terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 018 (Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 018

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gister doadgaan is. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of storven is. [/a]	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=018] Misschien dat jo my es vertelle kinne van hoet je de volgende zin in et Aaster seize kinne. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v] hoe t hoet = hoe dat	context
		informant1	[a] Jo wit net dat Marie gister stoan is. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Nou je sein krekt mei de volgorde van dat ze stoan is ken je dat ook om draaie van ze wit net Marie gister is stoan? [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee nee. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ja wist net dat uh Marie gisteren storn uh storn waar.[/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	informant	[v=018] Ze weet niet dat Marie gister doodgaan is. Ja dat is gewoon goed. Dat is gewoon Tessels.[/v]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gister doadgaan is_ sturven is. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Zij weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Jo wist net dat Marie gister stuen wie. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is? [/v]	context
		informant	[a] Se weet net dat marie juster stoarn is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Se wit net dat marie juster is stoarn? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] En se weet net dat marie juster stoarn hat? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee nee nee. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Se weet net dat marie juster stoarn is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Se weet net dat marie juster stoarn hat? [/a]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ik denk dat Marie is stoarn? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=018] Vertale. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze wee nie da Marie gister dood gaan is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] En kenjet ook nog anders zegge? [/v] ken je t	context
		informant1	[a] _ sturbn is. [/a]	context
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ze weet nie dat Marie gisteren overleden is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. Kan dat ook? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze weet niet dat Marie gisteren overleden is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En is overleden kan dat ook? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze weet niet dat Marie gisteren is overleden. Nee dat kan niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] En hoe zou u de zin Jan herinnert zich dat verhaal wel. Krijg je dan zich of krijg je hem? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a]	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is? [/v]	context
		informant	[a] Sie weet net dat Marie juster storven is [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Se weet net dat marie juster is storven? [/v]	context
		informant	[a=n] Die eh zinsbouw vin ik verkeerd want dat eh is verkeerd om	context
		hulpinterviewer	[v] Se weet net dat marie storven hat? [/v]	context
		informant	[a=n] Dat is eh duidelijk een foute zin [/a]	context
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Maria gisteren gestorven is.	context
		hulpinterviewer	Wol jo dat in het Fries over zette? [/v]	context
		informant	[a] Se weet net dat Maria gister stoan is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Maria gisteren is gestorven. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Se weet net dat Maria juster stoan is. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is? [/v]	context
		informant	[a] Se weet net dat Marie juster stoarn is. [/a]	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gister gestorven is? [/v]	context
		informant	[a] Se weet net dat Marie gister stoan is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Se weet net dat Gryt gister is stoan? [/v]	context
		informant	[a=n] Dat raast oan de protters. [/a] Dat raast aan de spreeuwen uitdrukking betekent dat lijkt nergens op	context
		veldwerker	[v] Stoan hat? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat kin net. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Maria gisteren gestorven is? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Se weet net dat Maria juster stoarn is. [/a]	context	tagging
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is? [/v]	context
		informant	[a] Eh eh se weet net dat eh sij verstoorn is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kin jim dan ook zegge van eh se weet net dat Marie gister is overleden? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee overleden is.[/a]	context
		veldwerker	[v] En se weet net dat Marie gister overleden hat? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat is helemaal net goed. [/v]	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaalt int Kloosterbuurs. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v] in t Komt in nagesprek nogmaals aan de orde.	context
		informant	[a] Ze weet neit dat Marie xxx komn is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Die allereerste zin. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. Als we die vervangen als. Ze weet niet dat Marie gisteren gevallen is. Hoe zou u dat zeggen? [/v]	context
		informant	[a] _ dat Marie gister valn is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En mag je ook maken. Ze weet niet dat Marie gisteren is gevallen. Dat moet echt achteraan? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Ja. [/a]	context
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dassij gisteren esturbn is. [/a] da sij	context	tagging
		informant	[a] Ze wis niet dattie gisteren storbn was. [/a]	context	tagging
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wies heel neidad Marie overleedn was. [/a] neid dad	context	tagging
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet neit dat Margriet gister dood goan is. [/a]	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet nie dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Zij weet niet dat Marie gister steurven is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Zij weet niet dat Marie gisteren is gestorven. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gister steurben is. [/a]	context
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nait dat Marie gister steurben is. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet nie dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Zie weet niet of Marie gister overleden is. [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=018] vertaal. ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] ze wet niet dat Marie gisteren storben is. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=018] vertaal. ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] ze weet niet dat Marie gister overleden is. [/a]	context	tagging
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nei dat Marie dood gaan is. [/a]	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=018] vertaal. ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] ze weet niet dat Marie gestorve is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] komt ook voor. ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] ja of gestorve is. [/a]	context
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet Marie gister doodgaan is. [/a]	context
		informant	[a] Of sturven is. [/a]	context
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet uh dat Marie gister dood gaan is. [/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gister doodgaan is. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Of overleden is. [/a]	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=018] En dan wordt de vraag gesteld vertaal die. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gister sturven is.[/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. Deuze zin in ons dialect, Aik. [/v]	context
		informant	[a] Nou, ze wust nie dat Marie guster doodgaan was. [/a]	context	tagging
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze weet niet dat Marie gister doodgaan is. [/a] antwoord bij hulpinterviewer	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren sturven is. [/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wist niet dat Marie gisteren gestorve is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorven. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zo wordt het hier ook wel gezegd. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=018] Zeg in het Knollendams. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ja sturven. [/a]	context
		veldwerker	[v] Hoe zou u de hele zin zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie dat Marie gisteren sturven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Ik wilde alleen nog vragen. Bij een zin als ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. /v]	context
		veldwerker	[v] Wat zegt u liever. Dat Marie gisteren gestorven is of dat Marie gisteren is gestorven. Of maakt het u niet veel uit. [/v]	context	tagging
		veldwerker	[v] Of heeft u geen voorkeur. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee eigenlijk niet. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja dat klinkt wel op zijn Beverwijks. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik begin met het hulpwerkwoord. Ik zeg niet overleden is maar is overleden. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren is overleden. [/v]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Nou ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[n] [v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. Ik begreep dat u liever zegt dat ze gisteren is gestorven. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie dat Marie gisteren sturven is. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Dat Marie gisteren gestorven is. [/a]	context
		informant	[a] Se weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is. Die volgorde gestorven is is gestorven. Heb je daar een voorkeur voor. [/v]	context
		informant	[a] Is gestorven dacht ik. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Se weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet neit dat Marretje gisteren esturven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet neit dat Marretje gisteren esturven is. [/a]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal in Eemnes. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wij zouwe zegge ze zouwe niet wete wanneer Marie dood egaan is. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja. Ja. Dood egaan. Ja. []a]	context
		hulpinterviewer	[a] Dood egaan is. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		veldwerker	[v] Toen zei voor gestorven dood gegaan is. Is het altijd die woordvolgorde of kan het ook andersom. [/v]	context
		informant	[a=j] Is doodgegan. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren gevallen is. Hoe zou u dat zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren evallen is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren is gevallen. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren is gevallen. [/a]	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat marie gisteren estorven is.[/a]	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorven. [/v]	context
		informant	[a] Dat Marie gisteren is gestorve. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gestorvis. [/v] gestorv is Hulpinterviewer vergeet 'gisteren' in te spreken en mogelijkheid '...is gestorven' wordt niet afgevraagd! Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gestorve is. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gestorvenis. [/a] gestorven is	context
		informant	[a] _ of dat Marie dood is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n][v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. Als u die in uw dialect zegt met het woordje gestorve wat zegt u liever? [/v]	context
		veldwerker	[v] Ze weet nie dat Marie gisteren gestorven is of ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		informant	[a] Nou ik geloof dak zou zegge ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/a] da k	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal in het Kameriks ze weet niet dat marie gisteren gestorve is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat marie gestorven is.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is.[/a]	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal in het Utrechts. Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie of Marie gisteren gestorve is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. Hoe zou u dat ook al weer vertalen. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat marie gisteren gesorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kun je ook zeggen ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=j] Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorven ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En welke vindt u beter van de twee. [/v]	context
		informant	[a] Is gestorve. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Ze weet niet of dat Marie gisteren gestroven is [/v]	context
		veldwerker	[v] En of dat ze gisteren is gestorven. Kan dat ook. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Nee. Nee. Et is niet of. Gestorven is. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=018] Zeg in et Boskoops. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dart Marie gisteren gestorve is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Bij zoon zin als ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is tegenover ze weet niet dat Marie histeren is gestorven. [/v]	context
		veldwerker	[v] Heeft u een voorkeur voor een van beiden. [/v]	context
		informant	[a] Ik geloof et niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] Zou u ze allebei een keer in et Boskoops wille zegge. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren gestotve was. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Dat Marie gisteren was gestorven. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Volgens mij had ik et voor voor is gestorven. [/a]	context
		informant	[a] Nee ik denk dat je ze alle twee ongemerkt zegt. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is? [/v]	context
		informant	[a] Ik weet naat oft marie jester stoarnd is. [/a] bs: "oft" kan traditionele spelling (at) zijn.	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is? [/v]	context
		informant	[a] Se weet net dat marie juster dood gongd is. [/a]	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren storvn is? [/v] [a] Ze weet niet dat Marie gisteren storvn is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Is dat een goeie zin? [/v]	context
		informant2	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] Is it dan ook mogelijk om te zeggen dezelfde zin mar dan met deze twee woorden andersom om? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Is storvn dat zegn wij niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] Net is maar heeft? [/v]	context
		veldwerker	[v] Ze weet niet dat Marie gister storvn het? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nee dat zegn wij niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] En dat Marie gisteren het storvn? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Zen weet niet dat Marie gisteren storvn is? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee dat is niet stellingwarfs. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is? [/v]ch	context
		informant	[a] Ze wist net at Marie juster stoarn is. [/a]	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is? [/v]	context
		informant	[a] Se weet net dat Marie gister stoarn is.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Soenen jim ook zegge kinne van se weet niet dat Marie gister is stoarn?[/v]	context
		informant	[a=n]It soe mij net uit de mond kome.[/a]	context
		veldwerker	[v=018] Se weet net dat Marie gister stoarn hat of hat stoarn? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee nee nee nee nee.[/a]	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is? [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren storvn is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=018] Is storven? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee wij zeggen storvn is. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Zij weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wet nie dat gisteren Marie estörben is. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a]Ze weet nie dat marie gisteren storbm is.[/a]	context	tagging
		informant	[a]Ze weet niet dat marie gisteren sturbm is.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Twee ze weet niet dat marie gisteren is gestorven?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat marie gisteren is gestorven is sturven.[/a] De informanten hebben een duidelijke voorkeur voor de eerste zin.	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Zij weet niet dat Marie gisteren gestorvenis. [/v] gestorven is Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Zij weet niet dat Marie gisteren gestorvenis. Ze is dood egaan. [/a] gestorven is	context	tagging
		veldwerker	[n][v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. Hoe zou u dat vertale? [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren dood is egaan. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zou u ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren is dood gegaan? [/v]	context
		veldwerker	[v] Of moet het echt dood is gegaan zijn? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] En doodegaan is? Ze weet nie da Marie gisteren dood egaan is? [/v] dood egaan	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is? [/v]	context
		informant	[a] Ze wus helemaal niet dat marije gister esturven was. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] De vertalingen die kunnen ook zo ze weet niet dat marie gisteren dood egaan is?. [/v]	context
		informant	[a] Ze wus niet dat marije gister esturven was. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] De vertalingen die kunnen ook zo ze weet niet dat marie gisteren dood egaan is	context
		hulpinterviewer	zeg je dat wel zo is dood egaan dood egaan of estorven is? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wij zeggen is estorven. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze weet niet dat marie gister estorven is. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Zij wist niet dat gisteren marie estorven was. [/a] Tijdsadverbium voor een subject.	context
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=018] Vertoal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wit niet dat gist_dat Marie gister dood egaan is. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal een ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a]Zie weet niet dat marie gisteren estorbe is.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Twee ze weet niet dat marie gisteren is gestorven?[/v]	context
		informant	[a=n]Ze weet niet dat marie gisteren is estorve estorve is zegge wij dan.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet nie dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wis nie dat Marie gisteren esturbn was. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ik dach ook wel da kun zegn. Zie wet nie dat Marie gistern estorvn is. [/a]	context
F107a	Wechterholt	veldwerker	[n][v=018] Ze weet niet dat Jan gisteren gevalle is. [/v]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kun je ook zegge die volgorde gevallen en is kunt u dat om draaie. Hij weet niet dat Jan gisteren is gevalle. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ze weet niet da Marie gisteren gesproken heeft. [/a] Informante verstaat zin verkeerd en vertaalt hem dus ook verkeerd. Veldwerker herhaalt zin daarop maar informante geeft vervolgens geen andere vertaling.	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ze weet niedatte gisteren estorbenis. [/a] nie dat e estorben is	context	tagging
		informant1	[a] Woele weetn niet dat zij gisteren estorbn is. [/a]	context
		informant1	[a] Woele weetn nieda Marie gisteren estorbnis. [/a] nie da estorbn is	context	tagging
		informant1	[a] Zoele weetn nieda Marie gisteren estorbnis. [/a] nie da estorbn is	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren esturven is [/v]	context
		informant	[a] Ze wist niet dat marie gisteren estureven is. [/a]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=018] De volgende zin. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren estorven is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Aas een beetje platter is of ouder dialect dan zouze zegge esturven. [/a] zou ze	context
		informant	[a] Das toch wel heel oud. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeggen wie dat ook zo. [/v]	context
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gestorve bis. [/v] Hulpinterviewer spreekt geen 'vertaal' in en vergeet het woordje 'gisteren'.	context
		informant	[a] Ze wist nog nie dat Marie gestorve was. [/a]	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie datte Marie gistern estorben is. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorve is?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Volgens mij gewoon krek zoals et er staat ze weet niet dat marie gisteren gestorve is.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Maar bij ons komt ook veur ze weet niet dat marie gisteren is gestorve?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Kan ook.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Wat liek joe het beste wat dachje ze weet niet dat marie gisteren gestorve is of ze weet niet dat marie gisteren is gestorve wat zegge wij hier het meest?[/v] dach je	context
		informant	[a] Gewoon gestorve is volgens mij.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=018] Zeg innet plat. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v] in et	context
		informant	[a] Ze weet nie dat Marie gisteren dood egaan is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja in plat komt die zin wel veur. [/a]	context
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren estorven is. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ben jetter mee eens. [/v] je t er	context
		informant	[a] Maar wie wissen nie dat Marie gestorven was. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook voor. Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorven. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat marie gestorven is.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Is het gestorven is of is gestorven?[/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ze weet niet dat marie gisteren is gestorven?[/v]	context
		informant	[a=j]Ja dat wordt alletwee wel gebruik hoor.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wist niet dat Marie gisteren overleden was. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kinje dat ook om draaie van ehm ze weet niet dat Marie gisteren is overleden. [/v]	context
		informant	[a] Dat kan ook ze wist niet dat Marie gisteren was overleden. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kinje dan ook zegge van ze wist niet dat Marie gisteren overleden het? [/v]	context
		informant	[a] Nee dat klopt niet dat kan niet. [/a]	context
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wet nie dat Marie gister doodgaan is. Of overleden is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=018] Komt ook voor. Ze wet niet nie dat Marie gisteren is doodgaan. [/v]	context
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Wat denk jij. Ze weet niet dat Marie gister steurmen is. [/a]	context
		informant	[a] Ze weet nie dat Marie gister sterben is. [/a]	context	tagging
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=018] vertaal. ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] ze weet niet dat Marie gisteren overleden is. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Maria gisteren storm is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Maria gisteren storm bis. [/a]	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze weetn nog nie da gisteren marie overleden is.[/a] De hulpinterviewer gebruikt tot twee keer toe gisteren voor het subject in een ingebedde zin.	context
		hulpinterviewer	[a] Ze wete nog nie da gisteren marie storven is.[/a]	context
		informant	[a] Ze weet nog nie dat marie gister estorven is.[/a]	context	tagging
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gister gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Zij wist niet dat Marie gisteren overleden is of storben is. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=018] vertaal. ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] ze wet niet dat Marie gisteren steurme is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] komt ook voor. ze wet niet dat Marie gisteren is steurm. [/v]	context
		informant	[a] ja. [/a]	context
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=018] vertaal. zij weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] ze weet niet dat Marie gister doodgaan is. [/a]	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wet niet dat Marie gisteren doodgaan is. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=018] vertaal. ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] ze weet niet dat Marie gister doodgaan is. [/a]	context	tagging
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=018] vertaal. ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] zij wist niet dat Marie gisteren storben is. [/a]	context	tagging
		informant	[a] zij weet niet of ze hebben nog niks van heurd dat Marie gisteren storben is. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] komt ook voor. zij weet niet dat Marie gisteren is gestorven. [/v]	context	tagging
		veldwerker	[v] bent u het daarmee eens dat het ook voorkomt? [/v]	context
		informant	[a] ja ja ja ja. [/a]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=018] vertaal. ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] ze wet niet meer dat Marie gisteren overleden is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ja. steurm of overleden dat maakt niks uit. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=018] komt ook voor. ze wet nie dat Marie gisteren is esteurm. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] kan allebeide. [/a]	context
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat marie gister gestorbm is.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ze weet niet dat marie gisteren is gestorven?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j]Ja dacht ik ook wel.[/a]	context
		veldwerker	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ik weet nie da marie gisteren sturbm is.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Komt voor ik weet niet dat marie gisteren is gestorven?[/v]	context
		informant	[a=j] Ik weet niet dat marie gisteren is gestorbm.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a]Ze weet niet dat marie gisteren gisteren estorven is.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[n][v=018] Kun je zowel zeggen is gestorven als gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie da marie gisteren estorvn is dat is de meest gangbare.[/a]	context
		veldwerker	[v] Die andere kan niet?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee zouk nie makkelijk zo zegn.[/a]	context
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nei dat Marie gisteren nestorvenis. [/a] nestorve is	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=018] Komt deze zin veur innet Veens. Ze weet niet dat Marie gisteren issestorven. [/v] in et is estorven	context
		informant	[a=j] Ze weet niet dat Marie gisteren issestorf. Ja. [/a] is estorf	context	tagging
G173p	Almelo	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant	[a] Ze wit nie da Marie gisteren is overleedn. [a].	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Zij weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wet niet dat Marie gister dood is gaan. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal in het Rossums. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wist niet dat Marie gisteren storven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Ik had nog een vraag over ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. Zou u dat nog een keer willen zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet ach Marie gisteren estorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kunt u dat is en dat storven ook omdraaien. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet ach Marie gisteren is storven. Ja da kun je ook om draain. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Aan welke geeft u de voorkeur. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet ach Marie gisteren estorven is. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=018] vertaal. ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ze weet nie da Marie gister steurven is. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wet niet dat Marie gisteren estorbn e weet ze nog nie. [/a] e is is	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren sturven is. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal in het Eibergs. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ge weet nie dat Riek gisteren dood is egaan. [/a] Informant vertaalt volgens mij met 'ge' terwijl er 'ze' in de zin staat.	context	tagging
		veldwerker	[n][v=018] Bij ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. Zou het zo nog wel kunne of echt helemaal niet? [/v]	context
		informant	[a] Dat dood egane dat is een algemeen gebruikelijk woord hier. [/a]	context
		veldwerker	[v] En stel je hebt de zin ze weet niet dat Marie gisteren gevalle is. Hoe zou u die zegge? [/v]	context
		informant	[a] Hi weet niet dat Marie gisteren evalln is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kan het ook andersom. Ze weet niet dat Marie gisteren is gevalle. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja zou ook kunnn zou zeggn ze weet niet dat Marie gisteren is evallen. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie dat Marie gisteren storven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is en ze weet niet dat Marie gisteren is gestorven. Welke van de twee vindt u het beste klinken. [/v]	context
		informant	[a] Dat Marie gisteren storven is. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Zee weet niet dat marie gisteren estorven of dood egaan is.[/a]	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nog nie da Marie gisteren dood is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ze weet nie da Marie gisteren doodgegaan eet? [/v]	context
		informant2	[a] da eet dad is nie van al iere dadde. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet da nie? [/v]	context
		informant3	[a] a ze en weet da nie. Ja da _ da gebeurt. [/a]	context
		informant2	[a] nee da gaanz alhier nie zegn. [/a]	context
		informant1	[a] neet. Ze weet da nie. [/a]	context
		informant3	[a] t zijn streken t zijn streken _ [/a]	context
		informant2	[a] maar hier niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] Past op dage nie en valt. [/v]	context
		informant2	[a] Past op daje nie en valt. [/a] da je	context	tagging
		informant1	[a] Past up daje nie en valt. [/a] da je	context
		veldwerker	[v] of k en e gene? [/v]	context
		informant1	[a] k en e gene. [/a]	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant2	[a] Mewistn nie da Marie dood was.[/a] me wistn	context	tagging
		informant1	[a] Ze wistn nie da Marie gestorvn is of dood is.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zenweet da nie?[/v]	context
		informant1	[a] Amo zewistsie da nie.[/a] ze wist sie	context	tagging
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant2	[a] Gemoe zien daj nie valt ee.[/a] ge moe da j	context	tagging
		informant3	[a=j] Moe zien daj nienvalt.[/a] da j nie n valt	context	tagging
		informant3	[a=j] Pas ip daj nienvalt.[/a] da j nie n valt	context	tagging
		informant1	[a] Daj nie valt.[/a] da j	context
		informant2	[a] Je moe zien daj nie valt ee.[/a] da j	context
		informant2	[a] En oaj ton gevaln et ee.[/a] o j hww. is hebben	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gistern dood is.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ze weet nie.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Of da Marie gistern gestorven is.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet nie da Marie gisteren gevallen is.[/v]	context
		informant1	[a] Gevaln is.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Gevaln is of gevaln et.[/v]	context
		informant1	[a] Gevaln is.[/a]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gistern gevaln eet zoej ook durvn zeggen.[/a] zoe j	context	tagging
		informant1	[a=g] Gevaln eet.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ze weet nie da Marie gistern eet gevaln.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant1	[a] Pas up daj nie valt.[/a] da j	context	tagging
		informant1	[a=n][/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant3	[a] Ze weet nie da Marie dood is.[/a]	context	tagging
		informant4	[a] Ze weet nie da Marie gistern dood gegoan is ja.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zen weet nie.[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant4	[a] Past up daj nie valt.[/a] da j	context	tagging
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren gevallen is.[/v]	context
		informant4	[a] Da Marie gistern gevaln es_ of gevaln et.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Gevaln et.[/a] krijgt de voorkeur	context
		veldwerker	[v] Ze weet nie da Marie gistern et gevaln.[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en zie en weet nie da Marie gisteren gestorven is? [/v]	context
		informant1	[a] zie en weet neen da zegge wieder nie. [/a]	context
		informant1	[a] of ze weet zie da nie. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en past op da ge nie en valt? [/v]	context
		informant2	[a] Pas op da je nie valt. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Pas op da je nie valt. [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant2	[a] Ze weet niet da Marie_ Marie_ gistern gestorven is.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Dood is.[/a]	context
		veldwerker	[v] Zenweet nie.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren gevallen is.[/v]	context
		informant1	[a] Is.[/a] maar dan krijgt eet plots toch de voorkeur	context
		informant2	[a] Gevaln eet.[/a]	context
		informant2	[a] Dase gistern gevaln eet.[/a] da se	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet nie dase gistern is gevaln.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant2	[a] Daj nie valt.[/a] da j	context	tagging
		veldwerker	[v] Pas ip daj nie evalt.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=018] Ze weet nie da Marie gistern dood is.[/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] _da Marie gistern estorvn is.[/a]	context	tagging
		veldwerker2	[v] Ga je zeggen ze weet nie of zenweet nie?[/v]	context
		informant1	[a] De enne enhoorje nie.[/a] en hoor je informant beweert dat ze er wel is, maar dat ze geassimileerd is. in deze zin gebruikt hij echter wel spontaan en hoorbaar een negatiepartikel	context
		informant1	[a] Zenis nie thuis.[/a] ze n is	context
		informant1	[a] Kenen geen geld nie meer.[/a] k en en volgens hem zeggen sommige mensen dit. bedoelt hij hier echter mee sommige frans-vlamingen of sommige mensen in bray-dunes? niet duidelijk...	context
		veldwerker2	[v] Elle ne sait pas que Marie est morte hier.[/v] hr herneemt de vraag, nu in het Frans.	context
		informant1	[a] Ze weet niet da Marietje gister gestorvn est.[/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v[ Gestorvn et?[/v]	context
		informant1	[a=n] Kgebruiknik hebben nie.[/a] k gebruikn ik wel verdubbeling subject	context	tagging
		informant1	[a]_gebruiknkik altijd is.[/a] gebruikn k ik ook hier verdubbeling	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ze weet nie da Marietje gistern ist gestorvn.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker2	[v] Attention que tu ne tombes pas.[/v]	context
		informant1	[a=j] Let op daj nie evalt.[/a] da j e valt	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant3	[a] Je weet niet da Marie gistern dood is.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gistern dood is.[/a]	context
		informant1	[a] Da Marie gistern gestorvn is.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren gevallen is.[/v]	context
		informant1	[a] Dase gistern gevaln is.[/a] da se	context	tagging
		informant3	[a] Ze weet nie da Marie gistern gevaln et.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Da Marie gistern gevaln is of dase et?[/v]	context
		informant2	[a] Et.[/a]	context
		veldwerker	[v] Da Marie gistern et gevaln?[/v]	context
		informant1	[a=n] Nee nee megoanwieder da nie zeggen.[/a] me goan wieder	context
		informant2	[a] Is is meer van nu ee.[/a]	context
		informant3	[a] Tmoet et zijn wè.[/a] t moet	context
		veldwerker	[v] Zen weet nie?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant1	[a=j] Past op daj nie evalt.[/a] da j e valt	context	tagging
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gistern dood is.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Da Marie gistern gestorven wos.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Gestorven was of was gestorven?[/v]	context
		informant1	[a] Gestorvn is.[/a]	context
		informant2	[a] Ze weet nie.[/a]	context
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant1	[a] Past up daj nie valt ee.[/a] da j	context	tagging
		informant2	[a] Let up daj nie valt ee.[/a] da j	context	tagging
		veldwerker	[v] Daj nieënvalt?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant3	[a] Ze wiste nie da ze gisteren dood is. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ze wiste nie of dasse doodgegaan is. [/a] da ze	context	tagging
		informant2	[a] Ze wist nie da Marie gisteren doodgegaan is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en zie en weet nie da Marie gisteren doodgegaan is. [/v]	context
		informant2	[a] ze weet nie ze weet nie [/a]	context
		informant3	[a] k peis dat da meer Poperings is. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant2	[a] Zeweetzij niet da Ma_[/a] ze weet zij	context	tagging
		informant2	[a] Ze weet nie da da Marij gistern dood is.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet nie da Marie gistern e dood gegaan.[/v]	context
		veldwerker	[v] Ze weet nie of zenweet nie.[/v]	context
		informant2	[a] En weetnmewudder zeker dazezij da nie enweet?[/a] weetn me wudder da ze zij en weet hier dan toch negatiepartikel zij het in andere zin	context	tagging
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant1	[a] Moet ip pasn daj nie valt.[/a] da j	context	tagging
		informant2	[a=j] Let ip daj de pootn nie enbreekt.[/a] da j en breekt	context	tagging
I002p	Oostvoorne	informant	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorve is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Als je zegt ze weet niet dat marie gisteren dood gegaan is kan je dan ook zeggen ze en weet niet dat marie gisteren dood gegaan is?	context
		informant	[a=n] Nee.[/a]	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Zie weetnie dazze gister storve is. [/a] weet nie da ze	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Heur weetnie da Marie gister storve is. [/a] weet nie	context	tagging
		informant	[a] Ja hoor[/a].	context
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorve is. [/a] gestorven en is bijna aan elkaar.	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=018] Vertale ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Der was ook nog een mogelijkheid dacht ik ze weet niet dat marie gisteren is gestorven?[/v]	context
		informant	[a=n] Dat is te netjes dat is te hollands dat is geen zeeuws meer.[/a]	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie da marie gisteren gestorve is.[/a]	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=018] Een vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze wist nie da marie gisteren dood gegaan was.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Twee komt voor ze weet niet da marie gisteren is gestorve?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Dood gegaan is of dood is gegaan.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=018] Wil je vertale ze weet niet dat marie gisteren gestorvenn is?[/v]	context
		informant	[a]Je wist nog nie dat marie gisteren overlede was.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] En kan je ook zegge da marie gisteren is overlee kan je dat ook omkeren?[/v]	context
		informant	[a] Maar ze wis ut nog nie daat marie overlede was.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Da zeg ons nie zo he.[/a] Gebruik van ons als nominatief.	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gestorven is?[/v]	context
		informant2	[a] Ze weet niet dat marie gestorven is.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=018] Vertaalt en eens ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie da marie gestorven is gisteren zo zeg ons dat.[/a] Gisteren komt na het participium en de informant gebruikt ons voor subject in inversie.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ze weet nie da marie gisteren gestorven is of is gestorve wa gebruik ons noe as goeie volgorde?[/v]	context
		informant	[a] Ons doen da andersom he ze weet nie da marie gisteren gestorven is.[/a] Gebruik van ons als subject in een subject initiele hoofdzin	context
		informant	[a] Ze weet nie da gisteren marie gestorven is.[/a] Topicalisatie van een adverbium in een bijzin	context
		hulpinterviewer	[v] Ze weet nie da marie gisteren is gestorve?[/v]	context
		informant	[a] Je weet nie da gisteren marie gestorven is.[/a] Er wordt geen antwoord gegeven op de vraag of de volgorde is gestorven ook voorkomt.	context
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat lies gisteren gestorve is? [/v]	context
		informant	[a] ze weet niet da dries gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ze weet niet da lies gisteren is gestorve. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ze weet nie da	context	tagging
		hulpinterviewer	lies gisteren is gestorve. [/a]	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie da marie gister gestorven is.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Komt voor ze weet niet dat marie gisteren is gestorven?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee gestorven is.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze he nie geweten dat dat mens dood was.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ze weet niet dat marie gisteren is gestorve?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze weet niet dat marie gisteren overleden is.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze weet nie dat marie gisteren is gestorven.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Komt voor ze weet niet dat marie gisteren gestorven is of is gestorven?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a]Ze weet nie a marie gisteren gestorven is.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v]En is gestorven kan dat ook?[/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Ja dat kan ook maar dat is geen dialect.[/a]	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie wanneer marie gestorven is.[/a]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat ze dood egaan is.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze weet nie dat marie gisteren gestorven is.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=018] Komt voor ze weet niet dat marie gisteren is gestorven?[/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja is goed.[/a]	context
