Overzicht SAND-data testzin 188 (Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
Kloeke | plaats | antwoorden |
---|---|---|
A002p | West Terschelling / West Skylge |
fragment: om (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: (2) |
||
B005p | Hoorn |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B007p | Ferwerd / Ferwert |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B018p | Sint Jacobiparochie / Sint Jabik |
fragment: om (1) |
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af (2) |
||
B028p | Oudkerk / Aldtsjerk |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B029p | Rinsumageest / Rinsumageast |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B056p | Leeuwarden / Ljouwert |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B065p | Oostermeer / Eastermar |
fragment: die je (1) |
fragment: laat (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die je (1) |
||
fragment: laat (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die je (1) |
||
fragment: laat (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die je (1) |
||
fragment: laat (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B085p | Weidum |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
B112p | Sneek / Snits |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C001p | Oudeschip |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C029p | Warffum |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
C031p | Uithuizen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C041a | Leermens |
fragment: die (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
C070p | Bedum |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C099p | Zuidhorn |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C106p | Tolbert |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C110p | Middelbert |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C115p | Harkstede |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C151p | Kropswolde |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C153p | Sappemeer |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C154q | Annerveen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C156a | Tripscompagnie |
fragment: dei (1) |
fragment: ki'n'n (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dei (1) |
||
fragment: ki'n'n op (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dei (1) |
||
fragment: ki'n'n (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dei (1) |
||
fragment: ki'n'n op (2) |
||
fragment: dei (1) |
||
fragment: ki'n'n (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dei (1) |
||
fragment: ki'n'n op (2) |
||
fragment: dei (1) |
||
fragment: ki'n'n (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dei (1) |
||
fragment: ki'n'n op (2) |
||
fragment: dei (1) |
||
fragment: ki'n'n (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dei (1) |
||
fragment: ki'n'n op (2) |
||
fragment: dei (1) |
||
fragment: ki'n'n (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dei (1) |
||
fragment: ki'n'n op (2) |
||
C157p | Meeden |
fragment: om (1) |
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af (2) |
||
C165p | Bellingwolde |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
C184p | Eext |
fragment: om (1) |
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
C186p | Wildervank |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E003a | Den Oever |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E004p | Hippolytushoef |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E028p | Obdam |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E029p | Sijbekarspel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E031a | Oostwoud |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
E035p | Westwoud |
fragment: die (1) |
fragment: kenne (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kenne (2) |
||
E040a | Venhuizen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: of te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: of te (2) |
||
E040p | Enkhuizen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E041p | Egmond aan Zee |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wille (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wille (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wille (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wille (2) |
||
E052p | Grosthuizen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E060p | Wijdenes |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: welke (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: welke (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: welke (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: welke (1) |
||
fragment: (2) |
||
E069p | De Rijp |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E079p | Beverwijk |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E086p | Zaandam |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E091b | Volendam |
fragment: om (1) |
fragment: of te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: of te (2) |
||
E109p | Amsterdam |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E117p | Aalsmeer |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E118z | Bovenkerk |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E121p | Weesp |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E126p | Bussum |
fragment: die (1) |
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E127p | Huizen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E139p | Hoogmade |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E160p | Oud Loosdrecht |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E192p | Utrecht |
fragment: om (1) |
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
E208q | Sluipwijk |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E223p | Jutphaas |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
E224p | Ijsselstein |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F002a | Oudega / Aldegea |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F013b | Nijehaske |
fragment: om (1) |
fragment: tu (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: tu (2) |
||
F042p | Wolvega |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F043p | Nijeholtpade |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F044p | De Blesse |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F061a | Wapserveen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F070p | Giethoorn |
fragment: die de (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: die de (1) |
||
fragment: (2) |
||
F074p | Meppel |
komt voor: n fragment: om (1) |
komt voor: n fragment: te (2) |
||
komt voor: n fragment: om (1) |
||
komt voor: n fragment: te (2) |
||
komt voor: n fragment: om (1) |
||
komt voor: n fragment: te (2) |
||
F084p | Genemuiden |
fragment: um (1) |
fragment: of te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: of te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: of te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: of te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F090p | Kampen |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
F097p | Nieuwleusen |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F102a | Wezep |
komt voor: n fragment: hum (1) opm.: dav |
komt voor: n fragment: te (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: hum (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: te (2) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: hum (1) opm.: dav |
||
komt voor: n fragment: te (2) opm.: dav |
||
F102p | Oldebroek |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F103p | Hattem |
fragment: die (1) |
fragment: könt (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: könt (2) |
||
F107b | Lenthe |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F107p | Heino |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F111p | Nunspeet |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F113p | Heerde |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F119p | Wijhe |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F121p | Spakenburg |
fragment: om (1) |
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
F131p | Terwolde |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F133p | Deventer |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F138p | Bathmen |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F142p | Nijkerk |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F145p | Garderen |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: bie huus um (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: bie huus um (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: bie huus um (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: bie huus um (1) |
||
fragment: (2) |
||
F151p | Apeldoorn |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (um) (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (um) (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F153p | Ugchelen |
fragment: die (1) |
fragment: haalt ipv halen (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: haalt ipv halen (2) |
||
F155p | Twello |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F157a | Klarenbeek |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
F158p | Voorst |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunt (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunt (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunt (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunt (2) |
||
F161p | Gorssel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: umme (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: umme (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F163p | Eefde |
fragment: die (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F164p | Harfsen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
F165p | Amersfoort |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F171p | Lunteren |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F172p | Otterlo |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die de (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: die helpen (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die de (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: die helpen (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die de (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: die helpen (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die de (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: die helpen (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die de (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: die helpen (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die de (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: die helpen (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F177p | Hall |
fragment: die (1) |
fragment: goat (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: goat (2) |
||
F178a | Empe |
fragment: um/om (1) opm.: 'Dit is een kromme manier van vragen. Je (men) moet een voorzetsel invullen, denkend in dialect en invullend in een in Hollands gestelde zin. Dat krijg je nooit voor elkaar. Wat wilt U hiermee? Voortaan de hele zin in dialect laten noteren. |
fragment: van (2) opm.: 'Dit is een kromme manier van vragen. Je (men) moet een voorzetsel invullen, denkend in dialect en invullend in een in Hollands gestelde zin. Dat krijg je nooit voor elkaar. Wat wilt U hiermee? Voortaan de hele zin in dialect laten noteren. |
||
fragment: um/om (1) opm.: 'Dit is een kromme manier van vragen. Je (men) moet een voorzetsel invullen, denkend in dialect en invullend in een in Hollands gestelde zin. Dat krijg je nooit voor elkaar. Wat wilt U hiermee? Voortaan de hele zin in dialect laten noteren. |
||
fragment: van (2) opm.: 'Dit is een kromme manier van vragen. Je (men) moet een voorzetsel invullen, denkend in dialect en invullend in een in Hollands gestelde zin. Dat krijg je nooit voor elkaar. Wat wilt U hiermee? Voortaan de hele zin in dialect laten noteren. |
||
F179p | Zutphen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F183p | Baak |
fragment: die (1) |
fragment: wilt (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: wilt (2) |
||
F184p | Vorden |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: goat (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: goat (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: goat (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: goat (2) |
||
F186p | Scherpenzeel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
F206p | Hengelo |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G013a | Eerste Exloermond |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G015p | Sellingen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: veur (1) |
||
fragment: 't in- ('de mais van het land' is doorgestreept) (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veur (1) |
||
fragment: 't in- ('de mais van het land' is doorgestreept) (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veur (1) |
||
fragment: 't in- ('de mais van het land' is doorgestreept) (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veur (1) |
||
fragment: 't in- ('de mais van het land' is doorgestreept) (2) |
||
G030p | Westerbork |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G032c | Westdorp |
fragment: om (1) |
fragment: of te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: of te (2) |
||
G033p | Exloo |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
G052p | Zweeloo |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die t (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die t (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die t (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die t (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
G054p | Noord Sleen |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G055p | Zuid Sleen |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G062b | Emmer Erfscheidenveen |
fragment: om (1) opm.: 'Hest doe genog m?ens'n dij de mais van 't laand hoalen kinn'n?' |
fragment: te (2) opm.: 'Hest doe genog m?ens'n dij de mais van 't laand hoalen kinn'n?' |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) opm.: 'Hest doe genog m?ens'n dij de mais van 't laand hoalen kinn'n?' |
||
fragment: te (2) opm.: 'Hest doe genog m?ens'n dij de mais van 't laand hoalen kinn'n?' |
||
G075c | Kerkenveld |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G080p | Erica |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G094p | Gramsbergen |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G113q | Baalder |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G115p | Bergentheim |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G139p | Den Ham |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
G171p | Vriezenveen |
fragment: umn (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: umn (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G173p | Almelo |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G200q | Saasveld |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G201p | Borne |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G204p | Hengelo |
fragment: om/um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die/ dee (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om/um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die/ dee (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om/um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die/ dee (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om/um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die/ dee (1) |
||
fragment: (2) |
||
G222p | Markelo |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
G223p | Goor |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G227p | Gelselaar |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: dee (1) |
||
fragment: könt (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dee (1) |
||
fragment: könt (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dee (1) |
||
fragment: könt (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: dee (1) |
||
fragment: könt (2) |
||
G234p | Enschede |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
G246p | Lochem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: op te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: op te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: op te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: op te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: op te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: op te (2) |
||
G251p | Neede |
fragment: umme (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: umme (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G278p | Zelhem |
fragment: om (1) |
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
G280q | Lievelde |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
H017p | Bredene |
fragment: voor (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
H046p | Nieuwpoort |
fragment: voor (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
H051p | Wulpen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
H066p | Aartrijke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
H084p | Veurne |
fragment: voor (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I024p | Sommelsdijk |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
I028p | Goudswaard |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I029p | Piershil |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I030p | Renesse |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I034p | Serooskerke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I042p | Herkingen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I043p | Nieuwe Tonge |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I049p | Zierikzee |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I054p | Stavenisse |
fragment: om (1) |
fragment: t (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: t (2) |
||
I057a | Nieuw Vossemeer |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I057b | De Heen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I058p | Westkapelle |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I062a | Serooskerke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I064a | Biggekerke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I065a | Grijpskerke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I069p | Goes |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I074p | Scherpenisse |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I076p | Oud Vossemeer |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
I077p | Tholen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: omdat (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: omdat (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: omdat (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: omdat (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I079p | Bergen op Zoom |
fragment: om (1) |
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
I080p | Koudekerke |
fragment: om (1) |
fragment: t' (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: t' (2) |
||
I082p | Oost Souburg |
fragment: voo (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I086p | s Heer Arendskerke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I094p | s Gravenpolder |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I095p | Hoedekenskerke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: weg te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: weg te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: weg te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: weg te (2) |
||
I103p | Cadzand |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I107p | Groede |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I108p | Breskens |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I114p | Baarland |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I116c | Kloosterzande |
fragment: (0) opm.: vraag 9a tot en met 9g zit er niet bij |
I116p | Hengstdijk |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I128p | Ijzendijke |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I140p | Axel |
fragment: 1;om 2:t' (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 1;om 2:t' (1) |
||
fragment: (2) |
||
I153p | Oedelem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I158p | Eeklo |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I161p | Assenede |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I163p | Oosteeklo |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I190p | Waarschoot |
fragment: vuur (1) |
fragment: t' (2) |
||
fragment: vuur (1) |
||
fragment: t' (2) |
||
I193p | Lovendegem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I208p | Lokeren |
fragment: veur (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: veur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I212p | Waasmunster |
fragment: veur (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I220p | Bornem |
fragment: oem (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I241p | Gent |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I244p | Afsnee |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I256p | Schellebelle |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I264a | Lebbeke |
fragment: ve (1) |
fragment: t' (2) |
||
fragment: ve (1) |
||
fragment: t' (2) |
||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
I268p | Puurs |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K005p | Rotterdam |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
K012p | Ouderkerk aan den IJssel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
K018a | Ammerstol |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K023p | Lopik |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K039p | Culemborg |
fragment: om (1) |
fragment: of te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: of te (2) |
||
K042a | Vlaardingen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
K064p | Noordeloos |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K068p | Giessen Nieuwkerk |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: af (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: af (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: af (2) |
||
K087p | Klaaswaal |
fragment: 1 om 2 te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 1 die 2 kunnen (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 1 om 2 te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 1 die 2 kunnen (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 1 om 2 te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 1 die 2 kunnen (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 1 om 2 te (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: 1 die 2 kunnen (1) |
||
fragment: (2) |
||
K090p | Zwijndrecht |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
K093p | s Gravendeel |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
K096p | Sliedrecht |
fragment: 1; om 2: te (1) |
fragment: (2) |
||
fragment: 1; om 2: te (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K104a | Herwijnen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K123p | Willemstad |
fragment: die (1) |
fragment: komen (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: komen (2) |
||
K124p | Strijen |
fragment: om (1) |
fragment: af te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kennen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kennen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kennen (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kennen (2) |
||
K125p | Lage Zwaluwe |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: willen (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunnen (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: willen (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunnen (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: willen (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunnen (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: willen (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunnen (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: willen (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunnen (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: willen (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunnen (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: willen (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunnen (2) |
||
K131p | Waspik |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K142p | Baardwijk |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunne (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunne (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunne (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunne (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunne (2) |
||
K147p | Vlijmen |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
K153p | Oud Gastel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K154p | Klundert |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
K155p | Zevenbergen |
komt voor: j fragment: die (1) |
komt voor: j fragment: gaan (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: gaan (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: gaan (2) |
||
K160p | Breda |
fragment: die (1) |
fragment: af (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
K164a | Kaatsheuvel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K164p | Loon op Zand |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K167p | Cromvoirt |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K172p | Boxtel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K173p | Wouw |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K174p | Roosendaal |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K183b | Enschot |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K183p | Tilburg |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
K185p | Oisterwijk |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K188p | Nispen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
K194p | Alphen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K218a | Hapert |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
K225p | Ekeren |
fragment: oem (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K237p | Turnhout |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K241p | Retie |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K243p | Merksem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: (1) |
||
fragment: (2) |
||
K246p | Borgerhout |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K262p | Broechem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K274p | Herentals |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K276p | Mol |
fragment: vu (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: vu (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K278p | Lommel |
fragment: vur (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: vur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K282p | Boechout |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
K289p | Waarloos |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K294p | Koningshooikt |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K312p | Meerhout |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
K339p | Heist op den Berg |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L014p | Renkum |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L027p | Westervoort |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L036p | Wehl |
komt voor: j fragment: um de (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um de (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um de (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L037p | Doetinchem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L054p | Druten |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L071p | Nijmegen |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunne (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunne (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunne (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunne (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kunne (2) |
||
L079p | Herwen |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L083p | Stokkum |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: da'j (1) |
||
komt voor: j fragment: haalt (ipv halen) (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: da'j (1) |
||
komt voor: j fragment: haalt (ipv halen) (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: da'j (1) |
||
komt voor: j fragment: haalt (ipv halen) (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: da'j (1) |
||
komt voor: j fragment: haalt (ipv halen) (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: da'j (1) |
||
komt voor: j fragment: haalt (ipv halen) (2) |
||
L084p | s Heerenberg |
fragment: om (1) |
fragment: af te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
L119p | Groesbeek |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L144p | Rosmalen |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L151p | Nistelrode |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L159p | Cuijk |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L178p | Heeswijk |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L179p | Schijndel |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L182a | Keldonk |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L185p | Sint Anthonis |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L200p | Sint Oedenrode |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L203b | Breugel |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L203p | Lieshout |
fragment: die (1) |
fragment: af (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kanne (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kanne (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kanne (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kanne (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kanne (2) |
||
L204p | Beek |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kenne (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kenne (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kenne (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kenne (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: kenne (2) |
||
L207p | Gemert |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L208p | Bakel |
fragment: die (1) |
fragment: af (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
L210p | Venray |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: af te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L237p | Helmond |
fragment: die (1) |
fragment: komen (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: komen (2) |
||
L243a | Ommel |
fragment: um (1) |
fragment: af te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: af te (2) |
||
L259p | Dommelen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: weg te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: weg te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: weg te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: weg te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: weg te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: willen (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: weg te (2) |
||
L260p | Valkenswaard |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L264p | Someren |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L265p | Meijel |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
L267p | Maasbree |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L270p | Tegelen |
fragment: öm (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: vur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: öm (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: vur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: öm (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: vur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: öm (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: vur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L295p | Baarlo |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: die (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: (2) |
||
L320p | Hunsel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L329p | Roermond |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L372p | Maaseik |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: vuur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: vuur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: vuur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: vuur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L387p | Posterholt |
fragment: die (1) |
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L421p | Dilsen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L423p | Stokkem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L432p | Susteren |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
L433p | Nieuwstadt |
fragment: die (1) |
fragment: aaf (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: aaf (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: aaf (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: aaf (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: - (2) |
||
M008p | Barlo |
fragment: um (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
M013p | Winterswijk |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
M042p | Ulft |
fragment: om (1) |
fragment: af (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: af (2) |
||
N020p | Pollinkhove |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
N024p | Westvleteren |
fragment: vo (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: vo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: vo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: vo (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: te (2) |
||
N031p | Poelkapelle |
fragment: voor (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
N045p | Izegem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
N067p | Poperinge |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
N082p | Rollegem Kapelle |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
N141p | Kortrijk |
fragment: voor (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O030p | Oosterzele |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O061p | Aalst |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O062p | Moorsel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: ve (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: ve (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: ve (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: ve (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O097p | Bevere |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O133p | Herzele |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O153p | Hekelgem |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O158p | Pamel |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
O230p | Overboelare |
fragment: die (1) |
fragment: kunnen (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: kunnen (2) |
||
O239p | Gooik |
fragment: oem (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: vui (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: vui (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: vui (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: vui (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P001p | Nieuwenrode |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: (2) |
||
P004p | Grimbergen |
fragment: veu (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: veu (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P021p | Tildonk |
fragment: voor (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P035a | Scherpenheuvel |
fragment: veu (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veu (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veu (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: veu (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: oem (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P086p | Kessel Lo |
fragment: vee (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: vee (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P088p | Leuven |
fragment: voor (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
P103p | Roosbeek |
fragment: voor (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q001p | Zonhoven |
fragment: die (1) |
fragment: komen (2) |
||
fragment: die (1) |
||
fragment: komen (2) |
||
Q002p | Hasselt |
fragment: voor (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: voor (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q077p | Hoeselt |
fragment: veur (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: veur (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q086p | Eigenbilzen |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q095p | Maastricht |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q101p | Valkenburg |
komt voor: j fragment: om (1) opm.: Positie 2: niet ingevuld |
komt voor: j fragment: (2) opm.: Positie 2: niet ingevuld |
||
komt voor: j fragment: om (1) opm.: Positie 2: niet ingevuld |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: Positie 2: niet ingevuld |
||
komt voor: j fragment: om (1) opm.: Positie 2: niet ingevuld |
||
komt voor: j fragment: (2) opm.: Positie 2: niet ingevuld |
||
Q116p | Simpelveld |
fragment: om (1) |
fragment: te (2) |
||
fragment: om (1) |
||
fragment: te (2) |
||
Q117a | Waubach |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: vur (1) |
||
komt voor: j fragment: aaf te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: vur (1) |
||
komt voor: j fragment: aaf te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: vur (1) |
||
komt voor: j fragment: aaf te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: vur (1) |
||
komt voor: j fragment: aaf te (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: vur (1) |
||
komt voor: j fragment: aaf te (2) |
||
Q119p | Eygelshoven |
komt voor: j fragment: om (1) |
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te laten (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (laten) (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te laten (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (laten) (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te laten (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (laten) (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te laten (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (laten) (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te laten (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (laten) (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te laten (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (laten) (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te laten (2) |
||
komt voor: j fragment: voor (1) |
||
komt voor: j fragment: te (laten) (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
komt voor: j fragment: om (1) |
||
komt voor: j fragment: te (2) |
||
Q121b | Spekholzerheide |
fragment: um (1) |
fragment: tse (2) |
||
fragment: um (1) |
||
fragment: tse (2) |
||
Q222p | Vaals |
komt voor: j fragment: um (1) |
komt voor: j fragment: tse (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: tse (2) |
||
komt voor: j fragment: um (1) |
||
komt voor: j fragment: tse (2) |
data mondelinge enquête
Kloeke | plaats | spreker | tekst | |||
---|---|---|---|---|---|---|
A001p | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | |||
informant | [a] Hest genoeg volk om 't hooi van 't land te halen? [/a] | context | tagging | |||
A001q | Lies | veldwerker1 | [v=188] Wol jim de volgende zin es in et Aasters oer sette? Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hasto genoeg volk om hooi van et land te haljen? [/a]
hast o |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] En ken je dan ook seize. Hasto genoeg volk hooi van et land te heljen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a=n] Ja der mot toch wel om bij tacht ik.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=n] Ik soa et nu met om sizze.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] En at ik nou seis hast genoeg volk om hooi van et land helje of heljen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Hast genoeg volk om hooi van et land te haljen.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] Te halje ja. [/a] | context | tagging | |||
A002p | West Terschelling / West Skylge | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hast genog minsken om hooi van 't land te healjen? [/a] | context | tagging | |||
A006p | Oosterend | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?[/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hei je genoeg volk om 't hooi van 't land te halen? [/a] | context | ||||
B001a | Hollum | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hei je genoeg mensen om hooi van et land_ om et hooi van et land te halen? [/a] | context | tagging | |||
B004p | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | |||
informant | [a] Hesto genoeg mensken om hooi van 't land te heljen.[/a]
hest o |
context | tagging | |||
B007p | Ferwerd / Ferwert | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hast genoeg mensen omt hooi in te haaljen? [/a]
om t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Hast genoeg mensen hooi vant land te haaljen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Hast genoeg mensen om hooi van it land haaljen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Of om hooi in haaljen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B013b | Anjum / Eanjum | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | tagging | |
informant | [a] Hast genoeg mensen om hooi vant land te haaljen. [/a]
van t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hast genoeg mensen om hea van it land haaljen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Hasto genoeg mensen hooi van it land te haaljen? [/v]
hast o |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Hasto genoeg mensen om hooi van it land haalje? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
B035p | Kollum | hulpinterviewer | [v=188] Vertale. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hedde genoeg mensen om hooi vant land te haaln. [/a]
he de van t |
context | tagging | |||
B041p | Visvliet | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi vannet land te halen? [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Hes genoeg mensn die die helpn kunnn omt hooi vant land te haaln. [/a]
om t van t |
context | ||||
B046b | Oosterbierum / Easterbierrum | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hest genoeg mensken om it hooi vant lan te haaljen. [/a]
van t |
context | tagging | |||
informant | [a] Hest genoeg mensken om hooi vant lan te haaljen. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hast genoeg meensken hooi van it lan te haaljen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dat vin ik een foute zin. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hast genoeg mensken om hooi van it lan haalje? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee die n moet der dus moet wel haaljen weze. [/a] | context | ||||
B052a | Beetgum / Bitgum | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. | context | ||
hulpinterviewer | Of kin je ook zegge ha jo genoeg mensen hooi van het land te heljen? [/v] | context | ||||
informant | [a] Hast do genoeg mensen om het hooi van het land te heljen? [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Of kin jo ook zegge ha jo genoeg mensen hooi van het land te heljen? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja dat dat zo ja mar kan wel hast genoeg mensen het hooi van het land het hooi van het land te heljen. | context | tagging | |||
informant | Ik ik vin dat het wel kan. [a] | context | ||||
B062p | Bergum / Burgum | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hast genoeg mensen om hooi vant land af te haaljen. [/a]
van t |
context | tagging | |||
B085c | Jorwerd / Jorwert | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hast genoeg mensen om it hooi van it land te haaljen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Haste genoeg mensen hooi van it land te haaljen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee om moet er tussen. [/a] | context | ||||
B127p | Bakkeveen / Bakkefean | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hastoe genoeg mensen om it hooi van it land te haaljen. [/a]
hast oe |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hast genoeg mensen om it hooi van it land te haaljen? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Nee ik vindet wel mooi ja. [/a]
vind et |
context | ||||
B128a | Waskemeer / De Waskemar | hulpinterviewer | [v=188] Ik weet dat Jan mat een nieuwe schuur bouwe? [/v] | context | tagging | |
informant | [a=n] Nee nee. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] In een verhaal soet kinne mar zo gewoonweg net. [/a]
soe het |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||||
informant | [a] Hast genoeg mensen om om het hooi van het land te haaljen? [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] En soenen je ook zegge kinne van eh ehm hast genoeg mensen hooi van het land te haaljen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
C023p | Kloosterburen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal dit in Kloosterbuurs. Heb je genoeg mensen om hooi van et land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hestoe genoeg mensn om hooi vant land te haaln. [/a]
hes toe van t |
context | tagging | |||
C029p | Warffum | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen. Hoe zou u dat zo letterlijk mogelijk vertalen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hej genoeg mensen. [/a]
he j |
context | ||||
veldwerker | [v] Want u zei vanochtend hebbie genoeg mensen. [/v | context | ||||
informant | [a] Hebbie genoeg ja zol ook kenn. [/a]
heb ie |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Bender genoeg mensen om hooi vant land te hooln. [/a]
ben der van t |
context | tagging | |||
C041a | Leermens | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hej genoeg mensn omt hooi vant land of te haaln. [/a]
he j om t van t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen. U zei hestou en u zei hej. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] hestoe of hej. [/a]
hes toe he j |
context | ||||
C108p | Groningen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hest genoeg mense omp hooi vant land af te haaln. [/a]
hes t van t omp |
context | tagging | |||
C123p | Nieuw Scheemda | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hajje genoeg mensn omt heu vant land te hoaln. [/a]
ha je om t van t |
context | tagging | |||
C146t | Langelo | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hei genoeg volk om et hooi van et land te krijgen. [/a]
he i |
context | tagging | |||
C148p | Paterswolde | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Heb je genoeg mensen om hooi van tland te halen. [/a] | context | tagging | |||
C165p | Bellingwolde | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] hestoe genoeg mensen om hooi vant land te haaln. [/a]
hes toe van t |
context | tagging | |||
informant | [a] hestoe genoeg mensen omt hooi vant land te haaln. [/a]
hes toe om t van t |
context | ||||
C175p | Een | hulpinterviewer | [v=188] vertaal. heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] heb je genog mensen om heu van het land te halen. [/a] | context | tagging | |||
C181p | Spijkerboor | hulpinterviewer | [v=188] vertaal. heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] hest du genoeg volk om theu van het land te halen? [/a]
t heu |
context | tagging | |||
C192p | Onstwedde | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hes genoeg mensen umt hooit vant land te haaln. [/a]
he s um t van t |
context | tagging | |||
D003p | Monster | hulpinterviewer | [v=188] vertaal. heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] hebbie genoeg mense bij de hand om et hooi van et land te hale? [/a]
heb ie |
context | tagging | |||
E004p | Hippolytushoef | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van et land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hei je genoeg mensken om et hooi van et land te halen? [/a] | context | tagging | |||
E008p | Schagerbrug | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van 't land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Ja heb je genoeg mense om 't hooi van 't land te hale. [/a] | context | tagging | |||
E014a | Opperdoes | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | Uh ik denk dat ik um wel goed verstaan_ [a] Hei je genoeg mensen om 't hooi van 't land te haaln. [/a] | context | tagging | |||
E016p | Warmenhuizen | hulpinterviewer | [v=188] Daar zit een heel gat tussen. | context | ||
hulpinterviewer | Om hooi van 't land te halen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. Nou das goed. [/a] | context | ||||
informant | [a] Heb je genog mensen om 't hooi van 't land te halen. Ja. [/a] | context | tagging | |||
E017p | Schoorl | hulpinterviewer | [v=188] Deuze volgende zin vertale. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen.? [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg hulp om hooi van t land te hale? [/a] [/e=188]
he je |
context | tagging | |||
E031a | Oostwoud | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van et land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] He je genoeg mensen om hooi van et land te halen? [/a] | context | tagging | |||
E038a | Lutjebroek | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Heb je genoeg mense om wat is 't hooi van 't land te halen? [/a] | context | tagging | |||
E051p | Schermerhorn | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te hale. [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Heb je genoeg ommet hooi vannet land te hale. [/a]
om et van et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Heb je genoeg mense om het hooi van het land te hale [/v] | context | ||||
informant | [a] Heb je genoeg ommet hooi vant land te hale. [/a]
om et van t |
context | ||||
E067q | Oost Knollendam / West Knollendam | veldwerker | [v=188] Kun je zeggen heb je genoeg mensen hooi van het land te halen. Dus zonder het woordje om. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=188] Zeg in het Knollendams. Heb je genoeg mensen om hooi van et land te hale. [/v] | context | ||||
informant | [a] Heb je genoeg mense om hooi vant land tehale. [/a]
van t |
context | tagging | |||
E079p | Beverwijk | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van et land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Heb je genoeg mense om hooi van et land te hale. [/a] | context | tagging | |||
E091p | Monnickendam | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mense om hooi van et land af te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg hooiers om et hooi van et land af te hale. [/a]
hej je |
context | tagging | |||
E092p | Marken | hulpinterviewer | [v=188] Vertoal deze zin. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] He je genoeg mense om hooi van et land te hoale? [/a] | context | tagging | |||
E109p | Amsterdam | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van et land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Heb je genoeg mense om hooi van et land te hale. [/a] | context | tagging | |||
E121p | Weesp | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi vannet land te hale? [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Heb je genoeg mense ommet hooi vant land te hale? [/a]
van t |
context | tagging | |||
E127p | Huizen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Hejje genoeg mensen om hooi van et land te halen? [/v]
hej je |
context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mensen ommet hooi van et land te halen? [/a]
he je om et |
context | tagging | |||
E130p | Eemnes Buiten | hulpinterviewer | [v=188] Vertaalt in Eemnes. Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mense om hooi vannet land te hale. [/a]
hej je van et |
context | tagging | |||
E134p | Katwijk aan den Rijn | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooit van het land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a]He je genoeg mense om et hooi van et land te hale.[/a] | context | tagging | |||
E147a | De Kwakel | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi vant land te hale. [/v]
van t |
context | ||
informant | [a] Heb je genoeg mensen om hooi vannet land te hale. [/v]
van et |
context | tagging | |||
E170p | Zoeterwoude | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te hale? [/v]
van et Varianten worden niet afgevraagd: met 'voor' of 'te'. |
context | ||
informant | [a] Heb je genoeg mense om hooi vant land te hale? [/a]
van t |
context | tagging | |||
E183p | Kamerik | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal in het kameriks heb je genoeg mense om hooi van et land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a] Heb je genoeg mense om hooi van et land te hale.[/a] | context | tagging | |||
E192p | Utrecht | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal in het Utrechts. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mense om hooi vanet land te hale. [/a]
hej je van et |
context | tagging | |||
E206p | Boskoop | hulpinterviewer | [v=188] Zeg in het Boskoops. Hebt u genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mense omet hooi vanet land te hale. [/a]
hej je om et van et |
context | tagging | |||
F002p | Hindeloopen / Hylpen | hulpinterviewer | [v=188] heb je genoeg mensen om hooi van het land te laten halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mensen om haa van it land te haaljen. [/a]
he je |
context | tagging | |||
F013p | Heerenveen | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hast genoeg mensen om hooi van it land te haaljen? [/v] | context | tagging | |||
F022p | Makkinga / Makkingea | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hej genoeg mensen om hooi vant land te halen. [/a]
he j van t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] En je kunt ook zegn om it hooi vant land te halen. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] kan dat om der ook uit? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Te kan dat er ook uit? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee dat kan der ook niet uut. [/] | context | ||||
F036q | Rijs / Riis | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hast genoeg mensen om it hooi vant land te krijgen. [/a]
van t |
context | tagging | |||
F038p | Lemmer / De Lemmer | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooit van het land te halen?[/v] | context | ||
informant | [a]Hest genoeg mensen om it hooi van it land te krijen?[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Kin je ook zegge van he je genoeg mensen hooi of it hooi van it land te heljen zonder om? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nou nee dat klinkt wat houterig. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Ha je genoeg mensen om hooit van it land helje? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] _ te heljen dan kan it wel mar _ [/a] | context | ||||
F042p | Wolvega | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mensen om hooi van het land te haaljen? [/v]
hej je |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hejje genoeg mensen hooi van het land te haaljen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Ja om moet der wel tussen. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hejje genoeg mensen om hooi van het land haaljen? [/a]
hej je |
context | ||||
informant | [a=n] Ja te ja. [/a] | context | ||||
F051p | Diever | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hei genoeg volk om heu van het land te halen. [/a] | context | tagging | |||
F056p | Oldemarkt | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?[/v] | context | ||
informant | [a] Hej genoeg mensn om et hooi van et land te halen.[/a]
he j |
context | tagging | |||
F060p | Steenwijk | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi vannet land te halen? [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Heb je genoeg mensn ommet land ommet hooi vant te haaln? [/a]
om et van t |
context | tagging | |||
F070p | Giethoorn | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van et land te halen?[/v] | context | ||
informant | [a] eije genoeg mensn om dat hooi van t land af te haaln.[/a]
ei je |
context | tagging | |||
F077p | Urk | hulpinterviewer | [v=188] Vertoal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | Dat is uh_ [a] Hei je genoeg mensen om 't hooi van 't land te hoaln.[/a] | context | tagging | |||
F087p | Staphorst | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?[/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mense omt hooi vant land te haaln.[/a]
he je om t van t |
context | tagging | |||
F102a | Wezep | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal mien eens. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hej genoeg mensn um hooit vant land te haaln. [/a]
he j van t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Hej genoeg mensen um et umt hooi vant land af te haaln. [/a]
he j um t van t |
context | ||||
F107a | Wechterholt | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] He genoeg mensn omt hooi op te haaln? [/a]
om t Informante vertaalt niet helemaal volledig: vergeet 'van het land'. |
context | tagging | |||
F112p | Epe | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Hej genoeg mensn umt hooi vant land te hale. [/a]
he j um t van t |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Hejje genoeg volk umt hooi op te haaln. [/a]
he je um t |
context | ||||
F121p | Spakenburg | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Hejje genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v]
he je |
context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mensen om het hooi van het land te halen. [/a] | context | tagging | |||
F142p | Nijkerk | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mense om hooi vant land te halen. [/a]
hej je van t |
context | tagging | |||
F149p | Hoog Soeren | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi vant land te haaln? [/v]
van t |
context | ||
informant | [a] Hej genoeg mensen umt hooi vant land te hale? [/a]
he j um t van t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Heb ule genoeg mensn veurt hooi vant land te haaln? [/v]
veur t van t |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
F161p | Gorssel | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genog mensn um heui van t land te haaln. [/a]
he je |
context | tagging | |||
F171p | Lunteren | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooi van het land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a] Heje genoeg mense om hooi van et land te hale.[/a]
he je |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Heje genoeg mense om et hooi vant land te hale.[/a]
he je |
context | ||||
F174p | Beekbergen | hulpinterviewer | [v=188] Zeg in het plat. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te halen? [/v]
van et Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] Hei genoeg mense um hooi vant land te haaln? [/a]
he j van t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Heb je genoeg mensen veurt hooi vannet land te haaln? [/v]
veur t van et |
context | ||||
informant | [a=n] Hebbie genoeg mense umt hooi vant land te haaln? [/a]
heb ie um t van t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Zou u nog eens kunne vertale? Heb je genoeg mense ommet hooi vannet land te hale? [/v]
om et van et |
context | ||||
informant | [a] Hei genoeg mensn umt hooi vant land te halen? [/a]
he i um t van t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zou u daar kunne zegge hei genoeg mense veurt hooi vant land te hale? [/v]
veur t van t |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
F178p | Brummen | hulpinterviewer | [v=188] Hej genoeg mensen um hooi van et land te haal. [/v]
he j haaln of haal is niet helemaal duidelijk. MH |
context | ||
informant | [a] Hej genoeg mensen um hooi van et land te haaln. [/a]
he j |
context | tagging | |||
informant | [a] Hej genoeg volk umt hooi vant land te haaln. [/a]
he j um t van t |
context | ||||
F204p | Doesburg | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooi van het land te halen?[/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mensen.[/a]
he je |
context | tagging | |||
informant | [a]Om et hooi van et land te hale.[/a] | context | tagging | |||
G001b | Appelscha / Appelskea | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hej genoeg mensen omt hooi vant land te halen. [/a]
he j om t van t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kenje die ook nog een beetsje anders zegge? | context | ||||
veldwerker | Ja maar dan zonder om der in kin dat ook? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee dat moet er in. | context | ||||
informant | Hej genoeg mensen het heu vant land te halen. [/a]
he j van t |
context | tagging | |||
G001p | Bovensmilde | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hei genoeg mensen om hooi van tland te halen. [/a]
he i t land |
context | tagging | |||
G006p | Hooghalen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hei genoeg mensen om t hooi van t land te halen. [/a]
he i |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=188]Komt ook voor. Heb je genoeg mensen voor t hooi van t land te halen. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Dat geloof ik nie. [/a] | context | ||||
G007p | Rolde | hulpinterviewer | [v=188] vertaal. heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] hei genoeg mensen um hooi van het land te halen? [/a]
he i |
context | tagging | |||
G009p | Gasselte | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensn hejje genoeg mensn um hooi vannet land te haaln? [/v]
he je van et |
context | ||
informant | [a] Hei genoeg volk om hooi vant land te haaln? [/a]
van t |
context | tagging | |||
G039p | Roswinkel | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om et hooi van et land te halen?[/v] | context | ||
informant | [a] Hest genoeg volk um et hooi op te haaln.[/a]
hes t De -st vorm voor de tweede persoon enkevoud in inversie komt hier voor. |
context | tagging | |||
G055p | Zuid Sleen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hei genoeg volk om heu van et land te halen. [/a]
he i |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=188] Komt ook voor. Hei genoeg volk voor theu van het land te halen. [/v]
he i t heu |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja ja. [/a] | context | ||||
G058p | Emmen | hulpinterviewer | [v=188] vertaal. heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] hei genoeg mensen om theu van tland af te halen? [/a]
he i t heu t land |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] komt ook voor. hei genoeg mensen heu van tland te halen? [/v]
he i t land |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] dan wel um der tussen? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] ja. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] toch dat um moet er wel in. [/a] | context | ||||
G062a | Emmer Compascuum | hulpinterviewer | [v=188] vertaal. heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] hest du ... [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] ... volk genoeg ... [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] ... om van et land te halen? [/a] | context | tagging | |||
G080p | Erica | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hei genoeg mensen om et heu van et land te halen. [/a]
he i |
context | tagging | |||
G081a | Klazienaveen | hulpinterviewer | [v=188] vertaal. heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] hei genoeg mensen om theu van tland te halen? [/a]
he i t heu t land |
context | tagging | |||
G081c | Zwartemeer | hulpinterviewer | [v=188] vertaal. heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] hei genoeg mensen om thooi van tland te halen? [/a]
he i t hooi t land |
context | tagging | |||
G094p | Gramsbergen | hulpinterviewer | [v=188] vertaal. heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] hei genoeg mensen om heu van tland te halen? [/a]
he i t land |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=188] komt ook voor. hei genoeg lui voor theu halen? [/v]
he i t heu voor als complementeerder. nomenincorporatie van theu? |
context | ||||
informant | [a] hei genoeg lui voor theu op te halen. ja. voor het heu halen. kan. [/a]
he i t heu |
context | tagging | |||
G095p | Coevorden | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?[/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mensn om hooi van et land te haaln.[/a]
he je |
context | tagging | |||
G140b | Sibculo | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?[/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mensn om t hooi van t land te haaln.[/a]
he je |
context | tagging | |||
G171p | Vriezenveen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi vannet land te halen. [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Heje genoeg lui omt hooi vant land te haal. [/a]
he je om t van t |
context | tagging | |||
G173p | Almelo | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg volk um t hooi binn te haaln. [/a]
he je |
context | tagging | |||
G177p | Ootmarsum | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hei genoeg lui om te hooien. [/a]
he i |
context | ||||
informant | [a] _ om et hui van et land te halen. [/a] | context | tagging | |||
G180p | Rossum | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal in het Rossums. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg leu om hooi vant land te haaln. [/a]
hej je van t |
context | tagging | |||
G181q | Noord Deurningen | hulpinterviewer | [v=188] vertaal. heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] hei genoeg lui um heu helpn te halen? um heu helpen binnen te halen. hebbie genoeg lui om heu helpen binnen te halen? [/a]
he i heb ie |
context | tagging | |||
G198p | Enter | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hej genoeg lui umt hooi vant land te haaln. [/a]
he j um t van t |
context | tagging | |||
G211p | Losser | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van et land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hej genoeg leu of genoeg volk umt hooi vant land te haaln. [/a]
he j um t van t |
context | tagging | |||
G255p | Eibergen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal in het Eibergs. Heb je genoeg mensen om hooi vannet land te halen? [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Heije genoeg lui umt hooi vant land te krijgn. [/a]
hei je um t van t |
context | tagging | |||
G257p | Haaksbergen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om het hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg lui um et hooi van et land te krijgn. [/a]
hej je |
context | tagging | |||
G280p | Groenlo | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen[/v] | context | ||
informant | [a] Heije genoeg lui of hulpe om et hooi binnen te krijgen.[/a]
hei je |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v]komt voor heije genoeg volk voor hooi in te halen?[/v] | context | ||||
informant | [a] Heije genoeg volk om hooi in the haaln binnen te kriegn.[/a]
hei je |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kun je dat zo zeggen heije genoeg volk veur hooi in te haaln?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Jawel hoor jawel hooi in haaln.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=188] Kun je ook zeggen heb je genoeg mensen veur hooi van het land te halen[/v] | context | ||||
informant | [a] Heje genoeg volk veur et hooi halen wel.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Maar niet veur het hooi te halen. | context | ||||
informant | [a=n]Nee.[/a] | context | ||||
H013p | Oostkerke | veldwerker | [v=188] Eje genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v] | context | ||
informant2 | [a] Eje genoeg volk vo dn boel an de kant te doen. [/a]
e je |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] om dn boel aan de kant te doen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] vo dn boel an de kant te doen. [/a] | context | ||||
H016p | Oostende | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Eje volk genoeg voa t voa t hooi binn t haaln.[/a]
e je |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Mezeggen geen mensen.[/a]
me zegge rare manier van zeggen want bedoeld wordt we zeggen niet mensen |
context | ||||
veldwerker | [v] Voar.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Voa voa t t hooi binn t haaln.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om?[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Voa t hooi binn t haaln.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] zonder voegwoord[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Voa t hooi binn t haaln.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H036p | Brugge | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ej genoeg mensen voo t hooi binn t haaln?[/a]
e j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ej genoeg mensen voo t hooi binen t haaln.[/a]
e j |
context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H046p | Nieuwpoort | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ej genoeg mensen om t hooi binn t haaln?[/a]
e j |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ej genoeg mensen voo t hooi binn t haaln?[/a]
e j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a]
nu toch afkeuring |
context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
H054p | Gistel | veldwerker | [v=188] Eje genoeg menschen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Eje genoeg mensen voor t hooi binnen t halen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ om t hooi binnen t halen _ voor t hooi _ voor t hooi gaa t zijn. [/a] | context | ||||
H071p | Hertsberge | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] èj genoeg volk_ om t hooi binn t haaln?[/a]
è j |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Ist nie vo?[/a]
is t |
context | ||||
informant2 | [a] Voo_ voo t hooi binn_ ja.[/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a=n] Die om zegje niet.[/a]
zeg je nee wordt verder wel wat afgezwakt. om wordt als minder authentiek omschreven. |
context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Voo ja.[/a]
voor is de oudste vorm. om wordt wel gebruikt maar niet door de oudste dialectsprekers volgens deze informanten |
context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H081a | Bray Dunes / Bray Duinen | veldwerker2 | [v=188] Astu assez de gens pour récolter le foin euh du champs?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Eje volk genoeg_ om het hooi_ te trekn.[/a]
e je |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _om het hooi binn te dragen.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker2 | [v] Kunje zeggen voo t hooi binn t haaln.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Eje eje volk genoeg voo t hooi binn te dragen.[/a]
e je e je hier herhaalt hij wel, maar ik weet niet of het zo betrouwbaar is. informant lijkt weinig intuïties te hebben daaromtrent. |
context | ||||
informant1 | [a] Spontanément is om.[/a]
om krijgt dus duidelijk de voorkeur. |
context | ||||
H084p | Veurne | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Ej genoeg mensen om t hooi binn t haaln?[/a]
e j |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ej volk genoeg vo t hooi binn t haaln?[/a]
e j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Voo t hooi.[/a]
voor is kennelijk met meer overtuiging dan het eerste om |
context | ||||
veldwerker | [v] En die om?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Tis meer voe t hooi.[/a]
t is |
context | ||||
veldwerker | [v] Mo ge zoet et wel kunn zeggen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Jaw.[/a]
ja w |
context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
H108p | Diksmuide | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Zijnder doa mensen genoeg voo dat hooi binn t haaln?[/a]
zijn der |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Voo t hooi in t haaln.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] van?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
H116p | Torhout | veldwerker | [v=188] Eje genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v] | context | ||
informant2 | [a] E je mensen genoeg voor t hooi van t land t halen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||||
informant1 | [a] voor t hooi van t land t halen. [/a] | context | ||||
H123p | Tielt | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg volk om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant2 | [a] èje genoeg volk voor t hooi binn t haaln?[/a]
è je |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j]Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Om t hooi binn t haaln.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Da zoe ook gaan.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
I002p | Oostvoorne | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooi van het land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a] Hebie genoeg mense om hooi vant land te hale.[/v]
heb ie van t |
context | tagging | |||
I019p | Ouddorp | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hei genoeg mensen om hooi van tland te halen. [/a]
he i t land |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Hei genoeg mensen hooi van tland te halen. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Et om mot erin. [/a] | context | ||||
I023p | Dirksland | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hej genoeg mensen om hooi vant land te haaln. [/a]
he j van t |
context | tagging | |||
I049p | Zierikzee | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?[/v] | context | ||
informant | [a] Aje genoeg mense om t hooi van t land te haaln.[/a]
a je |
context | tagging | |||
I054p | Stavenisse | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a] Aje genoeg mensen om te hooien.[/a]
Geen vertaling die dicht genoeg bij de tekst is. |
context | tagging | |||
I057p | Steenbergen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooi van et land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a]Eije genoeg mense om et hooi binne te hale.[/a]
ei je |
context | tagging | |||
I061p | Oostkapelle | hulpinterviewer | [v=188] Wil je vertale heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?[/v] | context | ||
informant | [a] Aje genoeg mense om t hooi van t land te haaln.[/a] | context | tagging | |||
I069p | Goes | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooi van et land te hale?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Heije genoeg mense om hooi van et land te hale.[/a]
hei je |
context | tagging | |||
I074p | Scherpenisse | hulpinterviewer | [v=188] Vertaalt en eens heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a] Aje genoeg mense omt hooi vant land te hale.[/a]
a je om t van t |
context | tagging | |||
I118p | Ossendrecht | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a]Hedde genoeg mensen om hooi van et land te hale. [/a]
he de |
context | tagging | |||
I123p | Oostburg | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van et land te halen?[/v] | context | ||
informant | [a] Ejje genoeg volk om et hooi van et land af te haln.[/a] | context | tagging | |||
I137p | Hoek | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van et land te halen?[/v] | context | ||
informant | [a] Ei je genoeg mensen om hooi van et land te haaln.[/a] | context | tagging | |||
I142p | Hulst | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?[/v] | context | ||
informant | [a] Eije genoeg mensen om et hooi van et land te hale.[/a]
ei je |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt voor eije genoeg mense voor hooi van et land te hale?[/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=j] Dat zegge ze ook wel denk ik eije genoeg mense voor hooi van et land te hale maar ik denk dat het meeste toch wel eijje genoeg mense om thooi.[/a]
ei je ei je De hulpinterviewer geeft aan dat de zin met voor eventueel wel kan maar het blijkt toch dat die variant zeer gemarkeerd is. |
context | ||||
I148p | Doel | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om 't hooi van 't land t' halen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Edde genoeg mensen om 't hooi te menne? [/a]
e de |
context | tagging | |||
informant1 | [a] om 't hooi op de zolder te steken [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] zoude daar ook in plek van om voor kunnen zetten? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] _ voor 't hooi op de zolder te steken. [/a] | context | tagging | |||
I156p | Sint Laureins | veldwerker | [v=188] Eë genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Eë genoeg mensen voor t hooi van t land t halen. [/a] | context | tagging | |||
I158p | Eeklo | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ehe genoeg mensen veu t hooi van _ veu t hooi van den akker t halen of van t veld te gaan haaln. [/a]
e he |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] zoude ook om kunne zeggen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee veur. [/a] | context | ||||
I163p | Oosteeklo | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van 't land te halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Heë genoeg volk voor _ voor dat hooi van 't land te halen. [/a] [/e=188]
heb je |
context | tagging | |||
I168c | Koewacht Be | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Edde genoeg mense vu t hooi van t land t haaln. [/a]
e de |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Edde volk genoeg om t hooi van t land t haaln. [/a]
e de (de onzuivere) informant vier staat hier ongeveer alleen |
context | tagging | |||
I175p | Sint Niklaas | veldwerker1 | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Edde genoeg volk om _ [/a]
e de |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ om t hooi van _ van den akker t halen. [/a] | context | tagging | |||
informant2 | [a] _ voor t hooi van t land t halen. [/a] | context | tagging | |||
I178p | Beveren | informant3 | [v=188] Edde genoeg mensen om hooi van t land te halen? [/v] | context | ||
informant3 | [a] Edde genoeg mensen om hooi van t land te halen. [/a]
e de |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] die om _ ofdage daar iets anders kunt zeggen [/v] | context | ||||
informant3 | [a] maar in dit geval gamewe nie voor zetten he. Voor hooi van t veld te halen maar wel om hooi van t veld t halen [/a]
ga me we let op combinatie clitic en dof pronomen |
context | ||||
informant2 | [a] zeer duidelijk _ om hooi van t land t halen [/a] | context | ||||
I183a | Oostveld | veldwerker | [v=188] Eje genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ehe mensen genoeg voor t hooi van t land t halen. [/a]
e he |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ehe mensen genoeg om t hooi van t land t halen. [/a]
e he |
context | tagging | |||
I187p | Aalter | veldwerker | [v=188] Eje genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Eë genoeg man om t hooi binnen t halen. [/a]
e e |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Eë genoeg volk voor t hooi van t land t halen. [/a]
e e |
context | tagging | |||
I193p | Lovendegem | veldwerker | [v=188] Eë genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] _ om t hooi van t land t halen. [/a] Ja da wor gezeid. | context | tagging | |||
informant1 | [a] Eë volk genoeg voor t hooi van t land t halen. [/a]
e e |
context | tagging | |||
I202p | Oostakker | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Eë genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/a]
e e |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zoude in plek van die om ook voor of van kunne zeggen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Eë genoeg mensen voor t hooi van t land t halen. [/a]
e e |
context | tagging | |||
I204p | Zaffelare | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Eë mensen genoeg voor t hooi van t land t halen? [/a]
e de je |
context | tagging | |||
informant1 | [a] om t hooi van t land t halen [/a] | context | tagging | |||
I208p | Lokeren | veldwerker | [v=188] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] Edde genoeg mensen om de maïs van t land t halen. [/a]
e de |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Edde genoeg mensen voor de maïs van t land t halen. [/a]
e de |
context | tagging | |||
I241p | Gent | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Edde genoeg mensen veu t hooi van t land _ [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] _ veu t hooi van t land t hale. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] en om t hooi van t land t haaln? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] om nie [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] e van? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] nee [/a] | context | ||||
I251p | Laarne | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant4 | [a] Eje genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/a]
e je |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Ehe volk genoeg vur t hooi binnen t halen. [/a]
e he |
context | tagging | |||
I257p | Berlare | veldwerker | [v=188] schriftelijk [/v] | context | ||
informant1 | [a] Edde genoeg mensen voor de maïs van t land te halen? [/a]
e de |
context | tagging | |||
I260p | Moerzeke | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om 't hooi van 't land t' halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Edde genoeg _ voor t' hooi binnen halen? [/a]
lapsus of echte te-wegval? |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Edde genoeg volk om 't hooi binnen t' halen. [/a]
e de |
context | tagging | |||
I264p | Sint Gillis Bij Dendermonde | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v] | context | ||
informant2 | [a] Edde genoeg mensen _ mensen _ vu dat hooi van t land t halen. [/a]
e de |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ om dat hooi van t land t halen. [/a] | context | tagging | |||
I274p | Malderen | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Herre genoeg mensen voor hooi van t land te hale? [/a]
her re |
context | tagging | |||
K005p | Rotterdam | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooi van het land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a] Heb je genoeg mense om hooi van et land te hale.[/a] | context | tagging | |||
K023p | Lopik | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mense omet hooi vanet land te hale. [/a]
he je om et van et |
context | tagging | |||
informant | [a] Hebbie genoeg mense. [/a]
heb ie |
context | ||||
K039p | Culemborg | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Hejje genoeg mense om hooi vannet land te hale. [/v]
hej je van et |
context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mense ommet hooi vant land te hale. [/a]
hej je om et van t |
context | tagging | |||
K080p | Geldermalsen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hedde genoeg mense omt hooi vant land te hale. [/a]
hed de om t van t |
context | tagging | |||
K096p | Sliedrecht | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hebbie genoeg mense omt hooi vanet land te hale. [/a]
heb ie om t van et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] et hooi vant land te hale. [/a]
van t |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hejje genoeg mense _ [/a]
he je |
context | ||||
veldwerker | [v=188] Gaf u als vertaling. Hejje genoeg mense om hooi van het land te hale. En u zei hebbie genoeg mense om hooi van het land te halen. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Hejje genoeg mense _ [/a] | context | tagging | |||
K124a | Moerdijk | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooi van het land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a] Heeft u genoeg mense om van et hooi land te hale.[/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Hedde genoeg volk om et hooi van et land te hale.[/a]
he de |
context | tagging | |||
K124p | Strijen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooi van het land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mense om hooi van et land te hale.[/a]
he je |
context | tagging | |||
informant | [a]Hejje genoeg mense om te hooie.[/a]
he je |
context | ||||
K131p | Waspik | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te hale? [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Hedde genoeg volk omt hooi vannet land af te hale? [/a]
he de om t van et |
context | tagging | |||
K147p | Vlijmen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooi van het land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a] Hedde genoeg mense om et hooi van het land te hale.[/a]
he de |
context | tagging | |||
K152p | Fijnaart | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooi van het land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg volk om et hooi van het land te hale.[/a]
he je |
context | tagging | |||
K182p | Gilze | veldwerker | [v=188] Kan u nog eens vertale. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te hale. [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Hej genoeg mense om hooi van de wei te hale. [/a]
he j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kun u dan ook zegge heddu genoeg volk veur hooi te laaie. [/v]
he du |
context | ||||
informant | [a=j] Ja hedde genoeg volk voor hooi te laaie. [/a]
he de |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi vannet land te halen. [/v]
van et Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 1177 cd 2). |
context | ||||
informant | [a] Hejje genoeg volk omt hooi van den akker te hale. [/a]
he je om t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Hedde genoeg mense veur hooi vant land te hale. [/v]
he de van t |
context | ||||
informant | [a=n] He genoeg mense om hooi van de waai te hale. [/a] | context | ||||
K183p | Tilburg | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hedde genoeg mense om de hooi vanet land te hale. [/a]
hed de van et |
context | tagging | |||
K189b | Nieuwmoer | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Edde genoeg volk om t hooi van t land t hale. [/a]
e de |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Edde genoeg volk vur t hooi binnen t hale. [/a]
e de |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] van t hooi van t land t halen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee nee. [/a] | context | ||||
K190p | Zundert | veldwerker | [v=188] Is de volgende zin goed int Zunderts. Hedde genoeg mense veuret hooi vannet land te hale. [/v]
in et he de veur et van et |
context | ||
informant | [a=j] _ veuret hooi binne te hale ja. Dan ist goed. [/a]
veur et is et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te hale. [/v]
van et Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||||
informant | [a] Hedde genoeg mense ommet hooi binne te hale. [/a]
he de om et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Hedde genoeg mense veuret hooi vant land te hale. [/v]
he de veur et van t |
context | ||||
informant | [a=n] Hedde genoeg mense ommet hooi binne te hale. [/a]
he de om et |
context | ||||
K192p | Meer | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v] | context | ||
informant5 | [a] Edde genoeg volk vur t _ [/a]
e de |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _ vur t hooi binnen t hale. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] om t hooi binnen t halen? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] Ja. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] Ik denk meestel vur t hooi _ [/a] | context | ||||
K209p | Sint Lenaarts | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v] | context | ||
informant3 | [a] Edde volk genoeg he. [/a]
e de |
context | tagging | |||
informant3 | [a] _ om t hooie. [/a] | context | ||||
informant3 | [a] _ om t hooi binne t halen he. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Edde volk genoeg vur da hooi binnen t hale. [/a]
e de 'voor' wordt als beter dan 'om' bestempeld |
context | tagging | |||
K211p | Weelde | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hedde genoeg mensen om hooi van t land te hale? [/a]
hed de Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om hopoi van het land te hale zou je ook kunne zegge heb je genoeg mensen voor hooi van het land te hale? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja ja. [/a] | context | ||||
K221p | Kapellen | veldwerker | [v=188] Edde genoeg volk om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Edde genoeg volk om t hooi van t land t hale. [/a]
e de |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Nie vur. T is om. [/a] | context | ||||
K229p | 's Gravenwezel | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v] | context | ||
informant1 | [a] Edde volk genoeg vor gaan t hooie? [/a]
e de let op plaatsing 'te' |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] om gaan t hooien? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] vur gaan t hooie. [/a] | context | tagging | |||
K235p | Beerse | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen voor hooi van t land t ale. [/v] | context | ||
informant3 | [a=j] Hede genoeg ver t hooi van t land t hale da kan toch ook denkek. [/a]
he de denk ek |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Toch t meeste om denkek. [/a]
denk ek |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Hede genoeg volk. [/a]
he de |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Om het hooi binne te hale. [/a]
Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
K240p | Arendonk | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hede genoeg volk om t hooi van t land t hale? [/a]
he de Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Zou je dan ook kunne zegge heb je genoeg mesen voor t hooi van den akker te hale? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Hede genoeg mesen ve t hooi van den akker ja. [/a]
he de |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Ja kan wel. [/a] | context | ||||
informant | [a] Voor of om. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Heb je genoeg mensen of volk hooi van t land t hale zonder iets? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ik denk zelfs dat die ver toch nog meer gebruikt wordt as om? [/a] | context | ||||
K244p | Antwerpen | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi binnen t halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Edde genoeg mense veur t stro binnen t hale. [/a]
e de |
context | tagging | |||
informant1 | [a] of om. [/a]
informant drie, met onzuivere personalia, stelt 'om' voor, maar informant één keurt dat af. |
context | ||||
informant1 | [a] Ja dr wringt iets. [/a] | context | ||||
K258p | Zandhoven | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Edde genoeg mensen om t hooi binnen t hale. [/a]
e de |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ vur t hooi binnen t hale. Ja da kan. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] de ouw manne zegge om t hooi binnen t hale. [/a] | context | ||||
K274a | Sint Jozef Olen | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hede genoeg man vui te hooie? [/a]
he de |
context | tagging | |||
K276p | Mol | hulpinterviewer | [v=188] heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hedde genoeg volk | context | tagging | |||
informant | voor t hooi van t land te halen. [/a] | context | tagging | |||
K278p | Lommel | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hedde genoeg volk om t hooi van t land te hale? [/a]
he de |
context | tagging | |||
K291p | Lier | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v] | context | ||
informant2 | [a] Edde genoeg volk om t hooi van t land t hale. [/a]
e de |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Edde genoeg volk vur t hooi van t land t hale ja. [/a]
e de |
context | tagging | |||
K309p | Tongerlo | informant | [v=188] Heb je heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hede genoeg mensen vui het hooi van t land te hale? [/v]
he de |
context | tagging | |||
K320p | Willebroek | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] vu t hooi van _ van t veld. [/a] | context | ||||
K330p | Mechelen | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hedde genoeg volk om te gaan hooie? [/a]
hed de Om? |
context | tagging | |||
K339p | Heist op den Berg | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v] | context | ||
informant2 | [a] Edde genoeg volk om et hooi van et land t hale. [/a]
e de |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] vur t hooi _ [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee. Om. [/a] | context | ||||
K349a | Wolfsdonk | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Herre genoeg volk om t hooi van t land te hale? Van t land ni. Van de wei. [/a]
her re |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Of herre genoeg volk voor t hooie? [/a]
her re |
context | ||||
K353p | Tessenderlo | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hedde genoeg mensen om da hooi vant land af te hale? [/v]
hed de van t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Zegde hedde of herre? [/v]
zeg de hed de her re |
context | ||||
informant | [a] Herre. [/a]
her re |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Ist ni voor hooi? [/v]
is t |
context | ||||
informant | [a] Om. [/a] | context | ||||
informant | [a] Herre genoeg mensen voor t hooi vant land af te hale? Ja. [/a]
her re van t |
context | ||||
L034p | Didam | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hej genoeg mense um hooi vant land te hale. [/a]
he j van t |
context | tagging | |||
L038p | Kilder | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a] Heije genoeg volk om hooi binne te hale.[/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v]Komt deze zin ook veur heb je genoeg mensen veur het hooi van het land te hale?[/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee die zin komt zo niet veur.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?[/v] | context | ||||
informant | [a] Hejje genoeg volk om hooi binnen te hale van het land zegge wie niet.[/a]
he je |
context | ||||
veldwerker | [v] Komt voor heb je genoeg volk voor hooi binnen te halen?[/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja ja.[/a] | context | ||||
L054p | Druten | hulpinterviewer | [v=188] Vertoal. Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hedde genoeg minse um hooi vant land te hoale. [/a]
he de |
context | tagging | |||
L071p | Nijmegen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mense om hooi van et land te hale. [/a]
he je |
context | tagging | |||
L119p | Groesbeek | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van et land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hedde genoeg mensen em et hooi van et land te haole. [/a]
he de |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook ver. Hedde genoeg mensen ver hooi van et land te haole. [/v]
he de |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L153p | Reek | hulpinterviewer | [v=188] Vertale. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te hale. [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Hedde genoeg mense ummet hooi vant land af te hale. [/a]
he de um et van t |
context | tagging | |||
L159p | Cuijk | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te halen? [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Hedde genoeg mense um hooi vant land te hale? [/a]
he de van t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Hedde genoeg mense veuret hooi vannet land te hale? [/v]
he de veur et van et |
context | ||||
informant | [a=n] Ik denk da ge in plaats van veur um moet zegge. [/a] | context | ||||
informant | [a=n] Nie veuret hooi vant land te hale ummet hooi vant land te hale. [/a]
veur et van t um et van t |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
L180b | Vorstenbosch | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooi van t land te hale?[/v] | context | ||
informant | [a] Hedde genoeg volk um hooi uh et hooi van et land te hale.[/a]
he de |
context | tagging | |||
L199p | Liempde | veldwerker | [v=188] Tgaat om de zin heb je genoeg mense om het hooi vant land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hedde genoeg mense umt hooi vant land te hale. _ binne te hale. [/a]
he de um t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] U zegt um het hooi vant land binne te hale. Kan u ook zegge veur het hooi vant land binne te hale. Hedde genoeg mense veur het hooi vant land binne te hale. [/v]
van t he de van t |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Kan ook. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hedde genoeg mense um hooi binne te hale. [/a]
he de |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=188] Komt deze zin ook veur. Hedde genoeg mense veur et hooi van et land te hale. [/v]
he de |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Komt ook veur. [/a] | context | ||||
informant | [a=j] Ja hedde genoeg mense umt hooi binne te hale. [/a]
he de um t |
context | tagging | |||
L207p | Gemert | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van et land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hedde genoeg an ze um et hooi vant land af te hale. [/a]
he de van t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dizze zin ook veur. Hedde genoeg mense veur et hooi van et veld te halen. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Hedde gellie genoeg mense um et hooi vant veld af te hale. [/a]
he de |
context | ||||
veldwerker | [v=188] Kan u nog eens vertalen. Heb je genoeg mensen om het hooi van het veld te halen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hedde genoeg mense umt hooi vant veld te hale. [/a]
hed de um t van t |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Zou u kunnen zeggen. Hedde genoeg mensen veurt hooi vant veld te halen? [/v] | context | tagging | |||
informant | [a] Zaljook kanne. [/a]
zal j ook |
context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] _ umt hooi vant land _ [/a]
um t van t |
context | ||||
veldwerker | [v] Liever om dan voor. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L245p | Meterik | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te halen. [/v]
van et Komt terug in nagesprek seconde 1821 cd 2 |
context | ||
informant | [a] Hedde genoeg mense um hooi vannet land te hale. [/a]
he de van et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=188] Komt deze zin voor. Vertaal. Hedde genoeg mense veuret hooi vannet land te hale. [/v]
he de veur et van et |
context | ||||
informant | [a=n] Hedde genoeg mense ummet hooi vannet land te hale. [/a]
he de um et van et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Kan u nog eens vertale. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te hale. [/v]
van et |
context | ||||
informant | [a] Hedde zat mense ummet hooi vannet land te hale. [/a]
he de um et van et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Kan u ook zegge hedde zat mense veuret hooi vannet land te hale. Veur in plaats van um. [/v]
he de veur et van et |
context | ||||
informant | [a=n] We hebbe zat mense veuret hooi vannet land te hale. Um. Um zegge wij. Nee nie veur. [/a]
veur et van et |
context | ||||
L250p | Arcen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te hale. [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Hesse genoeg mense ummet hooi vannet land te hale. [/a]
um et van et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dizze zin ook veur. Hesde genoeg mense veur hooi vannet land te hale. [/v]
van et |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja deze zin komp ook veur. [/a] | context | ||||
L255p | Veldhoven | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal ta is. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te hale. [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Heddege genoeg mense umt hooi binne te hale. [/a]
he de ge um t |
context | tagging | |||
L263p | Asten | hulpinterviewer | [v=188] Zeg in het Astes. Heb je genoeg mense om hooi van et land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hedde ge genoeg mense um het hooi van de plak te hale. [/a]
hed de |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Hedde genoeg mense veur hooi van het land te hale. [/v]
he de |
context | ||||
informant | [a=n] Hedde ge genoeg mense um hooi vant plak te hale. [/a]
he de van t |
context | ||||
L267p | Maasbree | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal int Brits. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hesse genoeg mensen um et hooi van et land te hale. [/a]
he se |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kent ze ook zegge van: Hesse genoeg mensen veur het hooi van het land te hale. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
L270p | Tegelen | veldwerker | [v=188] Kan u nog eens vertale. Heb je genoeg mense ommet hooi vannet land te hale. [/v]
om et van et |
context | ||
informant | [a] Hebge genoeg mense ummet hooi vannet lange af te hale. [/a]
heb ge um et van et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=188] Vertaal eens. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te hale. [/v]
van et Vraag komt terug in nagesprek seconde 973 cd 2 |
context | ||||
informant | [a] Heb ge genoeg mense um het hooi vannet land af te hale. [/a]
van et |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kan u ook zegge hesto genoeg mense als u de nadruk wil legge van ik heb niet genoeg mense maar hesto genoeg mense. [/v]
hes to |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt dieze zin ook veur. Heeft ge nog mense veur het hooi vant land te hale. [/v]
van et |
context | ||||
informant | [a=j] Kan ook. Veur zegge we et meeste. [/a] | context | ||||
L286p | Hamont | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hede genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/a]
he de Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen voor hooi van t land te hale. [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee he. [/a] | context | ||||
L290p | Panningen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te hale? [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Heese genoeg mense ommet hooi vannet land te hale? [/a]
hee se om et van et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt dese zin ook veur? Heese genoeg mense um veuret hooi vannet land af te hale? [/v]
hee se veur et van et |
context | ||||
informant | [a=n] Niet sowies du et zes. [/a] | context | ||||
L300p | Beesel | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hesse genoeg mense om et hooi vant land te hale. [/a]
hes se van t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Hebse genoeg mense veur hooi vannet land te hale. [/v]
heb se van et |
context | ||||
informant | [a=j] Hesse genoeg mense veur et hooi vannet land te hale. [/a]
hes se van et |
context | tagging | |||
L318b | Tungelroy | hulpinterviewer | [v=188] Tungedes. Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hebste genoeg mense om te hooie. [/a]
heb ste |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Hebste genoeg mense veur et hooi van et land te hale. [/v]
heb ste |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja hoor. [/a] | context | ||||
L353p | Eksel | informant | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hedde genoeg mensen om hooi van t land te hale? [/a]
hed de Vraag hernomen. |
context | tagging | |||
veldwerker | [n] [v=188] En in die vorige zin dan ook? Heb je genoeg mensen voor hooi van t land te hale? [/v]
Terug op [v=188] |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Voor hooi van t land te hale ja sorry. [/a] | context | tagging | |||
L360p | Bree | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hebtge genoeg mensen voor hooi van het land te hale? [/a]
hebt ge |
context | tagging | |||
L372p | Maaseik | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hebste genoeg mensen voor het hooi van het land te hale? [/a]
heb ste |
context | tagging | |||
L377p | Maasbracht | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal innet Limburgs. Heb je genoeg mensen om hooi vannet land te hale. [/v]
in et van et |
context | ||
informant | [a] Hebse genoeg mensen em hooi vannet land te haole. [/a]
heb se van et |
context | tagging | |||
L414p | Houthalen | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Heder genoeg volk ver t hooi binnen te hale. [/a]
he der Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen voor hooi van t land t ale. Zou je ook kunne zegge heb je genoeg mensen om t hooi van t land t ale. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Ver. [/a] | context | ||||
L416p | Opglabbeek | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hebste genoeg volk om te gaan hooie? [/a]
heb ste Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] En eh zou je ook kunne zegge heb je genoeg mensen voor hooi van het land te hale? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja hebste genoeg volk voor t hooi van t land te hale? [/a]
heb ste |
context | tagging | |||
L423p | Stokkem | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hebger genoeg lui om hooi van het land te hale? [/a]
heb ger |
context | tagging | |||
M009p | Aalten | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hejje genoeg mensen ummet hooi vannet land te hale. [/a]
he je um et van et |
context | tagging | |||
M013p | Winterswijk | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. Vertaal. [/v] | context | ||
informant | [a] Hajje genoeg leu um heui vant land te hoalen. [/a]
heb je van het |
context | tagging | |||
M043p | Gendringen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi vannet land te halen? [/v]
van et Deze vraag komt terug in nagesprek. |
context | ||
informant | [a] heij genoeg mensen um te helpn bijt hooin. [/a]
hei j bij t In de vorm 'hei' zit waarschijnlijk ook 'je'. Niet helemaal letterlijk vertaald. |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hei genoeg mensn um te hooin? [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur? Hebbie genoeg mensen veuret hooi vant land te haaln? [/v]
heb ie veur et van t |
context | ||||
informant | [a=n] Hei genoeg mensen ummet hooi binn te haaln? [/a]
um et |
context | ||||
veldwerker | [v=188] Zou u nog eens kunne vertale. Heb je genoeg mense ommet hooi vannet land te halen? [/v]
om et van et |
context | ||||
informant | [a] Hebbe jullie genoeg mensn umt hooi um te helpe hooin. [/a]
um t Informante vertaalt met 'jullie' terwijl er 'je' in de zin staat. |
context | tagging | |||
informant | [a] _ ummet hooi binnen te halen. [/a]
um et |
context | ||||
veldwerker | [v] Zou u ook kunne zegge heb je genoeg mense veuret hooi binne te hale? [/v]
veur et |
context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hebbie nog hebbie nog lui hebbie nog lui um hebbie genoeg lui ummet hooi binne te haaln? [/a]
heb ie um et |
context | ||||
veldwerker | [v] En heb je genoeg lui veuret hooi binnn te haaln? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee veuret hooi niet. Zeker niet. [/a]
veur et |
context | ||||
N015p | Izenberge | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Eje ej genoeg volk_[/a]
e je e j |
context | tagging | |||
informant1 | [a=j] Om t hooi in t haaln?[/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Voo t hooi in t haalen bajoaj.[/a]
ba joa j |
context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N031p | Poelkapelle | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen.[/v] | context | ||
informant3 | [a] Ej volk genoeg voo t hooi binn t haaln?[/a]
e j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Voo t hooi.[/a] | context | ||||
informant1 | [a] Om bestaat hier niet.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N034p | Hooglede | veldwerker1 | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnnen te halen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Eej genoeg volk vo t hooi in t halen.[/a]
ee j |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Kun je ook zeggen om t hooi in t halen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Nee geen om.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] E je genoeg mensen van t hooi int halen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Mo nog minder.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] Ook niet.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] E je genoeg mensen t hooi binnen t halen.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Neeg.[/a]
nee g |
context | ||||
informant1 | [a] Om of vo nee.[/a]
toch inconsistentie over om |
context | ||||
N038p | Roeselare | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen.[/v] | context | ||
informant1 | [a] Eej genoeg mensen voo t hooi binn t haaln?[/a]
ee j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Joag.[/a]
joa g |
context | ||||
informant2 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=n] Om niet. Voe.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Om en voe te gelijkig.[/a]
t e maar de om constructie wordt wel door niemand herhaald. wellicht zit de nee dan ook dichter bij de waarheid? |
context | ||||
informant4 | [a=n] Geen om. Om es Nederlands.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=j] Om t hooi binn t haaln.[/a]
informant drie blijft bij zijn ja en herhaalt de constructie nu ook. |
context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N054p | Rubrouck / Rubroek | veldwerker | [v=188] Astu assez de gens pour récolter le foin?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ej volk genoeg_ om n hooi binn te doen?[/a]
e j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N067p | Poperinge | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant2 | [a=j] Ej genoeg volk om t hooi binn t haaln.[/a]
e j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Veur?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ej genoeg volk vo t hooi_ [/a]
e j |
context | ||||
veldwerker | [v] Van?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N072p | Ieper | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen.[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Ej genoeg volk om t hooi in_ o o o om t hooi in t haaln.[/a]
e j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a] Om.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N087p | Moorsele | veldwerker1 | [v=188] Eje genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Eej volk genoeg_[/a]
ee j |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Voa t hooi binn t haln?[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] Voa t hooi in t haln.[/a] | context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Voar.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Eèj volk genoeg voa t hooi in t haln.[/a]
eè j |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant3 | [a] We warn al beschaafd ton.[/a]
niet echt duidelijk ja of nee, daarom gebruik ik de neutrale codes; maar informanten zijn duidelijk niet voor de 'om'-versie, en gebruiken ook spontaan 'voor'. |
context | ||||
veldwerker1 | [v] van?[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] geen voegw.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
N102p | Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel | veldwerker2 | [v=188] Euh as tu assez de gens pour euh récolter le foin euh du champs?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Eej mensen genoeg om_
ee j spontaan vertaald als om |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ om t hooi te vergaarn?[/] | context | tagging | |||
veldwerker2 | [v] Ej mensen genoeg om.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j][/a] | context | ||||
veldwerker2 | [v] Kunj ook zeggen voor t hooi te vergaarn?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Om t hooi te vergaarn.[/a] | context | ||||
N104p | Steenvoorde / Steenvoorde | veldwerker | [v=188] Astu assez de gens pour euh chercher le foin?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ej volk genoeg om t hooi te goan haaln?[/a]
e j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor t hooi t haaln?[/v] | context | ||||
informant2 | [a] Om.[/a] | context | ||||
N125p | Wulvergem | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ej volk genoeg voo t hooi te vergaarn?[/a]
e j |
context | ||||
veldwerker | [v] Voor?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Ej volk genoeg voo t hooi te vergaarn ja.[/a]
e j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Om?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n] Dat zeker nie ze gaan nog eer t ander zeggen.[/a]
doelt hiermee op om. informanten geven dus aan dat om wel enigszins mogelijk is ook verderop nog. |
context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N130p | Wervik | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen.[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ej genoeg volk voo t hooi binn t binn t haaln ee.[/a]
e j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
N132p | Menen | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ej genoeg mensen voor t hooi binn_ binn t haaln?[/a]
e j |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Voo.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant3 | [a=j] Ja ge kunt.[/a] | context | ||||
informant3 | [a] Nu zul je meer om horen.[/a] | context | ||||
informant3 | [a=n] Tes geen typische dialect dadde neeneen.[/a]
t es dus toch maar a is neen beter? |
context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
N141p | Kortrijk | veldwerker1 | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant4 | [a=j] Eje genoeg mensn om t hooi binn te haaln.[/a]
e je |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Voa t hooin.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Veur t hooi binn t haaln.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Voa t hooi binn t haaln.[/a]
informanten zijn het niet eens |
context | tagging | |||
N149p | Wallon Cappel / Waals Kappel | veldwerker | [v=188] Astu assez de gens pour récolter le foin?[/v] | context | ||
informant | [a] Eje genoeg mensene om de t hooi euh te draaien?[/a]
e je |
context | tagging | |||
informant | [a] _ om t hooi binnen te doen?[/a] | context | ||||
N154p | Morbecque / Moerbeke | veldwerker | [v=188] Astu assez de gens pour récolter le foin?[/v] | context | ||
informant2 | [a] Ejgie volk genoeg_om_[/a]
e j gie verdubbeling |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _om t hooi te winn?[/a] | context | tagging | |||
O014p | Deinze | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ehe genoeg volk vu _ vu t hooi van t land t haaln. [/a]
e he |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Ehe genoeg volk om t hooi van t land t halen. [/a]
e he |
context | tagging | |||
O022p | Merelbeke | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant3 | [a] Ette genoeg volk vur t hooi te gaan haaln? [/a]
et e |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en om t hooi te gaan halen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] Nee. Edde genoeg volk vur t hooi te gaan haaln. [/a]
e de |
context | ||||
O056p | Mere | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v] | context | ||
informant3 | [a] Eje genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/a]
e je |
context | tagging | |||
informant1 | [a] _ veur t hooi _ [/a] | context | tagging | |||
O061p | Aalst | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Eje genoeg mensen veu t hooi van t land t halen. [/a]
e je |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en dus om t hooi van t veld t halen? [/v] | context | ||||
informant1 | [a] _ om t hooi van t veld t halen. [/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a] T is eerder vur as om. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Edde genoeg mensen van t hooi van t veld t halen. [/v] | context | ||||
informant3 | [a] nee [/a] | context | ||||
O080p | Waregem | veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v] | context | ||
informant1 | [a=j] Edde genoeg mensen om om t hooi binn_ binn t haaln.[/a]
e dde |
context | tagging | |||
informant4 | [a] Veur t hooi binn t haaln.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Voor.[/v] | context | ||||
informant5 | [a=j] Veur t hooi binn t haaln.[/a] | context | tagging | |||
informant3 | [a=j] Me moen zien damme mensen genoeg èn veur euh oes hooi binn t haaln.[/a]
da mme |
context | ||||
informant5 | [a] Om da goat en veur goat ook.[/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Geen voegwoord.[/v] | context | ||||
informant4 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant5 | [a=n][/a] | context | ||||
O097p | Bevere | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ehe genoeg mense vur t hooi van t land t haaln. [/a]
e he |
context | tagging | |||
informant2 | [a] _ om dn oogst in t haaln. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] alletwee maar veur _ veur is beter. [/a] | context | ||||
O104p | Meilegem | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om thooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant2 | [a] Ette volk genoeg vur t hooi binnen t haaln. [/a]
et e |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] om t hooi binnen t halen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Nee [/a] | context | ||||
O116p | Strijpen | veldwerker | [v=188] Eë genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ette genoeg volk veur met t hooi t helpn _ veur t hooi binnen t halen. [/a]
et e |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en om t hooi binnen t halen? [/v] | context | ||||
informant3 | [a] veur he. [/a] | context | ||||
O152p | Ninove | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Eje genoeg mensen om t hooi van t land t halen. [/a]
e je |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] en veur t hooi van t land t halen? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] _ veur t hooi van t land t halen. [/a] | context | tagging | |||
O177p | Dilbeek | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] He heje genoeg mensen om t hooi van t land tale? [/a]
he je t ale |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen zout ge ook kunne zegge heb je genoeg mensen voor hooi van t land te hale? [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Heeje genoeg mensen voor t hooi van t land tale? [/a]
hee je t ale |
context | tagging | |||
O228p | Geraardsbergen | veldwerker | [v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v] | context | ||
informant1 | [a] Ehe genoeg mensen om t hooi van t land _ t hooi van t land t halen. [/a]
e he |
context | tagging | |||
informant2 | [a] om of vur. [/a] | context | ||||
informant1 | [a] _ vur t hooi van t land t halen. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] van? [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Vur. Nee. [/a]
'neen' slaat op aangeboden 'van' |
context | ||||
O257p | Kooigem | veldwerker1 | [v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi in te halen?[/v] | context | ||
informant3 | [a] Eej genoeg mensn om t hooi in t haaln?[/a]
ee j |
context | tagging | |||
veldwerker1 | [v] Om t hooi in t haaln.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Veur t hooi in t haaln?[/v] | context | tagging | |||
informant2 | [a=j] Ja.[/a] | context | ||||
informant1 | [a=j] Eej genoeg mensn veur t hooi in t haaln?[/a]
ee j |
context | tagging | |||
informant1 | [a] Gaats alletwee gebruikn alleszins.[/a]
gaat s |
context | ||||
veldwerker1 | [v] Van.[/v] | context | ||||
informant1 | [a=n][/a] | context | ||||
informant3 | [a=n][/a] | context | ||||
veldwerker1 | [v] Eej genoeg mensn t hooi binn t haaln?[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context | ||||
O265p | Ronse | veldwerker | [v=188] Edde genoeg volk om t hooi binnen t halen? [/v] | context | ||
informant3 | [a] Eje genoeg volk om t hooi binnen t halen? [/a]
e je |
context | tagging | |||
informant3 | [a] Eje genoeg volk vu t hooi binnen t haaln. [/a]
e je |
context | tagging | |||
informant2 | [a] meer veur [/a] | context | ||||
O275p | Herne | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Heeje genoeg mensen. Heejegaa genoeg mensen. [/a]
hee je hee je gaa |
context | ||||
informant | [a] Om het hooi van t veld tale. [/a]
t ale |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Want waale spreke zegge dikwijls voor in plek van om he. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Heeje genoeg mensen ja voor t hooi van t veld tale of om t hooi van t veld tale? [/v]
hee je t ale |
context | tagging | |||
informant | [a] Ik peis da zal meer voor zijn. [/a] | context | ||||
O286p | Halle | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant1 | [a] Heje genoeg mensen vui t hooi van t land t hale? [/a]
he je |
context | tagging | |||
P002p | Humbeek | hulpinterviewer | [v=188] Je hebt genoeg mensen om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Get genoeg volk vo hooi van vant land tale. [/a]
g et van t t ale |
context | tagging | |||
P018p | Kampenhout | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Herre genoeg volk voor het hooi binnen te hale? [/a]
her re |
context | tagging | |||
P022p | Tremelo | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Here genoeg vui vui t hooi helpe binnen t ale? [/a]
he re |
context | ||||
informant | [a] Here genoeg volk vui t hooi van t land te hale? [/a]
he re |
context | tagging | |||
P051p | Lummen | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Heddegij genoeg volk voor t hooi vant land tale? [/a]
hed de gij van t t ale |
context | tagging | |||
P065p | Brussel | informant1 | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Heeje genoeg mensen vui t hooi van t land tale? [/a]
hee je t ale |
context | tagging | |||
P088p | Leuven | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen mensen om hooi van t land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hede genoeg mensen om het hooi van t land t hale? [/a]
he de |
context | ||||
hulpinterviewer | [a] Vui. [/a] | context | ||||
informant | [a] Vui het hooi. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hede genoeg mensen vui het hooi van t land t hale? [/a]
he de |
context | tagging | |||
informant | [v=188] Hij kan staan zeuren. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Haa kan nog al zevere. [/a] | context | ||||
P102p | Boutersem | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hede genoeg mense. [/a]
he de |
context | ||||
informant | [a] Genoeg mense vui d hooi van t land t hale. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Om d hooi van t veld t hale. [/a] | context | ||||
P112p | Zoutleeuw | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant1 | [a] Hede genoeg mensen voor hooi van het van t veld te hale? [/a]
he de |
context | tagging | |||
P124a | Bosvoorde | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Heddegij genoeg mensen voor hooi van t land tale? [/a]
hed de gij t ale |
context | tagging | |||
P133p | Overijse | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] ggg | context | ||
informant | [a] Heere werkvolk genoeg voor t hooi van t land tale? [/a]
her re t ale |
context | tagging | |||
P145p | Tienen | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hegge genoeg volk voor hooi van t land tale? [/a]
he ge t ale |
context | tagging | |||
P176p | Sint Truiden | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hedje genoeg mensen om d hooi om het hooi van t land af te hale? [/a]
hed je Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? Kun je daar nog iets anders gebruike in plaats van om? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Hedje genoeg mensen voor voor. [/a]
he dje |
context | tagging | |||
P212p | Walshoutem | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hedje genoeg voor de het hooi van het land te hale? [/a]
he dje |
context | tagging | |||
P219p | Jeuk | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Zen ze me genoeg voor t hooi in te hale? [/a] | context | tagging | |||
Q002p | Hasselt | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hedjie genoeg mensen om het hooi van t land te hale. [/a]
he djie |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Voor t hooi. [/a] | context | ||||
informant | [a] Voor t hooi van t land te hale ja. [/a] | context | tagging | |||
Q003p | Genk | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Heeter genoeg volk voor t hooi van t land te hale? [/a]
heet er |
context | tagging | |||
Q036p | Nuth | hulpinterviewer | [v=188] Verduutsch. Heb je genoeg mensen om hooi vannet land te halen? [/v]
van et |
context | ||
informant | [a] Heb genoeg lui ommet hooi vant land te hale? [/a]
om et van t |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt dees zin ook vuur? Hebse genoeg lui veur hooi vannet land te hale? [/v]
heb se van et |
context | ||||
Q086p | Eigenbilzen | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hebger genoeg mensen voor het hooi van t land te hale? [/a]
heb ger |
context | tagging | |||
Q096a | Borgharen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Hebsdu genoeg lui ummet hooi vannet land te hale. [/a]
hebs du um et van et |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze zin ook veur. Hebsde genoeg lui veuret hooi vannet land te hale. [/v]
hebs de veur et van et |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q096b | Itteren | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||
informant | [a] Heb ze genoeg lui om et hooi van et land te halen. [/a] | context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=188] Komt ook voor. Heb ze genoeg lui voor et hooi van et land af te halen. [/v] | context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja kenst du ook. [/a] | context | ||||
Q112b | Ubachsberg | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hasse genoeg lui vommettet hooi van et land te hale. [/a]
has e vo met et |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Komt ook voor. Hebse genoeg lui um hooi vannet land te hale. [/v]
heb se van et |
context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a]
ik versta het niet goed maar gezien het antwoord op Susannes vraag klopt het wel. |
context | ||||
hulpinterviewer | [v] Hebse genoeg lui vuur hooi vannet land te hale. [/v]
heb se van et |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
Q113p | Heerlen | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hebse genoeg lui om het hooi van het land te hale. [/a]
hebs e |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v=188] Komt dees zin ook veur. Heste genoeg lui veur hooi van het veld te hale. [/v]
hes te |
context | ||||
Q117p | Nieuwenhagen | veldwerker | [v=188] heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] veur te hooie. [/a] | context | tagging | |||
veldwerker | [v] u zou geen om zeggen? [/v] | context | ||||
informant | [a] nee nooit zeker niet. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v=188] vertaal. heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||||
informant | [a] has de genoeg lui veur te hooie. [/a] | context | tagging | |||
Q121p | Kerkrade | hulpinterviewer | [v=188] Oversetz. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hasse genoeg luu vur et hooi xxx van et land_ van et veld te hale ja? [/a]
has e |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt deze satz ook vur? Haste genoeg luu vur hooi van et land te hale? [/v]
vraag blijft onbeantwoord, maar uit de hoofdvraag is al gebleken dat 'voor' kan voorkomen als infinitivaal voegwoord in deze zin |
context | ||||
Q156p | Borgloon | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hedje genoeg mensen ver t hooi in t hale? [/a]
he dje Vraag hernomen op einde. |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen hooi van t land te hale? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Om hooi van t land te hale? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | context | ||||
veldwerker | [v] Heb je genoeg mensen voor hooi van t land hale? [/v] | context | ||||
informant | [a=n] Hedje nog mensen voor t hooi van t land t hale? [/a] | context | tagging | |||
informant | [a] Tis ni hale alleen ver van t land te hale he. [/a]
t is |
context | ||||
Q162p | Tongeren | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
informant | [a] Hedje genoeg mensen voor het hooi van den akker te hale? [/a]
he dje |
context | tagging | |||
Q170p | Grote Spouwen | informant2 | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Hebste genoeg lui voor hooi in te hale? [/a]
heb ste |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen voor het hooi van het land te hale zou je daar iets anders kunne zegge in plaats van voor dus xxx. [/v] | context | ||||
informant2 | [a] Om het hooi van het land te hale om om. [/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Hebgeer genoeg lui voor het hooi in te doen? [/a]
heb geer |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [a] Voor ich zou zegge voor. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [a] Ni om. [/a] | context | ||||
informant2 | [a] Oh ja tis tis tis geen tis dialect he tis juist. [/a]
t is |
context | ||||
Q193p | Gronsveld | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v] | context | ||
informant | [a] Hebse genoeg lui voor hooi van het land te hale? [/a]
hebs e |
context | tagging | |||
Q194p | Rijckholt | hulpinterviewer | [v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van et land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hebste genoeg lui um et hooi van et land te hale. [/a]
hebs te |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Kom dees zin ook vuur. Hebste genoeg lui veur hooi van et land te hale. [/v] | context | ||||
informant | [a=j] Ja. [/a] | context | ||||
informant | [a] Veur hooi vant land te hale kenst ook zeggen. [/a]
ken st |
context | tagging | |||
Q222p | Vaals | veldwerker | [v=188] Kan u nog eens vertale. Heb je genoeg mense om hooi van et land te hale. [/v] | context | ||
informant | [a] Hasde genoeg lui veur et hooi van et land te hale. [/a]
has de |
context | tagging | |||
veldwerker | [v] En kan u ook zegge hasdu genoeg lui um het hooi van het land _. [/v]
has du |
context | tagging | |||
informant | [a=j] Kanse ook zegge. [/a]
kans e |
context | ||||
hulpinterviewer | [v=188] Over setz. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. [/v] | context | ||||
informant | [a] Hasde genoeg lui veur het hooi van het land te hale. [/a]
has de |
context | tagging | |||
hulpinterviewer | [v] Komt disse satz ook voor. Hasde genoeg lui veur hooi van het land te hale. [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Sage ver hasde genoeg lui veur et hooi te hale of um et hooi. [/v] | context | ||||
informant | [a] Um et hooi. [/a] | context | ||||
hulpinterviewer | [v] Um of veur. [/v] | context | ||||
informant | [a] Kans alletwee. [/a] | context | ||||
informant | [a] Hasde genoeg lui veur het hooi te hale is toch wel gebruikelijker. [/a]
has de |
context | ||||
Q240p | Lauw | hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | context | ||
hulpinterviewer | [a] Da zeggewij typisch heedje genoeg volk voor te hooie. [/a]
zegge wij hee dje |
context | ||||
informant | [a] Heeje genoeg volk voor te hooie ja. [/a]
hee je |
context | tagging | |||
veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen voor te hooie zou je ook kunne zegge heb je genoeg mensen | context | ||||
veldwerker | om te hooie of van te hooie? [/v] | context | ||||
hulpinterviewer | [a=n] Heeje genoeg man voor te gooie? [/a]
hee je |
context | ||||
S014a | Merckeghem / Merkegem | veldwerker2 | [v=188] Astu assez de gens pour récolter le froin?[/v] | context | ||
informant1 | [a] Ej volk genoeg_[/a]
e j |
context | tagging | |||
informant2 | [a] Om t hooi binnen te doen.[/a] | context | tagging | |||
informant1 | [a] Om t hooi op te doen.[/a] | context | ||||
veldwerker2 | [v] Om.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=j] Om t hooi binnen te doen.[/a] | context | ||||
veldwerker2 | [v] Voo.[/v] | context | ||||
informant2 | [a=n][/a] | context |
data telefonische enquête
Kloeke | plaats | testzin | instructie | antwoorden |
---|---|---|---|---|
G058p | Emmen | Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j |
I054p | Stavenisse | Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: n vorm: om te opmerking: alleen met om en te zoals in de zin hierboven, niet zonder om danwel te |
I156p | Sint Laureins | Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: Istr genoeg volk om t hooi van t land t haaln. |
I260p | Moerzeke | Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: om te halen |
Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
vorm: voor te halen |
||
K278p | Lommel | Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j vorm: om zin: steeds: van het land te halen |
Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j vorm: voor zin: steeds: van het land te halen |
||
K320p | Willebroek | Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? | Lijkt me vrij volledig, maar toch niet exhaustief opgevraagd. |
vorm: Edde genoeg manne om t hooi van t land t hale. |
Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? | Lijkt me vrij volledig, maar toch niet exhaustief opgevraagd. |
vorm: vu te hale. |
||
L290p | Panningen | Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j vorm: om opmerking: alleen om |
L318b | Tungelroy | Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? | Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen. |
komt voor
: j |
Q036p | Nuth | Heb je genoeg mensen voor hooi van het land te halen? |
komt voor
: j |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut