terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 148 (Iedereen is geen vakman)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 148

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=148] Komt deuze zin vor in dien dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Elkien is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of niet elkien is een vakman. Ja. [/a]	context
A001q	Lies	veldwerker1	[v=148] Komt dizze zin in et Aasters voor uhm iederien is gin vakman. [/v]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=148] Komt duzze zin voor in dien dialect? Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Iederien is gien vakman. [/a]	context	tagging
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in je dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	En gien. [a=j] Iederien is gien vakman. Ja.[/a]	context
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=148] Komt deuze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Niet iederien is een vakman. [/a]	context
		informant	[a] Maar je ken em ook letterlijk vertalen inderdaad. Iederien is gien vakman. [/a] geen neutrale intonatie	context
B004p		hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Elkenien is gin vakman. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	hulpinterviewer	[v=148] Elk is net in vakman? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja moat kunne neffens mij. [/a]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=148] Elkenien is gjin vakman? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Die is wel goed. [/a]	context
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=148] Kom dizze zin voor in jouw dialect. Vertale. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Ja maar da kom wel voor in ons _ [/a]	context
		informant1	[a] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
B041p	Visvliet	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Du bist geen vakman. [/a]	context
		informant	[a=j] Alle mensn ben geen vakman. [/a]	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=148] Iederien is net een vakman? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is geen vakman.	context
		hulpinterviewer	Soenen jo dat ook zo zegge? [/v]	context
		informant	[a] Iedereen is gjin vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Nee ik denk dat het betekent van elke vakman is geen vakman elke timmerman is net een goede vakman. [/v]	context
		informant	[a] Nee ja ja ja ja ja ja elk ja ja do hest gelijk ja nee nee nee ja do hest gelijk. [/a]	context
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=148] Iederien is gjin vakman? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat is goed. [/a]	context
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=148] Iederien is gjin vakman? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja ik denk wel dat dit int jorwerters voorkomt. [/a] in t	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gjin vakman? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat vind ik wel goed. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=148] Eltsenien is gjin vakman. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat is wel goed. [/a]	context
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=148] Kom deze zin veur in ons dialect. Zo nee vertaal em. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Iederein is geen vakman. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Iederein is geen vakman. Doa kenk met eens weezn. [/a] ken k	context
		veldwerker	[v] En wat betekent dat volgens u. [/v]	context
		veldwerker	[v] Kan betekenen dat niemand een vakman is in sommige dialecten en het kan betekenen in sommige dialecten dat er wel vakmannen zijn maar niet dat iedereen een vakman is. [/v]	context
		informant	[a] En die bedoeling geef ik deraan. [/a] der aan Niet iedereen is een vakman dus	context
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=148] Kom dizze zin veur in joen dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Elkenein is geen vakman nee. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=148] Komt dizze zin veur in joen dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Elkenein is geen vakman. [/a]	context	tagging
C108p	Groningen	hulpinterviewer	[v=148] Kom deze zinne veur in dien dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gein vakman. [/a]	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=148] Kom deze zin veur in u dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Elkenein is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal.	context
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja die komt wel voor. Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=148] Kom dizze zin veur in dien dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Da zou wel eens kenn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Elkeneine is geen vakman. [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=148] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] iedereen is geen vakman. ja. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	veldwerker	[v=148] iedereen is geen vakman in de betekenis van niet iedereen is een vakman. dat vond u goed he? [/v]	context
		informant	[a] jawel. elk een ain is geen vakman. dat zeggen wie ja. elk een ain is geen vakman. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] iedereen is geen dokter. dat ken. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=148] komt deze zin voor in joen dialect. vertaal. iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] ja dat komt voor. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=148] of zeggen wie het misschien anders nait iederain ... [/v]	context
		informant	[a] ik zeg ook in het dialect van iederain is gain vakman. [/a]	context	tagging
		informant	[a] of elkeenain kent zien vak nooit. [/a]	context	tagging
		informant	[a] of nait elkeenain kent zien vak. ken ook. der bent meerdere mogelijkheden. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=148] nait elkeenain is vakman dan? [/v]	context
		informant	[a] ja. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=148] Kom dizze zin veur in ons dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Nee. [/a] Let op vertaling	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=j] Elkenein is geen vakman. [/a]	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=148] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] iedereen ken het vak niet. [/a]	context
		informant	[a=j] iedereen is nog geen vakman. [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Iederien is gien vakman. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Zitte hier nergens muize maar binne hier nergens muize moet et eigenlijk weze.[/a] antwoord op v=140	context
E008p	Schagerbrug	veldwerker	[v=148] En iederien is gien vakman. Dat kan misschien wel als je zegt uh iedereen is geen vakman iederien is zeg maar iederien is gien vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect? Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja iederien is gien vakman. Ja ken ook. [/a]	context	tagging
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	Iederien is gien vakman. [a] Uh wij zoue zegge iederien is nog gien vakman. [/a]	context
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Nouja iedereen is gien vakman gien vakman. [/a]	context
		informant	[a=j] Dat ken 'k zo zegge zo kenne we 't heel best zegge. [/a]	context
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=148] Komt deuze zin voor in ons dialect? Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Deus ook weer vertale. [/v]	context
		informant	[a=n] Niet iedereen is een vakman. [/a]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=148] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Dat komt hier wel es voor. Iederien is gien vakman. [/a]	context	tagging
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in jouw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Iederien is gien vakman. Ja hetzelfde. [/a]	context	tagging
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=148] Komt het voor in het dialect van Schermerhorn? Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Zegge we niet anders. [/a]	context
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in het Knollendams. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Iedereen is geen vakman. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. Iedereen is geen vakman. Dat is een normaal gezegde. [/a]	context
		veldwerker	[v] En wat betekent dat. [/v]	context
		informant	[a] Niet iedereen. [/a] echtgenote van HI aan het woord	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg deze zin in het Knollendams. [/v]	context
		informant	[a] Iedereen is geen vakman. [/a]	context
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Niet iedereen is vakman zou ik zeggen. [/a]	context
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Ze zijn niet allemaal vaklui. [/v]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in et Merkers. Vertoal deze zin. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Nou dat wel dat is een goeie zin natuurlijk. [/a]	context
		informant	[a] Iederien is gien goeie werkman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] En dat betekent? [/v]	context
		informant	[a] Niet iedereen is goed in z'n werk late we zo zegge. [/a] de betekenis van voorgaande zin	context
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. Ja het komt voor. Ja. Ja. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Wat betekent dat volgens jou. [/v]	context
		informant	[a] Niet iedereen is een vakman. [/a]	context
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin dan voor of hoe zou u het zeggen. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Niemand is een vakman. [/a]	context
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=148] Komt dee zin veur in et Huizers? Vertaal. Iedereen is gien vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Alleman is gien vakman. [/a]	context	tagging
E130p	Eemnes Buiten	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in het Eemnesser dialect. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Ieder is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=148] OK. En dan hadden we die volgende zin. iedereen is geen vakman. Hoe zou u die ook al weer zeggen. [/v]	context
		informant	[a] Je bent allemaal geen vakman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[a] Betekent dat dan dat niemand een vakman is of niet iedereen. [/v]	context
		informant	[a] Niet iedereen is een vakman. [/a]	context
E134p	Katwijk aan den Rijn	veldwerker	[v=148] Vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a] Iedereen is geen vakman.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Wat betekent dat?[/v]	context
		informant	[a] Nou je ken nie allemaal alles kenne.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=148] Vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in het dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja. Iedereen is geen vakman. Ja. Tklopt. [/a] t klopt	context
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect? Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja die komt wel voor zo. Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=148] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman ja.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v]Niet iedereen is vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Dat is beter het is maar een kromme zin dit.[/a]	context
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=148] Komp het volgende zinnegie ook voor in et Utrechts. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Wat betekent dat. [/v]	context
		informant	[a] Dat niet iedereen een vakman is. [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=148]Komt deze zin voor in et Boskoops. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja die komt voor. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Zeg deze zin in et Boskoops. [/v]	context
		informant	[a] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Wat betekent die zin eigenlijk. [/v]	context
		informant	[a] Dat niet iedereen zijn vak verstaat. [/a]	context
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=148] Elkeneen is gin vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Elkeneen is gin vakman. [/a]	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=148] Iederien is gjin vakman? [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Wat der sein wurd kan wel. [/a]	context
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is geen vakman? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Iederene is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Dat zegn wij dus letterlijk. [/a]	context
		veldwerker	[v] In wat voor situatie soene je dat bruike kinne? [/v]	context
		informant	[a] As timmerman een prutser is. [/a]	context
F036q	Rijs / Riis	hulpinterviewer	[v=148] Iederien is gjin vakman? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Dat is wel goed. [/a]	context
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=148] Elkenien is gjin vakman? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Nee ja dat kin wel alleen dat elkenien dat bruike wij net he. [/a]	context
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=148] Iederene is geen vakman? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iederene is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja. Dat zeggen wij wel. [/a]	context
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman ja dat is ook goed ja.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=148] Komt dese zin veur in uw dialect? Iedereen is geen vakman. Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat zeggn ze niet. Iedereen is geen vakman. Nee. [/a]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman.[/a]	context	tagging
F077p	Urk	veldwerker	[v=148] En dat iedereen is geen vakman. Dat kan dus wel maar dat is waarschijnlijk dan alleen als je zeg iedereen is geen vakman.[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Nou ik dacht bij die zin niet iedereen niet iederien is een vakman.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=148] Komt dizze zin vuur in je dialect. Vertoal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Iederien is gien vakman. [/a] geen neutrale intonatie	context	tagging
		informant	Ja. [a] Niet iederiene is een vakman.[/a]	context
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] ja iedereen is geen vakman dat kan ja.[/a]	context	tagging
F102a	Wezep	hulpinterviewer	[v=148] Kom deze zin veur in ons dialect. En vertaalt mien eens. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
F107a	Wechterholt	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin in dialect veur? Iederene is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat zeg zi ook wel he. Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=148] Kom deze zinne veur in uw dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Ja die komp hier wel veur. Iedereen is geen vakman. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant1	[a] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gien vakman [/a]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in ons dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. Komt voor. [/a]	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. Weinig verandering. [/a]	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=148] Kumt deze zinne veur in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=n] Niet iedereen is een vakman. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Kan allebei waarschijnlijk wel. [/a]	context
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Komt veur he iedereen is geen vakman ja.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	veldwerker	[v=148] Nog eens naar die zin iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] In zoon geval wel. As jet zelfde zeg van moe je kijke hoe mooi die kast emaak hef. Ja iedereen is geen vakman. Dat kan. [/a] je t	context	tagging
		informant	[a=j] Ja iedereen is geen vakman. Ja absoluut. [/a]	context
		informant	[a=j] Nou in dat verband wat je net zegt dat degene die de kast emaak hef is wel een vakman maar iedereen kan dat nie dus iedereen is geen vakman. Ik zou die kast nie kunne make. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=148] Komt dese zin veur innet plat? Zeg innet plat? Iedereen is geen vakman. [/v] in et Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Nee is geen goeie zin. Iedereen is geen vakman da kunse nooit zeggn. [/a] kuns e Zin blijkt later ('a=j' op seconde 1893 en 1898) wel te kunnen.	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Nou de zin kan wel maar klinkt raar. [/a]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. Iedereen is geen vakman. Der ben mense die ander beroep hebbe. [/a]	context
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect? Iedereen is gien vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin in voor uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman ja da klop dat zegge wij hier ook.[/a]	context	tagging
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iederene is geen vakman dat zeggen wij ook gewoon. [/a]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=148] komt deze zin voor in uw dialect. vertaal. iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] iedereen is geen vakman. ja dat zou kunnen ja. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=148] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Elken een is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Een ieder is geen vakman. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=148] komt deze zin voor in ons dialect? vertaal. iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] iedereen is geen vakman. ja. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=148] Elkeneen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja elkeneen is geen vakman. [/a]	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is geen vakman?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Iedereine is geen vakman.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=148] Wat betekent iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a] Dan ken hij wel wat maken kunnen maar dat kan hij dus niet.[/a] De informant legt hier uit dat de zin betekent dat niet iedereen een vakman is.	context
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Elk is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja dat heb ik ook nog hersteld want ik zei nog eerst iedereen is geen vakman heb ik ook nog zegd maar toen later zei ik elk is geen vakman. [/a]	context
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=148] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] elk een ene is geen vakman. [/a]	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=148] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] ja. iedereen is geen vakman. dat komt voor. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] elk een een is geen vakman ja. [/a]	context
		informant	[a=j] je kan ook zeggen natuurlijk iedereeen is nie goed in zien vak of weet ik veel maar dit is gewoon de vraag over de vakman. ja iedereen is geen vakman. [/a]	context
		veldwerker	[v=148] iedereen is geen vakman. wat betekent dat? [/v]	context
		informant	[a] het is mooi een stuntel. [/a]	context
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iederene is geen vakman. [/a]	context	tagging
G081a	Klazienaveen	veldwerker	[v=148] iedereen is geen vakman. komt dat voor in de betekenis niet iedereen is een vakman? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] dat iedereen is geen vakman dat komt mij raar voor. [/a]	context
		informant	[a] iedereen is geen vakman. niet iedereen is een vakman. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] wij zeggen op zen drenths niet iederene is een vakman. [/a]	context
		informant	[a] niet iederene kan een vakman wezen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=148] komt deze zinne voor in joen dialect? vertaal. iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] iederene is geen vakman. dat klopt. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] niet iedereen is een vakman. [/a]	context
		informant	[a] niet iederene is een vakman. [/a]	context
		informant	[a] kan ook nog. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=148] komt deze zin voor in uw dialect. vertaal. iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=148] komt deze regel voor in het plat. vertaal. iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman.[/a]	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in het dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a] De meeste lui bent geen vaklui.[/a]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin vuur int Veens. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v] in t Komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene vakman. Ja das wel goed. [/a] da s	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. Dat kan wel. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=148] Het zelfde. Al man is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Al man is geen vakman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=148] En dan hadden we hier de zin iedereen is geen vakman. U had er geloof ik van gemaakt alman is geen vakman. Wat betekent dat. [/v]	context
		informant	[a] Dat niet iedereen vakman is. [/a]	context
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=148] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. iedereen is geen vakman. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] ja dat komt wel voor. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] iedereen is geen vakman dus niet iedereen kan hetzelfde vak uitvoeren. [/a]	context
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=148] Kom disse zin veur in dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin in uw dialect veur en vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Niech alleman is vakman of alleman is genen vakman. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=148] Komt de volgende zin die zin innet dialect veur en vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v] in et	context
		informant	[a=n] Niet iedereen is vakman. [/a]	context
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=148] Kumt deze zin in et dialect veur. Iedereen is geen vakman. [v]	context
		informant	[a] Iederene is geen vakman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Wat betekent dat. [/v]	context
		informant	[a] Dat nich iederene een vakman is. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaaln. [/v]	context
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zinne veur in et platte vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=n] Nee komt in et plat nie veur.[/a]	context
		informant2	[a=j] Zol wel kunn.[/a]	context
		informant	[a] Et kan wel maar ik heb et nog nooit geheurd.[/a]	context
		informant	[a] Maar iederene is geen vakman dat is een beetje een uh.[/a]	context
		informant2	[a] Een beetje raar.[/a]	context
		informant	[a] Niet iederene is vakman.[/a]	context
		veldwerker	[v=148] Komt voor iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant2	[a=n] Nee niet iedereen is vakman maar iedereen is geen vakman zo zeggen wij dat niet.[/a]	context
		veldwerker2	[a] Die past geregeld op de kleinkinderen op.[/a] De tweede veldwerker gebruikt hier tweemaal op.	context
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is geen _ geen stieleman he. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] wa betekent da dan eigenlijk as ge die zin zegt? [/v]	context
		informant1	[a] Je moe nie proberen van em t overtreffen in zijn vak he. [/a]	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen stielman.[/v]	context
		informant2	[a=j] Alleman es geen stielman wè.[/a]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is geen stielman.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Daj euh nie handig zijt.[/a] da j	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen vakman.[/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is geen stielman.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Of niet iedereen is een stielman.[/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman.[/v]	context
		informant3	[a=j] Alleman is geen stielman.[/a]	context	tagging
		informant3	[a] Tzijn nie allemale geen stielmann.[/a] t zijn deze constr. krijgt het meeste bijval maar de andere wordt niet expliciet afgekeurd.	context
		informant4	[a=n][/a] nu dus wel een expliciet neen.	context
		informant4	[a=j] Alleman is geen stielman ofwel tzijn xxxallemale geen stielmann.[/a] t zijn nu kan het dus weer wel! bij tweede constructie ben ik er trouwens niet zeker van of er nu wel of neen een niet wordt ingevoegd.	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is geen stielman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en wat betekent dat dan die zin? [/v]	context
		informant1	[a] nie iedereen is e stielman _ wilt da zeggen he. [/a]	context
		informant2	[a] Iedereen is nie geschikt. [/a] betekenis blijft 'niet iedereen is stielman'	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen vakman.[/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is geen vakman.[/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] Mezoen da toch zeggen lijk oajgie dat uut spreekt.[/a] me zoen oa j gie lijk oajgie voor zoals jij	context
		informant2	[a] Iemand die die een werk doet die nie goed gelukt is bijvoorbeeld ee.[/a]	context
		informant2	[a=j] Iedereen is gene vakman.[/a]	context
		informant3	[a] Stielman.[/a]	context
		informant2	[a] Stielman zoe eer gezeid wordn.[/a]	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=148] Pas tout le monde est un homme de métier.[/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen enis geen euh stielman.[/a] en is	context	tagging
H084p	Veurne	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen vakman.[/v]	context
		informant1	[a] Tis ook geen stielman zeggenze.[/a] t is zeggen ze	context
		informant2	[a] Tzijn nie al geen stielmann.[/a] t zijn	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen vakman.[/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is geen stieleman ee.[/a]	context	tagging
H116p	Torhout	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen stielman. [/v]	context
		informant1	[a] t zijn al geen stielmannen. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] t zijn al geen stielmannen. [/a]	context
		informant2	[a] t zijn nie al geen stielmannen. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] t zijn nie al geen stielmannen. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=148] Iedereen es gene vakman.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Dat klopt wel iedereen is geen vakman.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Wat betekent deze zin?[/v]	context
		informant	[a]Dat niet iedereen vakman is.[/a]	context
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=148] Kom deze zin voor in uw dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Iedereen is geen goeie vakman. [/a]	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vragen wat de zin betekent?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Een schilder dat is een vakman maar als je iemand anders laat schildere dat is dan geen vakman dat is het idee.[/a]	context
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman.[/a]	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman ja.[/a] iets later beredeneren de informanten de betekenis zonder scope inversie de informant geeft dan aan dat de zin niet kan maar of de zin met scope inversie echt niet kan moet worden nagevraagd in het nagesprek.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of anders van niet iedereen is vakman da kan ook nog.[/a]	context
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin vo in je dialect wil je vertale iedereen is geen vakman[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman.[/a]	context	tagging
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Iedereen is geen vakman.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in ons dialect vertaalt en eens iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja iedereen is geen vakman.[/a]	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal	context
		hulpinterviewer	iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] ja iedereen is gene vakman.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja dat komt voor en dat betekent dat niet iedereen vakman is.[/a]	context
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman klopt.[/a]	context	tagging
I137p	Hoek	informant	[a=j] Ja hoor ja hoor iedereen is geen vakman.[/a]	context
		hulpinterviewer	[v=148]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman ja.[/a]	context	tagging
I148p	Doel	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Iedereen is gene stieleman. [/a]	context	tagging
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en wa is dan de betekenis eigenlijk van die zin. [/v]	context
		informant3	[a] iedereen kunt da niet he. [/a] antwoord met soortelijke constructie als bevraagd: zinsnegatie 'niet' slaat slechts op constituent 'iedereen'	context
		informant2	[a] dat iedereen nie even vaardig is in iets he. [/a]	context
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is geen stielman. [/a] [/e=148]	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Iedereen is gene stielman he. [/a]	context
		informant1	[a=j] Alleman is gene stielman. [/a]	context	tagging
I175p	Sint Niklaas	veldwerker1	[v=148] Alleman is gene vakman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stieleman [/a]	context	tagging
		informant1	[a] Alleman is gene stieleman he. [/a]	context
		informant2	[a] Alleman is gene stieleman. [/a]	context
I178p	Beveren	informant3	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Iedereen is gene vakman. [/a]	context	tagging
		informant1	[n] [v=148] zie eerder [/v] [a=j] Alleman is gene vakman. [/a]	context
		informant3	[a] of nie iedereen is ne vakman [/a] [/n]	context
		informant3	[a] ij eed overal geen vrienden [/a]	context
		informant3	[a] ij eetij nie overal vrienden. [/a] eet ij	context
		informant1	[a] zoud ook nie ku_ hij ee nieveranst vrienden [/a] zou d	context
		informant3	[a] nee _ dan zijde te categoriek _ want dan eetij nieveranst geen vrienden [/a] zij de eet ij	context
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en wat betekent die zin dan? [/v]	context
		informant2	[a] niet iedereen is ne stielman [/a]	context
I187p	Aalter	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Alleman is gene stielman he. [/a]	context	tagging
		informant2	[a=j] den dienen eet da nogal gedaan he. Maar alleman is gene stielman. [/a]	context
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
I204p	Zaffelare	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant1	[a=n] Nie iedereen is ne stielman. [/a]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a] wordt ook gezeid ja	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] Ja iedereen is gene stielman he. T kunne nie allemaal _ [/a]	context
I251p	Laarne	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant3	[a=j] Iedereen is gene stielman ja. [/a]	context	tagging
		informant2	[a] T zijn ammel geen stielmans. [/a]	context
I257p	Berlare	veldwerker	[v=148] Iedereeen is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stielman ja. [/a]	context	tagging
I260p	Moerzeke	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Iedereen is geen stielman. [/a]	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Dat komt gewoon voor in ons dialect iedereen is geen vakman.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=148] Kom deuze zin veur in jullie dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=148] Kom deze zin veur in ons dialect? Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gien vakman. [/a]	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zo zegge wijt nie he. [/] wij t	context
		hulpinterviewer	[a] Nie iedereen verstaat zijn vak goed. [/a]	context
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=148] Kom deze zin voor in uw dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Nou da komp voor. Da zegge wij. Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman ja dat komt wel voor.[/a]	context	tagging
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat wel iedereen is geen vakman.[/a]	context	tagging
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Da kom voor ja. Iedereen is gene vakman. [/a]	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in et dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Alle man is gene vakman.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Ja da ken wel natuurlijk iedereen is geen vakman.[/a]	context	tagging
K182p	Gilze	veldwerker	[v=148] Kan u innet Gils eens vertale. Iedereen is geen vakman. [/v] in et	context
		hulpinterviewer	[a=j] Alleman is geen vakman. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Iedereeen is gene vakman. [/a]	context
		informant	[a=j] Iedereen kent zijne stijl nie even goed. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 993 cd 2).	context
		informant	[a=n] Nie iedereen is ene vakman. [/a]	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=148] Kom deze zin veur in uw dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
		informant	[a] Iedereen is gene vakman. [/a	context	tagging
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Alleman is gene stielman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en wa betekent die zin nu? [/v]	context
		informant2	[a] datter stielmanne zijn maar nie iedereen he. [/a] dat er	context
		informant1	[a] Alleman kan _ kan _ kan geen _ geen specialiteiten. [/a]	context
K190p	Zundert	veldwerker	[v=148] Kan u eens vertale. Iedereen is geen vakman. [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ik denk da wij da precies eender zegge. Iedereen is gene vakman. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Nie iedereen is een vakman. [/a]	context
K192p	Meer	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant5	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant3	[a] T zijn allemaal geen stielmanne. [/a]	context
		informant3	[a=j] Of alleman is gene stielman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] dus da betekent dan eigenlijk niet iedereen is stielman? [/v]	context
		informant1	[a] Ja. [/a]	context
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen iedereen is gene stielman ja. [/a]	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant3	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Alleman is gene stielman he. [/a]	context	tagging
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Alleman is gene stielman da kan he. [/a] Nu ja maar antwoord later herzien.	context
		hulpinterviewer	[a] Ik zou zegge ni alleman is ne stielman. [/a]	context
		informant1	[a] Ni alleman is ne stielman. [/a]	context
		veldwerker	[v] En alleman is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ni alleman is gene stielman. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Alleman is gene stielman? Nee. [/a]	context
K240p	Arendonk	informant	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Iedereen is gene stielman ja da kan. [/a]	context	tagging
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en wa betekent die dan? [/v]	context
		informant1	[a] Datr klungelaars tussen zitten ook. [/a] dat dr	context
K274a	Sint Jozef Olen	informant	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja das juist. Alleman is gene stielman. [/a] da s	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a] Alleman is gene stielman	context	tagging
K278p	Lommel	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene vakman ja. [/a]	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
K309p	Tongerlo	informant	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Alleman is gene stielman ja. [/a]	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Dus da t nie allemaal stielmanne zijn? [/v]	context
		informant1	[a] Ja. [/a]	context
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Ni iedereen is ne vakman.	context
		informant	[a] Ge kunt ook zegge ni iedereen is gene vakman. [/a] [/e=1]	context
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=148] Alleman is gene stielman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Alleman is gene stielman. [/a]	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant	[a=n] Ni iedereen is ne stielman. [/a] Hulpinterviewer en informant oneens.	context
		hulpinterviewer	[a=j] Da kunde zegge maar iedereen is gene stielman zoukik durve zegge ja. [/a] kun de zou k ik	context
		informant	[a] Maar dan zitte ni me die ontkenning. Ik vin dage ni iedereen moet zegge. [/a] da ge	context
		hulpinterviewer	[a] Ma ik kan ook zegge ni iedereen is ne stielman ma ik zou eerder zegge iedereen is gene stielman. [/a]	context
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman dat is goed.[/a]	context	tagging
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=148] Kum deze zin veur in uw dialect. Iedereen is geen vakman. Vertoale. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. Ja, da kum wel veur. [/a]	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=148] Kom deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Kom nie voor. Wij zegge. Niemand is een vakman. [/a]	context
		informant	[a] Of niet iedereen is een vakman. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Nie iedereen is een vakman. [/a]	context
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=148] Komt dees zin ver in ons dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Da kunne wij zegge ja. Iedereen is ginne vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Wat beteikent et nou precies. [/v]	context
		informant	[a] Dat en ener et beter kan as den andere. [/a]	context
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Iedereen is geen vakman. Is geen vakman. Ja da klopt. [/a]	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur innet dialect? Iedereen is geen vakman. [/v] in et	context
		informant	[a=j] Da komt veur. Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in ons dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene vakman.[/a]	context	tagging
L199p	Liempde	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in u taal. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Elk ien _. [/a]	context
		informant	[a] Kijk et kan ook ielke zijn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Is eigenlijk gewoon Liems he iedereen is geen vakman. Da zegge wij ook gewoon. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik zou zegge ielke mens is geen vakman. [/a]	context	tagging
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=148] Kom dizze zin in oe dialect veur. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene vakmens. [/a]	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in o dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v] Komt terug in nagesprek seconde 1711 cd 2	context
		informant	[a=n] Das nie goed. Niet iedereen is ene vakman. [/a]	context
		veldwerker	[v=148] Kan u nog eens vertale. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Niet iedereen is vakman. [/a]	context
		informant	[a=n] Niet iedereen is ene vakman. [/a]	context
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=148] Kom dizze zin veur in oe dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Komp ja wel veur in dialect. [/a]	context
		informant	[a] Iedereen is gene vakman. [/a]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		informant	[a] Hij het overal geen vriende. [/a]	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=148] Kom deze zin veur int plat. Vertaal ta is. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iederene is ginne vakmens. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in u dialect. Zeg in het Astes. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene vakman. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	veldwerker	[v=148] Kunt u vertalen iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Iedereen is gene vakman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Wat betekent die zin. [/v]	context
		informant	[a] Dat niet iederene een vakman is. [/a]	context
		veldwerker	[v] Kunt u die ook hebben. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Gebruikelijk is niet iedereen is vakman. [/a]	context
		informant	[a] Niet iedereen is vakman is het meest gebruikelijke. [/a]	context
		veldwerker	[v] Is wel mogelijk iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Wel mogelijk maar dit is beter. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=148] Kumt dizze zin veur in dien plat. Vertaal in et Brits. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Iedereen is ginne vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Je kan ook zegge niet iedereen is vakman. [/a]	context
L270p	Tegelen	veldwerker	[v=148] De zin iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Niet ieregeen is een vakman. Is ene vakman. Niet illegeen is ene vakman. [/a] Woordje dat voor 'iedereen' staat moeilijk te verstaan.	context
		hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in u dialect. Vertaal eens. Iedereen is geen vakman. [/v] Vraag komt terug in nagesprek seconde 1244 cd 2	context
		informant	[a] Niet ieregeen is vakman. [/a]	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene vakman ja. [/a]	context	tagging
L290p	Panningen	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Niet illegeen is ene vakman. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Iedereen is gene vakman nee dat is niet zo. Want dan isset bevestigend. [/a] is et	context
		hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor innet dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v] in et Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a=n] Nee. Niet illegeen is ene vakman. [/a]	context
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in dien dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene vakman. [/a]	context
		informant	[a=n] Dan zouk zegge. Neet iedereen is ene vakman. [/a] zou k	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in uw dialect. Tungeldes. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene vakman. [/a]	context	tagging
L353p	Eksel	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	informant	[v=148] Iedereen is gene vakman of vakmens. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja dat ich ja das goed ja is heel goed. [/a] da s	context
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja he iedereen is gene vakman. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Meer couranter neet iedereen is vakman dat is couranter. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar het zou wel kunne? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Iedereen is gene vakman ja. [/a]	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor innet dialect. Iedereen is geen vakman. [/v] in et	context
		informant	[a] Iederein is ginne vakman. Maar beter is niet iedereen is vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Kan allebei he. [/a]	context
L414p	Houthalen	informant	[v=148] Iedereen is geen fvakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Alleman is gine stielman. [/a]	context	tagging
L416p	Opglabbeek	informant	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja dat zou ich ooch zo houde iedereen is gene vakman. [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	informant	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Das juist. [/a] da s	context
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=148] Komt dizze zin veur in oe dialect. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik geloof toch aw dat wel eens zegt. [/a] a w	context
		informant	[a] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Willie dezze zin vertaaln in uw eigen dialect. [/v]	context
		informant	[a] Iedereen is geen vakman. [/a]	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=148] Kum deze zin in uw dialect veur. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Ja das toch goed. [/a] dat is	context
		hulpinterviewer	[v] Vertaal. [/v]	context
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat kan. Iedereen is geen vakman. [/a]	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen vakman.[/v]	context
		informant2	[a=j] Iedereen is geen stielman.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Tzijn nie allemale geen stielmans.[/a] t zijn	context
		informant2	[a] Elkendeen zoej ook zeggen mo geen alleman.[/a] zoe j	context
		informant2	[a=j] Elkendeen enis geen stielman.[/a] en is hier met negatiepartikel. informant 1 houdt het echter op een constructie met niet en geen.	context	tagging
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=148] Iedereen es geen vakman.[/v]	context
		informant2	[a=j] Iedereen is geen stielman.[/a]	context	tagging
		informant1	[a] Da nie iedereen even rap is in in z in zijn werk.[/a]	context
		informant1	[a] Tzijn nie al geen stielmann da zeggenze meer.[/a] t zijn zeggen ze dat relativeert toch wel de ja van daarnet	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=148] Iedereen is geen vakman.[/v]	context
		informant1	[a=j] Alleman is geen stielman.[/a]	context	tagging
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=148] Iedereen es gene stielman.[/v]	context
		informant4	[a=j] Iedereen izzie gene stielman nee.[/a] izz ie dubbeling goed gehoord?	context	tagging
		informant4	[a=j] Tzijn ol geen stielmans.[/a] t zijn	context
		informant1	[a] Otter ene gefoefeld eet.[/a] o tt er	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=148] Chacun nest pas un bon homme de métier.[/v]	context
		informant1	[a] Elkendeen enis_[/a] en is	context
		informant2	[a=j] _nis geen_[/a] n is	context
		informant1	[a] Alleman_[/a]	context
		informant2	[a=j]_enis geen_ goedn euh_ stieldoender.[/a] en is	context	tagging
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen vakman.[/v]	context
		informant1	[a] Tzijn nie al geen stielmanne nè.[/a] t zijn	context
		informant2	[a=j] Iedereen enè geen stielman. en è negatiepartikel	context	tagging
		informant3	[a]Tzijn allemale geen stielmann.[/a] t ziijn hier meer consensus omdat men niet voor het woord iedereen is. heb sowieso de indruk dat de variant mét niet couranter is.	context
		informant2	[a] Ant foefelaars zijn_[/a] a n t congruentie	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene vakman.[/v]	context
		informant1	[a] Tenzijn nie al geen stielmann.[/a] t en zijn	context
		informant2	[a=j] Tzijn al geen stielmann.[/a]	context	tagging
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=148] Iedereen is geen vakman.[/v]	context
		informant3	[a=j] Tzijn al geen stielmans.[/a] t zijn	context	tagging
		informant1	[a] Tzijn niet al stielmans.[/a]	context
		informant4	[a=j] Tzijn ol geen stielmans tzijn nie allemoale stielmans.[/a] t zijn t zijn	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=148] Pas tout le monde euh est un homme de métier.[/v]	context
		informant1	[a=j] Alleman_nis_ enis geen stieldoender.[/a] en is stieldoender = stielman	context	tagging
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=148] Pas tout le monde est un homme de métier.[/v]	context
		veldwerker	[v] Alleman enis geen stielman.[/v]	context
		informant1	[a] Mo alle mensen enè_ enzijn gee_[/a] lijkt aanloop naar de a=j constructie, maar wordt niet volledig vertaald.	context
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen stielman.[/v]	context
		informant1	[a=j] Alleman nes geen stielman ja.[/a] n es	context	tagging
		informant2	[a] Da nie iedereen euh een goedn stielman is ee.[/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen stielman.[/v]	context
		informant2	[a=j] Tzijn ol geen stielmann.[/a] t zijn	context	tagging
N132p	Menen	veldwerker	[v=148] Iedereen es gene stielman.[/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen ene gene stielman.[/a] en e	context	tagging
		informant3	[a=j] Elkendeen ne gene stielman.[/a] n e	context
		informant1	[a] Awel daj wel iets kunt doen moa dat nie altijd perfect e.[/a] da j	context
		informant3	[a] Probeert iets goed te doen moa dajt nieënkent en daj daar deur deur t feit daj van de stiel nieëzijt dajt nie goed enkent.[/a] da j t nie ën kent da j da j en kent veel negatiepartikels hier	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=148] Iedereen es gene stielman.[/v]	context
		informant4	[a=j] Iedereen e gene stielman.[/a]	context	tagging
		informant1	[a=j][/a]	context
		informant1	[a=j] En ik ga zegn iedereen ne geen stielman.[/a] n e ook negatiepartikel	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=148] Pas tout le monde est un bon artisan_ou homme de métier.[/v]	context
		informant	[a] Ol de mensen zijn euh nie goed euh_[/a]	context
		informant	[a=j] Alleman zijn nie ge_ezijn geen stielmann.[/a] e zijn wel meervoud?	context	tagging
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=148] Pas chacun est un bon homme de métier.[/v]	context
		informant2	[a] Alleman enken niet euh_[/a] en ken	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Iedereen en is gene stielman. [/a]	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Iedereen en is gene stielman. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] Iedereen is nie va stiel. [/a]	context
		veldwerker	[v] Wa bedoelde dr dan eigenlijk mee? [/v]	context
		informant1	[a] Aja dat dr veel prutsers zijn he. [/a]	context
O061p	Aalst	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stieleman. [/a]	context	tagging
		informant1	[a] T zijn allemaal geen stielemans. [/a]	context
O080p	Waregem	veldwerker	[v=148] Iedereen e gene stielman.[/v]	context
		informant1	[a=j] Olleman ne gene stielman.[/a] n e	context	tagging
		informant4	[a] Tenzijn nie al stielmann.[/a] t en zijn	context
		informant5	[a=n][/a] Kennelijk is de constructie dan toch niet gangbaar. Informanten zeggen dat ze enkel recent wordt gehoord. De Waregemnaars zelf herhalen consequent de zin met niet.	context
		informant2	[a] Ge ziet dat van gene stielman geleid enes.[/a] en es	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen en is gene stielman. [/a]	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Alleman is gene stielman. [/a]	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en wat zou da dan betekenen? [/v]	context
		informant2	[a] T zijn allemaal geen stielemans zeggenze. [/a] zeggen ze	context
O152p	Ninove	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant2	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene vakman he. [/a]	context	tagging
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant3	[a=j] Alleman en is gene stielman. [/a]	context	tagging
		informant1	[a=j] Iedereen en is gene stielman. [/a]	context
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=148] Iedereen is geen stielman.[/v]	context
		informant1	[a=j] Iedereen ne geene stielman.[/a] n e negatiepartikel	context	tagging
		informant2	[a] Nie iedereen e nie e geen stielman.[/a]	context
		informant1	[a] Da iedereen nie handig ene ee.[/a] en e negatiepartikel	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant3	[a=j] Alleman en is gene stielman he. [/a]	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
O286p	Halle	veldwerker	[v=148] Alleman is es giene stielman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Alleman is gie stielman. [/a]	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Alleman. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Alleman is gene stielman he. [/a]	context	tagging
P018p	Kampenhout	informant2	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Alleman is gene stielman das juist. [/a] da s	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene stielman he. [/a]	context	tagging
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=148] Alleman is gene stielman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ah iedereen is gene stielman he. [/a]	context	tagging
P065p	Brussel	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Alleman is gene stielman. [/a]	context	tagging
P088p	Leuven	informant	[v=148] Iedereen is is gene gene is gene vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik zou eerder zegge niet iedereen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Niet iedereen is ne stielman. [/a]	context
		veldwerker	[v] Dus ni iedereen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee nee nee. [/a]	context
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=148] Alleman is gine stielman. [/v]	context
		informant	[a=j] Alleman is gie stielman ja das goed. [/a] da s	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Of ni alleman is ne stielman. [/a]	context
		informant	[a] Nee ni alleman ja da kunde ook zegge. [/a] kun de	context
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=148] Alleman is gine stielman he. [/v]	context
		informant2	[a=j] Alleman is gine stielman nee. [/a]	context	tagging
P124a	Bosvoorde	informant	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Das goed. [/a] da s	context
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Dat is juist. [/a]	context
P145p	Tienen	informant	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a=j] Das juist. [/a] da s Op 1311 sec komen ze terug naar 148.	context
		informant	[v=148] Iedereen is gene stielman.[/v]	context
		informant	[a] Niet iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Niet iedereen is ne stielman. [/a]	context
		informant	[a] Ge kunt zegge iedereen is gene stielman. [/a] [/e=1]	context
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context	tagging
		veldwerker	[v] En ge kunt da zegge iedereen is gene stielman? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Ja ja ja. [/a]	context
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen es geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Ni iedereen is ne vakman. [/a]	context
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Alleman is gene eh vakman. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Alleman is toch ni handig één. [/a]	context
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=148] Komt dees zin veur in eur plat? Verduutsch. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Jegereen is gene vakman. Iedereen is gene vakman. Niet iedereen is gene vakman. [/a] Onduidelijk of zin nu kan voorkomen of niet. Informante geeft eerst twee vertalingen waaruit je zou kunnen afleiden dat de zin inderdaad voorkomt. Later benadrukt ze echter zozeer andere vertalingen dat ik het niet duidelijk vind of de zin nu kan voorkomen of niet. Voorlopig alleen als 'a' getranscribeerd.	context
		hulpinterviewer	[v] Of kanse ook zegge niet jederene is ene vakman? Of zegse niet jederene is gene vakman. [/v] kans e zegs e	context
		informant	[a] Niet iedereen is ene vakman. Dat is beter. [/a]	context
Q086p	Eigenbilzen	informant	[v=148] Iedereen of alleman is geen is gene vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=j] Alleman is gene stielman. [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in eur dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat zal wel veur kome maar de betekenis is denk ik gans anders. Niet iedereen is vakman zou het moete zijn. Maar iedereen is geen vakman is natuurlijk even moeilijk maar het wordt wel gezeg. [/a]	context
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja dat wel. Iedereen is gene vakman. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[a=j] Elk is gene vakman. [/a]	context
		informant	[a=j] Gikerinne is gene vakman. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
Q113p	Heerlen	veldwerker	[v=148] Iedereen is geen vakman. Wordt da wel eens gezegd. [/v]	context
		informant	[a] Jikerene is gene vakman. Nee ik zou altijd zegge niek jikerene is ene vakman. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Ik zou dat zeker wete nooit zegge. [/a]	context
		veldwerker	[v] U zou het nooit zegge maar hoort u het wel eens. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik zou wel zegge niet iedereen is een vakman. Niet jikerene is een vakman. [/a]	context
		veldwerker	[v] Maar niet jikerene is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=148] Komt dees zin veur in u dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. Niet jiegerene is vakman. [/a]	context
Q117p	Nieuwenhagen	hulpinterviewer	[v=148] komt deze zin voor in uw dialect? vertaal. iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] niet ginnerene is inne vakman. [/a] komt niet voor in bedoelde scope inversie maar merk op dat er nu wel een dubbele ontkenning gebruikt wordt niet ginnerene.	context
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=148] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant	[a] Niet jiderenne is een vakman. [/a]	context
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=148] Alleman is gene stielman. [/v]	context
		informant	[a=j] Da gaat. Alleman is gene stielman. [/a]	context	tagging
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Alleman is gene vakman. [/a]	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	hulpinterviewer	[v=148] Alleman is gene vakman. [/v]	context
		informant1	[a=j] Alleman is gene stielman he. [/a]	context	tagging
Q193p	Gronsveld	veldwerker	[n][v=148] Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a] Niet iekereen is enne vakman. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=148] Komt dees zin vur in eur plat? Vertaal.	context
		hulpinterviewer	Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Dat zeg ver niet he. [/a]	context
		informant	[a] Niet iekereen is enne vakman. [/a]	context
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=148] Kom dees zin vuur in et dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=j] Dies wel goed. Iedereen is gene vakman. [/a] die s	context
		hulpinterviewer	[a=n] Alleen wirdt et hier niet zo gezegd. Niet iedereen is ene vakman zegge wier. [/a]	context
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=148] Komt disse satz veur in us dialect. Over setz. Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		informant	[a=n] Nie jegerene is ene vakman. [/a]	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is geen vakman. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Zo zeggewij da ni ni alleman is stielman zeggewij. [/a] zegge wij	context
		informant	[a] Ni alleman is stielman ja. [/a]	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=148] Pas tout le monde euh est un homme de métier.[/v]	context
		veldwerker1	[v] Tout le monde n'est pas un homme de métier.[/v]	context
		informant1	[a=j] Alleman enis geen stielxx.[/a] en is	context	tagging

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
E016p	Warmenhuizen	Iedereen is geen vakman	Zin wordt niet goedgekeurd, maar de betekenis is onduidelijk.	komt voor : j vorm: Iedereen is gin vakman opmerking: Dat niet iedereen een vakman is.
F142p	Nijkerk	Iedereen is geen vakman	vragen naar betekenis	komt voor : n
G140b	Sibculo	Iedereen is geen vakman	Komt voor?; verkeerde vertaling is gegeven ; Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : j
H116p	Torhout	Iedereen is geen vakman	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : n vorm: t zijn nie al geen stielmann
I057p	Steenbergen	Iedereen is geen vakman	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : j
M013p	Winterswijk	Iedereen is geen vakman		komt voor : n vorm: niet iederene is een goeie vakman
Q036p	Nuth	Iedereen is geen vakman	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : n
Q096a	Borgharen	Iedereen is geen vakman	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : j
Q194p	Rijckholt	Iedereen is geen vakman	Patroon universele kwantor-negatie, met betekenis negatie-universele kwantor. Betrekkelijk neutrale intonatie	komt voor : j

terug naar lijst met testzinnen