | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Die kan zevere. [/a] | context | ||||
L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan _. Hij kan zage. [/a] | context | ||||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hee kan staan zeurn. [/a] | context | tagging | |||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hee kan stoan drammn. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kum deze zin veur in uw dialect. Hij kan stoan te zeurn. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hee kan zo stoan te drammn. [/a] | context | ||||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zeuren. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Hij kan staan te zeurn. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan te zeuren. Ja der staat toch te zeuren zeggie dan. Der staat toch te zeuren. [/a]
zeg ie |
context | ||||
informant | [a=j] Der kan toch staan te zeuren. [/a] | context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Dienn kunt er nog een beetje stoan zagen wè.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] _nog een beetje stoan te zagen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Je kun stoan zevern.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ie kun stoan zagen.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Ne kun stoan zagen.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ne of je.[/a]
je is dus drie enkv. |
context | ||||
veldwerker | [v] Ne kun stoan te zagen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=198] IJ kan staan zagen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] IJ kan staan zagen.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] IJ kan staan zagen nee.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Eum kunde zeggen ie kan staan te zagen.[/v] | context | ||||
informant3 | [a] Nee nee.[/a] | context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Ie kan nog een beetje stoan zagen wè.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Je stoa nog n beetje te zagen ja.[/a] | context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Enkun staan fretn wè.[/a]
en kun |
context | ||||
informant4 | [a] Moa dat staan goanwe misschien weg laatn wè.[/a]
goan we Hoewel de constructie met staan wél mogelijk is zoals ze meteen hierna nog eens bevestigen. |
context | ||||
informant2 | [a] Enkun zagen.[/a]
en kun |
context | ||||
informant2 | [a] Enkunt uurn stoan kijkn.[/a]
en kunt |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ie kan staan te zagen?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren.[/v] | context | ||
informant1 | [a] E kun goed zagen.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] E kun stoan zagen. Of nee mezoen dat anders zeggen. E stoa were te zagen dat zoeme zeggen.[/a]
me zoen zoe me |
context | ||||
informant1 | [a] Kweenie omme dat zoen zeggen_ kun stoan zagen.[/a]
k wee nie o mme |
context | ||||
veldwerker | [v] Ie kan stoan te zagen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=198] Hij kan staan zeuren.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ie kan staan zagn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] met te.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=198] Ekun staan zagen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Enis do nog een keer om te zagen.[/a]
en is niet relevant |
context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij kan nog e beetje staan zagen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ie kan e beetje staan te zagen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ie kun zagen wè.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Nee stoan zagen nee.[/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Enkun staan zagen.[/a]
en kun in feite is subject zelfs nauwelijks hoorbaar |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ie kun staan te zagen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=198] Hij kan staan zagen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Ie kan staan zaagn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Ie kan staan te zaagn?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=198] Il peut se poster là et bavarder pendant des heures.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ekunten do stoan_[/a]
e kunt en is dit een verdubbeling? ben niet zeker |
context | ||||
veldwerker | [v] Ekunt do uren stoan kommeern.[/v] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Enet do were een ure stoan en klappen.[/v] | context | ||||
informant2 | [a] _stoan en klappen.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] Ekunt do een ure stoan om te klappen.[/a]
e kunt |
context | ||||
veldwerker | [v] Estoa do were en zagen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] En zagen.[/a]
hiermee geeft informante aan dat ze de constructie kent |
context | ||||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ie mag staan zaagn. [/a] | context | tagging | |||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] IJ magt dar staan zaagn. [/a] | context | tagging | |||
O056p | Mere | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] IJ ka staa zagen. [/a] | context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] A kan staa zagen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] A kan staan te zagen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] nee. Die te nie. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] IJ kan nogal staan te zage. [/a]
onduidelijk of dit een 'echte' uiting is of herhalen van de vraag. |
context | ||||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=198] Hij kan staan zeuren.[/v] | context | ||
informant4 | [a] Ie kan staan zagen joaj.[/a]
joa j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Ie kan staan te zagen.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
informant5 | [a] Ie stond doar te zagen.[/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Maar ie kan staan zagen he. [/a] | context | tagging | |||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Of ze mag dor staan zagen. K trek et mij nie aan. [/a] | context | tagging | |||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant5 | [a] IJ ka staa zagen. [/a] | context | tagging | |||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan zevere zanne. [/a] | context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] IJ kan staa zagen. [/a] | context | tagging | |||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=198] Hij kan staan zagen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Ie kan staan zaagn.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Ie kan staan te zaagn?[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=198] IJ kan staan zagen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] IJ ka staa zaagn. [/a] | context | tagging | |||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan hij kan staan te peize zoun ze zegge he. [/a] | context | ||||
O286p | Halle | informant1 | [v=198] Hij kan staan zevere zeure. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij kan zevere. [/a] | context | ||||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hij kan staan zevere. [/a] | context | tagging | |||
P022p | Tremelo | informant | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] He kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
P051p | Lummen | informant | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Die kan toch staan te zage he. [/a] | context | ||||
P065p | Brussel | informant1 | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Die kan nogal zage. [/a] | context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] He kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
P112p | Zoutleeuw | informant1 | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Die kan ne keer zevere zie. [/a] | context | ||||
P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan zage he. [/a] | context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | Ja zage. [a] Hij kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Die kan ook eens staan zage zie. [/a] | context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan hij kan dan zage. [/a] | context | ||||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan een stukje zage. [/a] | context | ||||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Zeg die kan zage ze ggg he. [/a] | context | ||||
Q002p | Hasselt | informant | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staan zeure zage hij kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Die kan staan zevere. [/a] | context | tagging | |||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=198] Verduutsch. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan staan te zeure. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook veur? Hij kant staan zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee die ene was betere. [/a] | context | ||||
Q086p | Eigenbilzen | informant | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | tagging | |
hulpinterviewer | [a] Die kan zage. [/a] | context | ||||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Ach ken staan zevere of staan te zevere. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Er kan staan te zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan zitten zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij ken zitte zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] Komt ook voor. Hij ken zitte te zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Dat is hetzelfde eigenlijk. [/a] | context | ||||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan te staan zeure. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hij liep te zeure. | context | ||||
informant | [a] Hij kan staan zeure. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komdook voor. Hij kan staan te zeure. [/v]
komd ook |
context | ||||
informant | [a=j] Ja kan. [/a] | context | ||||
Q113p | Heerlen | veldwerker | [v=198] Kan u nog eens vertale. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan sta te zevere. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Kan u ook zegge er kan staan zevere zonder te. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Staan zevere kan ook. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hij ken staan te zeike. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook veur. Hij kan staan te zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Hij ken sta te zeure nee. [/a] | context | ||||
Q117p | Nieuwenhagen | hulpinterviewer | [v=198] vertaal. hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] hij is een breuzelsjoat. [/a] | context | ||||
Q121p | Kerkrade | veldwerker | [v=198] Kan u deze nog es vertalen in het Kerkraads? [/v] | context | ||
informant | [a] Hee kan stoa zevere. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=198] Oversetz. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||||
informant | [a] Die kan staan te zeike. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hij kan staa breuzele. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze satz ook vur? Hij kan staa te breuzele. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hij kan staa te breuzele ja. [/a] | context | ||||
Q156p | Borgloon | informant | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Die kan nog al een stukske zevere he. Hij kan staan zeure da zeggewie nooit he. [/a]
zegge wie |
context | ||||
veldwerker | [n] [v=198] Die kon staan zevere. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Staan ni he. [/a] | context | ||||
Q162p | Tongeren | informant | [v=198] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hij kan zage. [/a] | context | ||||
Q170p | Grote Spouwen | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hij kan staan hij kan staan zage. [/a] | context | tagging | |||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||
informant | [a] Er kan staan zevere. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kenst ook zegge? Er kan staan te zevere. [/v]
kens t |
context | ||||
informant | [a=j] Te zevere ja. [/a] | context | ||||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Er ken staan te zevere. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Kom dees zin ook vuur. Er ken staan zevere. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q222p | Vaals | veldwerker | [v=198] Kan u nog eens vertale. Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Her kan zij aant rouwele houwe. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Staan zeure dat zegge we niet. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Da gebruikt u nie dat staan. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. Hij blijft zeure. Er helt sie an _. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. Er ka sta rouwele. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Er helt zich aan et houwele. Hij houdt zich aan het zeure zo zegge wij dat. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En kan u zegge hij kan blijve zeure. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Der blijft rouwele. [/a] | context | ||||
informant | [a] Der blijft rouwele ja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En kan u dan ook zegge hij kan blijve rouwele. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Der kan blijve rouwele. [/a] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Der kan blijve rouwele jaja. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] En kan u dan zegge der kan blijve te rouwele. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee te niet. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=198] Over setz. Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||||
informant | [a] Kan zijn xxx houwele. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Her ka sta houwele dat zegge ve niet. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Der ka rouwele. [/a] | context | ||||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | context | ||
informant | [a] Hij kan te te staan te zevere. [/a] | context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker1 | [v=198] En kun stoan zagen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] E blijft en zagen.[/a]
constructie met en |
context | ||||
informant2 | [a] E blijft do stoan en zagen.[/a] | context | ||||
informant2 | [a] E stoan en zagen.[/a] | context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
C165p | Bellingwolde | Hij kan staan zeuren | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: n opmerking: Niet met 'kan en staan niet' |
E008p | Schagerbrug | Hij kan staan zeuren | Vragen naar aanwezigheid van 'te' |
komt voor
: n |
G001b | Appelscha / Appelskea | Hij kan staan zeuren | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: n vorm: hij kan staan te zeuren |
G094p | Gramsbergen | Hij kan staan zeuren | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j |
I054p | Stavenisse | Hij kan staan te zeuren |
komt voor
: n vorm: hij kan lopen zeuren opmerking: wel hij kan lopen zeuren |
|
K189b | Nieuwmoer | Hij kan staan zeuren | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. | |
K209p | Sint Lenaarts | Hij kan staan zeuren | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. | |
K274a | Sint Jozef Olen | Hij kan staan zeuren | Zin zonder 'staan' vertaald; Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j opmerking: niet mogelijk met 'te' |
L034p | Didam | Hij kan staan zeuren | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j |
L318b | Tungelroy | Hij kan staan zeuren | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: n vorm: staat te zeuren |
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | Hij kan staan zeuren | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. | |
O116p | Strijpen | Hij kan staan zeuren | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut