terug naar lijst met testzinnen

Overzicht SAND-data testzin 132 (Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

Kloeke	plaats	antwoorden
geen data schriftelijke enquête voor testzin 132

data mondelinge enquête

Kloeke	plaats	spreker	tekst
A001p		hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	Roepe sal mot. Roepe sal mot. [a] Roepe salle mot.[/a]	context	tagging
A001q	Lies	veldwerker1	[v=132] Wol jim de neikommende zin in et Aasters oer sette. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Ik tink dat Marie em roepe moet. [/a]	context	tagging
		informant1	Zal moeten roepen. [a] Ja roepe salle mot. Ik denk dat ik em roepe salle mot. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ja en at ik nou sis van ik tink dat Marie hem roepe moete sal. [/v]	context
		informant2	[a=j] Ja roepe moete sal. [/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Die andere net? Roepe salle mot? [/v]	context
		informant1	[a=j] Nou ik tink dat et wol seid wordt ik tink dat et wol seid wordt. [/a] dus 3-2-1 en 3-1-2 (voorkeur)	context
		veldwerker1	[v] Ken je dan ook seize hij moet em roepe salle? [/v]	context
		informant1	[a=n] Nee. [/a]	context
		informant2	[a=n] Nee je moet em roepe. [/a]	context
A002p	West Terschelling / West Skylge	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v] Geen antwoord op deze vraag.	context
		informant	[a] Ik tink dat Marie him uh roepe motte sol. [/a]	context
A006p	Oosterend	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] ggg Ik denk dat Marie hem moet roepe. [/a]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. Ken ok.[/a]	context	tagging
B001a	Hollum	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	Dat sille mot er helemaal niet in. [a=g] Ik denk dat Marie em roepe mot. [/a]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie em roepe motte sil. Ja. [/a]	context	tagging
B004p		hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/a]	context
		informant	[a] Ik tink dat Marie him ruppe motte sil. [/a]	context	tagging
B007p	Ferwerd / Ferwert	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie him roepe moat. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Zal dat kan der net bij? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dat mat der net bij. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie him sil moatte roepe? [/v]	context
		informant	[a=n] Fout nee. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie him roepe moatte sil? [/v]	context
		informant	[a=n] Nee eknt ek nt	context
		hulpinterviewer	[v] De zin van int Hollands dan van ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v]	context
B013b	Anjum / Eanjum	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v]	context	tagging
		informant	[a] Ik denk dat Marie him roepe moat. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Ik denk dat Marie him roepe moatte sil? [/v]	context	tagging
		informant	[a=n] Nee. [/a]	context	tagging
B035p	Kollum	hulpinterviewer	[v=132] Vertale. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant1	[a] Ik denk datte Marie em roepe zal. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie hem moete roepe sil. [/a]	context	tagging
B041p	Visvliet	informant	[a] Marie zallum wel roepn moetn. [/a] zal um	context
		informant	[a] Denk ik. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Marie zallum wel roepn moetn denk ik. [/a] zal um	context
		hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Marie zallum wel roepn moetn. [/a] zal um Informante vertaalt niet letterlijk genoeg ('Marie zallum wel roepn moetn denk ik').	context
		informant	[a] Denk ik. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja. Marie zallum wel roepn moetn denk ik. [/a] zal um	context	tagging
B046b	Oosterbierum / Easterbierrum	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat marie hem zal moeten roepen? [/v]	context
		informant	[a=j] Ik denk dat marie hem roepe moete zal. [/a]	context	tagging
B052a	Beetgum / Bitgum	hulpinterviewer	[v=132] Der staat ik denk dat Maria hem zal moeten roepen.	context
		hulpinterviewer	Dan soe ik zette ik denk dat Maria him roepe matte sil. [/v]	context
		informant	[a=j] Ja ik denk dat Maria him roepe matte sil. [/a]	context	tagging
B062p	Bergum / Burgum	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie him roepe moatte sil. [/a]	context	tagging
B085c	Jorwerd / Jorwert	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v]	context	tagging
		informant	[a=j] Ja at jo it zo zegge en je benne it wend dat zal t wel kunne. [/a]	context
		veldwerker	[v] Ik denk dat Marie him sil roepe moatte? [/v]	context
		informant	[a=n] Dat kan net. [/a]	context
B127p	Bakkeveen / Bakkefean	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie him roepe moatte sil. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ik denk dat marie him roepe moatte sil. [/a]	context
B128a	Waskemeer / De Waskemar	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v]	context
		informant	[a] Ik tink dat Marie him roepe matte sil. [/a] Informant geeft aan dat hij liever roepe mat zou gebruiken en dat hij drie werkwoorden in een cluster spontaan niet zou gebruiken.	context	tagging
C023p	Kloosterburen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal dit in Kloosterbuurs. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hom roepn moet. [/a]	context
		veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. Hoe zou u die vertalen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie em roepn mout. [/a]	context
		veldwerker	[v] En kunt u dat nog doen in combinatie met iets van moeten en zullen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee dan vergeten we dat zel. [/a]	context
C029p	Warffum	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dad Marie hom roupn moet. [/a] als er al iets na da uitgesproken wordt is het in elk geval geen t maar een d	context
C041a	Leermens	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik deng dat Marie hom roepn mot. [/a]	context
		veldwerker	[v=132] Hoe zou u vertalen. _ dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Zol moutn roepn. [/a]	context
		informant	[a] _ dat Marie hom roepn mot. [/a]	context
C108p	Groningen	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie em zal moetn roepn. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie heur of hem mot roepn of roepn. [/a]	context	tagging
C123p	Nieuw Scheemda	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk da Marie hem zal moutn roupn. [/a]	context	tagging
C146t	Langelo	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hum zal moeten ropen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie hum ropen moet. [/a]	context
		informant	[a] Dat kan ook. [/a]	context
C148p	Paterswolde	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem ropen mot. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] _ zal motten ropen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie hem ropen motten zal. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Hij zal heur toch motten ropen. [/a]	context
C165p	Bellingwolde	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hom roepn moet. [/a]	context	tagging
C175p	Een	hulpinterviewer	[v=132] vertaal. ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/a]	context	tagging
C181p	Spijkerboor	hulpinterviewer	[v=132] vertaal. ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] ik denk dat Marie hem roepen mot. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=132] en dat zal? dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] nee. ik denk dat Marie hem roepen mot. [/a]	context
C192p	Onstwedde	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem roepn mot. [/a]	context
		veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. Hoe zou u dat vertalen. [/v]	context
		veldwerker	[a] Ik denk dat ik em zal _ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ motn roupn. [/a]	context	tagging
D003p	Monster	hulpinterviewer	[v=132] vertaal. ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] ik denk dat Marie em effe moe roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a] ... zal motte roepe. [/a]	context	tagging
E004p	Hippolytushoef	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ja je ken ook zegge. Ik denk dat Marie em roepe moete zal. [/a]	context
E008p	Schagerbrug	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. Ja dat ken. [/a]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem moet roepe.[/a]	context
		veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. Kunnen jullie dan ook zeggen. Ik denk dat Marie hem roepe moete zal? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja en zal moete roepe zegge wij niet hoor. Nee zegge we niet. Ik denk dat Marie um roepe moet. [/a]	context
E014a	Opperdoes	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie um roepe moete zel. [/a]	context	tagging
E016p	Warmenhuizen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
E017p	Schoorl	hulpinterviewer	[v=132] Deuze zin vertale. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem roepen moet. [/a]	context
E031a	Oostwoud	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Nee ik denk dat Marie um morgen zal roepe. [/a]	context
		informant	[a] Nou ik denk dat Marie um morgen wel roepe moet. [/a] Zo zegge wij ut den zeg maar in ut Westfries. Snap je?	context
		veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat dat hetzelfde blijft joh. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat zal d'r uit moet. Ik denk dat Marie hem moet roepe. Ja. [/a]	context
E038a	Lutjebroek	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem roepe zal. Ja. [/a]	context
		veldwerker	[v=132] Uh ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Dat blijft wel die volgorde. Of zeg je dan. Ik denk dat Marie hem roepe moete zal.[/v]	context
		hulpinterviewer	[a=n] Nee. Deuze volgorde.	context
E051p	Schermerhorn	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
E067q	Oost Knollendam / West Knollendam	hulpinterviewer	[v=132] Zeg in het Knollendams. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
E079p	Beverwijk	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepe. [/a]	context	tagging
E091p	Monnickendam	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Rie em roepe moet. [/a]	context
E092p	Marken	hulpinterviewer	[v=132] Vertoal deze zin. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie em zel moete rope. [/a]	context	tagging
E109p	Amsterdam	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie em_ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _zal moete roepe. [/a]	context	tagging
E121p	Weesp	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepe. [/a]	context	tagging
E127p	Huizen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marretje hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marretjem zal moeten roepe. [/a] maretje em	context	tagging
E134p	Katwijk aan den Rijn	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepen?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk wel dat marie hem roepe mot.[/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat marie hem zou motte roepe.[/a]	context	tagging
E147a	De Kwakel	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie em zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/a]	context	tagging
E170p	Zoeterwoude	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem nog een keer moet roepe. [/a]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
E183p	Kamerik	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal in het kameriks ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie hem zou moete roepe.[/a]	context	tagging
E192p	Utrecht	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal in het Utrechts. Ik denk dat Marie em zal moeten roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie em zal motten roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik denk als dat Marie em even zal motte roepe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dan Marie em even zal motten roepe [/a]	context
E206p	Boskoop	hulpinterviewer	[v=132] Zeg in het Boskoops. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie dem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
F002p	Hindeloopen / Hylpen	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie jem roepe_ [/a]	context	tagging
		informant	[a] _jem roepe mutte sol. [/a]	context	tagging
F013p	Heerenveen	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie him roepe moat. [/a]]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie him roepe mutte sil. [/a]	context	tagging
F022p	Makkinga / Makkingea	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie hem roepm moetn zal. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moetn roepm. [/a]	context	tagging
F038p	Lemmer / De Lemmer	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v]	context
		informant	[a]Ik denk dat Marie him roppe mut.	context	tagging
		veldwerker	[v] En at je it nou met trije werkwoorden doen moeten? [/v]	context
		informant	Roepe mutte sal. [/a]	context	tagging
F042p	Wolvega	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v]	context
		informant	[a] Ik denke dat Marie him roepm moetn zal. [/a]	context	tagging
F051p	Diever	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denke dat Marie em zal moeten roepen. [/a]	context	tagging
F056p	Oldemarkt	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepen?[/v]	context
		informant	[a]Ik denke dat marie em zal moetn roepn.[/a]	context	tagging
F060p	Steenwijk	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk da Marie hem zal moetn roepn. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Ik denke dat Marie um roepe moet. [/a]	context
		informant	[a] Ik denke da Marie um zal moete roepn. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook veur? Ik denk da Marie zal moetn hem roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee da zegt een Steenwijker niet. [/a]	context
		veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie um roepn moet. [/a]	context
		informant	[a] _ zal. Zal moetn roepn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Hoe zou u zegge heb je? [/v]	context
		informant	[a] Hebbie. [/a] heb ie	context
		veldwerker	[v] Hebbie of hejje of hevvie? [/v] heb ie he je hev ie	context
		informant	[a] Hebbie dat daar neer gelegd. Hebbie dat. Ebbie dat. [/a] heb ie heb ie eb ie	context
		hulpinterviewer	[a] Hebbie genoeg mensn. [/a] heb ie	context
		informant	[a] Ei genoeg mense. Hei. [/a]	context
F070p	Giethoorn	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moeten roepen?[/v]	context
		informant	[a] Ik denke dat marie hem zol motn roepn. [/a]	context	tagging
F077p	Urk	hulpinterviewer	[v=132] Vertoal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	As ie niet van plan is om op te stoan ofzo dan zei je. [a] Ik denk dat Marie um zal moeten roepen. [/a]	context	tagging
F087p	Staphorst	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]	context
		informant	[a] Ik denke dat marie em roepe mot.	context
		veldwerker	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moeten roepen?[/v]	context
		informant	[a] Ik denke dat ij em roepen moet.[/a]	context
F107a	Wechterholt	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie um zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denke da Marie um roep. [/a]	context
		informant	[a] Zal moetn roepn. Ja. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ik denke da Marie um morgen wel roepn zal. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] I denke dat Marie maar moete roepn. [/a] Onduidelijk of in deze vertaling de 'e' in 'moete' als los van 'moet' gezien moet worden en dus als 'hem' beschouwd moet worden.	context
F112p	Epe	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant2	[a] Ik denk da Marie em moet roepn. [/a]	context
		informant1	[a] _ zal moetn roepn. [/a]	context
		informant1	[a] Ik denk dat Marie em zal moetn roep. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Kom de volgende zin veur in oe dialect. Ik denke dat Marie zal moetn em roepn. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik denke dat Marie em zal moetn roep. [/a]	context
F121p	Spakenburg	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie hem zal moeten roepen. [/a]	context	tagging
F142p	Nijkerk	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
F149p	Hoog Soeren	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepn. [/v]	context
		informant	[a] Ik denke dat Marie um moet roepn. [/a] Informante vertaalt zonder werkwoordsvorm 'zal'.	context	tagging
F161p	Gorssel	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/a]	context
		informant	[a] Ik denke dat Marie um zal motte roepn. [/a]	context	tagging
F171p	Lunteren	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepen?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie hem hum zal motte roepe.[/a]	context	tagging
F174p	Beekbergen	hulpinterviewer	[v=132] Zeg in het plat. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie um zal moetn roepn. [/a]	context	tagging
F178p	Brummen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie em zal moetn roepn. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem al moetn roepn. [/a]	context	tagging
F204p	Doesburg	veldwerker	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]	context
		informant	[a]Ik denk dat marie hem mot roepe zal motte roepe.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepen?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie hun mot roepe.[/a] Vertaling is niet precies genoeg.	context	tagging
		veldwerker	[a]Ik denk da marie mot em roepe.[/a] Ingebedde werkwoordsverplaatsing.	context
G001b	Appelscha / Appelskea	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a=j] Zie dasnou net zo ik denk dan Marie hem zal moeten roepen zo is dat. [/a]	context	tagging
G001p	Bovensmilde	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moetn roepn. [/a]	context	tagging
G006p	Hooghalen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie hem roepen meut. Ik denk dat Marie hem meut roepen. Beide. Het kan ook wel met zal maar inderdaad wordt dat hier wat afgeknapt. [/a]	context
		veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. Dat zal moeten dat komt niet zo vaak voor maar kan het wel in deze volgorde voorkomen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem roepen moet. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Het is nodig dat hij roepen moet. Ik denk dat Marie hem roepen moet. [/a]	context
		informant	[a] Ik denk dat het nodig is dat Marie hem zal roepen. [/a]	context
G007p	Rolde	hulpinterviewer	[v=132] vertaal. ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/a]	context	tagging
G009p	Gasselte	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Maria hem zal moetn roepn. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Maria hum roepn moet. [/a] Informant vertaalt zin zonder werkwoord 'zullen'.	context	tagging
G039p	Roswinkel	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem morgen hem zal moeten roepen?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk da marie hem roepm zal motn.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat marie hem zal motn mauten roepn.[/a]	context
G055p	Zuid Sleen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie heur zal moeten roepen. [/a]	context	tagging
G058p	Emmen	hulpinterviewer	[v=132] vertaal. ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] ik denk dat Marie hem al mot roepen. [/a] moeilijk te horen of er een syllabische n achter mot gezegd wordt.	context	tagging
G062a	Emmer Compascuum	hulpinterviewer	[v=132] vertaal. ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] ik denk dat Marie hem zal motten roepen. [/a]	context	tagging
G080p	Erica	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie em zal moeten roepen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ik denke dat Marie em zal moeten roepen. [/a]	context
G081a	Klazienaveen	hulpinterviewer	[v=132] vertaal. ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] ik denk dat Marie hem zal moetn roepen. ja. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] of zal roepen moeten? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. kan zo wel. [/a]	context
G081c	Zwartemeer	hulpinterviewer	[v=132] vertaal. ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] ik denk dat Marie hem zal motten roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/a]	context
G094p	Gramsbergen	hulpinterviewer	[v=132] vertaal. ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] ik denk dat Marie em zal moeten roepn. zal mutten roepn. [/a]	context	tagging
G095p	Coevorden	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moeten roepen?[/v]	context
		informant	[a] Kdenk dat marie hem zal moetn roepm.[/a] k denk	context	tagging
G140b	Sibculo	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moeten roepen?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie hem zal mot motn roepn.[/a]	context	tagging
G171p	Vriezenveen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Maria hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ja dat kan wel. Ik denke dat Maria em zal moetn roepn. [/a]	context	tagging
G177p	Ootmarsum	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem roepen mot. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat ik gezegd heb. Zal motten roepen. Ja he. [/a]	context
		veldwerker	[n][v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. U zei ik denk dat Marie hem roepen moet. Kan je wel zeggen ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a=j] Ik denk dat Marie hem zol motten roepen. Ja dat kan je wel zeggen. [/a]	context	tagging
G180p	Rossum	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal in het Rossums. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik dat Marie hem zal mutn roepn. [/a]	context	tagging
G181q	Noord Deurningen	hulpinterviewer	[v=132] vertaal. ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ik denk dat Marie hem zal mutten roepn. [/a]	context	tagging
G198p	Enter	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie em zal moetn roepn. [/a]	context	tagging
G211p	Losser	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/a]	context	tagging
G255p	Eibergen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal in het Eibergs. Ik denk dat Marie him zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie um zal moetn roepn ja. [/a]	context	tagging
G257p	Haaksbergen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaalt. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/a]	context
		informant	[a] Ik denke dat Marie hem zal moetn roepn. [/a]	context	tagging
G280p	Groenlo	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepen?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie em mot roepm.[/a]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie um zal motn roepm.[/a]	context	tagging
H013p	Oostkerke	veldwerker	[v=132] K peizn da Marie zal moeten hem roepn. [/v]	context
		informant1	[a] K peizn da Marie hem ga moetn roepn. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] en k peizen da Marie ga em moete roepn. [/v]	context
		informant2	[a] neen. [/a]	context
H016p	Oostende	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Kpeizn da Marie em ga moetn roepn.[/a] k peizn	context	tagging
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal hem moetn roepn.[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal moetn hem roepn.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant2	[a] Kpeizn da Marie goa moetn achter em roepen.[/a] k peizn	context
H036p	Brugge	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Kpeizn da Marie em goa moetn roepn.[/a] k peizn	context
		veldwerker	[v] Kpeizn da Marie goa em moetn roepn.[/v]	context
		informant1	[a] Kpeizn da Marie em goa moetn roepn.[/a] k peizn	context	tagging
		veldwerker	[v] Kpeizn da Marie goa moetn em roepn.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H046p	Nieuwpoort	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Kpeizn da Marie em goa mo_.[/a] k peizn	context
		informant2	[a] Marie em goa moetn roepn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kpeizn da Marie goa em moetn roepn?[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeizn da Marie goa moetn em roepn.[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
H054p	Gistel	veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant2	[a=n] ik peizen da _ da Marie hem ga moeten roepen. [/a]	context
		veldwerker	[v] en k peizen da Marie ga moeten hem roepen? [/v]	context
		informant2	[a=n] nee [/a]	context
		informant1	[a=n] nee [/a]	context
H071p	Hertsberge	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Kpeize_[/a] k peize	context
		informant1	[a] Da Marie em zal moetn roepn.[/a]	context	tagging
		informant2	[a] Em goa goa moetn roepn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal em moetn roepn.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal moetn em roepn.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H081a	Bray Dunes / Bray Duinen	veldwerker2	[v=132] Je crois que Marie devra devra lui appeler.[/v]	context
		informant1	[a] Euh kpeizen da Marie_[/a] k peizen	context
		informant1	[a] _da Marie neur moe_[/a] verwarring over betekenis appeler (bellen of roepen)	context
		informant1	[a] Kpeizen da Marie nem goa euh_[/a] k peizen	context	tagging
		informant1	[a] Goa moetn roepn.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Kpeizen da Marie goa nem moetn roepn?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a] geen expliciet neen maar dat blijkt wel uit de manier waarop informant reageert	context
H084p	Veurne	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Nem goa moetn roepn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kpeizn da Marie zal num moetn roepn.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeizn da Marie zal moetn num roepn.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H108p	Diksmuide	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Kpeizn da Marie em ga moetn roepn.[/a] k peizn	context	tagging
		veldwerker	[v] Kpeizn da Marie ga em moetn roepn?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal moetn em roepn.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
H116p	Torhout	veldwerker	[v=132] k denk da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant1	[a=n] k peizen da Marie hem zou moeten roepen. [/a]	context
H123p	Tielt	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Kpeizekik dat Marie em zal moetn goan roepn.[/a] k peize k ik	context	tagging
		informant1	[a] Marie zaltn veurzekers moetn roepn ee.[/a] zal t n hier niet em maar en als pron. mann. enkv.	context
		informant1	[a] Kpeize a Marie em toch zal moetn betaaln.[/a] k peize	context
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal em moetn betaaln.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal moetn em betaaln.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
I002p	Oostvoorne	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie hem zal motte roepe.[/a]	context	tagging
I019p	Ouddorp	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] We denke da Marien zal motte rope of we denke da Marie hie zal motte rope. [/a] Hulpinterviewer geeft 2 mogelijkheden voor object pronomen te weten n en hie. Laatste wordt gebruikt met klemtoon.	context	tagging
I023p	Dirksland	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Denk dat Marie en zal motte roepe. [/a]	context
		informant	[a] Kdenk dat Marie en zal motte roepe. [/a] k denk	context	tagging
I049p	Zierikzee	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moeten roepen?[/v]	context
		informant	[a] Ik denke dat marie m zal moete roepe.[/a] De informant zegt ofwel ik denk dat marie je zal moete roepe of ik denk dat marie m zal moete roepe dat is niet goed te verstaan	context	tagging
I054p	Stavenisse	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepen?[/v]	context
		informant	[a] Ik denke a marie em zal moete roepe.[/a]	context	tagging
I057p	Steenbergen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk da marie um zal moete roepe.[/a]	context	tagging
I061p	Oostkapelle	hulpinterviewer	[v=132] Wil je vertale ik denk dat marie hem zal moeten roepen?[/v]	context
		informant	[a] Ik denke da marie der moe roepe.[/a]	context
		informant	[a] Ik denke da marie der zal moe roepe.[/a] De informant lijkt hier moe te zeggen maar bij navraag later blijkt het toch moete te moeten zijn.	context	tagging
		informant	[a] dat m zal moete roepe	context
I069p	Goes	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepen?[/v]	context
		informant2	[a]Ik denk da marie hem zal moete roepe.[/a]	context	tagging
I074p	Scherpenisse	hulpinterviewer	[v=132] Vertaalt een eens ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk da marie em zal motte roepe.[/a] Iets verderop merkt de inf nog op dat het ik denke moet zijn.	context	tagging
I118p	Ossendrecht	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk da marie em sal moete roepe.[/a]	context	tagging
I123p	Oostburg	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat marie hem zal moeten roepen?[/v]	context
		informant	[a] Kdenk da marie um zal moeten roepm.[/a] k denk	context	tagging
I137p	Hoek	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moeten roepen?[/v]	context
		informant	[a]Ik denk da marie tem zal moeten roepen.[/a]	context	tagging
I142p	Hulst	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk da marie em zal moete roepe.[/a]	context	tagging
I156p	Sint Laureins	veldwerker	[v=132] Ik peis da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant2	[a=n] k peize da Marie hem zal moeten roepen. [/a]	context
I158p	Eeklo	veldwerker	[v=132] k peis da Marie hem zal moete roepen. [/v]	context
		informant1	[a] k peis da Marie hem zal moete roepn. [/a]	context	tagging
I163p	Oosteeklo	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Ik denke da Marie hem za moeten roepen. [/a]	context	tagging
I168c	Koewacht Be	veldwerker	[v=132] K peis da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant1	[a] K peis da Marie em zal moete roepm. [/a]	context	tagging
I178p	Beveren	veldwerker	[v=132] Ik peis da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant3	[a] _ da Marie em zal moete roepen. [/a]	context	tagging
I183a	Oostveld	veldwerker	[v=132] k peis da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant2	[a=n] k peis da Marie hem ga moeten roepen. [/a]	context	tagging
I187p	Aalter	veldwerker	[v=132] k peize da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant1	[a=n] k peiziket da Marie em zal moeten roepen. [/a] peize k et	context	tagging
I193p	Lovendegem	veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant1	[a=n] Ik peize da Marie hem zal moeten roepen. [/a]	context	tagging
I202p	Oostakker	veldwerker	[v=132] k peis da Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant1	[a=n] k peize da Marie hem zal moete roepen. [/a]	context	tagging
I208p	Lokeren	veldwerker	[v=132] K denk da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant1	[a] K peis da Marie em zal moete roepn. [/a]	context	tagging
I241p	Gent	veldwerker	[v=132] K peis da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant1	[a] _ em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
I251p	Laarne	veldwerker	[v=132] K peis da Marie zal moeten em roepn. [/v]	context
		informant2	[a] Ik peis da Marie em zal moete roepn. [/a]	context	tagging
I257p	Berlare	veldwerker	[v=132] K peis da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant2	[a] K peis da Marie em zal moete roepn. [/a]	context	tagging
I264p	Sint Gillis Bij Dendermonde	veldwerker	[v=132] K peis da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant2	[a] K peis da Marie em zal moete roepen. [/a]	context	tagging
I274p	Malderen	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik peis da Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
		veldwerker	[v=132] Kun je ook zegge ik denk dat Marie zal moete hem roepe? [/v]	context
		informant	[a=132] Nee. [/a]	context
K005p	Rotterdam	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie hem zal roepe.[/a] Vertaling is niet precies genoeg.	context
		veldwerker	[v=132] Vertaal ik denk dat marie een dokter zal moeten roepen?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie een dokter zal moete raadplege.[/a]	context	tagging
K023p	Lopik	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie em _ [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie em zal moete roepe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin ook voor. Ik denk dat Marie zal moete hem roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context
K039p	Culemborg	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk da Marie hum zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hum zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K080p	Geldermalsen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Mariem zal moete roepe. [/a] marie m	context	tagging
K096p	Sliedrecht	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Ik denk dat Marie zal moete hem roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee das nie goed. [/a] da s	context
K124a	Moerdijk	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie um zal moete roepe[/v]	context
		informant	[a] Ik denk da marie um zou moete roepe.[/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Motte zegge motte he?[/v]	context
		informant	[a] Motte roepe motte ja motte roepe.[/a]	context
K124p	Strijen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie em zal motte roepe.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Ik denk dat marie em mo roepe.[/a]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie em zou motte roepe.[/a]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie em eve mo gaa roepe.[/a]	context
K131p	Waspik	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie hum zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K147p	Vlijmen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk da marie um zal moete roepe.[/a]	context	tagging
K152p	Fijnaart	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]	context
		informant	[a] Kdenk dat marie hem zal motte roep motte roepe.[/a] k denk	context	tagging
K182p	Gilze	veldwerker	[v=132] Kan u nog eens vertale. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie hum zal moete roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepen. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek (seconde 946 cd 2).	context
		informant	[a] Ik denk da Marie hullie moes roepe. [/a] Informant gebruikt werkwoord 'zullen' niet in vertaling en gebruikt persoonlijk voornaamwoord 'hullie' terwijl er 'hem' staat.	context
K183p	Tilburg	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Ik deng da Marie zal moete hem roepe. [/v]	context
		informant	[a=n] em zal moete roepe. [/a]	context
K189b	Nieuwmoer	veldwerker	[v=132] Ik peis da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant1	[a] K denk da Marie em zal moet roepen ja. [/a]	context	tagging
K190p	Zundert	veldwerker	[v=132] Kan u nog eens vertale. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] I denk da Marie um zal moete roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v] Deze vraag komt terug in nagesprek.	context
		informant	[a] Denk dattet Marie zal moete roepe. [/a] dat et Zin is slecht te verstaan.	context	tagging
K192p	Meer	veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant2	[a] K denk da Marie um zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K209p	Sint Lenaarts	veldwerker	[v=132] Ik peis da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant3	[a] K denk da Marie um zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K211p	Weelde	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K221p	Kapellen	veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Ik denk da Marie em zalmoete roepe. [/a]	context	tagging
K229p	's Gravenwezel	veldwerker	[v=132] Ik peis da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Ik denk da Marie em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K235p	Beerse	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant3	[a] Ik denk da Marie hem zal moete roepe denkek. [/a] denk ek	context	tagging
K240p	Arendonk	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk das Marie hem zal moete roepe. [/a] das?	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] Ja ik denk da Marie hem Marie hem zal moete roepe. [/a]	context
K244p	Antwerpen	veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant1	[a] K denk da Marie um zal moete roepen he. [/a]	context	tagging
K258p	Zandhoven	veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Ik denk da Marie _ um zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K274a	Sint Jozef Olen	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk da Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk da Marie tem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K276p	Mol	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Mar Marie ja Marie hem zou moete roepe. [/a]	context
K278p	Lommel	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie hum zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K291p	Lier	veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Ik denk da Marie em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K309p	Tongerlo	informant	[v=132] Ik denk da Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik denk da Marie tem zal moete gaan roepe of zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K320p	Willebroek	veldwerker	[v=132] Ik peis da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant2	[a] K peis da Marie em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K330p	Mechelen	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie hem zal gaan roepe of zal moete gaan roepe. [/a]	context	tagging
K339p	Heist op den Berg	veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant2	[a] K denk da Marie em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K349a	Wolfsdonk	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik peis da Marie tem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
K353p	Tessenderlo	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie hem ga moete roepe. [/a]	context	tagging
L034p	Didam	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] I denk dat Marie hum wel zal moete roepe. [/a]	context	tagging
L038p	Kilder	hulpinterviewer	[v=132]Vertaal ik denk dat marie hem zal moeten roepen?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie em moet roepm.[/a] Geen goede vertaling.	context
		veldwerker	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moeten roepen?[/v]	context
		informant	[a]Ik denk dat marie hem zal moete roepe kan ook.[/a]	context	tagging
		informant	[a] Zal wel roepe motte.[/a]	context
L054p	Druten	hulpinterviewer	[v=132] Vertoal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie um zal motte roepe. [/a]	context	tagging
L071p	Nijmegen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie em zal motte roepe. [/a]	context	tagging
L119p	Groesbeek	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Mariejem zal motte roepe. [/a] marie em	context	tagging
L153p	Reek	hulpinterviewer	[v=132] Vertale. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Kdenk da Marie hum zal moete roepe. [/a] k denk	context	tagging
L159p	Cuijk	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie hum zal moete roepe. [/a]	context	tagging
L180b	Vorstenbosch	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat marie em zal moete roepe.[/a]	context	tagging
L199p	Liempde	veldwerker	[v=132] Kan u nog eens vertale. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie um zal moete roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Ik denk dat Marie hum moet roepe. [/a]	context
L207p	Gemert	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Mariem zal moete roepe. [/a] marie m	context	tagging
L245p	Meterik	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Das goed. Ik denk dat Marie em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
L250p	Arcen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie um zal moete roepe. [/a]	context	tagging
L255p	Veldhoven	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ta is. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
L263p	Asten	hulpinterviewer	[v=132] Zeg in het Astes. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie hum zal moete roepe. [/a]	context	tagging
L267p	Maasbree	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal int Brits. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik dink det Marie um zal motte roepe. [/a]	context	tagging
L270p	Tegelen	veldwerker	[v=132] Kan u nog eens vertale. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] I denk dat Marie um moet roepe. [/a]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie um nog zal moete roepe. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v=132] Vertaal eens. Ik denk dat Marie hem zal moete roepen. [/v] Vraag komt terug in nagesprek seconde 943 cd 2	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hum moet roepe. [/a]	context
L286p	Hamont	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk da Marie hum zal moete roepe. [/a]	context	tagging
L290p	Panningen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Mariejum zal moete roepe. [/a] marie um	context	tagging
L300p	Beesel	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk dat Marie em zal moete roepe. [/a] Marie en em worden aan elkaar uitgesproken	context	tagging
L318b	Tungelroy	hulpinterviewer	[v=132] Tungeldes. Ik denk dat Marie hem zal moete roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem moet roepe. [/a]	context
		veldwerker	[v=132] Kan u nog eens vertalen. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk dat Marie em roepe moet. [/a]	context
L353p	Eksel	informant	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ich denk da Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
L360p	Bree	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
L372p	Maaseik	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
L377p	Maasbracht	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal innet Limburgs. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v] in et	context
		informant	[a] Ich denk det Marie hem zal motte roope. [/a]	context	tagging
L414p	Houthalen	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Ich denk dat Marie em moet roepe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Zal moete roepe ja. [/a]	context
L416p	Opglabbeek	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
L423p	Stokkem	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
M009p	Aalten	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denke dat Marie um zal roepen. [/a]	context	tagging
		informant	[a] _ um zal moeten roepen. [/a]	context	tagging
		hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin veur in uw dialect. Ik denk dat Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant	[a=n] Nee zo niet. [/a]	context
M013p	Winterswijk	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie um zal mottn roepn. [/a] da of dat	context	tagging
M043p	Gendringen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepn. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Mariejum zal moete roepen. [/a] marie um	context	tagging
N015p	Izenberge	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Kpeizn da Marie num goa moetn_[/a] k peizn	context
		informant2	[a] Da Marie num goa moetn roepn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kpeizn da Marie goa num moetn roepn.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeizn da Marie goa moetn num roepn?[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N031p	Poelkapelle	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Em goa moetn roepn.[/a]	context
		informant2	[a] Ik peizn da Marie em goa moetn roepn.[/a]	context	tagging
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal em moetn roepn.[/v] k peize	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeizn da Marie zal moetn em roepn.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N034p	Hooglede	veldwerker1	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Kpeize da Marie em ga moetn roepn.[/a]	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal hem moeten roepen.[/v]	context
		informant2	[a=n] Em zal moeten roepen nee.[/a]	context
		veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal moetn em roepn.[/v]	context
		informant1	[a=n] Ik peize da Marie em ga moetn roepn nè.[/a]	context
		informant1	[a=n] Neen tga niet.[/a] t ga	context
N038p	Roeselare	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant4	[a] Kpeize da Marie em goa moetn roepen.[/a] k peize	context	tagging
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal em moetn roepn.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal moetn em roepen.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N054p	Rubrouck / Rubroek	veldwerker	[v=132] Je crois que Marie devra lappeler.[/v]	context
		informant2	[a] Kpeinzn e Marie goa moetn belle_[/a] k peinzen	context	tagging
		informant1	[a] _of roepe der op.[/a]	context
		informant1	[a]Roept e keer der op esse binnen komt.[/a] e sse roepen dus enkel in combinatie met voorzetsel op blijkbaar	context
N067p	Poperinge	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Kpeizn da Marie num ga moetn roepn.[/a] k peizn	context	tagging
		veldwerker	[v] Ik peize da Marie zal hem moetn roepn?[/v]	context
		informant2	[a] Nem ga moetn roepn.[/a]	context
		veldwerker	[v] Ik peize da Marie zal moeten hem roepen?[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N072p	Ieper	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Kpeizn da Marie em goa moetn roepn.[/a] k peizn	context	tagging
		veldwerker	[v] Ik denk dat Marie zal hem moeten roepen.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Ik denk dat Marie zal moeten hem roepen.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N087p	Moorsele	veldwerker1	[v=132] Ik peize da Marie em zal moeten roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Kpeis da Marie em ga moetn roepn.[/a] k peis	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal em moetn roepn.[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal moetn em roepn.[/v]	context
		informant3	[a=n][/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N102p	Sainte Marie Cappel / Sint Maria Kappel	veldwerker2	[v=132] Je crois que Marie devra lappeler.[/v]	context
		informant2	[a] Kpeizn e Marie goa moetn_ roepn.[/a] k peizn	context
		veldwerker2	[v] Elle devra lappeler.[/v]	context
		informant2	[a] Kpeizn da Marie nem goa moetn roepn.[/a] k peizn	context	tagging
		veldwerker1	[a] Kpeizn da Marie goa moetn nem roepn?[/v]	context
		informant2	[a=n] Da Marie nem goa moetn roepne nè?[/a] mag wel als nee worden geïnterpreteerd denk ik	context
N104p	Steenvoorde / Steenvoorde	veldwerker	[v=132] Je crois que Marie devra lappeler.[/v]	context
		informant1	[a] Kpeizn da Marie ga moetn roepn.[/a] k peizn	context	tagging
N125p	Wulvergem	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Kpeizn datn Marie ga moetn roepn.[/a] k peizn dat n rare volgorde	context	tagging
		informant2	[a] Marie die nem roept.[/a]	context
		informant2	[a] Kpeizn da Marie nem ga moetn roepn.[/a] k peizn	context
		veldwerker	[v] Ik peize da Marie zal em moetn roepn.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Ik peize da Maria zal moetn hem roepn.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N130p	Wervik	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Kpeinze da Marie em goa moetn roepn.[/a] k peinze	context	tagging
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal em moetn roepn.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal moetn em roepn.[/v]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
N132p	Menen	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant1	[a] Kpeize da Marie em ga moetn roepn.[/a] k peize	context	tagging
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal em moetn roepn.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal moetn em roepn.[/a]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
N141p	Kortrijk	veldwerker1	[v=132] Ik peize dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant3	[a] Kpeize da Marie em ga moetn roepn.[/a] k peize	context	tagging
		veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal em moetn roepn.[/v]	context
		informant4	[a=n][/a]	context
N149p	Wallon Cappel / Waals Kappel	veldwerker	[v=132] Je crois que Marie devra lappeler.[/v]	context
		informant	[a] Ik peinze enk Marie moetne_[/a] opnieuw vorm enk!	context
		informant	[a] Ik peinze enk Marie gaatn moetne euh_[/a] gaat n	context
		informant	[a] Ik peins e Marie ga moetn nem euh roepen.[/a] vreemde volgorde.	context	tagging
N154p	Morbecque / Moerbeke	veldwerker	[v=132] Je crois que Marie devra lappeler.[/v]	context
		informant1	[a] Kpeinze e Marie euh_[/a] k peinze	context
O014p	Deinze	veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant2	[a] K peize da Marie em zal moete roepn. [/a]	context	tagging
O022p	Merelbeke	veldwerker	[v=132] K denk da Marie zal moeten em roepm. [/v]	context
		informant2	[a] K peize da Marie em zal moete roepm. [/a]	context	tagging
O056p	Mere	veldwerker	[v=132] K peis da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant2	[a] K peis da Marie hem zal moete roepen. [/a]	context	tagging
O061p	Aalst	veldwerker	[v=132] Ik peis da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant1	[a] K peis da Marie em za moete roepen. [/a]	context	tagging
O080p	Waregem	veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant2	[a] Kpeize da Marie em zal moetn roepn.[/a] k peize	context	tagging
		informant4	[a] Kpeize da Marie em zal moen roepn.[/a] k peize	context
		veldwerker	[v] Ik peize da Marie zal em moetn roepn.[/v]	context
		informant5	[a=n][/a]	context
		veldwerker	[v] Ik peize da Marie zal moetn em roepn.[/v]	context
		informant1	[a=n][/a]	context
O097p	Bevere	veldwerker	[v=132] K peis da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant1	[a] Ik peis da Marie em zal moete roepn. [/a]	context	tagging
O104p	Meilegem	veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant4	[a] Ik denk da Marie me zal moete roepm. [/a]	context	tagging
O116p	Strijpen	veldwerker	[v=132] K peize da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant4	[a] K peize da Marie em zal moete roepen. [/a]	context	tagging
O152p	Ninove	veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie zal moeten em roepen. [/v]	context
		informant1	[a] K peis da Marie em _ em za moete roepe. [/a]	context	tagging
O177p	Dilbeek	hulpinterviewer	[v=132] ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context	tagging
		informant	[a] Ik denk da Marie zal moete roepe hem zal moete roepe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[a] Ja ik zou zegge ik peis ik peis da Marie hem zal moete roepe. [/a]	context
O228p	Geraardsbergen	veldwerker	[v=132] Ik peis da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant2	[a] K peist da Marie em zal _ [/a] peis t	context	tagging
		informant1	[a] _ em zal moete roepen. [/a]	context	tagging
O257p	Kooigem	veldwerker1	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]	context
		informant3	[a] Kpeisde_ da Marie em ga moen roepn.[/a] k peisde	context
		veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal hem moeten roepen.[/v]	context	tagging
		informant1	[a=n][/a]	context
		informant2	[a=n][/a]	context
		veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal moetn em roepn.[/v]	context
		informant3	[a] Kpeize da Marie em zal moen roepn.[/a] k peize	context	tagging
		veldwerker1	[v] Da e t enigste daj kunt zegn?[/v]	context
		informant1	[a] Ja.[/a]	context
O265p	Ronse	veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie zal moeten hem roepen. [/v]	context
		informant2	[a] Ik denk da Marie em _ zal moete roepn. [/a]	context	tagging
O275p	Herne	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk da Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik peise da Marie hem zal moete roepe he. [/a]	context	tagging
O286p	Halle	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant1	[a] Ik peis da Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
P002p	Humbeek	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik peis da Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
P018p	Kampenhout	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant1	[a] Ik peis da Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
P022p	Tremelo	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat hem zal roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[v] Hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik peis da Marie em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
P051p	Lummen	hulpinterviewer	[v=132] Ich denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ich geloof dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
P065p	Brussel	informant1	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ik peis da Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
P088p	Leuven	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik peis da Marie hem zal moete roepe. [/v]	context	tagging
P102p	Boutersem	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk da Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
P112p	Zoutleeuw	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant1	[a] Ich peis da Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
P124a	Bosvoorde	hulpinterviewer	Ja. Ja. [v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik peis da Marie em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
P133p	Overijse	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik peis da Marie em zal moete gaan roepe. [/a]	context	tagging
P145p	Tienen	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ich peins da Marie em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
P176p	Sint Truiden	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk da Marie hem zal roepe hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
P212p	Walshoutem	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ich peis da Marie hem ging moete roepe. [/a]	context	tagging
P219p	Jeuk	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Kdenk da Marie ter zal moete roepe. [/a] k denk	context	tagging
Q002p	Hasselt	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
Q003p	Genk	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk dat dat Maria hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
Q036p	Nuth	hulpinterviewer	[v=132] Verduutsch. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Mariejum zal moete roepe. [/a] marie um	context	tagging
Q086p	Eigenbilzen	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
Q096a	Borgharen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie him zal moete roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
Q096b	Itteren	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepe. [/a]	context	tagging
Q112b	Ubachsberg	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie em mot gaan roepe. [/a]	context
		veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ich deng dat Marie hem zal moete geroepe. [/a] zal moeten gaan roepen.	context	tagging
		hulpinterviewer	[a] of zal moete roepe. [/a]	context
Q113p	Heerlen	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dattet Marie hum zal moete roepe. [/a] dat et	context	tagging
Q117p	Nieuwenhagen	veldwerker	[v=132] ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. hoe zou u die vertalen? [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] ich denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
		informant	[a] ich denk dat Marie hem moet roepe. [/a]	context
		veldwerker	[v] maar als dat zal erbij moet? [/v]	context
		informant	[a] zal moete roepe. [/a]	context
		hulpinterviewer	[v=132] vertaal. ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] ik denk dat et Marie em roepen moet. [/a]	context
Q121p	Kerkrade	hulpinterviewer	[v=132] Oversetz. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk datet Marie hem zal moese roepe. [/a] dat et	context	tagging
Q156p	Borgloon	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk da Marie hem zal zal moete roepe. [/a]	context	tagging
Q162p	Tongeren	hulpinterviewer	Eh. [v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
Q170p	Grote Spouwen	informant2	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		hulpinterviewer	[a] Ich denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]	context	tagging
Q193p	Gronsveld	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk dat Marie hen zal moete roepe. [/a]	context	tagging
Q194p	Rijckholt	hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ik denk dat Marie em zal moete roepe. [/a]	context	tagging
Q222p	Vaals	hulpinterviewer	[v=132] Over setz. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk dattet Marie em roepe moet. [/a]	context
Q240p	Lauw	hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]	context
		informant	[a] Ich denk dat Marie hem moet roepe. [/a]	context
S014a	Merckeghem / Merkegem	veldwerker1	[v=132] Je crois que Marie devra lappeler.[/v]	context
		informant2	[a] Kpeinze da Marie goa moeten roepen der oppe ne.[/a] k peinze	context
		veldwerker1	[v] Kunde nie zeggen num roepen?[/v]	context
		informant2	[a] Non.[/a]	context

data telefonische enquête

Kloeke	plaats	testzin	instructie	antwoorden
B007p	Ferwerd / Ferwert	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	vorm: ik dat marie sil him wol roppe moatte sil
		Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	vorm: ik tink dat marie him roppe moat
C029p	Warffum	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	opmerking: Zullen moet weggelaten worden...
C181p	Spijkerboor	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	komt voor : j
E091p	Monnickendam	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	opmerking: Informant kan de zin niet goedkeuren.... het is allemaal veel te lang...
E134p	Katwijk aan den Rijn	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	vorm: ik denk dat marie hem zal motte raupe
F022p	Makkinga / Makkingea	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	komt voor : j vorm: m zal moeten roepen
		Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	komt voor : j vorm: ik denke dat marie m moet roepen
F102a	Wezep	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	komt voor : j vorm: Ik denke dat Marie em zal mutn roepn.
G006p	Hooghalen	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	komt voor : j
G009p	Gasselte	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	komt voor : j
I049p	Zierikzee	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.; ant slecht te verstaan	komt voor : j opmerking: komt niet voor met doorbreking
I148p	Doel	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	komt voor : n
I204p	Zaffelare	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	komt voor : n
I260p	Moerzeke	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	komt voor : n opmerking: geen doorbreking
O257p	Kooigem	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.

terug naar lijst met testzinnen