I148p	Doel	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gestorven is. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ze weetet nie da ze _ da Marie gestorven is. [/a] weet et	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoud' ook iets kunnen zeggen gelijk. Ze weet nie da Marie gisteren is gestorven. [/v]	context
		informant1	[a] Wij zegge nie is gestorven. Wij zeggen gestorven is. [/a]	context
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet niet da Marie dood ist _ gisteren dood ist. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ne weteme niet da Marie gisteren dood ist. [/a] wete me Eerste meervoud. Is die ne een negatiepartikel of (allicht) een allomorf van me/we?	context	tagging
		informant2	[a] _ da Marie doodgegaan is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ze en weet nie da Marie gisteren dood is? [/v]	context
		informant3	[a] ne wetemet nie da Marie gisteren dood ist. [/a] wete me t alweer ne i.p.v. me (eerste meervoud)	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren dood is. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ze weet nie da Marie gisteren gestorven eet. [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		informant3	[a] nee. gestorven is. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] nee ook niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] k en e gene. [/v]	context
		informant2	[a] ja maar. k en e gene wor gezeid zunne. [/a]	context
		informant3	[a] k en e gene ook. [/a]	context
		informant3	[a] of k en e dr nog nie op gepeist. [/a]	context
		informant2	[a] maar da kom nie in dien eerste zin voorne. [/a]	context
		veldwerker	[v] en past op da ge nie en valt? [/v]	context
		informant3	[a] Past op dae nie en valt ja.[/a] da e	context	tagging
I163p	Oosteeklo	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet niet da Marie gisteren gestorven is [/a]	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nie da Marie gisteren dood gegaan is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en da Marie gisteren is dood gegaan? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. Dood gegaan is. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet da nie. [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant2	[a] Past op dade nie valt. [/a] da de	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] en zoude kunnen zeggen. Ze weet nie da Marie gisteren is gestorven. [/v]	context
		informant2	[a] gestorven is [/a]	context
		informant1	[a] gisteren gestorven is [/a]	context
I178p	Beveren	informant3	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet niet da Marie gisteren dood is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en zie en weet nie da Marie gisteren _ [/v]	context
		informant1	[a] die en niet [/a]	context
		informant2	[a] _ da Marie gisteren doodgegaan is. [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nie da Marie gisteren dood is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ze en weet nie da Marie gisteren dood is? [/v]	context
		informant1	[a] Ze weetent niet da Marie gisteren dood is. [/a] weete nt vraag i.v.m. negatiepartikel niet goed begrepen; irrelevant antwoord	context	tagging
		veldwerker	[v] of doodgegaan eet? [/v]	context
		informant2	[a] doodgegaan is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] edde spekken in huis? [/v]	context
		informant1	[a] nee, k en e gene. [/a]	context
		veldwerker	[v] past op da ge nie en valt. [/v]	context
		informant1	[a] pas op dae nie en valt. [/a] da e	context	tagging
		informant3	[a] past op ze dae nie en valt. [/a] da e	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ze weet nie da Marie gisteren is gestorven? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] kunde zeggen ze weet nie da Marie gisteren is gestorven? [/v]	context
		informant1	[a] nee [/a]	context
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en zoude achteraan kunne veranderen in ze weet nie da Marie gisteren is gestorven? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
		informant1	[a] nee. Zeker nie. [/a]	context
		veldwerker	[v] en zie en weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weetent nie da Marie gisteren gestorven is. [/a] weet ent	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weetet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a] weet et	context	tagging
		veldwerker	[v] en is gestorven? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en dasse gesstorven heeft. [/v]	context
		informant1	[a] nee nee nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet nie? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		informant2	[a] K e weet da nie. [/a]	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant1	[a] Pas op dade nie valt. [/a] da de	context	tagging
		informant1	[a] Pas op dade nie en valt of zo. [/a] da de	context
		informant1	[a] K denk nie dak da mag zegge nee. [/a] da k	context
I241p	Gent	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ze en weet nie da Marie gisteren gestorven is? [/v]	context
		informant1	[a] Ze en weet nie _ [/a]	context
		informant1	[a] Ze en weetet nog nie. We zeggeme da soms ook he. [/a] weet et zegge me	context	tagging
		informant1	[a] Vroeger zeinze da gelijk meer vinnek. [/a] zein ze vin ek	context
		informant2	[a] Past op dae nie en valt. Dade nie en valt. [/a] da e da de	context	tagging
		veldwerker	[v] k en e gene. [/v]	context
		informant2	[a] K e geen ist. [/a] is t	context
		informant1	[a] Me zeggeme soms ook. K en e genen he. [/a] zegge me	context
		veldwerker	[v] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven eet? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie van wa da Marie gestorven ed he. [/a] lijkt wel hulpwerkwoord 'hebben'; wordt verderop niet herhaald, zelfs ontkend	context	tagging
		informant1	[a] K en da hore zeggen _ da ek nu hore zeggen _ da Marie dood is he. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En ze weet nie da Marie gisteren dood gegaan eet. [/v]	context
		informant3	[a] Nu emk hore zeggen dasse dood is va gisteren. [/a] ook andere categoriek in hun 'nee'	context
		veldwerker	[v] En ze en weet nie da Marie dood is? [/v]	context
		informant3	[a] De en niet. [/a]	context
		veldwerker	[v] en past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant3	[a] Pas op dae nie en valt he. [/a] da e	context	tagging
		veldwerker	[v] Nee nee k en e gene. [/v]	context
		informant1	[a] Ja k en e gene ja. [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Z en weetnt nie ja. [/a] weet nt	context	tagging
		veldwerker	[v] en da Marie gisteren is gestorven? [/v]	context
		informant3	[a] Dat is verkeerd. [/a]	context
		veldwerker	[v] en gestorven heeft. [/v]	context
		informant3	[a] Nee [/a]	context
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ze wetent nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ze weetent nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en gisteren is gestorven? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en gisteren gestorven heeft? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet nie da _ [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt? [/v]	context
		informant2	[a] _ dache nie valt. [/a] da ge	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorve n is Vraag op einde hernomen.	context	tagging
		informant	[a=018] Zouk toch ni courant neme. zou k	context
K005p	Rotterdam	informant	[v=018]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat marie gisteren is overleden.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En overleden is en is overleden dat kan allebei?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja.[/a]	context
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze wit nie dat Marie gisteren gesturve is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook veur. Ze weet niet dat Marie gisteren is gesturve. [/v]	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat gisteren Marie gestorve is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze weet nie. wij zegge nooit geen t he. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. Ze weet nie da Marie gisteren is gestorve. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ziej dat allebei kan. [/a] zie j da t	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven was. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Die zin ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. Hoe zou u die ook al weer zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie da marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kun je ook zeggen ze weet niet dat Marie gisteren is gestorven. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[]a Kan alletwee. Ik vind et niet verkeerd. Het zou me op vallen als iemand het zei. [/a]	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gister gestorvenis. [/a] gestorven is	context	tagging
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat ze morgen uh gisteren is dood gegaan.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal twee ze weet niet dat Marie gisteren is gestorven?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat ze gisteren is gestorve.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Ze weet niet dat ze gisteren is gestorve.[/a]	context
		veldwerker	[v] En gestorven is kan dat ook?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze weet niet dat marie gisteren is gestorve.[/a]	context
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=j] Ze weet nie dat Marie gisteren is gestorve. [/a]	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze wist nie da marie gisteren gestorve was.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat marie gestorven is?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze wis nie da marie gestorve is of is gestorve.[/a]	context
		informant	[a] Ze wis nie dat uh da marie gestorve was.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ze weet niet dat marie is gestorve?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat ken ook.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	veldwerker	[v=018] Kan u nog eens vertale. Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=j] Ge weet nie da Marie gisteren is overleden of dood gegaan. [/a] Informant gebruikt persoonlijk voornaamwoord 'ge' terwijl er 'ze' in de voorbeeldzin staat.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorvenis. [/v] gestorven is Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 184 cd 2).	context
		informant	[a] Ze wete nie da Marie gisteren dood gegaan is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. Ze weet nie da Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=j] Ze is gisteren gestorve. [/a] Informant antwoordt in eerste instantie 'Ze is gisteren gestorve' (dus 'a=j') maar stelt later (seconde 530) toch dat 'Wiste gij dasse gisteren gestorvenis' het beste is (dus 'a=n').	context	tagging
		informant	[a=n] Wiste gij dasse gisteren gestorvenis. Ja. [/a] da se gestorven is	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wit nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook in uw dialect. Ze weet nie dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie dood is. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Die wist nog nie dasse dood gegaan was. [/a] da se	context	tagging
		veldwerker	[v] en dasse was dood gegaan? [/v]	context
		informant1	[a] Nee da zeggewe nie. [/a] zegge we	context
		veldwerker	[v] Of dasse dood gegaan eet? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Ook nie. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet nie da Marie gestorven is? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant1	[a] Pas op dache nie valt. [/a] da ge	context	tagging
K190p	Zundert	veldwerker	[n][v=018] Kan u nog eens vertale. Ze weet nie dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie da Marie gisteren dood gegaan is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kan u ook zegge ze weet nie da Marie gisteren is dood gegaan. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Zij weet nie da Marie gisteren is dood gegaan. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ze wete nie at Marie gisteren dood gegaan is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook voor. Ze weet nie da Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=n] Ze weet nie da Marie gisteren dood gegaan is. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ze weet nie da Marie gisteren dood gegaan is. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ze weetet nog nie da Marie gisteren dood _ [/a] weet et	context	tagging
		veldwerker	[v] dus met is dood gegaan vanachter? [/v]	context
		informant2	[a] T is nie is dood gegaan hier he. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet nie? [/v]	context
		informant3	[a] Ze weet nog nie _ [/a]	context
		veldwerker	[v] en past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant2	[a] Nee. Dieën en die isser ier nie bij. [/a] is er	context
		informant3	[a] Pas op he dache nie valt. [/a] da ge	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Die wist nog nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant3	[a] Zie dache nie valt he. [/a] da ge	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet nie da Marie gisteren is gestorven. [/v]	context
		informant2	[a] Gestorven is. [/a]	context
		veldwerker	[v] en dood gegaan heeft? [/v]	context
		informant2	[a] Nee nee. Is. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorvenis. [/v] gestorve n is	context
		informant	[a] Ze weet neet da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorve n is Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Zou je ook kunne zegge ze weet ni da Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze weet ni da Marie wij zegge gestorve is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zou je kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren gestorve heeft? [/v]	context
		informant	[a=n] Gestorve heeft zeker ni. [/a]	context
		veldwerker	[v] En zou je kunne zegge ze en weet ni da Marie gisteren xxx? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zen weet ni das ook weer Turnhouts he. [/a] z en da s	context
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en da Marie gisteren gestorven eet. [/v]	context
		informant2	[a] Da s nie juist. [/a]	context
		veldwerker	[v] en da Marie is gestorven. [/v]	context
		informant1	[a] Nee nee. dasse gestorven is. [/a] da se	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant1	[a] Pas op dache nie valt. [/a] da ge	context	tagging
		informant3	[a] Ge moet op passen adde nie valt. [/a] a de let op vorm pronomen	context	tagging
		veldwerker	[v] en dadde nie en valt? [/v]	context
		informant1	[a] Nee dat doen wij nie. [/a]	context
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ja ze weet nie da Marie gisteren dood gegaan is zij. [/a] let op pronomen in uitloop	context	tagging
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Maar ze weet nie da Marie gisteren is gestorven? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Of da Marie gisteren gestorven eet? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet nie da _ [/v]	context
		informant1	[a] Nee zenne weet nie nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant1	[a] Past op dache nie valt. [/a] da che	context
K235p	Beerse	veldwerker	[v=018] Ze weet ni da Marie gistere gestorve is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet ni da Marie gistere gestorve is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zoude dan ook kunne zegge ze weet ni da Marie gistere is gestorve? [/v]	context
		informant1	[a=n] [/a]	context
		veldwerker	[v] En ze weet niet dat Marie gistere gestorve heeft. [/v]	context
		informant3	[a=n] Nee zeker ni. [/a]	context
		veldwerker	[v] En zen weet ni da Marie gistere gestorve is? [/v]	context
		informant3	[a=n] [/a]	context
		informant3	[v=018] Ze weet niet dat Marie gistere gestorve is. [/v]	context
		informant3	[a] Ze weet ni da Marie dood is. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren getorvenis ja. [/a] gestorven is Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] En eh zou je ook kunne zegge ze weet ni da Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Keb toch de neiging om te zegge ze weet ni da Marie gisteren gestorve is. [/a] k eb	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve heeft? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee zeker ni. [/a]	context
		veldwerker	[v] Zen weet ni da Marie gisteren gestorve is? [/v]	context
		informant	[a=n] Zen? Nee. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ge weet nie da Marie dood is zeker. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] _ dasse dood is gegaan ja. [/a] da ze	context	tagging
		veldwerker	[v] en da Marie dood gegaan is? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] da Marie dood eet gegaan? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet nie _ [/v]	context
		informant1	[a] Nee. Ze weet nie. [/a]	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en is gestorven? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet nie. [/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nie. [/a]	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant1	[a] Pas op dache nie valt. [/a] da ge	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ze weet ni da Marie gisteren dood gegaan is. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ze weet ni da Marie gistere is gestorve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee wij ni. [/a]	context
		veldwerker	[v] Zen weet ni da Marie gistere gestorve is? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] En ze weet ni da Marie gisteren gestorve heeft? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet nie dat Marie gisteren gestorven is.	context
		informant	Ze wet ni _ . [a] Ze wet et ni dase gisteren gestorvenis. [/a] da se gestorve n is	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve is. [/v]	context	tagging
		veldwerker	[v] En kan je ook zegge ze en weet niet? [/v]	context
		informant	[a=n] Informant schudt nee.	context
K291p	Lier	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ge weet nie da Marie gisteren is dood gegaan. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ze wete nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] kunne zeker alle twee. [/a]	context
		veldwerker	[v] en dood gegaan heeft? [/v]	context
		informant1	[a] Nee heeft nie. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet nie? [/v]	context
		informant1	[a] Nee nee nee. [/a] iets verderop minstens één voorbeeld van negatiepartikel in de hoofdzin	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant1	[a] Past op dache nie en valt. Da wel. [/a] da ge	context	tagging
K309p	Tongerlo	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gistere da Marie van gistere dood is. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze weet ni da Marie gistere gestorve is ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=018] En zoude kunne zegge ze weet ni da Marie gistere is gestorve? [/v]	context
		veldwerker	[v] En zoude dan eerder zegge ze weet ni da Marie gistere is gestorve of ze weet ni da Marie gistere gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Da Marie gistere gestorve is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En ze weet ni da Marie gistere gestorve heeft. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zeker ni. [/a]	context
		veldwerker	[v] En zen weet ni da Marie dood is. [/a]	context
		informant	[a=n] [/a]	context
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nie da Marie gistere gestorven is. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Awel ja ze wete nie da Marie bij ons gistere gesorven is. [/a]	context
		veldwerker	[v] En ze weet ine da Marie gisteren is gestorven? [/v]	context
		informant2	[a] Nee. Gestorven is zeggez ier. [/a] zegge z	context
		overig	[a] Nee. Is gestorve denkik. [/a] denk ik	context
		informant2	[a] Neen ik kan dr ook nie me dakkoord gaan. [/a] bedoeld is: met volgorde 'is gestorven' in bijzin	context
		veldwerker	[v] En ze en weet nie. Zo me nen een dr tussen. [/v]	context
		informant2	[a] O nee da zeggez ier nie he. [/a] zegge z	context
		veldwerker	[v] en past op dache nie en valt? [/v]	context
		informant2	[a] Pas op dache nie xxx valt. [/a] da ge lijkt negatiepartikel, maar informant twee staat alleen; verderop klinkt haar antwoord als omvalt, maar in deze zin zou dat toch wel betekenen dat we met een wel héél rare intonatie te maken hebben...	context	tagging
		veldwerker	[v] K en e geen handtekening. [/v]	context
		informant1	[a] K em geen handtekening ja. [/a]	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestrovenis. [/v] gestorve n is	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren is gestorve. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kan je ook zegge ze en en weet niet dat? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Da zeggeze in Mechelen ni. [/a] [/e=1] zegge ze	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	Dus de eerste zin is [v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wet ni da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorve n is	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=018] Da zegge ze hier niet.	context
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorve n is Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ze weet ni da Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		informant	[a=n] Da Marie gisteren gestorve is he. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet ni da Marie gisteren gestorven heeft? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] En zen weet ni da Marie xxx? [/v] z en	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
L034p	Didam	veldwerker	[v=018] Kan u eens vertale voor mij int Didams. Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v] in t	context
		informant	[a=j] Ik weet nie dat Marie gisteren is gestorve. [/a] Informante vertaalt met 'ik' ipv 'ze'.	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 202, cd 3).	context
		informant	[a] Jawel da kan. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=n] Zee wist niet da Marie gestorve was. [/a] Informante liet eerder (seconde 1064) na zin 'Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is' te vertalen, maar geeft als antwoord op de vraag of 'Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve' voorkomt wel een vertaling met die volgorde ('gestorve was').	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is uh is gestorve.[/a]	context	tagging
		informant	[a]Dat marie gisteren gestorven is.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komp deze zin ook veur ze weet niet dat marie gisteren is gestorven?[/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan ook.[/a]	context
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal in het dialect he. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wit nie da Marie gistere gesturvenis. [/a] verbindings n of n van gestorven	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wet nie da Marie gisteren gesturven is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kom deze zin ook veur. Ze wet nie da Marie gisteren is gesturve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Das goed. [/a] da s	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wit nie da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorven is	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dees zin ook veur. Ze wit nie da Marie gisteren is gestorve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorvenis. [/v] gestorven is	context
		informant	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorven is	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Ze weet nie da Marie gisteren is gestorve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kan ja. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Da komt allebei veur. [/a]	context
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie dat marie gistere gestorven is.[/a]	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie dat Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. Ze wist nie da Marie gisteren is gestorve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Kan ook. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gesturvenis. [/a] gesturven is	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kom dizze zin ook veur. Ze weet nie dat Marie gisteren is gesturve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da kump wel veur. [/a]	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v] Komt terug in nagesprek, seconde 1377 cd 2	context
		informant	[a] Ze weet nie dat Marie gisteren dood is gegaan. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor. Ze weet niet dat Marie gisteren dood is gegaan. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja das goed. [/a]	context
		veldwerker	[n][v=018] Kan u eens vertale. Ze weet niet dat Marie gisteren dood gegaan is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie dat Marie gisteren is dood gega. Niet dood gegaan is maar is dood gega. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nietat Marie gisteren gestorven is. [/a] nie tat	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook voor. Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dadis dialect he. [/a] dad is	context
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal da is. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wis nie da gistere Marie dood war. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kom deze zin ook veur. Ze weet nie da Marie gistere is gestorve. [/a]	context
		informant	[a=j] Ze wis nie da gistere Marie is gestorve. Ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n][v=018] Kan men zeggen. Ze weet niet dat gisteren Marie gestorven is.	context	tagging
		informant	[a=j] Ja [/a] twijfel over antwoord	context
		veldwerker	[v] Zou u kunnen zeggen. Ze wist niet dat die een boek Marie gelezen heeft. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze wis nie da Marie da boek nie geleze lai. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal in het Astes. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nie dat Marie gisteren gestorven is of ze weet nie da Marie gisteren dood gegaa is da kan allebei. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. Ze weet nie dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j][a=n] Zou kunne maar bij mij nie ik doe die twee laatste woorde draai ik in ieder geval um. Gestorve is lijkt mij logischer als is gestorve. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zen weet nie dat Marie gisteren gestorven is. [/v] ze en	context
		informant	[a=j] Ja zo zou ik et zegge. Zij weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Ge moet goed luistere et was ietskes anders. Ze weet nie dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=n] Die nie. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zen weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ik hoor ze weet nie dat Marie gisteren gestorven is. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Het ging om da woordje en der tusse. Zen weet nie. Ze en weet nie. [/v]	context
		informant	[a=n] Das volledig ontga da is absoluut geen _. [/a] da s	context
		hulpinterviewer	[v] Ja maar ik spreek het zo uit da get bijkans nie hoort. Om te late merke tis nie zo vreemd als da ge denkt. [/v] ge t t is	context
		informant	[a=n] Nee maar da komt in mijn _. Nee ik zie da absoluut als nie bekend voor mij. [/a]	context
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weiten niet dat Marie gisteren dood is gegoan. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kan ook: Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorven. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Het kennok zien: Ze wit niet da Marie gisteren is gestorven. Kennok hè. Vur mich ken dedook. [/a] ken ok ken ok ded ook	context	tagging
L270p	Tegelen	hulpinterviewer	[v=018] Komt deze zin ook veur. Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v] Interview begint gelijk met 'komt deze zin ook voor'-vraag: 'gewone' 018 - 'Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is' - is weggevallen. Uit het vervolg blijkt dat die volgorde ook mogelijk is (zie ook seconde 406)	context
		informant	[a=j] Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve dus da klopt. [/a]	context	tagging
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve is. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ze weet ni da Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=n] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve heeft. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ze weet ni da marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ze weet niet da Marie gisteren dood is gegange. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dese zin ook veur? Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja ik denket wel. [/a] denk et	context
		veldwerker	[n][v=018] Zou u nog eens kunne vertale. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Zie weet niet dat Marie gisteren is dood gegange. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zou u kunne zegge zie weet nie dat Marie gisteren dood gegange is? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat kan ook. Ja. [/a]	context
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Zie weet neet dat Marie gistere gestorve is. njeet	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. Ze wet niet dat Marie gistere is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=j] Ze wet niet dat Marie gistere is gestorve. [/a]	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=018] Tel et eens in Tungeldes. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gister gestorven is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur. Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=j] Ze weet nietat Marie gister is gestorve. Ja ik dach dat de zin wel veur komt. [/a] niet tat	context	tagging
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=018] [/v] [a] Ze wet ni da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorve n is Vraag niet gesteld. Onmiddellijk antwoord.	context
		veldwerker	[n] [v=018] En kunt ge ook zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v] [v=018] wordt hernomen.	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze wet ni da Marie gistren gestrovenis. [/a] gestorve n is	context	tagging
		veldwerker	[v] En kunt ge ook zegge ze en wet ni da Marie gisteren gestorve is? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze wet ni da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorve n is	context
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven was is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet neet dat Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorve n is Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Zou je ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		informant	[a=j] Ja zeker ze weet neet dat Marie gisteren is gestorve. [/a]	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet neet dat Marie gisteren is is gestorve. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Maar dit is ooch goed he dat zeggeze ooch gestorve is. [/a] zegge ze	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Zou u ook kunne zegge ze en weet ni da Marie gisteren gestorve is? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze en weet ni? Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] En zou u kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren gestorve heeft? [/v]	context
		informant	[a=n] Gestorve is. [/a]	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorvenis. [/v] gestorven is	context
		informant	[a] Ze wit neet dat Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorven is	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dizze zin ook innet Limburgs voor. Ze wist niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v] in et	context	tagging
		informant	[a=j] Ja daddis en gewone zin ja. [/a] dad is	context
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve is. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] En zout ge ook kunne zegge ze weet ni da Marie gisteren is gestorve? [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Das goed he. [/a] da s	context
		informant	[a] Denk het. [/a]	context
		veldwerker	[v] En ze weet ni da Marie gisteren gestorve heeft? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee heeft ni gestorve is. [/a]	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet neet dat Marie gisteren gestorve is. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] En zou je ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gestorvenis. [/a] gestorve n is	context
		informant	[a] Ze ze weet dat neet dat Marie gisteren is gestorve. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Nee maar de kuns ooch zegge is gestorve in de zin van	context
		informant	ich heb bijvoorbeeld mijne garagist gebeld en ich wist neet dat zijn schoonmoeder gestorve was en toen zei ich tegen hem van ich wist neet dat u schoonmoeder was gestorve anders haa ich ooch neet gebeld. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar de normale volgorde is gestorve is? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja ja. [/a]	context
		veldwerker	[v] En ze weet niet dat Marie gestorve heeft? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Zen weet ni da Marie gisteren gestorve is? [/v] z en	context
		informant	[a=n] Ze weet neet dat Marie xxx. [/a]	context
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/a] Op 925 sec wordt vraag hernomen.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Dus as ge zegt ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is kunt ge dan ook zegge ze en weet niet? [/v]	context
		informant	[a=n] Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/a] Andere volgorde.	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Zie wit nog niet dat Marie gistern estorvene is.	context	tagging
		veldwerker	[v] Die t wordt wel uitgesproken of niet. [/v]	context
		informant	[a] Ze wet niet _	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wet nie dat Marie gistern estorbn is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of dat ze dood is. [/a]	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze wete niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wete niet dat Marie gisteren is dood gegaan. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja da komt veur. [/a]	context
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant1	[a] Ze weet niet da Maria gistern dood gegoan is.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Of ze wiste nie dase dood woas.[/a] da se	context	tagging
		informant1	[a] Ze wistet nie da_da Marie gistern dood gegoan is.[/a] wist et	context
		veldwerker	[v] Zenweet nie?[/v]	context
		informant2	[a=n] Neen.[/a]	context
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant2	[a=j] Let op daj nie evalt.[/a] da j e valt	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren gevallen is.[/v]	context
		informant1	[a] Ze weet niet da Marie gistern gevaln et.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Gevaln is.[/a]	context
		informant1	[a] Gevaln et.[/a] corrigeert de is van de andere informant meteen en zij gaat akkoord met de correctie	context
		veldwerker	[v] Et gevaln.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant1	[a] Ze weetet nie_[/a]	context	tagging
		informant1	[a] _da Marie gistern dood gegaan is.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zen weetet nie?[/v]	context
		informant2	[a] Nee.[/a]	context
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant1	[a] Let up daj nie valt.[/a] da j	context	tagging
		informant3	[a] Let up daj nie valt.[/a] da j	context
		informant1	[a] Daj nie robbelt zeiden ze.[/a] da j	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren gevallen is.[/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nie dase gevaln et.[/a] da se	context	tagging
		veldwerker	[v] Geval et of ze weet nie da Marie gistern et gevaln?[/v]	context
		veldwerker	[v] Da laatste?[/v]	context
		informant1	[a] Da nie da nie.[/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant2	[a] Ze weet zij da nie wè da marie gisteren dood is.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ze weet zij da nie. [/a]	context
		veldwerker1	[v] Ze en weet zij da niet. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet zij da niet. [/a]	context
		informant3	[a] Ziedere wisten da nie. [/a]	context
		veldwerker1	[v] Pas op dat je niet en valt. [/v]	context
		informant1	[a] Let up da je nie en valt. [/a] man uit Gits wel negatiepartikel	context	tagging
		informant3	[a] Let up daje nie valt. [/a] da je	context	tagging
		informant2	[a] Ja let ip da je nie valt. [/a]	context
		veldwerker1	[v] Dus nie let ip da je nie en valt?[/v]	context
		informant2	[a=n] Nee neen.	context
		informant1	[a] Let up da je nie en valt. [/a]	context
		veldwerker1	[v] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven es of da ze gestorven heeft. [/v]	context
		informant3	[a] Is.[/a]	context
		informant3	[a] Ze wist nie da ze dood is hé. [/a]	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant1	[a] Kwiste niet da Marie gisterne dood wos.[/a] k wiste	context	tagging
		informant2	[a] Ze wiste niet da Marie gistern dood wos.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze wist niet dat Marie gisteren gevallen was.[/v]	context
		informant3	[a] We wisten niet da Marie gistern gevaln wos.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ze wistet niet dat ze gistern gevaln wos.[/a] wist et	context	tagging
		informant2	[a] Dase gistern gevaln wos.[/a] da se	context
		veldwerker	[v] Zet gevaln.[/v]	context
		informant2	[a] Zis gevaln.[/a] z is	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze wist nie da Marie gistern was gevaln.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Zen wist nie_[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant4	[a] Let ip daj nie valt ee.[/a] da j	context	tagging
		veldwerker	[v] Let ip daj nie evalt ee.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=018] Elle ne sait pas que Marie est décédée hier.[/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nie e Marie dood is gistern.[/a] ik hoor alleszins geen negatiepartikel	context	tagging
		veldwerker	[v] Elle ne sait pas que Marie est tombée hier.[/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie es eval et gister.[/a] e s	context	tagging
		informant2	[a] Eval was.[/a]	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant3	[a] Ja ze weetet nie da Marie gistern dood is zekers?[/a] weet et	context	tagging
		veldwerker	[v] Zenweetet nie?[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Ander meerdere zijn_[/a] a n der congruentie	context
		informant2	[a] Zis gestorvn xxx wordt niet gezegd.[/a] z is	context
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant4	[a=j] Let op daj nie evalt wè.[/a] da j e valt	context	tagging
		veldwerker	[v] Gestorven is of gestorven ee?[/v]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Mariete gistern dood is.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ze weet nie da Mariete dood is gistern.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zen weet nie.[/v]	context
		informant1	[a] Ze weetet nie.[/a] weet et	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant2	[a=j] Moet up letn daj nie evalt ee.[/a] da j e valt	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren gevallen is.[/v]	context
		informant1	[a] Da Marie gistern gevaln et.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Et gevaln.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant4	[a] Ze weet nie da Marie gistern dood e.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Ze weet nie dase dood e.[/a] da se	context	tagging
		informant1	[a] Ze weet nie das al van gistern dood e.[/a] da s	context	tagging
		veldwerker1	[v] En gestorvn, kunje da gebruikn in t dialect?[/v]	context
		informant3	[a] T e maar één woord en t e dood.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Ie e gistern gestorvn?[/v]	context
		informant2	[a] Neen da zegnz hier niet.[/a] zegn z	context
		informant2	[a] Ie e dood gegaan.[/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Zen weet nie of ze weet nie?[/v]	context
		informant2	[a] Ze.[/a]	context
		informant3	[a]Ze[/a]	context
		informant4	[a] Ze.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant3	[a] Ze weet niet.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant2	[a=j] Let ip daje nie e valt.[/a] da je	context	tagging
		informant4	[a=j] Let ip daje nie en valt.[/a] da je	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=018] Elle ne sait pas que Marie est décédée hier.[/v] naar hulpwerkwoord vallen wordt gepeild later, op seconde 4437	context
		informant1	[a] Meweetne da Marie dood is gistern.[/a] me weetne klinkt als een erg letterlijke vertaling. behalve dan dat de negatie volgens mij hier niet mee vertaald wordt.	context	tagging
		informant1	[a] Meweetn esse dood is.[/a] me weetn e sse	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=018] Elle ne sait pas que_ Marie euh est tombée hier.[/v]	context
		informant2	[a] Eureweet nie a Marie evaln is gister.[/a] eur e weet gebruikt inf hier eur als subject? of gebruikt hij mann? niet zeker. ben ook niet zeker van negatiepartikel.	context	tagging
		veldwerker	[v] Zeg je evaln is of evaln et.[/v]	context
		informant2	[a] Evaln is.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Of evaln et.[/a] kan blijkbaar beide	context	tagging
		veldwerker	[v] Attention que tu ne tombes pas.[/v]	context
		informant2	[a] Let op aj nie evalt.[/a] a j e valt	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant2	[a] Ze weet niet da Marie gistern dood is.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zes gestorvn of zee gestorvn?[/v]	context
		informant1	[a] Zis gestorvn.[/a] z is	context	tagging
		veldwerker	[v] Gestorvn es of dase is gestorvn.[/v]	context
		informant2	[a] Dase gistern gestorvn è.[/a] da se	context	tagging
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant2	[a=j] Let up daj nie evalt.[/a] da j e valt	context	tagging
		informant3	[a=j] Moet up letn daj nie evalt.[/a] da j e valt	context	tagging
N130p	Wervik	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gevallen is.[/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nie da Marie gistern gevaln et ee.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zenweet nie.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant2	[a] Let up daj nie val.[/a] hier valt negatiepartikel dus weg hoewel het eerder in exact de zelfde constructie spontaan werd gebruikt.	context	tagging
		informant2	[a=j] Daj nie eval.[/a] da j e val	context	tagging
		informant2	[a=j] Daj nie enval.[/a] en val	context	tagging
		veldwerker	[v] Gevaln is of dase gevaln et.[/v]	context
		informant2	[a] Kè gevaln.[/a] k è	context	tagging
		informant2	[a] Ja kben gevaln.[/a] k ben	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet nie da Marie gistern e gevaln.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant3	[a] Ze weet nie da Marie gisteren euh dood gegaan es_ of gestorvn et.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Ze weet nie_[/a]	context
		veldwerker	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren gevallen is.[/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gevaln eet.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Gevaln eet.[/a]	context
		veldwerker	[v] Da Marie gisteren eet gevaln?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Dase gevaln eet.[/v]	context
		informant1	[a=j] Eèt ja.[/a]	context
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant3	[a=j] Pas ip daj nieënvalt.[/a] da j nie ën valt	context	tagging
		informant1	[a] In de jongere versie wordt die n weg gelaten.[/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant3	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven e.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Zeweetzie da nie da Mariete gistern gestorvn e.[/a] ze weet zie	context
		veldwerker1	[v] Ge zegt gestorvn e ge zegt nie gestorvn ee?[/v]	context
		informant4	[a] Neenee.[/a]	context
		informant1	[a] Das dase gestorvn e.[/a] da s da se	context
		informant1	[a] Dase dood e.[/a] da se	context
		veldwerker1	[v] Zenweet nie?[/v]	context
		informant4	[a] Zenweetnie.[/a] z en weet nie	context	tagging
		informant1	[a] Zen_ ne geen waar ee.[/a] z en n e informant 1 ontkent aanwezigheid van negatiepartikel heel mooi door zelf negatiepartikel te gebruiken_ maar er is dus wel onenigheid	context
		veldwerker1	[v] En aj nu zegt ik weetet nie.[/v]	context
		informant1	[a] Ik weetet nie wè.[/a] weet et	context
		informant4	[a] Kweetet niet.[/a] k weet et hier dus ook bij inf 4 geen negatiepartikel	context
		veldwerker1	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant3	[a=j] Let ip daj nien val.[/a] da j nie n	context	tagging
		informant1	[a] Past ip daj ip u klootn nienstekxx.[/a] da j nie n stek stek of stekt?	context
		informant1	[a] Of daj ip u klootn nienstekt.[/a] da j nie n	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=018] Elle ne sait pas que Marie a tombé hier.[/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet euh e Marie euh gevaln èt gistern.[/a]	context	tagging
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=018] Elle ne sait pas que Marie a tombé hier.[/v]	context
		informant1	[a] Eweet nie xxx evaln et gistern.[/a] e weet vrijwel onverstaanbaar. is e pronomen of negatiepartikel? onduidelijk	context	tagging
O014p	Deinze	veldwerker	[v=018] Ze weet nog nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze wee nog nie da Marie gisteren dood is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en dasse gisteren is dood gegaan? [/v]	context
		informant1	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en dood gegaan eet? [/v]	context
		informant2	[a] Nee [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet nog nie. [/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nog nie _ [/a]	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant2	[a] Past op dae nie en valt he. [/a] da e	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ze wee nie da Marie gisteren dood is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en is gestorven of is dood gegaan? [/v]	context
		informant2	[a] dood is. [/a]	context
		veldwerker	[v] of da Marie dood et? [/v]	context
		informant2	[a] Nee nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en wee nie? [/v]	context
		informant1	[a] Zulder en ween niet _ [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Jij en weet niet _ [/a]	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant2	[a] _ dasse nie en valt ja. [/a] da se	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Z en weet nie da Marie gisteren gestierven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En z en weet nie da Marie gisteren gestorven eet? [/v]	context
		informant2	[a] nee. Is. [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ze wete nie da Marie gisteren gestorven is. [/a] derde persoon meervoud i.p.v. enkelvoud	context	tagging
		veldwerker	[v] en ze en weet nie? [/v]	context
		informant1	[a] Zij weetet nie. [/a] weet et	context	tagging
		veldwerker	[v] past op dage nie en valt. [/v]	context
		informant2	[a] Past op dache nie en valt. [/a] da ge	context	tagging
		veldwerker	[v] en ze weet nie da Marie gisteren gestorven eet? [/v]	context
		informant2	[a] nee [/a]	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant3	[a] Danzet nie enweetn da Marie gistern gestorvn e.[/a] da n z et en weetn	context	tagging
		informant2	[a] Dood gegaan es.[/a]	context
		informant3	[a] Dood gegaan e.[/a]	context
		informant3	[a] Dat Jacquelien nieënwee da Marie gistern gestorvn e.[/a] nie ën wee	context	tagging
		informant1	[a] Jacquelien enwee niet_ en wee	context	tagging
		informant1	[a] _da Marie van gistern dood e.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Gestorvn e of gestorvn ee?[/v]	context
		informant3	[a] Gestorvn e ee?[/a]	context
		informant1	[a] Zes gestorvn.[/a] z es	context	tagging
		informant4	[a] Ze wee nie dase dase gistern dood e.[/a] da se da se	context	tagging
		informant1	[a] Zenweet nie.[/a] ze n weet	context	tagging
		veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant1	[a=j] Pas op dat ie nieënvalt.[/a] nie ën valt	context	tagging
		informant2	[a=j] Let moar ip daj nieënvalt.[/a] da j nie ën valt	context	tagging
		informant4	[a=j] Ge moet zien daj nieënvalt.[/a] da j nie ën valt	context	tagging
		informant4	[a=j] Moet zien daj nieënvalt. Moet zien daj niets tegen enkomt. da j nie ën valt da j en komt	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] is gestorven en gestorven heeft. [/a]	context
		informant1	[a] Nee [/a] bijvragen en antwoorden zijn beknopt omdat alles al eens behandeld is in een eerder interview waarvan de opname mislukt is	context
		informant1	[a] Z en weet nie _ [/a]	context
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren dood is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en da Marie gisteren is dood. [/v]	context
		informant4	[a] dood is. [/a]	context
		veldwerker	[v] en dood eet? [/v]	context
		informant4	[a] Nee. Dood is. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet nie? [/v]	context
		informant4	[a] Ze weten _ [/a]	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant1	[a] Past op dae nie en valt. [/a] da e	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze wee niet da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ze weet niet da Marie dood is ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En ze en weet nie da Marie gisteren dood is? [/v]	context
		informant1	[a] Zuldere wetent nie. [/a] zulder en weten t derde meervoud i.p.v. enkelvoud	context	tagging
		informant1	[a] Zulder en wetent niet. [/a] weten t derde meervoud i.p.v. enkelvoud	context	tagging
		veldwerker	[v] Nee k en e gene. [/v]	context
		informant1	[a] K en e gene. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant1	[a] Pas op dahe nie en valt! [/a] da he	context	tagging
		veldwerker	[v] en ze weet nie da Marie gisteren dood eet? [/v]	context
		informant1	[a] _ dood is. [/a]	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ze weet nie da Marie gisteren _ gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en is gestorven? [/v]	context
		informant4	[a] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] en zij en weet nie? [/v]	context
		informant3	[a] Z en weet nie _ [/a]	context	tagging
		informant3	[a] Of ze weet nie. [/a]	context
		veldwerker	[v] z heeft gestorven? [/v]	context
		informant2	[a] Z is gestorven. [/a]	context
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet zij da ni da Marie gisteren gestorvenes. [/a] gestorve n es	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is kun je ook zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		informant	[a] Weettegaa da Marie gisteren gestorvenes? [/a] weet te gaa gestrove n es	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Weettegaa ni da Marie gisteren es gestorve? [/a] weet te gaa	context	tagging
		veldwerker	[v] Zoude da ook zegge is gestorve? [/v] zou de	context	tagging
		informant	[a=j] Ba ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zout ge ook kunne zegge ze weet niet dat marie gisteren gstorve heeft? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] En zout ge kunne zegge ze en weet ni da Marie xxx? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze weetet ni da Marie xxx. [/a] weet et	context
		informant	[a] Ze weetet ni da Marie ja da wel. [/a] weet et	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Z en weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en ze weet nie da Marie gisteren gestorven eet? [/v]	context
		informant1	[a] Nee. [/a]	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]	context
		informant3	[a] Ze weet niet da Marie gistern_ dood woa.[/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Gestorvn e of datter iemand gestorvn ee.[/v]	context
		informant2	[a] E.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Zen weet nie.[/v]	context
		informant2	[a] Ze weet niet.[/a]	context
		informant1	[a=j] Ze zoen nog ne keer ne zen ja die ne.[/a] z en	context
		informant1	[a]Te meer e ze nè.[/a] t e	context
		veldwerker1	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]	context
		informant3	[a=j] Pas ip dajnienvalt.[/a] da j nie n valt	context	tagging
O265p	Ronse	veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant2	[a] Ze wee nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] asse dood is _ is van gisteren. [/a] a ze	context
		veldwerker	[v] nie da Marie gisteren is gestorven? [/v]	context
		informant3	[a] Nee. Gestorven is. [/a]	context
		veldwerker	[v] en gestorven heeft? [/v]	context
		informant2	[a] Heeft? Nee nee neen. [/a]	context
		veldwerker	[v] en ze en weet nie _ [/v]	context
		informant3	[a] Neen. Ze weetet niet. [/a] weet et	context
		informant3	[a] Z en en dat nie gedaan. [/a]	context
		veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]	context
		informant2	[a] _ dache nie en valt. [/a] da ge	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet da Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve is das tzelfde. [/a] da s t zelfde Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] En zout ge kunne zegge ze weet ni da Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gestorvenes. [/a] gestorve n es	context	tagging
		veldwerker	[v] En ze weet ni da Marie gisteren gestorve heeft? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] [/a] Hulpinterviewer schudt nee.	context
		veldwerker	[v] En zen weet ni da Marie gestorve is? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] [/a] Hulpinterviewer knikt ja.	context
		veldwerker	[v] Dus. En hoe zout ge da dan zegge? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze weet ni. Zen weet ni. Zen weet ni. [/a] z en	context
		hulpinterviewer	[a] De twee zijn mogelijk. [/a]	context
O286p	Halle	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] ze weet ni da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorven is Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ze weet ni da Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee gestorvenes. [/a] gestorven es	context	tagging
		veldwerker	[v] En ze weet ni da Marie gisteren gestorven eet? [/v]	context
		informant2	[a=n] Es. [/a]	context
		veldwerker	[v] En zen weet ni da Marie gisteren gestorve es? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze weet ni. [/a]	context
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve is he. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ze weet ni da Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze weet ni da Marie gisteren gestorvenes. [/a] gestorve n es	context	tagging
		veldwerker	[v] En ze weet ni da Marie gisteren gestorveneet? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gestorveneet? Nee gestorvenes. [/a] gestorve n eet gestorve n es	context
		veldwerker	[v] Ze weet ze zen weet ni da Marie gisteren gestorve is? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zen? Nee ze weet ni. [/a] ze n	context
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat marie gisteren gestorvenis. [/v] gestorve n is	context
		informant1	[a] Ze weet neet da Marie gisteren gestorvenes. [/a] gestorve n es	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Zout ge ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		informant2	[a=n] Ze weet ni da Marie gisteren gestorvenes. [/a] gestorve n es	context	tagging
		veldwerker	[v] En zou je ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren gestorven heeft? [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie van gisteren dood is of zo. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] En weet je al dat Marie gestorven is? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Weetal da Marie gestorve is? [/a] wee t al	context	tagging
		veldwerker	[v] Weet je al da Marie is gestorve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Weetal da Marie gestorve is? [/a] wee t al	context
		veldwerker	[v] En weetal da Marie gestorve heeft? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Zen weet ni da Marie gestorve is? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze weet ni. [/a]	context
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ah ge wist ni da Marie gisteren gestorve was. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorve n is Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		informant	[a=n] Hie wist ni da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorve n is	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet ni da Marie gisteren gestorven heeft? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Heeft? Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Zen weet ni da Marie gisteren gestorve is? [/v] z en	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee zen weet nee ze weet ni en weg. [/a] z en	context
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet neet da Marie gisteren gestorvenes. [/a] gestorve n es Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Zout ge ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Dus ni is gestorve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] En zout ge ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren gestorve heeft? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Heeft? Zeker ni. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zout ge kunne zegge ze en weet ni da Marie gisteren gestorve is? [/v]	context
		informant2	[a=n] Ze en weet neet nee nee das geen Brussels. [/a] da s	context
P088p	Leuven	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve is. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ze weet ni da Marie gisteren is is gestorve? [/v]	context
		informant	[a] Ja ze weet ni da Marie gisteren is gestorve. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Gestorve es. [/a]	context
		informant	[a] Gestorve es. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En ze weet ni da Marie gisteren gestorve eet? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] Zen weet ni da Marie gisteren gestorve es? [/v]	context
		informant	[a=n] Zen weet ni? Nee. [/a] z en	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gistere gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gistere gestorve gestorve is. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ze weet ni da Marie gistere is gestorve. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Da Marie gistere gestorve is. Da Marie gistere is gestorve nee gestorve is zeggewelle toch mier. [/a] zegge welle	context	tagging
		veldwerker	[v] Ze weet ni da Marie gistere dood eh gestorve heeft. [/v]	context
		informant	[a=n] Gestorve heeft nee da goo ni he. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zen weet ni da Marie gistere gestorve is. [/v]	context
		informant	[a=n] Zeggeze hie nit. [/a] zegge ze	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant1	[a] Die weet ni da Marie gisteren al dood was. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Weet je dat Marie gisteren gestorve is? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Weede da Marie gisteren gestorve is? [/v] wee de	context	tagging
		veldwerker	[v] En zou je dan ook kunne zegge weet je dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Weede da Marie gisteren gestorve is? [/a] wee de	context
		veldwerker	[v] Weet je dat Marie gisteren gestorve heeft? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ja da wordt ni gezegd he. [/a]	context
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorvenis. [/v] gestorve n is	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Maria gisteren gestorvenis. [/v] gestorve n is	context
		informant	[a] Ze weet ni da Maria gisteren gestorvenis. [/a] gestorv n is	context	tagging
		veldwerker	[v] Kunt ge ook zeggen ze en weet ni da Marie gisteren _ . [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Nee. Die en da komter bij ons ni tussen in ons dialect. Ja. [/a] komt er	context
		veldwerker	[v] En kan je ook zeggen ze weet ni da Marie gisteren is gestorven? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Ze weet ni da Maria gisteren gestorvenis. [/a] [/e=1] gestorve n is	context
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v] Op 130 sec extra vraag over [v=018].	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren getorvenis. [/a] gestorve n is	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Dan ga ik nog even iets vragen. Zou je ook kunnen zeggen ze en weet niet dat Marie gisteren gestorven is? [/v]	context
		informant	[a=n] Ze en wet ni. Nee. Ze wet ni. [/a]	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gestorven is. [/a] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a] [/e=018] [v] Reageert op vraag of ze en weet niet ook voorkomt. [/v]	context
		veldwerker	[n] [v=018] Kan je ook zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		informant	[a=n] Gestorvenis. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorvenes. [/a] gestorve n es	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Zen weit ni da Marie gisteren gestorvenis? [/v] z en gestorve n is Reageert op kaartje.	context
		informant	[a=n] In dialect? Ze weit ni da marie gisteren gestorvenes. [/a] [/e=1] gestorve n es	context
		informant	[a=018] Ze weet ni da Marie gisteren gestorvenis. We zegge de is van achter he. [/a] gestorve n is	context
		informant	[a=018] Heeft ni nee. [/a]	context
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorvenis. [/v] gestorve n is	context
		informant	[a] Weetze ni da Marie gisteren gestrovenis? [/a] weet ze gestorve n is	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Zou je ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v] [v=018] hernomen	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze weet ni da Marie gisteren gestorvenis. [/a] [/n] gestorve n is	context	tagging
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren is dood gegaan. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is kan je ook zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		informant	[a=n] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Gestorve is is gesotrve? Nee nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] En kan je ook zegge ze en weet ni ze en weet ni da xxx? [/v]	context
		informant	[a=n] Ze en? Nee nee. [/v]	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Gij weet ni dat Marie gisteren gestorve is. [/v] Vraag hernomen op einde.	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Zou je ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		informant	[a=n] Ze wete ni dat Marie gisteren gestorve is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zou je ook kunne zegge ze wete ni dat Marie gisteren getsorve heeft? [/v]	context
		informant	[a=n] Heeft ni is. [/a]	context
		veldwerker	[v] En zou je ook kunne zegge ze en weet ni da Marie gisteren gestorve is. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja dat zeggewe wel ja. [/a] zegge we Blijkt [a=n]	context
		veldwerker	[v] Hoe zou u dat dan zegge? [/v]	context
		informant	[a] Ze wete ni dat Marie gestorve is. [/a]	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=018] Verduutsche. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorvenis. [/v] gestorven is	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorven is	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dees zin ook veur? Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=j] Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/a]	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni dat Marie gisteren gestorvenes. [/a] gestorve n es	context	tagging
		veldwerker	[v=018] En zou je ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zout ge ook kunne zegge ze weet ni dat marie gestorve heeft? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nee. [/a]	context
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wet nietat Marie gistere gestorven is. [/a] nie tat of niet tat	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dizze zin ook veur? Ze wet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=j] ja [/a]	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ich weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gistere gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] Et wet niet da Marie gestorven is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ze weet dat Marie gister gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Et wet nieda Marie gister gestorvenis. [/a] nie da gestorven is aan elkaar omdat ze bijna altijd de n laten vallen	context	tagging
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt dees zin ook veur. Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=018] vertaal. ze weet niet dat Maria gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] ze weet niet dat et Marie gisteren gestorve is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] komt voor. ze weet niet dat et Marie gisteren is gestorve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] ja. zo ongeveer. is wel richtig. [/a]	context
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=018] Oversetz. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wist niet datet Marie gisteren gestorven is. [/a] dat et het is niet helemaal zeker of informant 'datet' zegt (wat een combinatie van een voegwoord met een bepaald lidwoord - horend bij de volgende eigennaam - zou zijn). zou ook 'datte' kunnen zijn (waarvan de samenstelling dan onduidelijk zou zijn)	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze satz ook vur?	context
		hulpinterviewer	Ze wis niet dat Marie gisteren is jestorve. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Op die manier kanet ook wel maar wie het vorige woar woar het besser eigenlijk. [/a] kan et	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet ni da Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorven is. [/a] Vraag hernomen op einde;	context	tagging
		veldwerker	[v=018] Ze weet ni da Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En ze weet ni da Marie gisteren gestorve heeft? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee heeft nooit. [/a]	context
		veldwerker	[v] Zen weet ni da Marie gisteren gestorve is? [/v]	context
		informant	[a=n] Zen? Nee nee. [/a] z en	context
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorvenis. [/v] gestorve n is	context
		informant	[a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorve n is	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant1	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven es. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[n] [v=018] Zou je ook kunne zegge ze weet niet dat Marie is gestorve? [/v]	context
		informant2	[a=n] Gestorve is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zou je kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren gestorve heeft. [/v]	context
		informant2	[a=n] Nee onmogelijk nooit. [/a]	context
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze wist niet dat Marie gisteren gestorve woar. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ze wis niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] Ze weet nietat Marie gister gestorven is. [/a] niet tat	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kom dees zin ook vuur. Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=018] Over setz in et Vaalser plat. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]	context
		informant	[a] xxx wuss nie wa ut Marie gisteren gestorven is. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Et Marie. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Komt disse satz ook veur. Het weest niet dat et Marie gisteren is gestorven. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Komt veur. [/a]	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	context
		informant	[a] ze weet ni da Marie gestorve is gisteren. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=018] ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is zou je ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Gestorve is. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En zou je ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gsteren gestorve heeft? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Heeft nee. [/a]	context
		veldwerker	[v] En ook ni ze en weet ni da Marie gisteren gestorve is? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ze en weet ni nee da zeggewe ni. [/a] zegge we	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=018] Elle ne sait pas que Marie est morte hier.[/v]	context
		informant2	[a] Ze wiste nie da Marie dood was.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Ze wiste nie a Marie dood was.[/a]	context
		informant2	[a] Gevaln was.[/a]	context
		veldwerker1	[v] En oe zeg je_ ken gevaln of_?[/v]	context
		informant2	[a] Et gistern was_ ze was gevaln_ ze wiste nie da Marie gevaln was.[/a] e t	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
C108p	Groningen	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'	komt voor : j zin: nee
C146t	Langelo	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'	komt voor : j vorm: overleden is
		Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'	komt voor : j vorm: is overleden
E079p	Beverwijk	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'	komt voor : j vorm: is gestorven
G001p	Bovensmilde	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'	komt voor : j
H016p	Oostende	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'
H116p	Torhout	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven heeft	gestorven heeft niet bevraagd.
H123p	Tielt	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	hww sterven niet aan bod gekomen; geen relevant antwoord op de vraag over de volgorde hww/ volt.dw.; vragen negatiepartikel erg moeizaam.
I074p	Scherpenisse	Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorven	Komt voor?	komt voor : n
I156p	Sint Laureins	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Nagatiepartikel afvragen
I183a	Oostveld	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven heeft		vorm: Ze weet zie niet da Marie gisteren dood gegaan is.
I193p	Lovendegem	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	negatiepartikel. ; Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'	vorm: Ze weet niet da Marie gisteren gestorven is.
K244p	Antwerpen	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'	vorm: Ze weet nie da Maria gisteren gestorven is.
		Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'	vorm: is gestorven.
L270p	Tegelen	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is		vorm: of
		Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is		vorm: dat
N031p	Poelkapelle	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is; Ze weet niet dat Marie gisteren is gestorven
N034p	Hooglede	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'
N067p	Poperinge	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	informanten weigeren ww sterven te gebruiken
N087p	Moorsele	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'
O257p	Kooigem	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'
P145p	Tienen	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'	komt voor : n

terug naar lijst met testzinnen