• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Kerkrade (Q121p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Kerkrade

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]Q121[/k][h]139[/h][i]140[/i][vw]J[/vw][/meta]
commentaar	spontaan gesprek
hulpinterviewer	Wat doen der pap van dich dan?	vreemde possessiefconstructie
commentaar	spontaan gesprek
hulpinterviewer	Ja, dem kan ich nog.	accusatief demonstratief pronomen
commentaar	spontaan gesprek
hulpinterviewer	[v=003] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. Ich denk dat Marie_
commentaar	vraag wordt hernomen in nagesprek
hulpinterviewer	Herstelle. Ich denk_ Ik denk dat Marie heeft proberen van hem één brief te schrijven. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Dat zegge vir niet. [/a]	expliciete 'nee' gegeven door hulpinterviewer, niet door informant
hulpinterviewer	[v=006] Komt deze satz vur in ung sprach? Vertaal.
commentaar	vraag wordt hernomen in het nagesprek
hulpinterviewer	Oversetz. Gisteren wandeldiede door het park. [/v]
informant	[a] Gisteren spazeredich deur et park. [/a] spazere dich	onduidelijk of hier 'ik' (ich) of 'jij' (dich) bedoeld wordt; in ieder geval niet 'hij'. bovendien is het ook onduidelijk of hij 'een' dan wel 'het' park zegt	tagging
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	expliciete 'nee' gegeven door hulpinterviewer, niet door informant
hulpinterviewer	[v=018] Oversetz. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant	[a] Ze wist niet datet Marie gisteren gestorven is. [/a] dat et	het is niet helemaal zeker of informant 'datet' zegt (wat een combinatie van een voegwoord met een bepaald lidwoord - horend bij de volgende eigennaam - zou zijn). zou ook 'datte' kunnen zijn (waarvan de samenstelling dan onduidelijk zou zijn)	tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze satz ook vur?
hulpinterviewer	Ze wis niet dat Marie gisteren is jestorve. [/v]		tagging
informant	[a=j] Op die manier kanet ook wel maar wie het vorige woar woar het besser eigenlijk. [/a] kan et
hulpinterviewer	[v=022] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Er wil niemand niet danse. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Et wil jenne danse. [/a]	vertaling door hulpinterviewer gegeven
hulpinterviewer	[v=025] Oversetz. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	[a] Jenne had dat oets jewild of jekand. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=026] Oversetz. Jan had het hele brood wel wille opete. [/v]
informant	[a] Jan_ Der Jan haw het janse brood wel wille opete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=027]
hulpinterviewer	Wie seit me deze satz in et dialect? Oversetz. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]
informant	[a] Vertel maar niet wee zie haw_ wem zie haw kenne roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=028] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Komt deze satz dukker vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]
informant	[a] Vertel mi eens wem dat zie haw kenne roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=035] Oversetz. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	[a] Der Jan dee ken zich herinnere_ dee ken zich die geschichte wel herinnere. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=036] Kijk noa et bildje en vul der satz aa. Marie en Piet wijze op. [/v]
informant	[a] Marie en der Piet die wijze op ee. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Kijk noa et bildje en vul der satz aa. Toon wast. [/v]
informant	[a] Der Toon dee wast z_ is zich aan t wasse. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=038] Oversetz. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] Der schrijner had jeng nagel bij zich. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=039] Kijk noa et bildje en vul der satz aa.
hulpinterviewer	Der Fons zag eng slang neiver. [/v]
informant	[a] Neiver zich. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Oversetz. Erik liet mij voor zich werke. [/v]		tagging
informant	[a] Der E_ Der Erik loos mich vur hem werke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=041] Oversetz. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v]
informant	[a] Het Johanna loos zich mit drijven op de_ [/a]		tagging
informant	[a] _op de golve ja. [/a]
hulpinterviewer	Wenstoe eerder golve zeis in die spraakgebruik moetse dat vooral doee.	comp-agreement met een sterk pronomen; pro-drop in de hoofdzin; vreemde 'e'-uitgang op de infinitief 'doen'
hulpinterviewer	[v=042] Oversetz. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	[a] Der Toon bezag zichzelver eens goed in der spiegel. [/a]	lijkt wel agreement tussen subject van de zin en reflexiefpronomen	tagging
hulpinterviewer	[v=043] Oversetz. Jan heeft in twee minute één biertje gedronke. [/v]
hulpinterviewer	Dan don ich dat toch.	'n'-uitgang op 'doen' in de eerste persoon enkelvoud
informant	[a] Der Jan had in zwei minuten e biertje gedronke. [/a]	onduidelijk of hier 'gedronke' dan wel 'jedronke' te horen is. het lijkt me toch eerder het eerste (ondanks eerdere participia met 'je-')	tagging
hulpinterviewer	Du moets flink der op duije.	er-plaatsing
hulpinterviewer	[v] Komt deze satz ook vur? Jan had zich i zwei minute e biertje gedronke. [/v]		tagging
informant	[a] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=044] Oversetz. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v]
informant	[a] Dees schoeng lope bekwaam. [/a]		tagging
informant	Ich wete wat sie zegd has.	afwezigheid van participium-prefix
hulpinterviewer	[v] Komt deze satz ook vur? Dees schoeng lope zich gemakkelijk. [/v]
informant	[a] Eigenlijk niet. Want euh dat_ Wij zeggen niet deze schoenen lopen zich gemakkelijk. Met deze schoenen is het makkelijk lope. [/v]	antwoord is onzeker (vandaar de neutrale [a]-codes), aangezien informant bij de vorige vraag mediale constructie wel eventueel wou toelaten (al is het een minder frequente variant) + verderop lijkt ook hulpinterviewer geneigd deze zin goed te keuren.	tagging
hulpinterviewer	[v=045] Oversetz. Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] Der Eduard dee kent zichzelver goed. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=046] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Ward had jehoord dat fotos van zichzelf in de etalage of in de schoukast stond. [/v]
informant	[a=j] Ze komt vur joa. [/a]
hulpinterviewer	[v] Zeit me van zichzelf of va zichzelver van hemzelf of van hemzelver va hem of va zich? [/v]	beetje jammer dat de hele zin niet herhaald wordt; wellicht zijn antwoorden daardoor niet 100% betrouwbaar
informant	[a] Zichzelver zou ich zeggen. [/a]		tagging
informant	[a] Van hemzelver. [/a]	al is het niet helemaal duidelijk of deze variant nu wel of niet goed is	tagging
hulpinterviewer	[v=053] Oversetz. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]
hulpinterviewer	Doa hanfer jee woord vur. han fer	pronomenincorporatie? of is de 1e persoon meervoud van hebben 'han'?
informant	[a] Wen ich jet behoudend leef dan leef ich noa der wens van mien eldere. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Wen ich zuinig leef leef ich wie mien eldere wille. [/a]
hulpinterviewer	[v=055] Oversetz. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]
informant	[a] Wenther nog drei jaar leeft leefter langer as wie ziene pap. [/a] went her leeft er	lijkt voegwoordvervoeging in de derde persoon enkelvoud + interessante dubbele voegwoord keuze bij comparatief	tagging
hulpinterviewer	[v=057] Oversetz. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	[a] Wenthet zo gevaarlijk leeft dan leeftet niet lang meer. [/a] went het leeft et		tagging
hulpinterviewer	[v=059] Oversetz. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] Wente hu nog leeft dan leefte morgen ook nog. [/a] went e leeft e		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Oversetz. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik. [/v]
informant	[a] Wender zo oeserandenband leefdich dier doet dan leefder niete zo lang wie ich. [/a] wen der leef der	constructie in de 'als'-zin is volstrekt onduidelijk + moeilijk verstaanbaar; paradigma 'leven' in rechte volgorde ontbreekt in ieder geval. onverwachte 'e'-uitgang op 'niet'	tagging
hulpinterviewer	[v=063] Oversetz. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v]
informant	[a] Wense vur hun werk leve leve ze niet vur de kinger van hun. [/a] wen se		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Oversetz. Als Rudy nog leeft dan leef Leo ook nog. [/v]
informant	[a] Wenter Rudy nog leeft dan leefter Leo ook nog. [/a] wen ter leef ter	hier zou eventueel ook voegwoordvervoeging 3e persoon enkelvoud met een eigennaam aanwezig kunnen zijn, maar dat is door de aanwezigheid van het lidwoord bij de eigennaam niet met zekerheid te achterhalen	tagging
hulpinterviewer	[v=068] Oversetz. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] Wense gezond leefs dan leefste langer. [/a] wens e leefs te		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Oversetz.
hulpinterviewer	Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant	[a] Wen zo weinig luu van der landbouw leve dan levener janse hoop luu van de fabriek. [/a] leven er		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Oversetz. Als Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]	vraag wordt hernomen in het nagesprek
informant	[a] Wen der Pieter_ Wen der Piet en et Lies in et paradijs leve dan is et Rosa en der Frans in de hel. [/a]	enkelvoudige vorm van 'zijn' bij meervoudig subject	tagging
hulpinterviewer	[v=071] Oversetz. Als we slecht leve leve we niet gelukkig. [/v]
informant	[a] Wentver slecht leve levever niet gelukkig. [/a] went ver leve ver		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Oversetz. Als we ongezond leve leve we niet gelukkig. [/v]
informant	[a] Wentver ongezond leve levever niet gelukkig. [/a] went ver leve ver		tagging
hulpinterviewer	[v=072] Oversetz. Leef wat gezonder Jan. [/v]	vraag wordt hernomen in het nagesprek
informant	[a] Jan doe moets jet gezonder leve. [/a]	imperatief ontbreekt
hulpinterviewer	[v=073] Oversetz. Leef wat minder bekrompe kindere. [/v]
informant	[a] Kindere leeft jet_ leeft jet weiniger bekrompe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=075] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Ik vind dat iedereen moet kunne zwemme. [/v]
informant	[a=j] Ja. Ich ving dat jiederenne moes kenne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Ik vind dat iedereen moet zwemme kunne. [/v]
informant	[a=n] Nee, komt niet en vur. [/a]	vertaling ontbreekt (is wellicht wel dezelfde als v=075) / terzijde: vreemd constructie; is dit een negatiepartikel?
hulpinterviewer	[v=080] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Ik vind dat iedereen kunne zwemme moet. [/v]
informant	[a=n] Nee, dat kennever niet. [/a] kenne ver	vertaling ontbreekt (al is die wellich wel hetzelfde als in v=075)
hulpinterviewer	[v=082] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Ik vind dat iedereen zwemme kunne moet. [/v]
informant	[a=n] Nee. Komt niet vur. [/a]	vertaling ontbreekt (al is die wellicht wel hetzelfde als in v=075)
hulpinterviewer	[v=084] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Ik vind dat iedereen zwemme moet kunne. [/v]
informant	[a=n] Ook niet. [/a]	vertaling ontbreekt (als is die wellicht wel hetzelfde als v=075)
hulpinterviewer	[v=086] Komt deze satz vur in ung sprach? Ich wees dat Eddy morgen wil brood ete. [/v]
informant	[a=n] Nee. Komt niet vur. [/a]
hulpinterviewer	[v=087] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v]
informant	[a=n] Niet_ Niet zo. Ja dat zou kunne maar het is toch hie niet correct. [/a]	dit lijkt een beetje een halfslachtige ontkenning (met dat 'ja dat zou kunne'), maar uit de discussie die volgt en de pogingen die de informant onderneemt om de zin in het kerkraads te vertalen blijkt duidelijk dat deze constructie niet voorkomt in het kerkraads.
informant	[a] Eddy moes vroeg op kunne sta. [/a]
hulpinterviewer	[v=132] Oversetz. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]
informant	[a] Ich denk datet Marie hem zal moese roepe. [/a] dat et		tagging
hulpinterviewer	[v=140] Komt deze zin vur in ung sprach? Oversetz. Zitte hier nergens geen muize? [/v]
informant	[a=n] Nee. Et komt niet vur. [/a]
informant	[a] Zitte hie ergens muis? [/a]
hulpinterviewer	[v=146] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v]
informant	[a=n] Nee. Dat komt_ dat komt niet vur. Hij spreekt nicht goed Frans Franzözisch. [/a]
hulpinterviewer	[v=148] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. Iedereen is geen vakman. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a] Niet jiderenne is een vakman. [/a]
hulpinterviewer	[v=149] Komt deze satz vur in uw dialect?
hulpinterviewer	Oversetz. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]
informant	[a] Nee. [/a]	uit vertaling blijkt dat informant opgave verkeerd interpreteert, vandaar neutrale [a]-code
informant	[a] Hij had nergens vriend. [/a]
hulpinterviewer	[v=137] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Hij wil geen soep niet meer eten niet. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a] Er wilt jeng soep meer ete. [/a]
hulpinterviewer	[v=154] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Bucher had Jan drei. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=156] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Jan wees datter vor drei uur der wagen moes hen jemaakt. [/v] dat er		tagging
informant	[a=j] Ja maar het zou beter xxx Jan moes vur drei uur der wagen jemaakt ha. [/a]	variant die informant geeft is niet relevant; [a=j]-antwoord lijkt wel betrouwbaar
hulpinterviewer	[v=157] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Jan wees datte vur drei uur der wagen moes jemaakt han. [/v] dat e
informant	[a] Ja. Der Jan wees datte vur drei uur der wagen jemaakt moes han. [/a] dat e	uit parafrase die de informant geeft blijkt dat hij niet naar het relevante volgordeverschil aan het luisteren is, vandaar enkel neutrale [a]-codes
hulpinterviewer	[v=160] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Jan wees datte vor drei uur der wagen jemaakt moes han. [/v] dat e		tagging
informant	[a=j] Ja dat kan. [/a]	cf. ook zijn (irrelevante) antwoord op v=157
hulpinterviewer	[v=161] Komt deze zin vur in ung sprach? Jan wees datte vor drei uur der wagen jemaakt han moes. [/v] dat e
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=188] Oversetz. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v]
informant	[a] Hasse genoeg luu vur et hooi xxx van et land_ van et veld te hale ja? [/a] has e		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze satz ook vur? Haste genoeg luu vur hooi van et land te hale? [/v]	vraag blijft onbeantwoord, maar uit de hoofdvraag is al gebleken dat 'voor' kan voorkomen als infinitivaal voegwoord in deze zin
hulpinterviewer	[v=189] Oversetz. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v]
informant	[a] T is schoon van der Jan vur te kome werke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin ook vur? Het woar net van Jan vur te kome werke. [/v]
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v] Het woar net va Jan vur werke te kome. [/v]
informant	[a=n] Dat is niet zo. [/a]	informant en hulpinterviewer zijn het oneens; informant geeft verderop toe dat constructie inderdaad kan, maar doet dat duidelijk niet van ganser harte (zegt ook zoiets als ''t is ieder zijn smaak'), vandaar de [a=n]
hulpinterviewer	[a=j] Kan eigenlijk allebei we. [/a]	antwoord lijkt me niet helemaa betrouwbaar gezien enerzijds antwoord informant en anderzijds feit dat hulpinterviewer in de discussie die volgt er niet in slaagt overtuigd een voorbeeld van de constructie te vinden
hulpinterviewer	[v=190] Oversetz. Deze ton is zwaar om te drage. [/v]
informant	[a] Dees ton is zwaar vur te drage. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze satz ook vur? Dees ton is zwaar vur te drage. [/v]
informant	[a] Dees ton is zwaar om te drage. [/a]		tagging
informant	[a=j] Vur te drage zou ich zegge of om te d_ [/a]
hulpinterviewer	[a] Dat werd allebei jebruikt. [/a]
informant	[a] Ja. Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v] Dees ton is zwaar te drage. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Niet. Daar hoef ja niet om der bij in dees geval. [/a]
informant	[a=j] Nee. Nee. [/a]
hulpinterviewer	De dreide mogelijkheid.	grappige rangtelwoordvorming
hulpinterviewer	[v=192] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a] Ver hopen allemaal op tijd heem te zien. [/a]
hulpinterviewer	[v=199] Oversetz. Hij staat te zeure. [/v]
informant	[a] Er staat te breuzele. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=198] Oversetz. Hij kan staan zeure. [/v]
informant	[a] Die kan staan te zeike. [/a]
hulpinterviewer	[a] Hij kan staa breuzele. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze satz ook vur? Hij kan staa te breuzele. [/v]
informant	[a=j] Hij kan staa te breuzele ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=200] Oversetz. Toen we aankwame regende het. [/v]
informant	[a] Wiever aankwame woar et oan t regene. [/a] wie ver		tagging
hulpinterviewer	[v=215] Oversetz. K geloof dat ik groter ben dan hij. [/v]
informant	[a] Ich geloof dat ich groter ben wie em. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Oversetz. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]
informant	[a] Zie gelooft dat_ datstoe eerder heem bis wie ich. [/a] dats toe		tagging
hulpinterviewer	[v=217] Oversetz. Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
informant	[a] De geloofst toch niet dat hij sterker is wietstoe. [/a] wiet stoe	'wietstoe' : vreemde vorm: waar komt die 't' vandaan?	tagging
hulpinterviewer	[v=218] Oversetz. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant	[a] Ze gelove dat vur rijker zint wie zie_ wie hun. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=219] Oversetz. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	[a] Ver gelove dat ur niet zo_ zo schlau ziet wie vier. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=220] Oversetz. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie? [/v]
informant	[a] Ur gelooft toch niet dat zie armer zunt wietur? [/a] wiet ur		tagging
hulpinterviewer	[v=221] Oversetz. U gelooft dat Lisa even mooi is as Anna. [/v]
informant	[a] De geloofst datet Lisa xxx gerade zo schoon is wie et Anna. [/a] dat et		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Oversetz. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
informant	[a] Hij gelooft dat der Louis en der Jan sterker zunt wie der Hens en der Peter. [/a]	feit dat eigennaam hier vervangen wordt is niet relevant aangezien alle mannelijke eigennamen toch voorafgegaan worden door 'der'	tagging
hulpinterviewer	[v=227] Komt deze satz vur in ung sprach?
commentaar	vraag wordt niet (of althans niet op relevante wijze) beantwoord. vraag wordt hernomen in het nagesprek.
hulpinterviewer	A. Hij slaapt. B. Hij deet. [/v]
hulpinterviewer	[v=228] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	A zegt. Hij slaapt. B zegt. Et deet. [/v]
informant	[a] Nee. Nee. [/a]	antwoord onzeker aangezien informant (door verkeerde toelichting van de hulpinterviewer bij de vorige vraag) de opgave niet helemaal begrijpt
hulpinterviewer	[v=243] Komt deze satz vur in ung sprach?
commentaar	vraag wordt niet beantwoord
hulpinterviewer	A zegt. Slaapt hij? B zegt. E deet. [/v]
hulpinterviewer	[v=245] Komt deze satz vur in ung sprach? De lamp deet niet meer brande. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v] Brande deet de lamp niet meer. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja dat kent nog. [/a]	t-uitgang op 3e persoon enkelvoud van 'kunnen'
hulpinterviewer	[v=246] Komt deze satz vur in ung sprach? Deet Marie jiddere avond danse? [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=247] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Doget brood effe snije. [/v] dog et
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=248] Komt deze satz vur in ung sprach? Ich don wel effe de tasse spoele. [/v]
informant	[a=j] T kan maar zou ze_ zout eigenlijk zegge. Ich spoel effe de tasse. [/a]	hulpinterviewer bevestigt verderop dat het wel kan voorkomen, vandaar de [a=j]
hulpinterviewer	[a=j] Ich don wel effe die tasse spoele. [/a]		tagging
commentaar	[meta][k]Q121[/k][h]139[/h][i]140[/i][vw]J[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=249] Oversetz. De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	[a] Der jongen woar de mam van gisteren opnieuw jetrouwd is stond achter mich. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=250] Oversetz. De bank waar ze op zate was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De bank woa ze op zate woa jehad gepinzeld. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=259] Oversetz. Wie geld heeft moet mij maar wat geve. [/v]
informant	[a] Wie geld had dee moes mich maar jet geve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Zeiste wee geld had of zeiste dee geld had moes mich maar jet geve? [/v] zeis te zeis te
informant	[a] Wee geld had toch. [/a]		tagging
informant	[a] Kense allebei. [/a] kens e
informant	[a] Ja. Persoonlijk zou ich wee gebruike in die dinger. [/a]
hulpinterviewer	[v=260] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	[a] Wat denkste wem ich in de stad_ dem ich in de stad bejeend bin? [/a] denks te	deze zin lijkt eerder een vertaling te zijn van 'wat denk je die ik in de stand ontmoet heb?' (al is de precieze betekenis van 'bejeend' niet duidelijk), vandaar de neutrala [a]-codes. Bij mijn weten is het woord 'bejeend' verwant aan het Duitse werkwoord 'begegnen' (= tegenkomen). Marco Klerks, stagaire.
hulpinterviewer	[a=j] Wat meenste wem ich in de stad bejeenet? [/a] meens te		tagging
hulpinterviewer	[v=261] Komt deze satz vur in u dialect? Oversetz.
hulpinterviewer	Wat denke jullie hoe ze het hebbe opgelost? [/v]
informant	[a=j] Wa denkder wie ze han_ wie ze t hant jeluust? [/a] denkd er		tagging
hulpinterviewer	[v=265] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz
commentaar	vraag wordt hernomen in het nagesprek
hulpinterviewer	Hoe denk je hoe ze het hebbe opgelost? [/v]
informant	[a] Wat denkste wie ze t hant jeluust? [/a] denks te	geen expliciete nee
hulpinterviewer	[v=262] Komt deze satz vur in ung_ in ur dialect? Oversetz.
hulpinterviewer	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	[a=j] Wem denkste da_ we dadik in de_ in de stad ben bejeend? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=267] Oversetz. Hij heeft zijn hande gewasse. [/v]
informant	[a] Er hat zich de heng gewasse. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze satz ook vur? Her hat zich zien heng gewasse. [/v]
informant	[a=j] Ja. Her hat zich zien heng gewasse. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Her hat zich de heng gewasse. [/v]	vraag is hiervoor al beantwoord (a=j)
hulpinterviewer	[v=268] Oversetz. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v]
informant	[a] Her hat zich het hemde gewasse. [/a]		tagging
informant	[a] Her hat zien hemde gewasse. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Kan allebei. [/a]
hulpinterviewer	[a] Maar xxx wense zegs zich et hemme dan hat er maar één der arme kerel. [/a]	hulpinterviewer beweert hier dat in de uitdrukking 'hij heeft zich het hemd gewassen' het subject maar één hemd heeft. de informant bevestigt verderop (beetje aarzelend?)
hulpinterviewer	[v=271] Oversetz. Hij heeft zijn been gebroke. [/v]
informant	[a] Er hat zie been jebroke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze satz ook vur? Her hat zich zie been jebroke. [/v]
informant	[a=n] Nou nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Er hat zich et been jebroke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=296] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Komt deze satz dukker vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a] Zou hij dat gedoa kunne han? [/a]
hulpinterviewer	[v=297] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Komt deze satz dukker vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Zou hij dat gedaan gekund hebbe? [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a] Zou hij dat han kenne doee? [/a]
hulpinterviewer	[v=305] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Isdat gebruikelijk in ung sprach? Oversetz. is dat
hulpinterviewer	Zou hij dat doen gekund hebbe? [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a] Zou hij dat jekund han? [/a]	antwoord is niet helemaal relevant ('doen' ontbreekt) maar informant heeft bij de vorige twee vragen al vertaling gegeven van de relevante constructie
hulpinterviewer	[v=309] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. Ik heb geen zin en voeren de koeien. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Ich ha jene zin vu de koei te voere. [/a]
hulpinterviewer	[v=316] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] De politie zoue bij hem zijn kome en hem met jenome han. [/a]
hulpinterviewer	[v=317] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Marie al haar koeie zijn verdronke bij de overstroming. [/v]
informant	[a] Alle koei van et Marie zijn bij de overstroming verzope. [/a]
informant	[a=n] Nee. Komt op die ma_ op die manier komt ie niet voor. [/a]
hulpinterviewer	[v=319] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Dit denk ich niet aa. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=321] Komt deze satz vur in ung sprach? Dei jong ben ich mit noa der markt jewe. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=322] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Ich han al de ieste drei somme jemaakt. De waffer hastoe jemaakt? [/v] has toe	opgave wordt met 'de waffer' ingesproken ipv met 'de welke'. uit antwoord informant blijkt echter dat 'de welke' ook niet mogelijk is
informant	[a=n] De wel_ nee de welke nee. [/a]
informant	[a] Waffere hastoe jemaakt? [/a] has toe
hulpinterviewer	[a] Waffere hastoe jemaakt? [/a]
hulpinterviewer	[v=323] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	De waffere hastoe al voet bracht? [/v] has toe
informant	[a] Nee. Zegge ver niet. [/a]	hier neutrale codes gebruikt aangezien uit antwoorden op vorige vraag en uit wat hulpinterviewer verderop zegt blijkt dat 'waffere' (zonder de 'de') wel voorkomt in het kerkraads (en dat is voldoende voor een [a=j]-code)
hulpinterviewer	[a=j] Wel waffere maar niet de waffere. [/a]
hulpinterviewer	[v=329] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ich geloof dem vinde ze allemoal net. [/a]	antwoord wordt gegeven door hulpinterviewer. het is niet helemaal duidelijk of de informant dezelfde constructie in gedachten heeft aangezien hij in zijn parafrase de 'ik geloof'-zin weglaat. hulpinterviewer is wel expliciet in zijn oordeel	tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja tuurlijk zou dat kunne. [/a]
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=331] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. Ik heb heel wat lopen gedaan. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a] Ich ha gans jet jelope. [/a]
hulpinterviewer	[v=339] Oversetz. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	[a] Jeen mens darf het ziee en dan ving ich dastoe het ook niet darfs ziee. [/a] das toe	vreemde schwa-uitgang op de infinitief (2x)	tagging
hulpinterviewer	[v] Oversetz. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag. [/v]
informant	[a=j] Pff. Ja dat kent. [/a]
informant	[a] Gene darf et ziee en dan ving ich datstoe het ook niet darfs ziee_ niet ziee darfs. [/a] dats toe
hulpinterviewer	[v=340] Oversetz. Het gebeurde toen je weg ging. [/v]
informant	[a] Het passeerde wietse voet gings. [/a] wiet se	transcriptie is onzeker: zegt de informant hier 'het passeerde OP wietse voet gings'??	tagging
hulpinterviewer	[v=341] Oversetz. Ik weet waar je gebore bent. [/v]
informant	[a] Ich wees waotse gebore bis. [/a] woats e		tagging
hulpinterviewer	[v=342] Oversetz. Nu je klaar bent mag je gaan. [/v]
informant	[a] Wentse verdig bis kentse joa. [/a] wents e kents e		tagging
hulpinterviewer	[v=347] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Komt deze satz dukker vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]
informant	[a] Nou is eigenlijk euh_ nee niet zo goed. Ich wees dat hij jaan_ Ich wees dat hij zemmen is jejange. [/a]	antwoord is onzeker aangezien hulpinterviewer tijdens de instructie had aangegeven dat deze constructie wel voorkomt in het kerkraads (al sluit hij zich nu wel aan bij diens oordeel); mogelijk gaat het hier om een minder frequente variant.
hulpinterviewer	[v=350] Komt deze satz vur in ung sprach? Wie duks komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Ik weet dat hij gaan zwemme is. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]	vertaling ontbreekt (al is die wellich wel hetzelfde als die in 347
hulpinterviewer	[v=351] Komt deze satz vur in ung sprach? Wie duks komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Ik weet dat hij zwemmen is gaan. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a] Ich wees datij zwemme is jejange. [/a] dat ij		tagging
hulpinterviewer	[v=352] Komt deze satz vur in ung sprach? Wie duks komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.
hulpinterviewer	Ik weet dat hij zwemme gaan is. [/v]
informant	[a=n] Nee. Totaal niet. [/a]	vertaling ontbreekt (maar is wellicht wel dezelfde als die in 347 en 351)
hulpinterviewer	[v=353] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. Wil je nog koffie Jan? Jak. [/v]
informant	[a] Wiltse nog koffie Jan? Joa. [/a] wilts e		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Jak is niets. Dat kenne wij niet. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=355] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. Hebbe ze gegete? Jaanze. [/v]
informant	[a] Han se jeese? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Jaanze kenne we helemaal niet. [/a]		tagging
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=364] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz. Is hem dood? [/v]
informant	[a=n] Nee totaal niet. Is hij dood? [/a]
hulpinterviewer	[v=370] Oversetz. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v]
informant	[a] Dat is der man dem ze jeroepe hant. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Overszetz. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dat is der man dee die geschichte had verteld. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Oversetz. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]	vraag wordt hernomen in het nagesprek
hulpinterviewer	[a] Dat is denk ich der man dee de geschichte had verteld. [/a]	antwoord niet echt relevant ('denk ik' als parenthetical gebruikt)	tagging
hulpinterviewer	[v=373] Oversetz. Dat is de man die ik denk dat ze geroepe hebbe. [/v]
informant	[a] Da is der man woa van ich denk dat ze m geroepe hant. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=387] Komt deze satz vur in ung dialect?
hulpinterviewer	A. Wieniee zal der wereldvrede kome? B. Noets niet. [/v]
informant	[a=n] Ja noets niet dat is wem dat da_ [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Dat is Vlaams ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=399] Komt deze satz vur in uw dialect?
hulpinterviewer	Wie duks kome ze vur in uw dialect? Wendy verzoeet jenne wiee te doee. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v] Wendy verzoeet vur jenne wiee te doee. [/v]	vraag wordt niet beantwoord
informant	[a] Wendy probeeret om jenge pijn te doee. [/a]
hulpinterviewer	[v] Wendy verzoeet om jenne wiee te doee. [/v]		tagging
informant	[a=j] [/a]	zie antwoord bij vorige vraag
hulpinterviewer	[v] Wendy verzoeet van jenne wiee te doee. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=397] Oversetz. Het schijnt dat ze niets mag ete. [/v]
informant	[a] T schijnt dat ze niets darf ete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=398] Oversetz. Ze schijnt niets te moge ete. [/v]
informant	[a] Ze schijnt niets te darve ete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=400] Komt deze satz vur in ung sprach? Wie duks komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Et verspricht enne schone dag te werde. [/v]		tagging
informant	[a=j] Dat kan jaat. [/a]	let op de jaaT!
hulpinterviewer	[v=401] Komt deze satz vur in ung sprach? Wie duks komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Et is vielleicht beter nog even te wachte. [/v]		tagging
informant	[a] Ja. Kan. [/a]	antwoord onbetrouwbaar want in de parafrase die de informant net gaf komt 'om' voor
hulpinterviewer	[v] Et is vielleicht beter om nog even te wachte. [/v]		tagging
informant	[a=g] Ja. Ook dat kan. [/a]	voor de a=g-code: zie verderop
hulpinterviewer	[v] Et is vielleicht beter vur nog even te wachte. [/v]		tagging
informant	[a=j] Vur nog effe. Ja. Dat kan maar euh het woordje om zou ich de voorkeur aan geve. [/a]	P-stranding met lexicale NP
hulpinterviewer	[v] Et is vielleicht beter van nog even te wachte. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=402] Komt deze satz vur in ung sprach? Wie duks komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Ver hawwe et geluk om hem direct terug te vinde. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v] Ver hawwe geluk hem direct terug te vinde. [/v]		tagging
informant	[a] Is ook. [/a]	antwoord onbetrouwbaar aangezien informant parafraseert met een finiete zin
hulpinterviewer	[v] Ver hawwe geluk vur hem direct terug te vinde. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v] Ver hawwe geluk van hem direct terug te vinde. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=403] Oversetz. Het lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] Et lijkt wel of eng in der jard steet. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=459] Komt deze satz vur in ung sprach? Her hat der bal jeworpe in de mangel. [/v]
informant	[a=n] Nou in die volgorde niet. [/a]
hulpinterviewer	[v=485] Komt deze satz vur in uw dialect? Oversetz.
hulpinterviewer	A. Zal ik koke?
hulpinterviewer	B. Dat doe maar. [/v]
hulpinterviewer	[a] Zal ich koke? [/a]
informant	[a] Dat doch maar. [/a]	informant gebruikt hier de gezochte constructie, maar wellicht enkel bij wijze van herhaling hoe het niet moet, gezien de herhaaldelijke expliciete afwijzing van de constructie, zowel door hem als door de hulpinterviewer
informant	[a=n] Nee. Doch dat maar. [/a]
hulpinterviewer	[v=486] Komt deze satz vur in ung sprach?
commentaar	vraag wordt hernomen in het nagesprek
hulpinterviewer	Oversetz. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Du moets mich verspreche dat boek noets meer te verstoppe. [/a]
hulpinterviewer	[v=487] Komt deze satz vur in ung sprach? Oversetz.	vraag wordt hernomen in het nagesprek
hulpinterviewer	Wat zegt mij dat je gekocht hebt. [/v]	verkeerde opgave; gewenste antwoord komt er echter wel uit
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Zaan mich watse jejole has. [/a] wats e
hulpinterviewer	[v=495] Oversetz. Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v]
informant	[a] Ich denk datse veul zols moese voet werpe. [/a] dats e		tagging
hulpinterviewer	[v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v]
informant	[a] Ich denk datse veul zols moese voet werpe. [/a] dats e		tagging
hulpinterviewer	[v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v]
informant	[a=n] Nee. Dat zegge wij toch niet. [/a]
hulpinterviewer	[v=512] Komt deze satz vur in ung sprach? Zoe e ding ee han ich nog noets jeziee. [/v]	gezien de [a=n] van de hulpinterviewer tijdens de instructie waren de trapvragen 513 en 514 niet op de band opgenomen. gezien de [a=j] van de informant zijn ze echter in het nagesprek alsnog afgevraagd
informant	[a=j] Ja dat zegge ze. Alhoewel euh persoonlijk gebruik het niet. Zoe e ding ee maar dat is_ [/a]		tagging
commentaar	[meta][k]Q121[/k][h]139[/h][i]140[/i][vw]J[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[a=n] Zo een ding één zegge we niet. [/a]	hulpinterviewer en informant verschillen van mening
hulpinterviewer	[v=515] Komt deze satz vur in ung sprach? Doe bis ook enne rare enne. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=520] Oversetz. Wat voor boeke heb je gekocht? [/v]
informant	[a] Waffer bucher hasse jejole? Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Oversetz. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]
informant	[a] Wer hat dich op de kermis geziee? [/a]	weer die schwa-uitgang op het voltooid deelwoord	tagging
hulpinterviewer	[v=047] Oversetz. Die aardappel_ aardappele schille niet gemakkelijk. [/v]
informant	[a] Die eepels schelle zich niet gemakkelijk. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze satz ook vur? Die eepel schelle zich niet gemakkelijk. [/v]
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=048] Oversetz. De sneeuw smelt in de zon. [/v]
informant	[a] Der sneeuw smelt in de zon. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=273] Oversetz. Marie trok de deke naar zich toe. [/v]
informant	[a] Marie trok de deke noa zich toe. [/a]	of is de kleine aarzeling voor 'Marie' een lidwoord en zegt hij 't Marie'?	tagging
hulpinterviewer	[v=530] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Marie zeit datstoe Piet een boek has verzoeet te verkope. [/v] dats toe
informant	[a=j] Et Marie zeit datstoe der Piet e boek has probere te verkope. [/a] dats toe		tagging
hulpinterviewer	[v=531] Komt deze satz vur in ung sprach? Wim dacht dat ich Els haw probeerd e cadeau te geve. [/v]
informant	[a] Der Wim dacht datet houw_ dat ich geprobeerd han et Els e cadeau te_ te geve. [/a]	geen expliciet antwoord; enkel afwijkende vertaling
hulpinterviewer	[v=532] Komt deze satz vur in ung sprach?
hulpinterviewer	Der Karel wees datstoe probeerd has Marie e boek te verkope. [/v] dats toe		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker	[n] [v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven. Da s geen goeie zin. Hoe zou u die wel zeggen dan in het Kerkraads? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a] Ich denk dat et Ma_ dat et Marie verzoeet hat hem enne brief te schrijve. [/a]		tagging
veldwerker	[v=006] En deze was ook niet goe. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a] Gisteren spazerete deur ter_ deur jet park. [/a] spazere te		tagging
veldwerker	[v=022] Er wil niemand niet dansen. Da kwam ook nie voor. Hoe zou u dat dan zegge? [/v]
informant	[a] Jenne wol danse. [/a]
hulpinterviewer	[a] Et wol jenne danse. [/a]
veldwerker	[v=070] Kan u es vertale? In de hel leve Rosa en Frans. [/v]
informant	[a] In de hel levenet Rosa en der Frans. [/a] leven et	is de eind-n van 'leven' een flexieuitgang of een verbindings-n?	tagging
veldwerker	[v=072] Kan u nog es vertale? Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leef jet gezonder Jan. [/a]		tagging
veldwerker	[v=149] Deze zin die kwam ook nie voor. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v] Hoe zou u da zeggen in het Kerkraads? [/v]
informant	[a] Er hat niet overal vrung. [/a]
veldwerker	[v=198] Kan u deze nog es vertalen in het Kerkraads? [/v]
informant	[a] Hee kan stoa zevere. [/a]		tagging
veldwerker	[v=227] A en B zijn naar iemand aan te kijken en A zegt. Hij slaapt. En B zou zegge. Hij doet. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a] E slaapt. En dan zegt de andere. Tatseglich. [/a]
veldwerker	[v=265] Kan u die es vertale? [/v]
informant	[a] Wie denkse datset jelost hant? [/a] denks e dat se t		tagging
informant	[a=n] Als je t eigenlijk_ t Kerkraads spreekt zoals het gedacht is en bedoeld is dan_ dan is het niet het geval. [/a]	informant beweert hier (denk ik, want hij blijft vrij vaag) dat de 'hoe ... hoe' -constructie in het kerkraads niet voorkomt maar daar eventueel soms wel zou kunnen te horen zijn, maar dan bij de jongere generatie en onder invloed van het nederlands
veldwerker	[v=372] Kan u deze nog es in het Kerkraads vertale? [/v]
informant	[a] Dat is der man woa van ich denk dater dat geschichte verteld hat. [/a] dat er		tagging
veldwerker	[v=486] Ja. Deze zin die kwam zo nie voor in het Kerkraads. Dat boek beloof mij dat je nooit meer zul verstoppe. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v] Hoe zou u dat dan wel vertale? [/v]
informant	[a] Versprech mich datse dat boek noets meer verste_ verstoppe di_ versteche dies. [/a] dats e
veldwerker	[v=487] Ja. En deze? [/v]
informant	[a] Zeg mich watse jejole has. [/a] wats e
veldwerker	[v=513] En kan deze zin in het_ in het Kerkraads voorkomen? [/v]
informant	[a=n] Zo één vrouw één. Nee. [/a]
informant	[a] Zoen vrouw kense maar beter niet tegen spreke. [/a] zo en kens e
veldwerker	[v=514] En deze? [/v]
informant	[a] Zoen mens hat ummer jet vur euver te_ te klage. [/a] zo en
veldwerker	[v] Ook zonder de één? [/v]
informant	[a=n] Ja. [/a][/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Kerkrade

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut