• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Grote Spouwen (Q170p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Grote Spouwen

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]Q092[/k][h]635[/h][i]636[/i] [i]637[/i][vw]ANS[/vw][/meta] Spontaan gesprek.
hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant1	[a] Jan rappeleert zich dat verhaal wel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant1	[a] De schrijnwerker heet geen nagel mit hem. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]
informant1	[a] Laat mich voor zich werke. [/a]		tagging
informant2	[a] Voor hem werke wij zegge die zich ni. [/a]
hulpinterviewer	[a] Voor hem werke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v]
informant1	[a] Jeanne laat zich op de golven. [/a]		tagging
informant2	[a] Laat heur laat heur op de golven drijve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant1	[a] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven es. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant1	[a] toon bezag zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant1	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant1	[a] ward heet gehoor datter fotos van zeneige in de vitrine staan [/a] dat ter zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant1	[a] Niemand niemand heetet ooit gewild of gekos. [/a] heet et		tagging
hulpinterviewer	[v=043] Jan heeft in twee minuten een biertje gedronke. [/v]
informant1	[a] Jan heet in twee minuten een een een glas bier uit. [/a]		tagging
informant1	[v=044] Deze schoenen lopen gemakkelijk. [/v]
hulpinterviewer	[a] Die schoen zin gemakkelijk. [/a]		tagging
informant1	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]
hulpinterviewer	[a] Jan haat het olek brood wel wille op ete. [/a]		tagging
informant1	[v=047] Die aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v]
hulpinterviewer	[a] Die eerpellen schille ni gemakkelijk. [/a]		tagging
informant1	[v=048] De sneeuw smelt in de zon. [/v]
hulpinterviewer	[a] De sneeuw smelt in de zon. [/a]		tagging
informant1	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders willen. [/a]
informant2	[a] Ach eerlijk ach rechtvaardig leef a ch		tagging
informant2	leefich wie mijn ouders het wille. [/a] leef ich		tagging
informant1	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ater nog drie jaar leef leefter langer as zenne pa. [/a] a ter leef ter		tagging
informant1	[v=057] Als ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
hulpinterviewer	[a] Asse zo gevaarlijk leef as se		tagging
informant1	leefse ni lang meer. [/a] leef se		tagging
informant1	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
hulpinterviewer	[a] At nu nog leef dan leefet morgen ook nog. [/a] a t leef et		tagging
informant1	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ager zo gevaarlijk leef dan leefger nooit zo lang asich. [/a] a ger leef ger as ich		tagging
informant1	[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kinderen. [/v] leve ze
hulpinterviewer	[a] Asse voor hun werk leve leveze ni voor hun kinder. [/a] as se leve ze		tagging
informant1	[v=067] Als Marcel nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
hulpinterviewer	[a] A Marcel nog leef dan leef Leo ook nog. [/a]		tagging
informant2	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant1	[a] Aste gezond leefs leefste langer. [/a] a ste leef ste		tagging
hulpinterviewer	[a] Ste is ge. [/a]
informant2	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant2	[a] Ater zo weinig lui van de labour leve ja dan leveter veel a ter leve ter		tagging
informant2	leve dan leve veel mensen van werk in het fabriek. [/a]		tagging
informant2	[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
hulpinterviewer	[a] A Lisa en Pierre in het paradijs of in den hemel in den hemel leve		tagging
informant2	dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]		tagging
informant2	[v=071] ggg Als we rustig leven leven we gelukkig. [/v]
informant1	[a] Aver rustig leve levever gelukkig. [/a] a ver leve ver		tagging
informant2	[v] Als we eerlijk leven leven we gelukkig. [/v]
informant1	[a] Asve rechtvaardig leve dan levever gelukkig. [/a] as ve leve ver
informant2	[v=072] Leef wat gezonder Jan. [/v]
hulpinterviewer	[a] Leef wat gezonder Jan. [/a]		tagging
informant2	[v=073] Leef wat minder gevaarlijk kinderen. [/v]
hulpinterviewer	[a] Leef wat minder gevaarlij kinder. [/a]		tagging
informant2	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ich denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]		tagging
informant2	[v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v]
hulpinterviewer	[a] Hebste genoeg lui voor hooi in te hale? [/a] heb ste		tagging
informant2	[v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a] Twas schoon van te kome werke. [/a] t was
informant2	[a] Twas schoon van Jan voor te kome werke. [/a] t was		tagging
informant2	[v=190] Deze ton is zwaar om te dragen. [/v]
hulpinterviewer	[a] Die ton is zwaar voor te drage. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant2	[a] Ve hope allemaal voor op tijd thuis te zin. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=198] Hij kan staan zeure. [/v]
informant2	[a] Hij kan staan hij kan staan zage. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]
informant2	[a] Wiever aan kome rengelde het. [/a] wie ver		tagging
hulpinterviewer	[v=215] Ik geloof dat ik groter ben als hij. [/v]
informant2	[a] Ich geloof datich groter ben asij. [/a] dat ich as ij
informant1	[a] Asem. [/a] as em		tagging
informant2	[a] Of asem ja. [/a] as em
informant2	[a] Asij of asem alle twee. [/a] as ij as em
hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]
informant2	[a] Ze geloof daste eerder thuis bis asich. [/a] da ste as ich		tagging
hulpinterviewer	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is als jij? [/v]
informant2	[a] De geloofs toch ni dater sterker is asich. [/a] da ter as ich		tagging
hulpinterviewer	[a] Astich he. [/a] as tich		tagging
hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]
informant2	[a] Ze gelove datwij rijker zin assij. [/a] dat wij as sij		tagging
hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant2	[a] We gelove datgij ni zo slim zet aswij. [/a] dat gij as wij		tagging
hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]
informant2	[a] Gij geloof toch ni datgij. [/a] dat gij		tagging
hulpinterviewer	[a] Datsij datsij armer zin as. [/a] dat sij		tagging
informant2	[a] Aswij. :a] as wij		tagging
hulpinterviewer	[v] Als jullie. [/v]
hulpinterviewer	[a] Asgij. [/a] as gij
hulpinterviewer	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant2	[a] De geloofs dat		tagging
hulpinterviewer	Lisa even schoon is as Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v]
informant2	[a] Hij geloof		tagging
informant2	dat Gaston en Jan		tagging
informant2	sterker zin		tagging
informant2	as Theo en Pierre. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=199] Hij staat te zeure. [/v]
informant2	[a] Hij staat te zage. [/a]		tagging
informant1	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
hulpinterviewer	[a] De jong van wie de ma gisteren hertrouwd is stond achter mich. [/a]		tagging
informant1	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd. [/v]
hulpinterviewer	[a] De bank woe ze op zate was juist geverf. [/a]		tagging
informant1	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geve. [/v]
informant2	[a] Die geld heet moet mich maar wat moet maar get geve. [/a]
informant1	[v=267] Hij heeft zijn handen gewasse. [/v]
hulpinterviewer	[a] Heet zen handen gewasse. [/a] h eet		tagging
informant1	[v=268] Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v]
hulpinterviewer	[a] Heet zen hemd gewasse. [/a] h eet		tagging
informant1	[v=271] Hij heeft zijn been gebroke. [/v]
hulpinterviewer	[a] Heet ze been gebroke. [/a] h eet		tagging
informant1	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
hulpinterviewer	[a] Marie trok het deken
hulpinterviewer	of het deksel of de sosse op her. [/a]		tagging
informant1	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
hulpinterviewer	[a] Niemand mooget zien dus ich vin dastich het ooch ni moog zien. [/a] moog et da stich		tagging
informant1	[v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v]
hulpinterviewer	[a] Het gebeurde wieste weg gonks. [/a] wies te		tagging
informant1	[v=341] Ik weet waar je geboren bent. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ich weet woeste gebore bis. [/a] woes te		tagging
informant1	[v=342] Nu je klaar bent mag je gaan. [/v]
hulpinterviewer	[a] Nuste fertig bis moeste gaan. [/a] nus te moes te		tagging
informant2	[v=370] Dat is dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v]
informant1	[a] Das de man woe ze op geroepe hebbe. [/a] da s		tagging
informant2	[v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]		tagging
informant1	[a] Das de man wat t verhaal heet verteld. [/a] da s		tagging
informant2	[a] Verteld heet. :a]		tagging
informant1	[a] Verteld heet ja. [/a]		tagging
informant2	[v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant1	[a] Das de man boech van denk dater t verhaal heet verteld verteld heet. [/a] da s boe ch da ter		tagging
informant2	[v=373] Eh dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben. [/v]
informant1	[a] Das de man boevan ich denk boeze geroepe hebbe. [/a] da s boe ze		tagging
informant2	[v=397] Het schijnt dat ze niets mag ete. [/v]
informant1	[a] Tschijnt dat ze niks ete moog. [/a] t schijnt		tagging
informant2	[a] Moog ete. [/a]
informant1	[a] Moog ete. [/a]
informant2	[v=398] Ze schijnt niets te mogen ete. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ze schijnt niks te moge ete. [/a]		tagging
informant2	[v=403] Het lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant1	[a] Tis juist of daar iemand in de warme staat. [/a] t is		tagging
informant2	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht? [/v]
informant1	[a] Wa voor boek. [/a]
informant2	[a] Wa boek. [/a]
informant1	[a] Wa boek hebste gekoch ja. [/a] heb ste
informant2	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]
hulpinterviewer	[a] Wie heet dich op de kermis gezien? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=162] Maries auto is kapot. [/v]
informant1	[a] Maries zenne auto is kapot. [/a]
informant2	[a] Maries auto is stuk. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=193] Dat is zo zeker als één en één twee is. [/v]
informant1	[a] Das zo zeker as één en één twee is. [/a] da s		tagging
hulpinterviewer	[v=253] Op zondag gingewe met heel de familie naar zee wat heel leuk was. [/v] ginge we
informant1	[a] De zondag gonkever met heel de familie naar de zee wa schau schoon was. [/a] gonke ver		tagging
hulpinterviewer	[v=255] In het dorp waar ik woon staat een oud kerkje. [/v]
informant1	[a] In t dorp boe ich woon staat een oud kerkske. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=256] Op de dag dat we aan kwame regende het. [/v]
informant1	[a] Op den dag datver aan kome regelde het. [/a] dat ver		tagging
informant2	[a] Wiever aan kome. [/a]
hulpinterviewer	[v=257] Dat is iets wat heel mooi is. [/v]
informant1	[a] Das iet wa heel schoon is. [/a] da s		tagging
hulpinterviewer	[v=308] Zou hij dat hebbe kunne doen? [/v]
informant1	[a] Zouter hebbe kunne doen? [/a] zou ter		tagging
hulpinterviewer	[v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v]
informant1	[a] Niks zegge daste ne cadeau da ste		tagging
informant1	voor hem hebs gekoch. [/a]
informant2	[a] Voor hem gekoch hebs. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=440] Die van de stad die hebbe hier veel huizen gebouwd. [/v]
informant1	[a] Die van de stad hemme hier veel huizer gebouwd. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=444] Jef die zou ik nooit uit nodige. [/v]
informant1	[a] Jef die zouch nooit nodige. [/a] zou ch		tagging
hulpinterviewer	[v=164] Piets auto is kapot. [/v]
informant1	[a] Pierre zenne auto is kapot. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=166] Die mans auto is kapot. [/v]
informant1	[a] Den auto van de man is kapot. [/a]
informant1	[v=445] Marie die zou zo iets nooit doen. [/v]
hulpinterviewer	[a] Marie die zou zo iets nooit doen. [/a]		tagging
informant1	[v=446] Louis die drink wel eens een glas te veel. [/v]
informant2	[a] Louis drink wel eens een glas te veel. [/a]
informant1	[v=447] Martha die zou ik wel eens bij mij thuis wille uit nodige. [/v]
hulpinterviewer	[a] Martha die zou ich. [/a]
informant2	[a] Die dat herhale wij ni he Martha zouch wel eens thuis wille nodige. [/a] zou ch
informant1	[v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v]
informant2	[a] Dat huis zouch nooit wille kope. [/a] zou ch		tagging
informant1	[v=449] Dat huis dat staat daar al vijftig jaar. [/v]
informant2	[a] Dat huis staat daar al vijftig jaar. [/a]		tagging
informant1	[v=492] Hij is hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v]
hulpinterviewer	[a] Hijs verleden week door den dokter gopereerd. [/a] hij s		tagging
informant1	[v=493] Hij wordt morgen door de dokter geopereerd. [/v]
hulpinterviewer	[a] Hij weunt morgen door den dokter gopereerd. [/a]		tagging
informant1	[v=049] Ik heb me daar goed geamuseerd. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ich heb mich daar goed gamuseerd. [/a]		tagging
informant1	[v=050] Ze heeft zich niet geamuseerd op het bal. [/v]
hulpinterviewer	[a] Zeet zich op het bal ni gamuseerd. [/a] z eet		tagging
informant1	[v=275] Je herinnert je toch wel dat je me toen onder die ladder door liet lopen. [/v]
informant1	[a] de rappeleerste toch wel daste mich toen onder die ladder hebs doen door lope. [/a] rappeleer ste da ste		tagging
informant1	[v=281] Ik herinner me nog dat iemand ons steeds riep. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ich herinner mich ich rappeleer mich nog dat iemand ons altijd roep. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Gebruiksdich dat nog? gebruik sdich
informant2	[v=290] Hij voelde zich door het ijs zakken. [/v]
hulpinterviewer	[a] Hij voeldenem door tijs zakke. [/a] voelde n em t ijs		tagging
informant2	[v=291] U herinnert zich vast wel dat we bij Marieke langs ginge. [/v]
informant1	[a] De rappeleerstich toch wel datver langs langs bij Marie xxx. [/a] rappeleer stich dat ver		tagging
hulpinterviewer	[a] Bij Marie langs gonge. [/a]
hulpinterviewer	[a] Daver naar Marie gonge. [/a] da ver
informant2	[a] Datve naar Marie gonke. [/a] dat ve
informant2	[v=293] Ze herinneren zich nog iets maar niet alles. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ze rappelere zich nog iet maar ni alles. [/a]		tagging
informant2	[v=336] In die tijd leefde ik er op los. [/v]
informant1	[a] In dien tijd		tagging
hulpinterviewer	leefdenich ter op los. [/a] leef de n ich		tagging
informant2	[v=337] Vroeger leefde hij als een beest. [/v]
informant1	[a] Vroeger leefdenij as as een beest. [/a] leef de nij		tagging
hulpinterviewer	[a] Wie een beest. [/a]
informant2	[v=338] Daar leefden wij als God in Frankrijk. [/v]
hulpinterviewer	[a] Daar leefdever wie God in Frankrijk. [/a] leef de ver
hulpinterviewer	[a] Daar leefs leefste leefstedich as ne koning. [/a] leef ste leef ste dich		tagging
informant1	[a] Leefdedich as ne koning. [/a] leef de dich
informant1	[a] Of wie ne koning. [/a]
informant2	[v=412] Er waren veel mensen op het feest. [/v]
informant1	[a] Daar ware veel lui op het feest. [/a]		tagging
informant2	[v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon komen. Waren er veel mensen op het feest? [/v]
informant1	[a] Spijtig datich ni naar zenne verjaardag kos kome maar wareder veel lui op het feest? [/v] dat ich ware der		tagging
hulpinterviewer	[v=003] Ich denk dat marie het probere van jem ne brief te schrijve. [/v]
informant2	[a=n] Geprobeerd het. [/a]
hulpinterviewer	[a] Geprobeerd het van hem ne brief te schrijve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=075] Ich vin dat alleman moet kunne zwemme. [/v]
informant2	[a=g] Ich vin dat alleman zou zou moete kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Ich vin dat alleman moet zwemme kunne. [/v]
informant2	[a=n] Ich vin dat alleman dat alleman zou moete kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	[v] En zonder die zou? [/v]
informant2	[a] Ich vin dat alleman moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=080] Ich vin dat alleman kunne zwemme moet. [/v]
informant2	[a=n] Ich meen dat alleman moes kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=082] Ich vin dat alleman zwemme kunne moet. [/v]
hulpinterviewer	[a] Moet kunne zwemme he. [/a]
informant2	[a=n] Ich vin dat alleman moet kunne zwemme. [/a]		tagging
informant2	[a] Of moes kunne zwemme. [/a]
hulpinterviewer	[v=084] Ich vin dat alleman zwemme moet kunne. [/v]
informant2	[a=n] Ich vin dat alleman moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=022] Daar wilt niemand danse. [/v]	Verkeerde vraag.
informant2	[a] Daar wilt niemand danse. [/a]
veldwerker	[v] En zou je ook kunne zegge er wil niemand ni danse? [/v]
informant1	[a=n] Nee zeggewe niet twee negatieven achter elkaar nee zeggewe niet. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[v=495] Ich denk daste veel weg zos moete werpe. [/v] da ste
informant1	[a] Ich denk daste veel moes voort werpe. [/a]
hulpinterviewer	[v] Ich denk daste veel zos voort moete werpe. [/v] da ste
informant1	[a=n] Ich denk daste veel voort zos moete werpe. [/a] da ste		tagging
hulpinterviewer	[v] Ich denk daste veel zos moete voort werpe. [/v] da ste
veldwerker	[v] Zou u dat ook kunne zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ich denk daste veel voort zos moete werpe. [/a]
hulpinterviewer	[v=497] Hij is alle kapotte spullen voort aant werpe. [/v] aan t
informant1	[a=n] Hijs alle oud chroom aant voort doen. [/a] hij s aan t
hulpinterviewer	[v] Ja hij is alle oud chroom aant voort werpe. [/v] aan t
informant1	[a=j] Aant voort werpe ja. [/a] aan t		tagging
hulpinterviewer	[a] Of natuurlijk ook voort aant werpe he dat zeggever ook aant voort werpe is vlotter. [/a] aan t zegge ver
hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wieze haa kunne roepe. [/v] wie ze
informant1	[a=g] Vertel maar ni wieze haa kunne roepe. [/a] wie ze		tagging
hulpinterviewer	[v=028] Vertel mich eens wie ze haa kunne roepe. [/v]	Verkeerde vraag
informant2	[a] Ja wieze haa kunne roepe. [/a] wie ze		tagging
veldwerker	[v] Zou je ook kunne zegge wie dat ze haa kunne roepe? [/v]
informant2	[a=n] Oh nee. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Die of daar doen wij ook niks mee. [/a]	Antwoord op [v=029]
hulpinterviewer	[v=030] Vertel mich eens wie of dat ze haa kunne roepe. [/v]
informant2	[a=n] Wieze haa kunne roepe das allemaal tzelfde. [/a] wie ze da s t zelfde		tagging
hulpinterviewer	[v=137] Hij wilt geen soep ni meer ete ni. [/v]
informant2	[a=n] Hij wilt geen soep meer ete. [/a]
informant1	[a] Hij wilt geen soep ni meer ete. [/a]
hulpinterviewer	[v=086] Ich weet dat Eddy morgen wilt brood ete. [/v]
informant1	[a=n] Ich weet dat Eddy morgen brood zal ete. [/a]
hulpinterviewer	[a] Of wilt ete. [/a]
hulpinterviewer	[v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v]
informant1	[a=j] Ja Eddy moet kunne ja vroeg op staan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Of moet vroeg kunne op staan ich zou eerder zegge moet vroeg kunne op staan. [/a]
hulpinterviewer	[v=140] Zitten hier nergens geen muis? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Maar ich zou zegge dat wij zegge zitte hier nergens muis ni nergens geen muis he. [/a]
veldwerker	[v=006] Tis of u zou kunne zegge bijvoorbeeld je ziet iemand door de straat lope en je zegt tegen
veldwerker	die naast u zit gisteren wandeldiede door t park. [/v]
informant1	[a=n] Die daar. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=088] Ich weet dat Jan moet een nieuw schuur bouwe. [/v]
informant1	[a=n] Ich weet dat Jan een nieuw schuur moet bouwe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=093] Ich vin dat Marie moet naar Jef belle. [/v]
informant1	[a=j] Ich denk dat Marie moes naar Jef belle. [/a]		tagging
informant2	[a=n] Naar Jef moes belle. [/a]
informant1	[a] Naar Jef moes belle ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=102] Ich weet dat Jan moet spijtig genoeg vetrekke. [/v]
informant2	[a=n] Ich weet dat Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a]
hulpinterviewer	[v=107] Ich weet dat Henrie moog ni kome. [/v]
informant1	[a=n] Ich weet dat Henrie ni moog kome. [/a]
hulpinterviewer	[v=114] Ich weet dat Jan wilt varken kope. [/v]
informant1	[a=n] Ich weet dat Jan wilt varken wilt kope. [/a]
hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofperen schille. [/v]
informant1	[a=n] Marie zit de stoofperen te schille. [/a]
hulpinterviewer	[v=146] Hij kalt ni goed geen Frans. [/v]
informant1	[a=n] Hij kalt ze Frans ni goed. [/a]
informant2	[a] Nee hij kalt ni goed Frans. [/a]
hulpinterviewer	[a] Hij kalt ze Frans ni goed of hij kalt ni goed Frans. [/a]
hulpinterviewer	[v] Hij kalt zo goed geen Frans. [/v]
informant1	[a=n] Hij kalt ni zo goed Frans. [/a]
hulpinterviewer	[v=148] Alleman is gene vakman. [/v]
informant1	[a=j] Alleman is gene stielman he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=149] Hij het alle kanten geen vrienden. [/v]
informant1	[a=n] Heet ni alle kanten kameraden. [/a] h eet
hulpinterviewer	[v=154] Boek heet Jan drie. [/v]
informant2	[a=n] Jan heet drie boek. [/a]
hulpinterviewer	[v=156] Jan weet dater voor drie uur den auto moet hemme gemaak. [/v] da ter
informant2	[a=n] Moet gemaak hemme. [/a]
hulpinterviewer	[v=157] Jan weet dat hij voor drie uur den auto moet gemaak xxx. [/v]
informant2	[a=g] Moet gemaak hemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=160] Jan weet dat hij voor drie uur den auto gemaak moet hemme. [/v]
informant1	[a=n] Jan weet dater voor drie uur den auto moet fertig hemme. [/a] da ter
hulpinterviewer	[v=161] Jan weet dat hij voor drie uur den auto gemaak hemme moet. [/v]
informant1	[a=n] Jan weet dater voor drie uur uren da ter
informant1	moes moes fertig hemme. [/a]
informant1	[a] Ja nee maar we zegge moes moes gemaak hemme. [/a]
hulpinterviewer	[v=260] Wa denkste wie ich in de stad tege gekome bin? [/v] denk ste
informant1	[a=n] Wie denktich dat ich in de stad tege gekome bin? [/a] denk tich
hulpinterviewer	[v=262] Wie denkste wie ich in de stad tege gekome bin bin? [/v] denk ste
informant1	[a=n] Wie denkste dat ich tege gekome bin in de stad? [/a] denk ste
hulpinterviewer	[v=150] Hij weet alles ni van de zaak. [/v]
informant2	[a=n] Oh hij weet ni alles van de zaak. [/a]
hulpinterviewer	[v=151] Hij heet altijd gene tijd. [/v]
informant1	[a=n] Hij heet ni altijd den tijd. [/a]
hulpinterviewer	[v=023] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ook ni. [/v]
informant1	[a=n] Els wilt ni danse en ook ni zinge. [/a]
hulpinterviewer	[v=248] Ich doen wel even de bekjes af wasse. [/v]
informant1	[a=n] Ich zal wel even de bekjes af wasse. [/a]
hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hemme konne? [/v]
informant2	[a=n] Zou hij dat konne gedaand hebbe? [/v]
hulpinterviewer	[v=309] Ich hem geen goesting en voere de koeien de koe. [/v]
informant1	[a=n] Ich em geen goesting voor de koe te voere he. [/a]
informant2	Ne Waal wat Vlaams spreek nee?
hulpinterviewer	[v=316] De polite zou bij em kome en pakke hem mit. [/v]
informant1	[a] De polite zou
informant2	bij em kome en hem mit pakke. [/a]
hulpinterviewer	[v=317] Marie heur heel koe zen verdronken bij die overstroming. [/v]
informant1	[a] Ja ja Marie Marie her heel koe zen zen verdronke. [/a]
hulpinterviewer	[v] Ik had eigelijk moete zegge Marie al her koe zen verdronke bij die overstroming. [/v]
informant1	[a=n] Marie her heel koe zen verdronke. [/a]
hulpinterviewer	[v=319] Dat denk ich ni aan. [/v]
informant1	[a=n] Daar denkich ni aan. [/a] denk ich
hulpinterviewer	[v=321] Die rare jong benich mit naar de markt gewees. [/v] ben ich
informant1	[a=n] Met die rare jong benich mit naar de markt gewees. [/a] ben ich
informant2	[a] Met die rare jong benich naar de markt gewees die tweede mit is daar niet van doen. [/a] ben ich
hulpinterviewer	[v] Die rare jong hemich mit naar de markt gewees. [/v] hem ich
informant2	[a=n] Mit die rare jong benich naar de markt gewees. [/a] ben ich
hulpinterviewer	[v=322] Ich em al de drie eerste sommen gemaak.
hulpinterviewer	De welke hebstich gemaak? [/v] heb stich
informant1	[a=n] Ich em de drie eerste sommen al gemaak. Welke hebstich gemaak? [/a] heb stich
hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof deze jong die jong vinneze wel allemaal vriendelijk. [/v] vinne ze
informant1	[a=n] Ich geloof daze die jong allemaal vriendelijk vinne. [/a] da ze
hulpinterviewer	[v=323] De welke xxx. [/v]
informant2	[a] Doe de de al maar voort. [/a]
hulpinterviewer	[v] Wa voor ene hebstich al weg gebrach? [/v] heb stich
informant1	[a=n] Wa ene hebstich al voort voort gebrach? [/a] heb stich
hulpinterviewer	[a] Welke hebstich al hebstich al voort brach he. [/a] heb stich
hulpinterviewer	[v=297] Zou hij dat gedaand konne hemme? [/v]
informant1	[a=j] Zouter dat gedaand konne hemme? [/a] zou ter		tagging
hulpinterviewer	[v=353] A Lea vraag wil wilste nog koffie Jan? Kan Jan dan antwoorde jaak? [/v] wil ste
informant1	[a=n] Jaak? Neek ggg. [/a]		tagging
informant1	[a] Zouter dan antwoorde jaat. [/a] zou ter		tagging
hulpinterviewer	[v=347] Ich weet dat hij is gaan zwemme. [/v]
informant1	[a=g] Ich weet dater is gaan zwemme. [/a] da ter		tagging
hulpinterviewer	[v=350] Ich weet dat hij gaan gaan zwemmen is. [/v]
informant1	[a] Ich weet dat hij gonk zwemme. [/a]
hulpinterviewer	[v=351] Ich weet dat hij zwemme is gaan. [/v]
hulpinterviewer	[v] Ich weet dat hij zwemme is gange. [/v]
informant2	[a=n] Ich weet dater zwemme gange is. [/a] da ter
hulpinterviewer	[v=352] Ich weet dat hij zwemme gange is. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Dus dat is het he. [/a]
veldwerker	[v] En wat zou je het meest gebruike ik weet dat hij is gaan zwemme of ik weet dat hij zwemme gaan is? [/v]
hulpinterviewer	[a] Ich weet dater is gaan zwemme. [/a] da ter
hulpinterviewer	[v=364] Isem dood? [/v] is em
informant2	[a=n] Ister dood? [/a] is ter
hulpinterviewer	[v=387] Wanneer zal de
hulpinterviewer	de vrede van de wereld kome? [/v]
informant1	[a] Wanneer zalt ooit vrede zin op de wereld? [/a]
hulpinterviewer	[v] Nooitni. [/v] nooit ni
informant2	[a=n] Nooit. [/a]
hulpinterviewer	[v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen. [/v]		tagging
informant2	[a=j] Ja ja das goed. [/a] da s
hulpinterviewer	[v=400] Het beloof weer ne schone dag te winne. [/v]
informant2	[a=j] Ja het beloof weer ne schone dag te winne. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=459] Hij heet de bal geworpe in de kerp. [/v]
informant2	[a=n] Hijt de bal in de kerp geworpe. [/a] hij t		tagging
hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mich datste dat ste
hulpinterviewer	nooit meer zults weg steke. [/v]
informant1	[a=n] Belooft mich datste dat boek nooit ni meer xxx. [/a] dat ste
hulpinterviewer	[v=487] Wa zeg mich daste gekoch hebs? [/v] da ste
informant2	Weet gij wat ze er mee bedoele?
veldwerker	Zeg mij wat je gekocht hebt.
informant2	[a=n] Zeg zeg mich zeg mich watste gekoch hebs. [/a] wat ste
hulpinterviewer	[v=512] Zo iets ene hemich nog nooit gezien. [/v] hem ich
informant2	[a=n] Zo iet hemich nog nooit gezien. [/a] hem ich
hulpinterviewer	[v=515] Dich bis ook ne rare ene. [/v]
informant1	[a=n] De bis mich ook een raar een raar. [/a]
informant2	[a] De bis mich ook ne raar. [/a]
hulpinterviewer	[v=530] Marie zag dastich Pierre e boek hebs geprobeerd te verkope. [/v] da stich
informant1	[a=n] Marie zag daste geprobeerd hebs Pierre ne boek eh aan te da ste
informant2	te verkope. [/a]
hulpinterviewer	[v=531] Julien dach datich Anna haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v] dat ich
informant1	[a=n] Julien dach datich geprobeerd haa Anna ne cadeau te geve. [/a] dat ich
hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dastich hebs geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v] da stich
informant2	[a=n] Karel weet daste geprobeerd hebs Marie ne boek te verkope. [/a] da ste
hulpinterviewer	[v=227] A Frans zeg hij slaap kan Jan dan antwoorde hij doet? [/v]
informant1	[a=n] Ja hij slaap. [/a]
informant2	Wat is de betekenis van hij doet daar achter?
veldwerker	Ja.
informant1	[a] Hij doet zeggewij niet. [/a] zegge wij
hulpinterviewer	[v=228] Hij slaap kan Jan dan antwoorde het doet? [/v]
informant1	[a=n] Hij slaap. Jaat. [/a]
hulpinterviewer	[v=243] A Frans vraag slaapter kan Jan dan antwoorde ie doet? [/v] slaap ter
informant2	[a=n] Ja hij slaap. [/a]
hulpinterviewer	[v=485] A Frans vraag zalich t avond koke kan Marie dan antwoorde
hulpinterviewer	dat doe dat doeg maar dat doen maar? [/v]
informant2	[a=n] Doet dat maar. [/a]
informant1	[a] Doeg dat maar. [/a]
hulpinterviewer	[v=170] Pol is Rosa en Louise hun broerke. [/v]
informant1	[a=n] Pol is het broerke van Rosa en Louise. [/a]
hulpinterviewer	[v=174] Die fiets is ter mijne. [/v]	Al verbeterd.
informant1	[a] Die fiets is van mich. [/a]
hulpinterviewer	[v] Die fiets is mijns staat daar. [/v]
informant1	[a=n] Is ter mijne ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=395] Geloofste ni dater gevallenes? [/v] geloof ste da ter gevalle n es
informant1	[a=j] Geloofstet ni dater gevallenes? [/a] geloof ste t da ter gevalle n es		tagging
hulpinterviewer	[v] Geloofste ni dat hij dater gevalleneet? [/v] geloof ste da ter gevalle n eet
informant2	[a=n] Es. [/a]
informant2	[a] Heet ni. [/a]
hulpinterviewer	[v=136] Jan en heet ni veel geld ni meer. [/v]
informant2	[a=n] Hij heet ni veel geld meer. [/a]
informant2	[a] Of heet ni meer veel geld. [/a]
hulpinterviewer	[v=141] Ich geef niks aan ne ander ni. [/v]
informant1	[a=n] Ich geef niks aan ne andere. [/a]
hulpinterviewer	[v=142] Niemand wilt ni werke ni. [/v]
informant1	[a=n] Niemand wilt nog iet doen. [/a]
hulpinterviewer	[a] Of niemand wilt nog werke. [/a]
hulpinterviewer	[v=388] Wie heet den auto mit gepak? Niemandni. [/v] niemand ni
informant2	[a=n] Niemand. [/a]
hulpinterviewer	[v=389] Boe was het geld aan de boom? Nergensni. [/v] nergens ni
informant2	[a=n] Nergens. [/a]
hulpinterviewer	[v=390] Was rond en vierkant tegelijk? Niksni. [/v] wa s niks ni
informant1	[a=n] Niks. [/a]
hulpinterviewer	[v=391] Welke koe heet hij gemolke? Geen enkele ni. [/v]
hulpinterviewer	[v] Geen één ni. [/v]
informant2	[a=n] Geen één. [/a]
hulpinterviewer	[v=475] Louisa heet nu meer koe as vroeger asse vroeger en haa. [/v] as se
informant1	[a=n] Asdase vroeger haa. [/a] as da se
hulpinterviewer	[v=479] Hier is alles wach kriege en hem. [/v] wa ch
informant2	[a=n] Hem. [/a]
informant1	[a] Hier is alles wach kriege hem. [/a] wa ch
veldwerker	[v=600] Pas op dat je niet valt. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Pas op daste ni vals. [/a] da ste		tagging
hulpinterviewer	[v=494] Ich vin dat Jan beter den dokter kos hemme geroepe. [/v]
informant1	[a=n] Ich vin dat Jan beter den dokter geroepe haa. [/a]
hulpinterviewer	[v=517] Robert heet drie groen appels appelen en Marie heet heeter drie rode. [/v] heet er
hulpinterviewer	[a=n] Heet heet drie rode gewoon de er zettewer ni tussen he. [/a] zette we r
hulpinterviewer	[v=424] Ich hem jem het gegeve. [/v]
informant1	[a=n] Ich hem het hem gegeve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=001] Marie denk dat hij haa wille naar hinnens gaan. [/v]	Verkeerde vraag.
informant1	[a] Marie dach dat hij haa wille naar hinnens gaan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Marie denk dat hij haa wille naar hinnens. [/v]
informant1	[a=n] Haa wille hinnens gaan. [/a]
hulpinterviewer	[v=002] Ich hem dat gezag gad. [/v]
informant2	[a=n] Ich hem dat gezag. [/a]		tagging
informant1	[a] Ich haa dat gezag gad. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Maar zou je kunne zegge gezegd gehad? [/v]
informant2	[a=n] Neen gezegd gehad dat zeggewe niet. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[a] Ich hem dat gezag. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=330] Lopentere koomich hem tege. [/v] koom ich		tagging
informant1	[a=j] Lopentere dat is zo. [/a]
hulpinterviewer	[v=357] A Frans zeg daar kump morgen iemand langs. Punt. Kan Marie dan vrage wie dat? [/v]
informant1	[a=n] Wieme. [/a]
informant2	[a] Of wie. [/a]
hulpinterviewer	[v=408] Op dat feest wirt wirt daar veel gedans. [/v]
informant2	[a=n] Wirt veel gedans. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Of je ook kan zegge op dit feest wordt er veel gedanst met er. [/v]
informant1	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	Wordt er wirt daar veel gedans wirt veel gedans?
informant2	[a=n] Wirt veel gedan szonder er. [/a]
hulpinterviewer	[v=409] Nu wirt daar nog alleen maar brood verkoch in de winkel. [/v]
informant1	[a=n] Nu wirt maar alleen brood verkoch in de winkel. [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Nu wirt daar maar alleen brood verkoch. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En zou je die er ook kunne weg late? [/v]
informant2	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[a] Nu wirt alleen maar brood verkoch in de winkel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=414] Gisteren stond daar ne rare man in de warmes. [/v]
informant1	[a=j] Gisteren stond daar ne rare man in de warmes. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En zou je daar die daar kunne weg late? [/v]
hulpinterviewer	[a] Stond daar ne rare man in de warmes ja. [/a]	Met er.
hulpinterviewer	[v=482] Die boek leg neer. [/v]
informant1	[a] Da boek lig him. [/a]	Geen beweging.
hulpinterviewer	[v=483] Aste aste echt ni kons wachte kom dan maar. [/v] a ste	Onmiddellijk verbeterd.	tagging
informant1	[a] Das goed. [/a]
hulpinterviewer	[v=484] Dat zieg maar. [/v]
informant2	[a=n] Zieg maar.
hulpinterviewer	[v=036] Dat zin Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v]
informant1	[a] Eén. [/a]		tagging
informant1	[a] Naar makander. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Zoude makandere ook kunne zegge? [/v] zou de
informant1	[a=n] Ja dat dat dat is het maar wij zegge ni makander. [/a]
hulpinterviewer	Zeer uitzonderlijk.
informant1	Ja Marie en Pierre wijze naar één zo he.
hulpinterviewer	[a] Wijze naar makandere nee noots. [/a]
hulpinterviewer	[v=037] Dat is Toon. Toon wast. [/v]
informant1	[a] Zen eige. [/a]
hulpinterviewer	[a] Das ni juist das Antwerps. [/a] da s
informant1	[a] Toon was zich. [/a]		tagging
informant2	[a] Toon was hem. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Toon was hem. [/a]
informant2	[a] Zich wasse zeggewe ni. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[v=039] Dat is Fons. Fons zag een slang neven. [/v]
informant1	[a] Fons zag een slang neven hem op de bank. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Dus nooit zich. [/a]
veldwerker	[n] [v=018] Zou je ook kunne zegge ze weet niet dat Marie is gestorve? [/v]
informant2	[a=n] Gestorve is. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En zou je kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren gestorve heeft. [/v]
informant2	[a=n] Nee onmogelijk nooit. [/a]
veldwerker	[v=046] En eh zou je ook kunne zegge Ward heeft gehoord datter foto's van hem of van hemzelf in de etalage staan? [/v] dat ter
informant2	[a=j] Van hem ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v=044] Kan de volgende zin voor kome deze schoenen lope niet gemakkelijk? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zitte mich ni goed he. [/a]		tagging
informant1	[a] Die schoen die schoen ja zin ni gemakkelijk. [/a]		tagging
veldwerker	[v=026] Zou je ook kunne zegge Jan had het hele brood wel op ete gewild? [/v]
informant2	[a=n] Nee wel wille op ete. [/a]		tagging
veldwerker	[v=048] En zou je kunne zegge de sneeuw smelt zich in de zon? [/v]
informant2	[a=n] Nee smelt in de zon. [/a]		tagging
veldwerker	[v=188] Heb je genoeg mensen voor het hooi van het land te hale zou je daar iets anders kunne zegge in plaats van voor dus xxx. [/v]
informant2	[a] Om het hooi van het land te hale om om. [/a]		tagging
informant1	[a] Hebgeer genoeg lui voor het hooi in te doen? [/a] heb geer		tagging
hulpinterviewer	[a] Voor ich zou zegge voor. [/a]
informant1	Voor ja.
hulpinterviewer	[a] Ni om. [/a]
informant2	[a] Oh ja tis tis tis geen tis dialect he tis juist. [/a] t is
veldwerker	[v=190] Eh en dan deze ton is zwaar voor te drage zou je daar iets anders kunne zegge bijvoorbeeld
veldwerker	is zwaar te drage? [/v]
informant1	[a] Die ton is zwaar voor te drage. [/a]		tagging
veldwerker	[v=192] En dan we hope allemaal voor op tijd thuis te zijn zou je daar iets anders kunne zegge dus
veldwerker	we hope allemaal op tijd thuis te zijn of we hope allemaal van op tijd thuis te zijn? [/v]
informant2	[a] Van op. [/a]
informant1	[a] Van op tijd denkich. [/a] denk ich
informant1	[a] Of om op tijd thuis te zijn om op tijd. [/a]
hulpinterviewer	Ja maar pas op he int Spouwers he. in t
informant1	[a] We hope allemaal voor op tijd thuis te zin. [/a]		tagging
informant2	[a] Dan ist voor. [/a] is t
veldwerker	[v=249] De jongen van wie de ma zou je daar nog iets anders kunne zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a] Zeker gene genitief. [/a]
informant1	[a] De jong van wie de ma gisteren getrouwd is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Van wie. [/a]
veldwerker	[v] Zou je ook kunne zegge waar van? [/v]
hulpinterviewer	[a] Waar van dat woord kennewij niet. [/a] kenne wij
informant1	[a] Boe de ma gisteren. [/a]
hulpinterviewer	[a] Boe de ma gisteren van getrouwd is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Wat haddewe eerst gezegd? hadde we
veldwerker	Van wie.
hulpinterviewer	[a] Boe de ma dat zeggewe meer boe. [/a] zegge we
veldwerker	[v] De jongen wie zijn moeder? [/v]
informant1	[a] De jongen die zen moeder. [/a]
veldwerker	[v] De jongen die zijn moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij? [/v]
informant1	[a] De jongen boe zen moeder boe zen moeder dan ook weer
informant1	gisteren van getrouwd is stond achter mich. [/a]
veldwerker	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd. Zou je daar kunne zegge de bank waar op ze zate was pas geverfd? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] De bank waar ze op zate was was juist xxx. [/a]
veldwerker	[v] De bank daar ze op zate? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee nooit. [/a]
informant2	[a] Boe ze op zate. [/a]
veldwerker	[v] En de bank dat ze op zate? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nooit. [/a]
veldwerker	[v=267] En zou je kunne zegge hij heeft zich de handen gewasse? [/v]
informant2	[a=n] Nee hij heeft zijn handen gewasse. [/a]
veldwerker	[v=339] En zou je kunne zegge niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag? [/v]
informant2	[a=n] Niet mag zien. [/a]
veldwerker	[v=257] Zou je ook kunne zegge dat is iets die heel mooi is? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a] Dat heel mooi is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht zou je daar ook kunne zegge niet vertelle dat je een cadeau voor hem gekocht hebt? [/v]		tagging
informant2	[a=j] Ba ja ja. [/a]
hulpinterviewer	[a] Thangt er al van af hoe je u woorden vindt voor hem gekoch hebs voor hem hebs gekoch. [/a] t hangt
veldwerker	[v=492] Zou je ook kunne zegge hij is vorige week van de dokter geopereerd? [/v]
informant1	[a] Door den dokter door. [/a]
hulpinterviewer	[a] Door den dokter. [/a]
veldwerker	[v] En zou u ook kunne zegge hij is vorige week door den dokter gopereerd worde? [/v]
informant2	[a=n] Ni worde. [/a]
veldwerker	[v=050] En ze heeft zich niet geamuseerd op het bal zou je ook kunne zegge ze heeft heur ni gamuseerd? Ze heeft heur alé haar? [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja ja ja. [/a]
informant1	[a] Ze het her. [/a]
hulpinterviewer	[a] Zet er ni gamuseerd. [/a] z et
hulpinterviewer	[a] Dus eerder haar dan zich her. [/a]
veldwerker	[v=293] Ze herinnere zich nog iets zou je ook kunne zegge ze rappelere hun nog iets? [/v]
informant1	[a] Ze rappeleerde zich nog iet ja. [/a]
hulpinterviewer	[a] Ze rappeleerde hen nog iet. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Dus eerder hen? [/v]
hulpinterviewer	[a] Dan zich. [/a]
veldwerker	[v] Of gaat het allebei? [/v]
informant2	[a=n] Nee zich gebruikewe niet. [/a] gebruike we
hulpinterviewer	[a] Zij zoude eerder hun zegge en ik zou geneigd zijn ik weet niet of dat is omdat ik iets jonger ben
hulpinterviewer	of onder invloed van het Nederlands ik weet het niet zich. [/a]
hulpinterviewer	[a] Dus het echte dialect is zeker hun. [/a]
veldwerker	[v=087] En zou je ook kunne zegge Eddy moet kunne erg vroeg op staan? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee wij late ze gemakkelijk samen kunne op staan van achter. [/a]
veldwerker	[v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen zou je daar iets kunne zegge in plaats van voor bijvoorbeeld Rosa probeerde niemand pijn xxx. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja ja. [/a]
veldwerker	[v] En Rosa probeerde van niemand pijn te doen? [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=400] Zou je ook kunne zegge het belooft weer van een mooie dag te worde? [/v]
informant2	[a=n] Nee een mooie dag te worde van weg. [/a]
commentaar	Geen SAND-vragen.
algemene gegevens	Grote Spouwen.

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	opmerking: zie veldwerk
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	opmerking: zie veldwerk
267	Hij heeft zijn handen gewassen	als zonder reflexief vertaald, vragen of de variant met 'zich' ook kan voorkomen. Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen. Als 'zich' voorkomt dan 'zijn handen' en 'de handen' afvragen.	komt voor : n
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n opmerking: wel: de man wie ik denk dat
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	opmerking: zie veldwerk
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : n
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: Jan rook ni me
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hij
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wer
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wij
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : j vorm: weets dich
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : j vorm: weetst
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : j vorm: weetste
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : j vorm: de weets
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : j vorm: dastdich
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : j vorm: daste
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : j vorm: bis
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: d ??n d ander
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	komt voor : n vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : n
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : j opmerking: enkel aanwijzend
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : j
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : n
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : j opmerking: enkel aanwijzend
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	opmerking: geen beleefdheidsvorm, volgens informant in naburige dorpen wel 'ge' als beleefdheidsvorm maar niet in Grote Spouwen.
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	komt voor : n
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	komt voor : n
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ch gon
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gon ich
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: te gees
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gees te
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ter geet
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geeter
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ze geet
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geet ze
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: t geet
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geet het
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: wer gon
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gon wer
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ger got
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: got ger
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ze gon
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gon ze
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: gangt
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ich gong
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gongs dich
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: waistich gongs
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gong ich
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: waiste gongs
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ter
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gong ter
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hij gong
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gongs dich
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: zij gong
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gong et
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: het gong
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gong ze
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: wij gonge
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: ver ginge
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gongk gij
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: enkel 'wai' mogelijk, eventueel 'als'
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: wait gij gonkt
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gonge wij
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ze gonge
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gonge ze
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n opmerking: enkel wie ... wie ... mogelijk
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n opmerking: enkel wie ... wie ... mogelijk
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n opmerking: enkel wie ... wie ... mogelijk
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n opmerking: enkel wie ... wie ... mogelijk
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n opmerking: enkel wie... dat... mogelijk
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n opmerking: enkel wie... dat... mogelijk
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n opmerking: enkel wie... dat... mogelijk
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
803	Ze schijnt niks mogen eten.	Afvragen indien de zin voorkomt in Nuth	komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : j
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : n opmerking: wel lichte twijfel
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : j opmerking: optioneel
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : j
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: zich
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: zich
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: zich
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: zichzelf
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n vorm: em opmerking: hier enkel zich wanneer invloed van Nederlands

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut