zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

SAND-data Ubachsberg (Q112b)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Ubachsberg

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]Q112b[/k][h]194[/h][i]193[/i][vw]S[/vw][t]MH[/t][/meta]
hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gistere gestorve is. [/v]
commentaar	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] Et wet niet da Marie gestorven is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
commentaar	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] Gene haddet gewild of gekund. [/a] had et		tagging
hulpinterviewer	Ik zag elens neemes niemes _
hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel wille opeten. [/v]
commentaar	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] Jan haddet ganse brood wille opete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=027] Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunne roepe. [/v]
informant	[a] Vertel maar niet welze had kenne roepe. [/a] wel ze	wie ze wordt zo dicht na elkaar uitgesproken dat ik het aan elkaar heb gespeld.	tagging
hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan vergist zich in dat verhaal. [/v]
informant	[a] Jan vergissich in dat verhaal. [/a] vergis sich		tagging
hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heef geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] Der timmerman had geen negel bie zich. [/a]	negel is meervoud	tagging
hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]
hulpinterviewer	Daar gaatet gaarneke niedumme.
hulpinterviewer	Mosse ook niet te diep nadenke. Mosset gewoon zo innet Limburgs zegge sowies doeet zegs in et doe et
informant	[a] Erik liet mich veur zich werke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=041] Vertaal. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v]
informant	[a] Johanna liet zich met drijve met de golve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	[a] Toon had zich eens schun in der spiegel gekeke of goed in der spiegel gekeke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=043] Vertaal. Jan heeft in twee minute een biertje gedronke. [/v]
commentaar	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] Jan had zich in twee minute een bierke gedronke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=044] Vertaal. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v]
informant	[a] Die schoene lope gemakkelijk. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]
commentaar	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] Eduard kent zich goed. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Dat hannik al genoeg gedaan. Zegs maar gewoon wiezet zegs. han ik wie z et
hulpinterviewer	Zou ze zegge datet mien stem is der op de band staat.
hulpinterviewer	Zol ze niet niet zegge he.
hulpinterviewer	Volgens mich _
hulpinterviewer	[v=046] Vertaal. Ward heef gehoord datter fotoos van zichzelf in de etalage staan. [/v] dat er
informant	[a] Ward had gehoord datte zelf in de etalage stong of hengt. [/a]	niet gewenste antwoord	tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Ward had gehoord datter fotoos van zich in de etalage stund. [/v] dat er		tagging
informant	[a=j] Stundn ja ma kens da wol. [/a]	niet helemaal zeker of dit wel gezelgd wordt
hulpinterviewer	[v] Ward had gehoord datter fotoos van hem in de etalage stund. [/v] dat er
veldwerker	In plaats van zichzelf werd eerst zich gezegd en dan nu hem.
hulpinterviewer	Zichzelf is dan geen limburgs woord nee.
hulpinterviewer	[v=047] Vertaal. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v]
informant	[a] Die aardappel schille zich niet gemakkelijk. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. De aardappel schille zich niet gemakkelijk. [/v]		tagging
informant	[a=j] Precies hetzelfde. [/a]
hulpinterviewer	[v=048] Vertaal. De sneeuw smelt in de zon. [/v]
informant	[a] Der sneeuw smelt in de zon. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. De sneeuw smelt zich in de zon. [/v]
informant	[a=j] Der sneeuw smelt zich in de zon. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Dat zich hoefter nog niet echt bij eigenlijk. hoeft er
hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]
informant	[a] Azzik zuinig ben dan levik zowie de ouders schouwe. [/a] az ik lev ik	niet helemaal goed verstaan schouwe	tagging
hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft heeft hij langer dan zijn vader. [/v]
commentaar	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] As hee nog drie jaar langer leeft dan hadtie al langer as ziene vader. [/a] had ie		tagging
hulpinterviewer	[v=057] Vertaal. Als zij zo gemakkelijk leeft leeft zij niet lang meer. [/v]
informant	[a] Assie zo gemakkelijk leeft dan leefse hier niet lang meer. [/a] as sie leef se	t van niet valt bijna weg	tagging
hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morge ook nog. [/v]
informant	[a] Asset nu nog leeft dan lefet morgen ook nog. [/a] as et lef et	t van lefet valt bijna weg	tagging
hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]
commentaar	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] As dir zo losbandig leeft dan leefdir niet zo lang as wir. [/a] leef dir		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	[a] Asse veur ze werk leve dan levese toch niet voor zen kindern. [/a] as se leve se		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Vertaal. Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
commentaar	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] As Rudy nog haw eleeuvd da haw Leo ook nog eleeuf. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] Asse gezond leeft dan leefse nog langer. [/a] as e leefs e		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek. [/v]
informant	[a] Asser zo weinig lui leve van de landbouw _ [/a] as er		tagging
informant	dan levener veul mense van werk lui in de fabriek. [/a] leven er		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Vertaal. Als Pietje en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	[a] As Pietje en Liesje innet paradijs leve dan leve Roosje en Elsje in de hel. [/a] in et		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal. Als we sober leve leve we gelukkig. [/v]
informant	[a] As we somber leve levwe gelukkig. [/a] lev we		tagging
hulpinterviewer	[v=072] Vertaal. Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leef gewoon wat gezonder Jan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Vertaal. Leef wat minder bekrompe kindere. [/v]
informant	[a] Leef wat minder bekrompe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Lieef niet zo gekrompe kinder. [/a]
hulpinterviewer	Ik kos geleuvik geen ander woord bedenke vuur bekrompe seg se dan niet_ geleuv ik
hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]
commentaar	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] Ik denk dat Marie em mot gaan roepe. [/a]
hulpinterviewer	[v=188] Vertaal. Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale. [/v]
informant	[a] Hasse genoeg lui vommettet hooi van et land te hale. [/a] has e vo met et
hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Hebse genoeg lui um hooi vannet land te hale. [/v] heb se van et
informant	[a=j] Ja. [/a]	ik versta het niet goed maar gezien het antwoord op Susannes vraag klopt het wel.
hulpinterviewer	[v] Hebse genoeg lui vuur hooi vannet land te hale. [/v] heb se van et		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v]	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] Het is leuk datter Jan is kome werke. [/a] dat ter	dat der	tagging
informant	Kense ook zegge. ken se	in de betekenis van kan je
hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Et is aardig van Jan vuur te kome werke. [/v]
commentaar	hulpinterviewer en informant blijven hangen op aardig en hebben het verder niet over de constructie.
hulpinterviewer	[v] Et is aardig van Jan om kome te werke. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v] Et is aardig van Jan vuur te kome werke. [/v]		tagging
informant	[a=j] Dat zegse wel he. [/a]
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te drage. [/v]
informant	[a] Tis zwaar veur te drage. Een ton. [/a] t is		tagging
hulpinterviewer	[a] De ton is te zwoar vuur te drage. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Die ton is te zwaar vuur te drage. [/v]
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=198] Vertaal. Hij kan staan zeure. [/v]
informant	[a] Hij kan te staan zeure. [/a]
informant	[a] Hij liep te zeure.
informant	[a] Hij kan staan zeure. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komdook voor. Hij kan staan te zeure. [/v] komd ook
informant	[a=j] Ja kan. [/a]
hulpinterviewer	Ik kosset soms al niet in mien Limburgs zegge kos et
hulpinterviewer	ondanks dattet verkeerd um stong. dat et
hulpinterviewer	[v=199] Vertaal. Hij staat te zeure. [/v]
informant	[a] Hij steette zeure. [/a] steet te		tagging
hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwame regende het. [/v]
informant	[a] Toewwe an kwamme begonnet regene. [/a] toe we begon et		tagging
informant	[a] _ regendet. [/a] regend et
hulpinterviewer	[v=215] Vertaal. Ik geloof dat ik groter ben als hij. [/v]
informant	[a] Ik geleuf dadik groter ben as hem. [/a] dad ik		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Zij gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]
informant	[a] Geleuf dat jij eerder thuis is azzik. [/a] az ik		tagging
hulpinterviewer	[v=217] Vertaal. Jij geloof toch niet dat hij sterker is als jij. [/v]	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] Ik geleuf nie dat hij sterker is as hee. [/a]	verkeerde vertaling
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]
informant	[a] Ze geleuve dat wie rieker zinassie. [/a] zin as sie		tagging
hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] Ze geleuve niet dat dir zo slim zind assie. [/a] as ie	verkeerde pronomina	tagging
hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]
informant	[a] Ze geleuve toch niet dat sie armer zind as sie. [/a]		tagging
informant	[a] Ze geleuve toch niet dat se armer zin assie. [/a] as sie	jullie is sie	tagging
hulpinterviewer	[v=221] Vertaal. U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	[a] Ze geleuve dat Lisa net zo sjeun is as Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter. [/v]
commentaar	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] Ze geleuve dat Jan en Louis sterker sindat Geert en Peter. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=249] Vertaal. De jonge wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	[a] De jonge der de mam hertrouwde _ [/a]
informant	[a] _ stong achter mie. [/a]
hulpinterviewer	Wie zegs dich dat da.
informant	[a] De jonge van wem gistere de mam hertrouwdis _ [/a] hertrouwd is		tagging
hulpinterviewer	[a] _ stong achter mich. [/a]
hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. De jong van de mam der gister hertrouwdis stong achter mich. [/v]
informant	[a] van wem [/a]
hulpinterviewer	[v] de jong van wie gister de mam hertrouwd is stong achter mich [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=250] Vertaal. De bank waar ze op zate was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De bank woer ze gister op zate war pas geverfd. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=259] Vertaal. Wie geld heef moet mij maar wat geve. [/v]
informant	[a] Wer geld had moet mie maar wat geve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komdook voor. Der geld had moet mich maar wat geve. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	Der en wer.
hulpinterviewer	Maar dan zegs eerder der. Der geld had moet mich maar wat geve. zeg s
informant	Dat zegse vlotter. zeg se
hulpinterviewer	[v=267] Vertaal. Hij heef zijn hande gewasse. [/v]
informant	[a] Hij had zen hend gewasje. [/a]	hend is meervoud volgens mij	tagging
hulpinterviewer	[v] Komdook voor. Hij had zich zen hend gewesjen. [/v]
veldwerker	komd ook
informant	[a=j] Ja dat klopt. [/a]
informant	[a] Had zich de hend gewasje. [/a]		tagging
informant	[a] Had zich zen hend gewesje. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt ook voor. Hij had zich de hend gewesje. [/v]
informant	[a=j] Da ken ook. [/a]
hulpinterviewer	[v=268] Vertaal. Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v]
informant	[a] Hij had zie hemd gewasje. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Hij had zich zien hemd gewesje. [/v]
informant	[a=j] Hij had zich zie hemd gewesje. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Hij had zich et hemd gewesje. [/v]		tagging
informant	[a=j] Kentse allebei zegge. [/a] kent se
commentaar	de eerste is volgens mij het beste maar ze praten lekker door elkaar heen
hulpinterviewer	[v=271] Vertaal. Hij heef zijn been gebroke. [/v]
informant	[a] Hij had zie been gebroke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Hij had zich zien been gebroke. [/v]
informant	[a=n] Dat zegse nooit. [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Et is niet verkeerd. [/a]
hulpinterviewer	[v] Hij had zich et been gebroke. [/v]
informant	[a=n] Hij had zie been gebroke. [/a]
hulpinterviewer	[v=273] Vertaal. Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	[a] Marie trok de deken noa zich toe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Marie trok de deken uver zich hen. [/a]
hulpinterviewer	[a] Uver zich hen of noa zich hen. [/a]
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v
informant	[a] Gene magget ziee en dan magst duet ook niet ziee. [/a] mag et du et
hulpinterviewer	[a] _ ich vin dastou et ook niet moogs ziee. [/a] das tou		tagging
hulpinterviewer	[v] Neemes mogget ziee dus ich vin dastou et ook niet ziee moogs. [/v] mog et das tou
informant	[a=n] _ ik vin dastou et ook dan niet mog ziee. [/a] das tou
hulpinterviewer	[v=340] Vertaal. Het gebeurde toen je weg ging. [/v]
informant	[a] Het gebeurde toense weg gongs. [/a] toen se		tagging
hulpinterviewer	[v=341] Vertaal. Ik weet waar je geboren bent. [/v]
informant	[a] Ik weet waarstou gebore bis. [/a] waars tou		tagging
hulpinterviewer	[v=342] Vertaal. Nu je klaar bent mag je gaan. [/v]
informant	[a] Wense klaar bis magse gaan. [/a] wen se mag se		tagging
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v]
informant	[a] Dadis de man der ze geroepe hebbe. [/a] dad is		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Vertaal. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dadis de man dert verhaal had verteld. [/a] dad is der t		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Vertaal. Dadis de man die ik denk datet verhaal heef verteld. [/v]
informant	[a] Dadis de man derk denk datet verhaal he verteld. [/a] dad is der k dat et	informant praat zachtjes maar volgens mij zegt ze dit.	tagging
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal. Dadis de man die ik denk dat ze geroepe hebbe. [/v]
veldwerker	dad is
informant	[a] Dadis der man derk denk datse geroepe hebbe. [/a] dad is der k		tagging
hulpinterviewer	[v=397] Vertaal. Et schijnt dat ze niets mag ete. [/v]
informant	[a] Et schien datse niks mag ete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=398] Vertaal. Ze schijnt niets te moge ete. [/v]
informant	[a] Ze schien niks te moge ete. [/a]	sjien	tagging
hulpinterviewer	[v] Komdook voor. Et schient van niks te moge ete. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Et schient van niks te moge ete. Kan ook. [/a]
hulpinterviewer	[v=403] Vertaal. t Lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
commentaar	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a] Et lijk wel offer ene in de gaard staat. [/a] of er		tagging
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal. Wat voor boeke heb je gekocht. [/v]
informant	[a] Watveuren boeke hasse gekoch. [/a] wat veur en has se		tagging
hulpinterviewer	Gegole zagte ze vroeger
hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heef je op de kermis gezien. [/v]
informant	[a] Wer hadich op de kermis geziee. [/a] ha dich		tagging
hulpinterviewer	[v=036] Plaatje. Marie en Piet wijze naar _ [/v]
informant	[a] _ na ee. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Plaatje. Toon wast _ [/v]
informant	Toon had zich de arme gewasje.		tagging
hulpinterviewer	[a] Toon wassich. [/a] was sich
hulpinterviewer	[v=039] Plaatje. Fons zag een slang naast _ [/v]
informant	[a] _ zich seuse. [/a]	zich zitten zal dit zijn	tagging
informant	[a] _ neve zich zitte. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=003] Komt deze zin voor in het dialect. Vertaal. Ik denk dat Marie heeft probere van hem een brief te schrijve. [/v]
informant	[a=n] Ich denk dat Marie had geprobeerd naa hem ene brief te schrijve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin in uw dialect. Vertaal. Gister wandeldiede door het park. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Gistere wandelde veur durchet park. [/a] durch et	wij door het	tagging
hulpinterviewer	[v=022] Komt deze zin in uw dialect. Er wil neemes niet danse. [/v]
informant	Et wilt gene danse met mich danse.	geen eenduidig antwoord.
hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Els wil nie danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]
informant	[a=n] Els wil nie danse en twild ook niet zinge. [/a]	twild
hulpinterviewer	[v=087] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Eddy moet kunne vroeg opstaan. [/v]
informant	[a=n] Eddy moet vroeg opstaan. [/a]
informant	[a=n] Ramon moet vroeg kenne opstaan. [/a]
hulpinterviewer	[v=137] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij wil geen soep niet meer eten niet. [/v]
informant	[a=n] Hij wil geen soep meer ete. [/a]
hulpinterviewer	[v=140] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Zitten hier nergens geen muize. [/v]
informant	[a=n] Zitte hier geen muize. [/a]
hulpinterviewer	[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij spreek niet goed geen Frans. [/v]
informant	[a=n] Hij spreek goed Frans meer. [/a]
hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]
commentaar	[meta][k]Q112b[/k][h]194[/h][i]193[/i][vw]S[/vw][t]MH[/t][/meta]
hulpinterviewer	[a=j] Elk is gene vakman. [/a]
informant	[a=j] Gikerinne is gene vakman. [/a]
hulpinterviewer	Jikerinne is gene vakman.
hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hij heeft overal geen vriende. [/v]
informant	[a=j] Hij had uveral geen vriende geen vriend. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=192] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wij hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant	[a=n] We hope allemaal datse op tijd na heen kome. [/a]
informant	[a=n] We hope allemaal datse op tijd na heen kome of op tijd heen sund. [/a]
hulpinterviewer	[v=260] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb. [/v]
informant	[a=n] Wa denkstoe der in de stad ontmoet ha. [/a]
commentaar	Blijkbaar kan men zowel der als wer zeggen.
informant	[a=j] Wat denkstoe wer ik in de stad getroffe ha. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wat denke jullie hoe ze het hebbe opgelost. [/v]
informant	[a=n] Wie denkse dat sie dat hebbe opgelos. [/a] denk se
hulpinterviewer	Wie denkse hoe zie dat hebbe opgelost.	Grote twijfels over de juistheid van deze zin. Lijkt mij het door elkaar gebruiken van hoe en wie terwijl wie in het limburgs hoe betekent.
hulpinterviewer	[v=262] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb. [/v]
informant	[a=n] Wer denkse derik in de stad heb geziee. [/a] der ik
informant	[a=j] Wer denkse wer ich in de stad heb geziee. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=265] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Hoe denk je hoe ze het hebbe opgelost. [/v]
informant	[a=j] Wie denkse hoe ze het hebbe opgelost. [/a]	hoogst merkwaardig antwoord.	tagging
hulpinterviewer	[v=309] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik heb geen zin en voere de koeie. [/v]
informant	[a=n] Kheb gene zin veu de koeie te voere. [/a] k heb
hulpinterviewer	[v=317] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Marie al haar koeie zijn verdronke bij de overstroming. [/v]
informant	[a=n] Marie sien koeie zijn allenei verdronke bie de overstroming. [/a]
hulpinterviewer	[v=329] Komt de volgende zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik zeg ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]
informant	[a=n] Kgeleuf datse da jong allenei wel aardig vinde. [/a] k geleuf
informant	[a=j] Igeleuf da jong vinge ze allenei wel aardig. [/a] i geleuf	half door hulpinterviewer en aangevuld door informant maar hulpinterviewer heeft misschien wel vragen voor zich liggen.	tagging
hulpinterviewer	[v=331] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Ik heb heel wat lope gedaan. [/v]
informant	[a=n] Ik ha gans wat gelope. [/a]
hulpinterviewer	[v=353] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Persoon a vraagt wil je nog koffie jan. Jan antwoordt jak. [/v]
informant	[a=n] Jak? Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=355] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Persoon a vraagt hebbe ze gegete. Persoon b antwoordt jaase. [/v]
informant	[a=n] Hebbe ze geete. En dan zegt hij ja we hebbe geete al. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=364] Komt deze zin voor in uw dialect. Vertaal. Is hem dood. [/v]
informant	[a=n] Is hee dood. [/a]
hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]
informant	Wer had sie kenne roepe.		tagging
hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]
informant	[a] Vertel mie eens wer ze has kenne roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Wer sie of wer of sie had kenne roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=030] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v]
informant	[a=n] Vertel eens wer ze has kenne roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan hebbe gekund. [/v]
informant	[a=n] Zegse hier nie. Zou hij dat hebbe kunne gedoa. [/a]
hulpinterviewer	[v=297] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat gedaan gekund hebben. [/v]
informant	[a=n] Dat zegge wir niet. [/a]
hulpinterviewer	[v=305] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Vertaal. Zou hij dat doen gekund hebbe. [/v]
informant	[a=n] Nee zegge wie toch ook niet. [/a]
hulpinterviewer	[v=347] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ich weedat hij is gaa zwemme. [/v] wee dat
informant	[a=j] Ik weedat hee is gaan zwemme. [/a] wee dat		tagging
hulpinterviewer	[v=350] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ich weet dat hij gaa zwemme is. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Niet gaa zwemme is maar is gaa zwemme. [/a]
hulpinterviewer	Ich weedat hij zwemme is.
hulpinterviewer	[v=351] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ich weedat hij zwemme is gegange. [/v]
informant	[a=n] Ik weedat hij zwemmenis. [/a] zwemmen is	volgens mij een tussen n daarom aan elkaar.
hulpinterviewer	Ik heb daar is gegange van gemak.
hulpinterviewer	[v=352] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ich weet dat hij zwemme goan is. [/v]
informant	[a=n] Nee kan niet. [/a]
hulpinterviewer	[v=399] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Wendy probeerde um neemes pijn te doee. [/v]
commentaar	komt in nagesprek aan de orde.
informant	[a=n] Wendy probeerde gene pijn te doee. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Wendy probeerde vuur neemes pijn te doee. [/v]
informant	[a=n] Nee da klop niet. [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Het zou ook kenne. [/a]
informant	Vuur zegse nooit.	dit is echter niet helemaal de waarheid.
hulpinterviewer	[v] Wendy probeert neemes pijn te doee. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]	blijkt eerder al
hulpinterviewer	[v=400] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Het belooft ene sjone dag te werde. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=401] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Het is misschien beter om nog effekes te wachte. [/v]
informant	[a=j] Hedis misschien beter dan nog effekes te wachte ja is goed. [/a] hed is		tagging
hulpinterviewer	[v] Hedis misschien beter vuur nog effe te wachte. [/v]		tagging
informant	[a=j] Da ken ook. [/a]
hulpinterviewer	[v] Het is misschien beter van nog even te wachte. [/v]
informant	[a=n] Nee dat klink niet. [/a]
commentaar	niet duidelijk wat informant hiermee bedoelt.
hulpinterviewer	[v] Hedis misschien beter nog even te wachte. [/v]		tagging
informant	[a=j] Dat ken wel. [/a]
hulpinterviewer	[v=402] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Wir hauwen het geluk om hem direct terug te vinge. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v] We hauwn het geluk vuur hem direct terug te vinge. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja kunsook wel zegge. [/a] kun s ook
hulpinterviewer	[v] Wir hauwe het geluk van hem direct terug te vinge. [/v]	t na direct wordt ws niet uitgesproken
informant	[a=n] Dat zegse niet hoor. [/a] zeg se
hulpinterviewer	[v] Wir hadden het geluk hem direct terug te vinge. [/v]		tagging
informant	[a=j] Dat ken wel. [/a]
hulpinterviewer	[v=495] Komt deze zin voor in uw dialect. Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Ich deng datse vul weg sous moete gooie. [/v] dat se		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v] Ich deng datse vul zous weg moete gooie. [/v] dat se		tagging
informant	[a=j] Dat kan. [/a]
hulpinterviewer	[v] Ich denk datse vul zouts moete weg gooie. [/v] dat se		tagging
informant	[a=j] Ja ken alledrie. [/a]
hulpinterviewer	[v=075] Komt deze zin voor in uw dialect. Ich ving dat jiekerinne moet kunne zwemme. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ik ving dat jiekerinne moet kenne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Of zwemme moet kenne.		tagging
hulpinterviewer	of ken moete zwemme.		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Komt deze zin voor in uw dialect. Ich ving dat jiekerinne moet zwemme kenne. [/v]		tagging
commentaar	komt in nagesprek aan de orde.
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=080] Komt deze zin voor in uw dialect. Ich ving dat jiekerinne kunne zwemme moet. [/v]
informant	[a=n] Nee dat zegse niet. [/a] zeg se
hulpinterviewer	[v=082] Komt deze zin voor in uw dialect. Ich ving dat jiekerinne zwemme kunne moet. [/v]
informant	[a=n] Kunne moet zegse ook niet gauw. [/a] zeg se
hulpinterviewer	[v=084] Komt deze zin voor in uw dialect. Ich ving dat iedereen zwemme moet kunne. [/v]		tagging
informant	[a=j] Dat zegse wel. [/a]
hulpinterviewer	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v]
informant	[a=n] Brood wil ete. [/a]
hulpinterviewer	[v=154] Komt deze zin voor in uw dialect. Boek had Jan drie. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=156] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan wet dat hij vuur drie uur de wagen moet hebbe gemak. [/v]		tagging
informant	[a=j] Dat ken. [/a]
hulpinterviewer	[v=157] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan wet dat hij vuur drie uur de wagen moet gemak hebbe. [/v]
informant	[a=j] Ja de wagen moet gemak hebbe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=160] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan wet dat hij vuur drie uur de wagen gemakt moet hebbe. [/v]		tagging
informant	[a=j] Da kom ook wel voor. [/a]
hulpinterviewer	[v=161] Komt deze zin voor in uw dialect. Jan wet dat hij vuur drie uur de wagen gemak hebbe moet. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=227] Komt deze zin voor in uw dialect. Persoon a vraagt hij slaapt. Persoon b antwoordt he deet. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Maar niet van he deet. [/a]
hulpinterviewer	[v=228] Komt deze zin voor in uw dialect. Persoon a vraagt hij slaapt. Persoon b antwoordt et deet. [/v]
informant	[a=n] Et deet zegse nooit. [/a] zeg se
hulpinterviewer	[v=243] Komt deze zin voor in uw dialect. Persoon a vraagt slaapt hij. Persoon b antwoordt ie deet. [/v]
informant	[a=n] Ie deet nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=245] Komt deze zin voor in uw dialect. De lamp deet niet meer branne. [/v]		tagging
informant	De lamp brannie meer bran nie
informant	[a=j] Ja ken wel. [/a]
hulpinterviewer	[v] De kinner deunt hier niet voetballe. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja dat klop. [/a]
hulpinterviewer	[v] Brande deet de lamp niet meer. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Tkennou nog. Da zegse misschien minder maar _ [/a] t ken nou
informant	[a=j] Dat kenne wel. [/a]
hulpinterviewer	[v=246] Komt deze zin voor in uw dialect. Deet Marie elke avond danse. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja kense wel. ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=247] Komt deze zin voor in uw dialect. Dochet brood even snije. [/v] doch et		tagging
informant	[a=j] Ja dat zegse wel. [/a]
hulpinterviewer	[v=248] Komt deze zin voor in uw dialect. Ich doen wel effekes de kopkes wasse. [/v]	kupkes
commentaar	geen antwoord.
hulpinterviewer	[v=319] Komt deze zin voor in uw dialect. Dit denk ich niet aan. [/v]
informant	[a=n] Daar dengich niet aan. [/a] deng ich
hulpinterviewer	[v=321] Komt deze zin voor in uw dialect. Der rare jong ben ich met naar de markt gewes. [/v]
informant	[a=j] Der rare jong ben ich met naa de markt gewees. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect. Ich heb al de eerste somme gemaakt. De welke hebstou gemaak. [/v] has tou
informant	[a=n] Welke hastou gemaak. [/a] has tou
hulpinterviewer	[v=323] Komt deze zin voor in uw dialect. De watvoor hebstou weg gebrach. [/v] hebs tou
informant	[a=n] De watvere zegs niet. [/a] zeg s
hulpinterviewer	[v=387] Komt deze zin voor in uw dialect. Wanneer zal de wereldvrede kome. Nooits niet. [/v]		tagging
informant	[a=j] Dat ken wel. [/a]
hulpinterviewer	[v=459] Komt deze zin voor in uw dialect. Hij had de bal gegooid in de mand. [/v]
commentaar	komt in nagesprek aan de orde
informant	[a=n] Hij had der bal in de mangel gegooid. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=485] Komt deze zin voor in uw dialect. Zal ich koke. Da doech maar. [/v]
informant	[a=j] Ja. Da doech maar doech maar. [/a]
hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect. Dat boek belooft mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	Beloofse dasse dat nooit meer zalt verstoppe.
hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect. Wat zegse mich dasse gekoch hebs. [/v]	komt in nagesprek aan de orde
commentaar	volgens vragenlijst heeft hulpinteviewer nee gezegd
hulpinterviewer	Zegse mich wasse gekoch hebs.
informant	[a=j] Kentse ook zegge. [/a] kent se
hulpinterviewer	[v=512] Komt deze zin voor in uw dialect. Zoe ding een hebik nog nooit geziee. [/v]
informant	[a=n] Zegse nooit een. [/a]
hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect. Marie zet das jij Piet een boek hebs geprobeerd te verkope. [/v]
informant	[a=n] Nee dat zegse niet. [/a] zeg se
hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin voor in uw dialect. Wim dacht dadik Els hauw geprobeerd een cadeau te geve. [/v] dad ik		tagging
informant	[a=j] Ja kensook zegge. [/a] ken s ook
hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect. Karel wat dastou geprobeerd has Marie een boek te verkope. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker	[n] Dan ga ik nog even een paar dingetjes vragen.
veldwerker	[v=018] Ze weet dat Marie gister gestorven is. [/v]
informant	[a] Et wet nieda Marie gister gestorvenis. [/a] nie da gestorven is	aan elkaar omdat ze bijna altijd de n laten vallen	tagging
veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
hulpinterviewer	[a] Neemes had dat ooit gewild of gekund. [/a]		tagging
veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]
informant	[a] Jan hadet ganse brood wille opete. [/a] had et		tagging
veldwerker	[v=043] Jan heeft in twee minuten een biertje gedronken. [/v]
veldwerker	Kan het ook zonder zich.
informant	[a=j] Ja. Jan had in twee minute een bierke gedronke. [/a]		tagging
veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. Kan dat zowel met zich als met zichzelf. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]
informant	[a] Ats ik zuinig leef as ich zuinig leef _ [/a]		tagging
informant	[a] _ wie mien ouders dat wille. [/a]		tagging
veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/a]
informant	[a] As hij nog drie jaar leeft dan leef hij langer dan s pap. [/a]	s omdat ik niet weet of ze se of ons zegt.	tagging
veldwerker	of als se pap misschien.
informant	ja.
veldwerker	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	As dir zo _	zometeen zegt informant wen
informant	[a] Wen dir zo gejaa leeft _ [/a]		tagging
informant	[a] _ dan leefdir niet zo lang as mich. [/a] leef dir		tagging
veldwerker	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	[a] As Rudy nog geleef ha dan leefde xxx ook nog. [/a]		tagging
veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]
informant	[a] Ich deng dat Marie hem zal moete geroepe. [/a]	zal moeten gaan roepen.	tagging
hulpinterviewer	[a] of zal moete roepe. [/a]
veldwerker	[v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken. Komt om ook voor in deze zin. [/v]
hulpinterviewer	[a] Volgens mie zagtese vroeger vuur te kome werke. [/a] zagte se		tagging
veldwerker	[v] En vuur kome te werke. [/a]
informant	[a] Vuur te kome te werke. [/a]	is dit nou een soort overgeneralisatie of kan dit wel voorkomen.	tagging
informant	[a=j] Dat ken ook. [/a]
veldwerker	[v] En vuur te kome te werke kan dat ook. [/v]
commentaar	komt geen antwoord op maar is wel gezegd.
veldwerker	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
hulpinterviewer	[a] Kgeleuf niedat hij sterker is as dich. [/a] k geleuf nie dat		tagging
hulpinterviewer	[a] Du geleufs toch niet dat hij sterker is as dich. [/a]		tagging
veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	[a] Wir geleuve niet _ [/a]		tagging
informant	[a] _ as oes. [/a]	als ons	tagging
veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
hulpinterviewer	[a] Her geleuft _ [/a]		tagging
veldwerker	[v=403] Het lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] Kgeleuf dat een in de tuin staat. [/a] k geleuf		tagging
informant	[a] Of ene [/a]		tagging
informant	[a] Liek of enne in de tuin staat. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En kan je ook er ertussen zeggen. [/v]
informant	[a=n] Nee dat zegse niet. [/a]
veldwerker	[v=140] Zitten hier nergens geen muizen. [/v]
informant	[a] Zit hier nergens geen muis. Dat ken wel. [/a]		tagging
veldwerker	[v=149] Wat is de betekenis. Hij heeft nergens vrienden of hij heeft niet overal vrienden. [/v]
informant	[a] Hij heef nergens vriende. [/a]
veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost. [/v]
hulpinterviewer	[a] Wat dengse wieset hebbe opgelos. [/a] deng se wie se t		tagging
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen. Kan om daar ook voorkomen. [/v]		tagging
informant	[a=j] Dat ken. [/a]
veldwerker	[v=077] Ik vind dat iedereen moet zwemmen kunnen. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zwemme moet kenne. [/a]		tagging
veldwerker	[v=319] Dit denk ik niet aan. [/v]
informant	[a] Daa denk ich niet aan. [/a]
veldwerker	[v=459] Hij heeft de bal gegooid in de mand. [/v]
informant	[a=n] Hij had de bal in de mand gegooid. [/a]		tagging
veldwerker	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]
informant	Wat hebse vandaag gekoch. heb se
veldwerker	In deze volgorde komt het niet voor.
informant	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	Dan zijn we er doorheen. [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Ubachsberg

terug naar lijst met plaatsen