• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Genk (Q003p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Genk

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]Q003[/k][h]647[/h][i]648[/i][vw]ANS[/vw][/meta]
commentaar	Spontaan gesprek.
hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	[a] Jan herinnert zich dat vertelsel wel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De schrijnwerker heet geen nagel bij zich. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]
informant	[a] Louis die liet mich voor zich werke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v]
informant	[a] Jeanne die liet zich mit drijve op de golven. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v]
informant	[a] Gij weet ni dat Marie gisteren gestorve is. [/v]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	[a] Toon die bekeekte zich eens zelf eens in de spiegel. [/a]		tagging
informant	[a] of die bekeekte zijneige eens in de spiegel [/a] zijn eige		tagging
hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] eduard die kent zijneige zelf goed [/a] zijn eige		tagging
hulpinterviewer	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant	[a] eduard heet gehoord dat daar fotos van hemzelf in de etalage staan [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	[a] Niemes heet dat ooit gewild of gekun. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=043] Jan heeft in twee minuten een biertje gedronke. [/v]
informant	[a] Jan die heet in twee minute e bier gedronke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=044] Deze schoenen lope gemakkelijk. [/v]
informant	[a] Dees schoen die lope handig. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]
informant	[a] Jan die haa wel dat heel brood in zijne giles wille stuwe. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=047] De aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v]
informant	[a] Die eerappel die schelle ni handig. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=048] De sneeuw smelt in de zon. [/v]
informant	[a] De sneeuw smelt in de zon. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v]
informant	[a] Asich eeuwig leef dan leefich wie mijn ouders dat wille. [/a] as ich leef ich		tagging
hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]
informant	[a] As die nog drie jaar leeft dan leefter langer as zenne oude. [/a] leef ter		tagging
hulpinterviewer	[v=057] Als zij zo gevaarlijk leef leef ze ni lang meer. [/v]
informant	[a] Assij zo preikel leeft dan leefter ni meer lang. [/a] as sij leef ter	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] Ast nu nog leeft leeft morgen ook nog. [/a] as t leef t		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ich. [/v]
informant	[a] As gij zo preikel leeft asich dan leeftge ni lang ni meer. [/a] as ich leeft ge		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	[a] Asse voor hun werk leve dan leveze ni voor hun wichter. [/a] as se leve ze		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Als Marcel nog leeft dan leef Leo ook nog. [/v]
informant	[a] En as Leon nog leeft leef Marcel ook nog he. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leef dan leef je langer. [/v]
informant	[a] Aste gezond leefs dan leefste langer. [/a] as te leef ste		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan levener veel mensen van werk op in de fabriek. [/v] leve n er
informant	[a] Aser zo weinig weinig mensen van de boerenstiel leve dan leveter as er leve ter		tagging
informant	dan leveter veel mensen van t fabriek. [/a] leve ter		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	[a] As Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve die twee ander in de hel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Als we rustig leve levewe gelukkig. [/v] leve we
informant	[a] Aver rustig leve leveve gelukkig. [/a] a ver leve ve		tagging
hulpinterviewer	[v] Als we eerlijk leve levewe gelukkig. [/a] leve we
informant	[a] En asve eerlijk leve leveve ook gelukkig. [/a] as ve leve ve
hulpinterviewer	[v=072] Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leef wat gezonder Jan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Leef wat minder gevaarlijk kinderen. [/v]
informant	[a] Leef wa minder gevaarlijk preikel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]
informant	[a] Ich denk dat dat Maria hem zal moete roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v]
informant	[a] Heeter genoeg volk voor t hooi van t land te hale? [/a] heet er		tagging
hulpinterviewer	[v=189] Het was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/v]
informant	[a] Het was lief van Jan van kome te werke. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v]
informant	[a] Dees ton is nogal zwaar voor te drage. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=192] We hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant	[a] Wij hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a]
hulpinterviewer	[v=198] Hij kan staan zeure. [/v]
informant	[a] Die kan staan zevere. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]
informant	[a] Toen vaan kwame regendenet. [/a] v aan regende n et		tagging
hulpinterviewer	[v=215] Ich geloof dach groeter ben dan hij. [/v] da ch
informant	[a] Ich geloof dach groter ben dan hij. [/a] da ch	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v]
informant	[a] Ze gelooft dat ich eerder thuis ben dan ich. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is als jij. [/v]
informant	[a] Die geloof toch ni dat ich dat zij sterker is dan ich. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]
informant	[a] Zij gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	[a] Wij gelove dat gij ni zo slim zijt aswij. [/a] as wij		tagging
hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]
informant	[a] Gij geloof toch ni		tagging
informant	dat wij armer zijn dan gij. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is as Anna. [/v]
informant	[a] Gij gelooft dat Lies schoner is dan An. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn dan Theo en Pierre. [/v]
informant	[a] Gij gelooft dat Gaston en Jan	Verkeerde persoon.	tagging
informant	sterker zijn dan dan Theo en Pierre. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	[a] De jong waar van de moeder gisteren hertrouwd is die stond achter mich. [/a]	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=250] De bank waar ze op zate was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De bank boe zop zate was krek geverfd. [/a] z op	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geve. [/v]
informant	[a] Wie geld heet moet mich maar wat lange. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=267] Hij heeft zijn handen gewasse. [/v]
informant	[a] Heet zen hand gewasse. [/a] h eet	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=268] Hij heeft zijn hemd gewasse. [/v]
informant	[a] Henet zijn hemd gewasse. [/a] h en et		tagging
hulpinterviewer	[v=271] Hij heeft zijn been gebroke. [/v]
informant	[a] Heet zen been gebroke. [/a] h eet		tagging
hulpinterviewer	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	[a] Maria trok de deken naar zich toe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien. [/v]
informant	[a] Niemes moogtet zien. [/a] moogt et		tagging
hulpinterviewer	[v] Dus vinik dat jij het ook niet mag zien. [/v] vin ik
informant	[a] En dus en dan vinich dat dich het ook ni moog zien. [/a] vin ich	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v]
informant	[a] Het gebeurde toen gij voort gonk. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=341] Ik weet waar je geboren bent. [/v]
informant	[a] Ich weet woe gij gebore zijt. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=342] Nu je klaar bent mag je gaan. [/v]
informant	[a] Nu nu ge fertig zijt moogder gaan. [/a] moog der		tagging
hulpinterviewer	[v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v]
informant	[a] Das de man dieze geroepe hebbe. [/a] da s die ze		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] En dat is de man die het verhaal verteld heet. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dat is de man boe van ich denk datert verteld heet. [/a] dat er t		tagging
hulpinterviewer	[v=373] Dat is de man die ich denk dat ze geroepe hebbe. [/v]
informant	[a] En dat is de man boe ich van ich denk dat dat woe ze op geroepe hebbe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=397] Het schijnt dat ze niets mag ete. [/v]
informant	[a] Het schijnt dat ze ni niks moogt ete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=398] Ze schijnt niets te moge ete. [/v]
informant	[a] Ze schijnt niks te moge ete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=403] Het lijk wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] Tis krek as want iemes in den hof staat. [/a] t is	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=520] Wat voor boeken heb jue gekocht? [/v]
informant	[a] Wa voor een boek hebstich gekocht? [/a] heb stich		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Wie heef jou op de kermis gezien? [/v]
informant	[a] Wie hee dich op de kermis gezien? [/v]		tagging
commentaar	Want we mocht vroeger nooitni dich zegge tegen os ouders he.
hulpinterviewer	[v=162] Maries auto is kapot. [/v]
informant	[a] Maries zenne auto is kapot. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=193] Dat is zo zeker als één en één twee is. [/v]
informant	[a] Das zo zeker as één en één twee is. [/a] da s		tagging
hulpinterviewer	[v=253] Op zondag gingewe met heel de familie naar zee wat heel leuk was. [/v]
informant	[a] Szondags gonge gongewe me heel de familie naar de zee en da was plezierig. [/a] s zondags gonge we		tagging
hulpinterviewer	[v=255] In het dorp waar ik woon staat een oud kerkje. [/v]
informant	[a] Int dorp woe ich woon staat een oud kerkske. [/a] in t		tagging
hulpinterviewer	[v=256] Op de dag dat we aan kwame regende het. [/v]
informant	[a] Op den dag dat vaan kome regendenet. [/a] v aan regende n et		tagging
hulpinterviewer	[v=257] Das iet wat heel mooi is. [/v] da s
informant	[a] Tis iet wat heel schoon es. [/a] t is	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=308] Zou hij dat hebbe kunne doen? [/v]
informant	[a] Zou hij dat hebbe kunne doen? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem gekocht hebt hoor. [/v]
informant	[a] Het ni vertelle daste ne cadeau voor hem gekocht hebs. [/a] da ste		tagging
hulpinterviewer	[v=440] Die van de stad die hebbe hier veel huizen gebouwd. [/v]
informant	[a] Die stadmensen hebbe hier veel huis gebouwd. [/a]
hulpinterviewer	[v=444] Jef die zou ik nooit uit nodige. [/v]
informant	[a] Jan die zou ich noots invitere. [/a]		tagging
informant	En dat is weer zo een Frans woordje wat ook he.
hulpinterviewer	[v=445] Marie die zou zo iets nooit doen. [/v]
informant	[a] Maria die zo zo iets nooit doen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=446] Louis die drink wel eens een glas te veel. [/v]
informant	[a] Louis die drinkt wel eens een glas te veel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=447] Martha die zouk wel eens bij mij thuis wille uit nodige. [/v] zou k
informant	[a] Martha die zouch thuis wel eens wille uit nodige. [/a] zou ch		tagging
hulpinterviewer	[v=448] Dat huis zou ik nooit wille kope. [/v]
informant	[a] Zo een huis dat huis dat zouch noots wille kope. [/v] zou ch		tagging
hulpinterviewer	[v=449] Dat huis dat staat daar al vijftig jaar. [/v]
informant	[a] Dat huis dat staat daar al vijftig jaar. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=492] Hij is vorige week door den dokter gopereerd. [/v]
informant	[a] Hijs verleden week door den dokter gopereerd. [/a] hij s	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=493] Hij wordt morgen door den dokter gopereerd. [/v]
informant	[a] Hij wirt morgen door den dokter gopereerd. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=049] Ik heb me daar goed geamuseerd. [/v]
informant	[a] Ich heb mich daar goed gamuseerd. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=050] Ze heeft zich niet geamuseerd op het bal. [/v]
informant	[a] En zij heet zich ni ge gea geamuseerd op het bal. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=275] Je herinnert je toch dat je me toen onder de ladder door liet lope. [/v]
informant	[a] ge rappeleert euch dat ze mich onder onder de ladder liete door lope [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=281] Ik herinner mich nog dat iemand ons steeds riep. [/v]
informant	[a] Ich rappeleer mich nog dat daar iemes mich eh os onophoudelijk riep. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=290] Hij voelde zich door het ijs zakke. [/v]
informant	[a] Hij voelde zich door het ijs zakke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=291] U herinnert zich vast wel dat we bij Marieke langs ginge. [/v]
informant	[a] Dich rappeleerstich toch nog datve bij Marieke langs gonke. [/a] rappeleer stich dat ve	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=293] Ze herinnere zich nog iets maar niet alles. [/v]
informant	[a] Eh rappeleerde zich nog iets maar niet alles. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=336] In die tijd leefdenik er op los. [/v] leef de nik
informant	[a] In dien tijd leefdenich der op los. [/a] leef de n ich		tagging
hulpinterviewer	[v=337] Vroeger leefdenij als een beest. [/v] leef de n ij
informant	[a] Vroeger leefdener wie een beest. [/a] leef de n er		tagging
hulpinterviewer	[v=338] Daar leefdewij als God in Frankrijk. [/v] leef de wij
informant	[a] En daar leefdewij wie God in Frankrijk. [/a] leef de wij		tagging
hulpinterviewer	[v=345] Toen leefdejij als een koning. [/v] leef de jij
informant	[a] En toen leefstendich wie ne koning. [/a] leef ste n dich		tagging
hulpinterviewer	[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v]
informant	[a] Daar daar was veel volk op t feest. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. [/v]
informant	[a] Jammer datich gisteren ni naar dijne verjaardag ben kunne kome. [/a] dat ich		tagging
hulpinterviewer	[v] Warener veel mensen op het feest? [/v] ware n er
informant	[a] Wareter veel mensen op t feest? [/a] ware ter		tagging
hulpinterviewer	[v=495] Ich denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v]
informant	[a] Ich denk dat ve veel moete voort gooie. [/a]
hulpinterviewer	[v] Ich denk dat je heel veel zou weg moete gooie. [/v]
informant	[a] Ich denk ook dat ve veel moete voort gooie. [/a]
hulpinterviewer	[v] Ich denk dat je veel zou moete weg gooie. [/v]
informant	[a] Ich denk dat ve veel moete voort gooie. [/a]
veldwerker	[v] En als ge daar zou zou tussen zette? [/v]
veldwerker	[v] Hoe zou het dan worde? [/v]
informant	[a] Ich denk dat ve veel zoue moete voort gooie. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En zoude kunne zegge ich denk dat we veel voort zoude moete gooie? [/v]
hulpinterviewer	[a] Voort zou moete gooie. [/a]
informant	[a] Ja ich denk dat we voort voort moge gooie of moete gooie. [/a]
veldwerker	[v] En ich denk dat we veel zoude voort moete gooie zou dat ook gaan? [/v]
informant	[a] Ich denk dat we veel moete voort gooie. [/a]
veldwerker	[v] En als ge daar met zoude zou bij zette? [/v]
informant	[a] Ich denk ich denk dat we veel zoude moete voort
informant	gooie. [/a]
hulpinterviewer	[v=497] Hij is alle spullen weg aant gooie. [/v] aan t
informant	[a=n] Die is alle spullen aant weg gooie. [/a] aan t		tagging
hulpinterviewer	[v] Hijs alle kapotte spullen aant weg gooie. [/v] hij s aan t
hulpinterviewer	[a=g] Das juist he. [/a] da s
hulpinterviewer	[a] Aan het weg gooie. [/a]
informant	[a] Aant voort gooie. [/a] aan t
hulpinterviewer	[v=003] Ich denk dat Marie heef probere van hem een briefje te schrijve. [/v]
informant	[a=n] Ich denk dat Marie aant probere is voor hem een briefje te schrijve. [/a] aan t	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar ni wie zij had kunne roepe. [/v]
informant	[a=g] Vertel maar ni wie zij haa kunne roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=028] Vertel mij eens wie dat zij had kunne roepe. [/v]
informant	[a=n] Vertel mich eens wie zij haa kunne roepe. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[v=029] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]
informant	[a=n] Vertel mich eens wie das tzelfde zeker ja ja das tzelfde. [/a] da s t zelfde		tagging
hulpinterviewer	[v=030] Vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Maar dat dat zeggewij toch ni. [/a] zegge wij
informant	[a] Nee dat zeggewij ni. [/a] zegge wij
hulpinterviewer	[v=022] Er wil niemandni danse. [/v] niemand ni
informant	[a=j] Daar moog niemesni danse. [/a] niemes ni		tagging
hulpinterviewer	[v] Er wil niemandni danse. [/v] niemand ni
informant	[a] Daar wilt niemesni danse. [/a] niemes ni
hulpinterviewer	[v=086] Ich weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v]
informant	[a=n] Ich weet dat Eddy morgen brood wilt ete. [/a]
hulpinterviewer	[v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v]
informant	[a=j] Eddy die moet kunne vroeg op staan. [/a]	Vraag hernomen na [v=023].	tagging
hulpinterviewer	[v=137] Hij wil geen soep niet meer ete. [/v]	Verkeerde vraag.
informant	[a] Hij wilt zijn soep ni meer ete. [/a]
veldwerker	[v] Ge zou ni kunne zegge hij wil geen soep ni meer ete ni? [/v]
informant	[a=n] Hij wilt geen soep ni meer ete he. [/a]
hulpinterviewer	[v=140] Zitte hier nergens geen muis? [/v]
informant	[a=j] ggg Das al Genker zittenie nergens geen muis? [/a] zitte n ie		tagging
hulpinterviewer	[v=075] Ik vin dat iedereen moet kunne zwemme. [/v]
informant	[a=g] Mich denk dat alleman moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Ich vin dat iedereen moet zwemme kunne. [/v]
informant	[a=n] Nee dat dat. [/a]
hulpinterviewer	[v=080] Ik vin dat iedereen kunne zwemme moet. [/v]
informant	[a=n] Ja maar waarom is dat dat is toch fout he. [/a]
informant	[a] Ich vin dat alleman moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=082] Ich vin dat iedereen zwemme kunne moet. [/v]
veldwerker	[v] Ik vin dat iedereen zwemme kunne moet dat kan u ni zegge? [/v]
informant	[a=n] Nee nee. [/a]
informant	[a] Mich denk dat alleman moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Ja dat is het al de rest is volgens os verkeerd. [/a]
veldwerker	[v=084] Dus ook ni ik vin dat alleman zwemme moet kunne? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=023] Els wil ni danse en ze wil ook ni zinge ook niet. [/v]	Verkeerde vraag, ook teveel.
informant	[a=n] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge. [/a]
hulpinterviewer	[a] Ook niet staat er bij maar bij os is dat ni he. [/a]
informant	Wat?
hulpinterviewer	[v] Hier staat Els wilt ni danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]
informant	[a=n] Els Els wilt ni danse en zinge ook ni. [/a]
hulpinterviewer	[a] Ze wil ook ni zinge he. [/a]
informant	[a] En zinge wilt ze ook ni. [/a]
veldwerker	[n] [v=087] En zou u ook kunne zegge Eddy moet kunne erg vroeg op staan? [/v]
informant	[a=n] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/a]
hulpinterviewer	[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v]
informant	[a=n] ggg Hij kalt niet goed Frans. [/a]
hulpinterviewer	[v] Hij spreekt zo goed geen Frans. [/v]
informant	[a=n] Nee das ook hij kalt niet goed Frans. [/a] da s
hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is geen vakman. [/v]
informant	[a=j] Alleman is gene eh vakman. [/a]		tagging
informant	[a] Alleman is toch ni handig één. [/a]
hulpinterviewer	[v=149] Hij heef overal geen vrienden. [/v]
informant	[a=j] Overal heeter geen vrienden. [/a] heet er		tagging
hulpinterviewer	[v=154] Boeken heef Jan drie ggg. [/v]
informant	[a=n] Jan heet drie boek. [/a]
hulpinterviewer	[v=156] Jan weet dat hij voor drie uren de wagen moet hebbe gemaakt. [/v]
informant	[a=n] Jan die weet dater voor drie uren de wagen gemaakt moet hebbe. [/a] dat er
hulpinterviewer	[v=157] Jan weet dat hij voor drie uren de wagen moet gemaakt hebbe. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. Ja ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=160] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt moet hebbe. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=161] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt hebbe moet. [/v]
informant	[a=n] Ja Jan die weet dater voor drie urden de wagen moet gemaakt hebbe. [/a] dat er
hulpinterviewer	[v=260] Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	[a=n] Wie denk gij dat ich in de stad tege gekome ben? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=262] Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb? [/v]	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] En zou je ook kunne zegge wie denk je wie ik in de stad gezien heb? [/v]
informant	[a=n] Wie wie denk ge dat ich gezien heb? [/a]
informant	[a] Wie denkste datich gezien heb? [/a] denk ste dat ich		tagging
informant	[a] Wat denkste wat ich morgen gaan doen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=150] Hij weet alles niet van de zaak. [/v]
informant	[a] Hij weet ni alles van de zaak. [/a]
hulpinterviewer	[v=151] Heef altijd genen tijd. [/v] h eef
informant	[a=j] Altijd heeter gene tijd. [/a] heet er		tagging
hulpinterviewer	[v=248] Ich doe wel even de kopjes af wasse. [/v]
informant	[a=n] Ich zal de sjatten efkes af wasse. [/a]
hulpinterviewer	[v=296] Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]
informant	[a=n] Zou hij dat kunne gedoen hebbe? [/a]
hulpinterviewer	[v=309] Ik heb geen zin en voere de koeien. [/v]
informant	[a=n] Ich heb gene zin voor koe te voeiere. [/a]
hulpinterviewer	[v=316] De polite zou bij em kome en neme hem mee. [/v]
informant	[a=n] De polite zal naar hem toe gaan en hem mit pakke. [/a]
hulpinterviewer	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronke bij de overstroming. [/v]
informant	[a=n] Alle koe van Marie zijn verdronke bij die overstroming. [/a]
hulpinterviewer	[v=319] Dit denk ik niet aan. [/v]
informant	[a=n] Daar denkich ni aan. [/a] denk ich
hulpinterviewer	[v=321] Die vreemde jongen ben ik mee naar de markt geweest. [/v]
informant	[a=n] Die met die vreemde benich naar de markt gewees. [/a] ben ich
hulpinterviewer	[v] Die vreemde jongen heb ik mee naar de markt geweest. [/v]
informant	[a=n] Met die vreemde ben ich naar naar de markt geweest. [/a]
hulpinterviewer	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaak. Welke heb jij gemaak? [/v]	Verkeerde vraag.
informant	[a] Ich heb al de eerste drie sommen gemaak. Welke hebstich gemaakt? [/a] heb stich
hulpinterviewer	[v=329] Ich geloof deze jongen vinde ze allemaal wel vriendelijk. [/v]
informant	[a=n] Ich vin dat ze deze jong allemaal vriendelijk vinne. [/a]
hulpinterviewer	[v=323] Die wat voore waffere heb jij al weg gebracht? [/v]
hulpinterviewer	[a] Da verstaan ich ni. [/a]
veldwerker	Bijvoorbeeld een parking en der staan vijf auto's op.
veldwerker	Mercedes een BMW een Volvo en zo verder en de baas vraagt van
veldwerker	welke van die auto's heb je al weg gebracht.
veldwerker	[v] Of da ge dan kunt zegge de waffere hebt ge al weg gebracht of de wa voore? [/v]
informant	[a] Welke welke auto's hebstich al voort gedoen? [/a] heb stich
veldwerker	[v] De wa voore da zoude ni kunne xxx? [/v]
informant	[a=n] Nee nee nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=297] Zou hij dat gedaan gekund hebbe? [/v]
informant	[a] Zou zou er dat gedoen gekrege hebbe? [/v]		tagging
hulpinterviewer	[v=266] Wie denk je die ik in de stad gezien heb? [/v]
informant	[a=n] Wie denk ge dat ich in de stad gezien hem? [/a]
hulpinterviewer	[v=347] Ik weet datie is gaan zwemme. [/v] dat ie
informant	[a=g] Ich weet dater is gaan zwemme. [/a] dat er		tagging
hulpinterviewer	[v=350] Ik weet dat hij gaan zwemme is. [/v]
informant	[a=n] Ich weet dater is gaan zwemme. [/a] dat er
hulpinterviewer	[v=351] Ik weet dat hij zwemme is gegaan. [/v]
informant	[a=n] Ich weet dater is gaan zwemme. [/a] dat er
hulpinterviewer	[v=352] Ik weet datie zwemme gaan is. [/v] dat ie		tagging
informant	[a=n] Ja das allemaal tzelfde he. [/a] da s t zelfde
hulpinterviewer	[v=353] As Lea vraag wil je nog koffie Jan kan Jan dan antwoorde jaik? [/v]
informant	[a=n] Jaat. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Bij os zeggeze gewoon ja he. [/a] zegge ze		tagging
informant	[a] Ja ja zeggewij maar as as we nu forsig wille zegge dat we ja zegge zeggewe jaat. [/a] zegge wij zegge we		tagging
hulpinterviewer	[v=364] Is hem dood? [/v]
informant	[a=n] Iser dood? [/a] is er
hulpinterviewer	[v=387] Wanneer zal de wereldvrede kome? Nooitni. [/v] nooit ni
informant	[a] Wanneer zal de wereldvreemde vrede kome? Noots. [/a]
veldwerker	[v] Zout ge ook kunne zegge nootsni. [/v] noots ni
informant	[a=j] Nootsni. Noots van ze leven ni. Dus noots nootsni. Noots is klein. noots ni		tagging
informant	Nootsni is krachtig. Noots van ze leven ni om ter duivel ni. [/a] noots ni
veldwerker	[v] Maar nootsni zoude wel kunne zegge as xxx? [/v] noots ni
informant	[a] Ja ja ja noots wie dek gehst dich zwemme? Noots of nootsni. [/a] noots ni
hulpinterviewer	[v=399] Rosa probeerde om iemand pijn te doen. [/v]
informant	[a=n] Rosa probeerde voor iemes pijn te doen. [/a]	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v]
informant	[a=n] Het plocht weer ene schone dag te werre. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=459] Hij heef de bal gegooid in de mand. [/v]
informant	[a=n] Heet de bal in de mand gegooid. [/a] h eet		tagging
hulpinterviewer	[v=486] Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe. [/v]
informant	[a=n] Dat boek belooft mich dastet noots meer zults voort steke. [/a] da ste t
hulpinterviewer	[v=199] Hij staat te zeure. [/v]
informant	[a] Hij staat te te zevere. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=401] Tis misschien beter om nog even te wachte. [/v] t is
informant	[a=n] Tis misschien handiger voor efkes te wachte. [/a] t is	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinde. [/v]
informant	[a] We haan het geluk datvem direct terug vonde. [/a] dat ve m	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt. [/v]
informant	[a=n] Wat zegt mich wat ich gekocht heb. [/a]	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=512] Zo een ding heb ich nog nooit gezien. [/v]	Verkeerde vraag.
informant	[a] Zo iet hebich nog noots gezien. [/a] heb ich
veldwerker	[v] Zou u dat kunne zegge zo een ding ene heb ich nog nooit gezien? [/v]
informant	[a=n] Die één moet daar ni bij he. [/a]
hulpinterviewer	[v=515] Je bent ook ne rare één. [/v]
informant	[a] Dich bis ooch een raar eend. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Dat zeggeze bij os ooch ni he je bent ooch een rare één. [/a] zegge ze
hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dat jij Pierre een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]
informant	[a=n] Marie zei da da datgij geprobeerd het Pierre nen boek te verkope. [/a] dat gij
hulpinterviewer	[v=531] Julie dacht dat ik Anna had geprobeerd een cadeau te geve. [/v]
informant	[a=n] Gij dacht datich probeerde Anna ne cadeau te geve. [/a] dat ich
hulpinterviewer	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]
informant	[a=n] Karel beweert dat gij geprobeerd hebt Marie een boek te verkope. [/a]
hulpinterviewer	[v=227] As Frans zegt hij dans kan Jan dan antwoorde hij doet? [/v]
informant	[a=n] Hij deed het. [/a]
hulpinterviewer	[v=228] As Frans zegt hij zingt kan Jan dan antwoorde doetet. [/v] doet et	Verkeerde vraag.
informant	[a] Ja. [/a]
veldwerker	[v] Maar ni zonder de het dus ni het doet? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee dat zeggewij toch ni. [/a] zegge wij
informant	[a] Nee nee nee dat denkich neet. [/a]
hulpinterviewer	[v=243] As Frans vraagt zingt hij kan Jan dan antwoorde ie doet? [/v]
informant	[a=n] Das tzelfde ooch he. [/a] da s t zelfde
hulpinterviewer	[v=485] Als Frans vraagt zal ik vanavond koke
hulpinterviewer	kan Marie dan antwoorde doet dat dat doe maar? [/v]
informant	[a=n] Doe maar je. [/a]
informant	[a] Doech maar he. [/a] doe ch
hulpinterviewer	[v=600] Pas op dat je niet en valt. [/v]
informant	[a=n] Pas op daste ni vals. [/a] da ste		tagging
hulpinterviewer	[a] Die en moet eweg he. [/a]
commentaar	Gedichtjes.
hulpinterviewer	[v=136] Jan en heeft niet veel geld niet meer. [/v]
informant	[a=n] Jan het ni meer veel geld. [/a]
hulpinterviewer	[v=141] Ich geef niks aan een ander niet. [/v]
informant	[a=n] Ich geef iemes anders niks. [/a]
hulpinterviewer	[v=142] Niemand wilt niet werke niet. [/v]
informant	[a=n] Niemes wilt dat werk doen. [/a]
hulpinterviewer	[v=388] Wie heeft de auto mee genome? Niemandniet. [/v] niemand niet
informant	[a=j] Wie het den auto mit gepakt? Niemesni. [/a] niemes ni		tagging
hulpinterviewer	[v=389] Waar groeit het geld aan de bomen? Nergensni. [/v] nergens ni
informant	[a=j] Boe wast het geld aan de boom? Nergensni. [/a] nergens ni		tagging
hulpinterviewer	[v=390] Wat is rond en vierkant tegelijk? Niksni. [/v] niks ni
informant	[a] Wat is rond en vierkantig tegelijk?
informant	Nootsni he. [/a] noots ni
veldwerker	[v] Dus zou je kunne zegge wat is rond en vierkantig tegelijk? Niksni. [/v] niks ni
informant	[a=j] Niksni ja niksni ja niksni. [/a] niks ni		tagging
hulpinterviewer	[a] Ja int plat zeggeze niksni he. [/a] in t zegge ze
hulpinterviewer	[v=391] Welke koeien heef hij gemolke? Geen enkele niet. [/v]
informant	[a] Welke koe heeter gemolke? [/a] heet er
veldwerker	[v] Wa zou u daar op antwoorde dan? [/v]
informant	[a=n] En dan zegste geen één. [/a] zeg ste
hulpinterviewer	[v=475] Louisa heef nu meer koeien dan ze vroeger had dan ze vroeger en had. [/v]
informant	[a=n] Louisa heet nu meer koe dan dat ze vroeger haa. [/a]
hulpinterviewer	[v=479] Hier is alles wach gekrege heb en heb. [/v] wa ch
informant	[a] Hier is alles wat watich gekrege heb. [/a]
informant	[a] Gekrege heb en nog altijd heb zeker. [/a]
veldwerker	[v] Nee nee of u ook zou kunne zegge hier is alles wach gekrege en heb? [/v] wa ch
informant	[a=n] Waarom die dubbel dinge? [/a]
informant	[a] Nee dat zeggewij niet wij zegge gewoon wij zegge gewoon rechtdoor. [/a] zegge wij
hulpinterviewer	[v=170] Pol is Rosa en Louise hun broertje. [/v]
informant	[a=j] Pol is Rosa en Louise her her broerke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=174] Die fiets is mijns. [/v]
informant	[a=n] Die velo is de mijne. [/a]
hulpinterviewer	[a] Of van mich. [/a]
hulpinterviewer	[v=395] Geloof je ni dat hij gevalle is? [/v]
informant	[a=j] Gelooft gij ni dater gevallenis? [/a] dat er gevalle n is		tagging
hulpinterviewer	[v] Geloof je niet dat hij gevalle heeft? [/v]
informant	[a=n] Nee gevallenes. [/a] gevalle n es
hulpinterviewer	[v=324] Die zulke zou ik niet durve op ete. [/v]
informant	[a=n] Zo iets zou ich ni graag op ete. [/a]
veldwerker	[v] Ge kunt ni zegge de zulke? [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=325] En die zou ich ni durve op ete. [/v]
informant	[a] Ja die zou ich en die zou ich ni durve op ete. [/a]
veldwerker	[v] En zou je ook kunne zegge de die? [/v]
informant	[a=j] Ja de die dat zou kunne ja maar. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=494] Ik vin dat Jan beter de dokter kon hebbe geroepe. [/v]
informant	[a=n] Ich vin dat Jan beter den dokter haa geroepe. [/a]
informant	[a] Of haa moete roepe. [/a]
hulpinterviewer	[v=517] Robert heeft drie groene appels en Marie heefter drie rode. [/v] heeft er
informant	[a=j] Robert heet drie groen appelen en Marie heeter drie groen. [/a] heet er	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=424] Ich heb hem het gegeve. [/v]
informant	[a=n] Ich hebt hem gegeve. [/a] heb t		tagging
hulpinterviewer	[v=001] Marie denkt dat hij had wille naar huis. [/v]
informant	[a=n] Ja Marie denkt dater naar thuis haa wille gaan. [/a] dat er		tagging
hulpinterviewer	[v=002] Ik heb dat gezegd gehad. [/v]
informant	[a=j] Ich heb dat gezeg gehad. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=330] Lopentere kwam ik hem tegen. [/v]
informant	[a=j] Lopentere lopentere lopentere kwam ich hem tegen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=357] As Frans zegt er komt morgen iemand langs kan Marie dan vrage wie dat? [/v]
informant	[a] As Frans zegt morgen komter iemand langs kan Marie dan vrage wie het is? [/a] komt er
veldwerker	[v] En wie da zou je da kunne zegge? [/v]
veldwerker	Bijvoorbeeld hij zegt er komt morgen bij mij iemand zoude gij dan kunne vrage xxx. zou de
informant	[a=j] En kan Marie dan vrage wie dat of wie het is wie dat. [/a]
informant	[a] Maar ich denk dat wie dat het beste is. [/a]
hulpinterviewer	[v] Na het eten ga ik slape. [/v]
informant	[a] Na het eten gaanich slape. [/a] gaan ich
hulpinterviewer	[v=223] Wees toch niet zo vervelend Jef. [/v]
informant	[a] Zijch toch ni zo ambetant. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=224] Wees toch niet zo luidruchtig kinderen. [/v]
informant	[a] Zijt toch ni zo eh luidruchtig. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=380] Dit is het huis dat ich gekoch heb. [/v]
informant	[a] Dit dit is t gelag dat ich gekocht heb. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=358] Ich denk dat iemand de koekjes heef op gegete maar ich weet ni wie dat. [/v]
informant	[a=n] Ich denk dat iemand de koekjes heet op gegete
informant	maar ich weet ni wie. [/a]
hulpinterviewer	[v=408] Op de feest wordt er veel gedanst. [/v]
informant	[a=j] Op feest wirter veel gedanst. [/a] wirt er	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=482] Da boek leg neer. [/v]
informant	[a=n] Legt die boek daar. [/a]
hulpinterviewer	[v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]
informant	[a=j] Nu wirter maar alleen brood verkocht in die winkel. [/a] wirt er	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=483] Als je echt niet kunt wachte kom dan maar. [/v]	Verkeerde vraag.
informant	[a] Asde toch ni kunt wachte kom dan maar. [/a] as de
veldwerker	[v] En zou je dan ook kunne zegge als je echt ni kunt wachte dan kom maar? [/v]
informant	[a=j] Ja ja dat kunt ge ook. [/a]
informant	[a] Aste echt ni kuns wachte dan kom maar he. [/a] as te		tagging
hulpinterviewer	[v=414] Gisteren stond er ne rare man in den tuin. [/v]
informant	[a=j] Gisteren stond daar ne rare man in den hof. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=484] Dat kijk maar. [/v]
informant	[a=n] Ja kijk maar. [/a]
hulpinterviewer	[v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v]
informant	[a] marie en pierre wijze naar deendeander [/a] d een d ander		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v]
informant	[a] Toon zit in de basin. [/a]
hulpinterviewer	[v=039] Dat is Fons. Fons zag een slang naast. [/v]
informant	[a] Fons zag een slang langs zich zitte. [/a]		tagging
veldwerker	[n] [v=037] Als ge die zin zou moete af make dus Toon xxx. [/v]
informant	[a] Toon wast zich onder de armen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=018] Zou je ook kunne zegge ze weet niet dat Marie gisteren is gestorve? [/v]
informant	[a=n] Ze wete ni dat Marie gisteren gestorve is. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En zou je ook kunne zegge ze wete ni dat Marie gisteren getsorve heeft? [/v]
informant	[a=n] Heeft ni is. [/a]
veldwerker	[v] En zou je ook kunne zegge ze en weet ni da Marie gisteren gestorve is. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja dat zeggewe wel ja. [/a] zegge we	Blijkt [a=n]
veldwerker	[v] Hoe zou u dat dan zegge? [/v]
informant	[a] Ze wete ni dat Marie gestorve is. [/a]
veldwerker	[v=046] Ward heeft dat er foto's van hemzelf in de vitrine staan zou je ook kunne zegge dat er foto's van zijn eige in de vitrine staan? [/v]
informant	[a] Daar staan eigen foto's van dich in.
veldwerker	[v] En foto's van zichzelf hoe zou u dat zegge? [/v]
informant	[a] van mijneige [/a] mijn eige		tagging
informant	[a] Van mich zelf is ooch goed. [/a]
veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat gekund. [/v]
informant	[a] Niemand heet dat gekunne. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En zou u ook zegge kunne zegge niemand heeft dat gekos? [/v]
informant	[a=n] Gekos nee nee. [/a]
veldwerker	[v=026] En zou u ook kunne zegge Jan had het heel brood op ete gewild? [/v]
informant	[a=n] Nee ook ni Jan had het heel brood wille op ete. [/a]
veldwerker	[v=047] En die aardappelen schille zich ni niet handig? [/v]
informant	[a=j] Eerappel of petatten die die late zich ni schille die schille zich ni. [/a]		tagging
veldwerker	[v=048] En zou je kunne zegge de sneeuw smelt in de zon. [/v]
informant	[a=n] De sneeuw de sneeuw smelt in de zon. [/a]		tagging
veldwerker	[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	[a] Assij zo ongezond leeft dan leeft ze ni meer lang. [/a] as sij		tagging
veldwerker	[v=189] Het was vriendelijk van Jan van kome te werke zou u ook kunne zegge het was lief van Jan voor te kome werke? [/v]
informant	[a=n] Die voor geloof ich ni dat wij gebruike. [/a]
veldwerker	[v] Zou u ook kunne zegge het was lief van Jan te kome werke? [/v]
informant	[a=j] Ja het was lief van Jan te kome werke ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En het was lief van Jan eh van te kome werke. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker	[v=190] Eh zout ge kunne zegge deze ton is zwaar te drage? [/v]
informant	[a=n] Ja deze dinges is zwaar voor te drage. [/a]
veldwerker	[v] Deze ton is zwaar voor drage? [/v]
informant	[a=n] Die ton die ton is zwaar voor te drage. [/a]
hulpinterviewer	[a] Voor drage alleen is toch ni nee nee. [/a]
veldwerker	[v=192] En zou je ook kunne zegge we hope allemaal van op tijd thuis te zijn? [/v]
informant	[a=j] Ja wij hope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=215] Ik ben groter dan hij. [/v]
informant	[a] Ich ben groter dan hij. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En zout ge ook kunne zegge ich ben groter as hij? [/v]
hulpinterviewer	[a] Ich ben ich ben groter asem. [/a] as em
informant	[a] Ich ben groter dan hem de de niet als. [/a]
veldwerker	[v] U zou eerder als zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a] Ich ben groter as Marcel. [/a]
informant	[a] Ich denk dat de twee wel goed zijn maar. [/a]
veldwerker	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij slimmer is dan jij? [/v]
informant	[a] Gij geloof toch ni dater slimmer dan dich. [/a] dat er		tagging
veldwerker	[v] Of as dich? [/v]
informant	[a] Of as dich ja. [/a]
veldwerker	[v=220] Jullie gelove toch niet dat zij arm zijn. [/v]
informant	[a] Gij geloof toch niet dat zij arm zijn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=221] En eh u gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	[a] Gij gelooft dat Lisa schoner is dan Anna. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En als ze alle twee even schoon zijn? [/v]
informant	[a] Dat die even schoon is ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v=249] De jongen waar van de moeder gisteren hertrouwd is zou je ook kunne zegge de jongen wie zijn moeder gisteren hertouwd xxx? [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v] En eh de jongen die zijn moeder gisteren hertrouwd is? [/v]		tagging
informant	[a=n] De jong boe van de moeder gisteren hertrouwd is. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En dus ook ni de jong die zijn moeder? [/v]
informant	[a] De jongen die zijn moeder ja. [/a]
veldwerker	[v] Zou u da kunne zegge of ni? [/v]
informant	[a=j] De jongen die zijn moeder		tagging
informant	getrouwd ja dat kunt ge ook zegge ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En zout ge kunne zegge de jong boe van dat de moeder getrouwd is? [/v]
informant	[a=n] De jong boe van de moeder getrouwd is. [/a]
veldwerker	[v=250] En zout ge kunne zegge de bank waar op ze zate was juist geverfd. [/v]
informant	[a=n] De bank boe zop zate was krek geverfd. [/a] z op
veldwerker	[v] En zou je kunne zegge de bank daar ze op zate? [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v] De bank dat ze op zate? [/v]
informant	[a=n] Nee ook ni. [/a]
veldwerker	[v=259] Die geld heeft moet mij maar wat geve. [/v]
informant	[a=j] Die geld heet moet mich maar wat lange. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En ge zou ook kunne zegge wie geld heeft? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Wie geld heet ja. [/a]
veldwerker	[v=267] Hij heeft zich de handen gewasse zou u dat kunne zegge? [/v]
informant	[a=n] Hij heef zijn handen gewasse. [/a]		tagging
veldwerker	[v=339] Ik vind dat jij het ook niet zien moog. [/v]
informant	[a=n] Ich ich vin dat gij het ooch ni moogt zien. [/a]
veldwerker	[v=340] En hoe zou je zegge ni in de beleefdheidsvorm maar in de gewone vorm het gebeurde toen je weg ging. [/v]
informant	[a] Het gebeurde toen ge voort gonk. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En hoe zout ge het dan zegge met dich. [/v]
informant	[a] Het gebeurde toen ge voort gonk. [/a]		tagging
veldwerker	[v=403] Hoe zou je zegge het lijkt wel of er iemand in den hof staat? [/v]
informant	[a] Tis krek as want as want iemes in den hof staat. [/a] t is
veldwerker	[v] En zou je kunne zegge eh tis precies of daar iemand xxx? [/v] t is
informant	[a] Tis tis krek of iemand in den hof staat. [/a] t is
veldwerker	[v] En zou je dan kunne zegge tis krek of er iemand? [/v] t is
informant	[a=j] Tis krek of er iemand in den hof staat tis krek dat er iemand in den hof staat. [/a] t is		tagging
veldwerker	[v=162] Hoe zou je zegge Claires auto is kapot. [/v]
informant	[a] Ich geloof ni dat wij dat zo gebruike. [/a]
informant	[a] Claire herren auto is kapot of den auto van Claire is kapot. [/a]		tagging
veldwerker	[v=257] En zou je ook kunne zegge das iet die heel schoon is? [/v] da s
informant	[a=n] Tis iet wat ni schoon is. [/a] t is
veldwerker	[v=492] Zou je ook kunne zegge hij is vorige week van de dokter geopereerd? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Hijs verleden week door den dokter gopereerd. [/a] h ijs		tagging
hulpinterviewer	[a] Door den dokter ni van he. [/a]
veldwerker	[v] En zou je ook kunne zegge hij is vorige week door den dokter gopereerd geworde? [/v]
informant	[a=j] Ja ja. [/a]
veldwerker	[v] En hoe je dat dan zegge? [/v]
informant	[a] Hijs verleden week door den door den dokter gopereerd geworre. [/a] hij s		tagging
veldwerker	[v=291] En hoe zout ge met me gij zegge u herinnert zich vast wel dat we bij Marieke geweest zijn? [/v]
informant	[a] Gij rappeleert euch nog zeker dat ze bij Marieke geweest zijn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=293] En ze vergissen zich dikwijls. [/v]
informant	[a] Ze ze verdole zich dik. [/a]		tagging
veldwerker	[v=003] En hoe zou je zegge ik denk dat Marie heeft probere een brief te schrijve. [/v]
informant	[a] Ich denk dat Marie geprobeerd het ene brief te schrijve. [/a]		tagging
veldwerker	[v=399] Zou je ook kunne zegge Rosa probeerde van niemand zeer te doen? [/v]
informant	[a] Ja das juist Rosa probeerde niemes niemes pijn te doen. [/a] da s
informant	[a=n] Ni ni van gewoon probeerde niemes pijn te doen. [/a]
veldwerker	[v=400] En zou je kunne zegge het belooft weer van ne schone dag te worde? [/v]
informant	[a=j] Het belooft weer van ne schone dag te werde ja ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Of wel zonder van he gaat ooch he. [/a]
veldwerker	[v=401] En eh tis misschien beter van nog efkes te wachte? [/v] t is
informant	[a] Tis misschien nog efkes te wachte. [/a] t is
veldwerker	[v] Dus ook ni met van? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee die van moet daar ni bij. [/a]
veldwerker	[v=402] We hadde t geluk van hem direct terug te vinde. [/v]
informant	[a] We haan t geluk hem meteen terug te zien. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Dus ook ni met van? [/v]
informant	[a=n] Nee nee. [/a]
veldwerker	[v] En we hadde het geluk voor hem direct terug te vinde? [/v]
informant	[a=n] Nee dat past ni he. [/a]
informant	[a] We haan het geluk voor hem nee van hem direct terug te zien. [/a]
informant	[a] We hope voor hem terug te zien. [/a]
veldwerker	[v] Dus maar ge zou wel eventueel kunne zegge we hadde het geluk van hem xxx? [/v]
informant	[a=j] Ja ja ja we hebbe we hebbe het geluk gehad van die mens terug te zien dat klopt ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v=487] En eh zou je kunne zegge wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]
veldwerker	[v] Bijvoorbeeld uw vrouw is naar de winkel geweest en gij zou graag wete wat ze mee brengt. [/v]
informant	[a] Wat hebt gij gekocht? [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Ja maar ni wat zegt mich. [/a]
veldwerker	[v] Dus da zou je ni zegge? [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=517] Robert heeft drie groene appels en Marie heeft er drie rode.
veldwerker	Zout ge ook kunne zegge zonder die er dus Robert heeft drie groene appels en Marie heeft drie rode. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker	[v] Hoe zou u dat dan zegge in het dialect? [/v]
informant	[a] En Marie heeter drie rode ja. [/a] heet er
veldwerker	[v] En ni en Marie heet drie rode? [/v]
informant	[a=j] Robert heeft drie groen appel en Marie heet drie rode. [/a]
veldwerker	[v=408] En eh zou je ook kunne zegge op dit feest wordt veel gedanst? [/v]
informant	[a=j] Ja op dat feest wirt veel gedanst. [/a]		tagging
veldwerker	[v=409] En eh zou je ook kunne zegge nu wordt alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]
informant	[a=j] Das juist nu wirt alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a] da s		tagging
veldwerker	[v=414] En zou je ook kunne zegge gisteren stond ne ne vieze man in den hof? [/v]
informant	[a=j] Ja gisteren stong ne vieze man in den hof. [/a]		tagging

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Genk

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut