• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Boutersem (P102p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Boutersem

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]P102[/k][h]682[/h][i]683[/i][vw]ANS[/vw][/meta]
commentaar	Spontaan gesprek.
hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	[a] Jan daane daa peist da da zo is of wa. [/a]	Vraag hernomen op einde.
informant	Zegdegaa da ni zo iet? zeg de gaa
hulpinterviewer	[v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]
informant	[a] Azek eerlijk leef. [/a] az ek		tagging
hulpinterviewer	[a] Leefek zo as men ouders wille. [/a] leef ek	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan als zijn vader. [/v]
informant	[a] Asem nog drie jaar leeft leeftem langer as ze vader. [/a] as em leeft em		tagging
hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De schrijnwerker hee gien nagels bij. [/a]		tagging
informant	[a] Hee gien nagels bij hum. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Bij hum ja. [/a]
veldwerker	[v] Kan t ook gewoon bij zijn? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja de schrijnwerker hee gien nagels bij. [/a]
hulpinterviewer	[v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v]
informant	[a] Louis liet ma ver hem werke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Veu hum. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat Marie gistere gestorve is. [/v]
informant	[a] Ze weet ni da Marie gistere gestorve gestorve is. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	[a] Asse zo gevaarlijk leeft zal ze ni lang leve. as se		tagging
informant	Leef ze ni lang ni mie. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan heeft dan leeft het morge ook nog. [/v]
informant	[a] Ast na nog leeft dan leeft merge ook nog. [/a] as t leef t		tagging
hulpinterviewer	[v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golve. [/v]
informant	[a] Jeanne Jeanne liet zich mee sleure of zo. [/a]	Zich? Vraag hernomen op einde, dan haar.	tagging
hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	[a] Toon lette hemzelf ne keer goed in de spiegel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] bezag zeneige es goed in de spiegel [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo ongezond leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	[a] Asjellie zo ongezond leeft dan leefdejellie noot zo lang ni azekik. [/a] as jellie leef de jellie az ek ik	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leveze niet voor hun kindere. [/v]
informant	[a] Asse vui hun werk leve leveze ni vui hun kindere. [/a] as se leve ze	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=067] Als Marcel nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	[a] As Marcel nog leeft leeft Leo ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	[a] Niemand heetet ook gewild of gekunne. [/a] heet et		tagging
hulpinterviewer	[a] Niemand heet da oot gewild of gekund. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] kent zenaage goed [/a] zen aage	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=046] Ward heeft gehoord dat er fot's van zichzelf dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant	[a] Ward heeft heeft gehoord dater foto's van hum in de in de vitrine staan. [/a] dat er	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[a] Warre hee hee gehoord get heeft gezegd. [/a] g et
hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v]
informant	[a] Jan haat een haat hiel brood wel wille op ete. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] as ge leef de	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek. [/v]
informant	[a] Aser zo weinig mense van de van de as er		tagging
informant	landbouw landbouw van de boerestiel leve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Dan levener vuil mense van werk in t fabriek. [/a] leven er		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	[a] As Lisa en Pierre. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] In den hemel leve dan leve Rosa en Frans in d hel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=071] As we rustig leve leve we gelukkig. [/v]
hulpinterviewer	[a] Aswe stil leve levewe gelukkig. [/a] as we leve we		tagging
hulpinterviewer	[v] Als we eerlijk leve leve we gelukkig. [/v]
informant	[a] Asweerlijk leve levewe gelukkig. [/a] as w eerlijk leve we
hulpinterviewer	[v=072] Leef wat gezonder Jan. [/v]
hulpinterviewer	[a] Leef wa gezonder Jan ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Leef wat minder gevaarlijk kindere. [/v]
informant	[a] Leef wa minder eh gevaarlijk kindere. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]
informant	[a] Ik denk da Marie hem zal moete roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij jij eerder thuis bent als ik. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt azekik. [/a] da gij az ek ik	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=217] Je gelooft zeker niet dat hij sterker is als jij. [/v]
hulpinterviewer	[a] Je gelooft zeker ni datij sterker is asgij. [/a] dat ij as gij	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v]
informant	[a] Ze gelove dawelle rijker zijn as asij. [/a] da welle as ij		tagging
hulpinterviewer	[a] Ze gelove dawelle rijker zijn aszijle. [/a] da welle as zijle	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=188] Heb je genoeg mense om hooi van het land te hale? [/v]
hulpinterviewer	[a] Hede genoeg mense. [/a] he de
informant	[a] Genoeg mense vui d hooi van t land t hale. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Om d hooi van t veld t hale. [/a]
hulpinterviewer	[v=189] Het was lief van Jan om te kome werke. [/v]
hulpinterviewer	[a] Het was schoon van Jan om te kome werke. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v]
hulpinterviewer	[a] Dees vat is zwaar vui te drage. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=192] Wij hope allemaal van op tijs van op tijd thuis te zijn. [/v]
hulpinterviewer	[a] We peise allemaal van op tijd thuis te zijn. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Van in tets thuis te zijn ja. [/a]	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=198] Hij kan staan zeure. [/v]
informant	[a] He kan staan zage. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]
informant	[a] Toen w aan kwampe regerdenet. [/a] reger de n et		tagging
hulpinterviewer	[a] Aswe toe kwame regendenet. [/a] as we regen de n et
hulpinterviewer	[v=215] Ik geloof dat ik groter ben als hij. [/v]
informant	[a] Ik geloof dak groter ben asij. [/a] da k as ij		tagging
hulpinterviewer	[a] Ik geloof dakik groter zijn asij. [/a] da k ik as ij	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	[a] We peise. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Dagelle ni zo slim zijt as welle. [/a] da gelle	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=220] Jullie gelove zeker niet dat zij armer zijn als jullie. [/v]
informant	[a] Gelove zeker niet dawe armer zijn asgijle. [/a] da we as gijle	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
hulpinterviewer	[a] Gij gij gelooft da Lisa even schoon is as Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Jules en Jan sterker zijn as Gaston en Pierre. [/v]
informant	[a] Hij gelooft dat Jan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Da Jules en Jan sterker zijn as Gaston en Pierre. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=249] De jonge wiens moeder gistere hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	[a] Daa jong ze ze moeder da da da gistere getrouwd is stond achter mij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Ja daa jonge ze moeder die gistere getrouwd is. [/a]	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	[a] Marie trok trok de sosse no mij. [/a]
hulpinterviewer	[a] Marie trok de sosse no heur toe ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=250] De bank waarop ze zate was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De bank woe dasop zate was pas geverfd. [/a] da s op		tagging
hulpinterviewer	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geve. [/v]
informant	[a] Wie geld heet moet mij mo wa geve. [/a]	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	[a] Niemand mag het niemand mag het zien dus meugdegij het ook ni zien. [/a] meug de gij	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v]
informant	[a] Das de man dase geroepe emme. [/a] da s da se		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Das de man da da da verhaal da da vertelsel of zo hee verteld. [/a] da s	Volgorde werkwoorden? Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[a] Das de man daa t verteld heet. [/a] da s		tagging
hulpinterviewer	Het verhaal gaan welle nootni zegge. noot ni
hulpinterviewer	[v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Das de man dak peis da da verhaal verteld heet. [/a] da s da k		tagging
hulpinterviewer	[v=373] Dat is de man die ik denk dat ze geroepe hebbe. [/v]
informant	[a] Das de man dak peis dase geroepe emme. [/a] da s da k da se		tagging
hulpinterviewer	[v=397] Het schijnt dat ze niets mag ete. [/v]
informant	[a] Het schijnt dase nikske mag ete. [/a] da se	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=398] Ze schijnt niets te moge ete. [/v]
hulpinterviewer	[a] No tschijnt mag ze niks ete. [/a] t schijnt	Vraag hernomen op einde.
hulpinterviewer	[v=403] Het lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
hulpinterviewer	[a] Tes precies dater iemand in den hof staat. [/a] t es dat er	Vraag hernomen op einde.	tagging
hulpinterviewer	[v=520] Wat voor boeke heb jij heb je gekocht? [/v]
informant	[a] Wa ve boeke hede gekocht? [/a] he de		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v]
informant	[a] Wie heet a op de kermis gezien? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=199] Hij staat te zeure. [/v]
informant	[a] He staat te zage. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=027] Vertel maar niet wie ze had kunne roepe. [/v]
hulpinterviewer	[a] Zeg mo ni wie ze haa kunne roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=003] Ik denk da Marie da Marie hee geprobeerd om een brief te schrijve. [/v]	Verkeerde vraag.	tagging
hulpinterviewer	[a] Dat is perfect juist. [/a]
veldwerker	[v] En zoude dan zegge hee geprobeerd of geprobeerd hee. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ik denk da Marie hee hee geprobeerd of geprobeerd heet alle twee. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Hee probere in plaats van geprobeerd? [/v]
hulpinterviewer	[a] Hee geprobeerd of geprobeerd hee ma ma toch wel zo ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=022] Do wil niemandni danse. [/v] niemand ni		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Do wil niemandni danse zouewelle zegge da zou t juiste zijn. [/a] niemand ni zou e welle
hulpinterviewer	[v=137] Hij wil geen snoep niet meer ete niet. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee hij wil gi snoep ni mee ete.
hulpinterviewer	Die twee keer niet zoun wijle ni zegge zalle nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=140] Zitten he nieverans gin muize? [/v]
informant	[a=j] Zitte hi nieverans gin muize? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Das juist ja. [/a] da s
hulpinterviewer	[v=495] Ik peis dage veul eweg zou moete smijte. [/v] da ge
informant	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker	[v] Tis of dage zou kunne zegge dage veul weg eweg zou moete smijte
veldwerker	dage veul zou eweg moete smijte of dage veul zou moete eweg smijte? Dus waar dage die weg eweg zou zette? [/v]
hulpinterviewer	[a] Ik peis dage veul eweg zou moete smijte. [/a] da ge		tagging
veldwerker	[v] Zoude die ander twee ook kunne? [/v]
veldwerker	[v] En ik peis dage veul zot moete eweg smijte? [/v]
informant	[a=j] Ik peis dage veul zou moete eweg smijte ja da gaa ook. [/a] da ge		tagging
hulpinterviewer	[a] Ja da kan ook wel ik peis dage veul eweg zou moete smijte. [/a] da ge	Hulpinterviewer blijft bij eerste keuze. Zegt wel ja maar vertaling blijft bij vorige.
veldwerker	[v] En dage veul zou eweg moete smijte? [/v]
hulpinterviewer	[a] Ik peis dage veul zou moete weg smijte ja da kan ook al. [/a] da ge	Geeft nu tweede alternatief.
veldwerker	[v] En zou weg moete smijte? [/v]
hulpinterviewer	[a] Weg zult moete smijte ja. [/a]	Besluit: Ze begrijpen het niet zo goed en ja/nee komt niet overeen met vertaling. Uiteindelijk twee volgordes spontaan gebruikt. Derde komt niet voor in vertalingen.
hulpinterviewer	[v=146] Hij spreekt ni goed gie Frans. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
informant	[a] Hij spreek ni goed Frans. [/a]
hulpinterviewer	[v] Hij spreekt zo goed geen Frans. [/v]
informant	[a] Hij spreek zo goed gi Frans. [/a]	Herhaling of antwoord? Daarom vraag opnieuw gesteld.
hulpinterviewer	[a] Hij spreek ni goed Frans. [/a]
veldwerker	[v] En hij spreek zo goed ge Frans. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee da zeggewe ni. [/a] zegge we	Dus toch nee.
informant	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[v=148] Alleman is gine stielman. [/v]
informant	[a=j] Alleman is gie stielman ja das goed. [/a] da s		tagging
hulpinterviewer	[a] Of ni alleman is ne stielman. [/a]
informant	[a] Nee ni alleman ja da kunde ook zegge. [/a] kun de
hulpinterviewer	[v=023] Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]
hulpinterviewer	[a] Els wil ni danse en zinge wilse ook ni. [/a] wil se
hulpinterviewer	[a=j] Els wil ni danse en ze wil ni zinge ook ni. Ja en ze wil ni zinge ook ni ja das juist. Da zeggewelle. [/a] da s zegge welle		tagging
informant	[a=j] Awel ja das goed. [/a]
hulpinterviewer	[v=150] Hij weet alles ni van de zaak. [/a]
commentaar	n.v.t.
hulpinterviewer	[a] Hij weet ni alles van de zaak. [/a]
hulpinterviewer	[a] Hij hee nuut genen tijd. [/a]	Antwoord op [v=151]. Antwoord niet voldoende. Moet verder op doorgevraagd worden.
veldwerker	[v] En kunde dan ook zegge hij weet alles ni van de zaak? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Hij weet ni alles van de zaak. Hij weet alles ni nee hij weet ni alles zoun welle zegge. Alles ni?
hulpinterviewer	Hij weet alles ni van de zaak. Hij weet ni alles van de zaak. Ja ik denk dat alle twee toch wel kan ook zalle. Hij weet alles ni van de zaak. Hij weet ni alles van de zaak. [/a]
hulpinterviewer	[v=149] Hij heet overal gien kamerade. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Hij heet overal gien kamerade. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=497] Hijs alle kapotte misere aan t eweg smijte. [/v] hij s
hulpinterviewer	[a=j] Hijs alle kapotte misere aan t weg smijte. [/a] hij s		tagging
veldwerker	[v] En kunde dan ook zegge weg aan t smijte? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Hijs alle kapotte misere weg aan t smijte ja. [/a] hij s
hulpinterviewer	[a] Of weg aan t smijte of aan de weg smijte ja ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=086] Ik weet dat Eduard wil brood ete. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ik weet da Eduard wil brood ete ja. [/a]	Vraag hernomen.	tagging
hulpinterviewer	[v=087] Eduard moet vroeg kunne op staan. [/v]	Verkeerde vraag.
hulpinterviewer	[a] Moet vroeg kunne op staan da wil zegge datem vroeg moet kunne op staan ve de werk te pakke. [/a] dat em
hulpinterviewer	[a=j] Warre moet kunne vroeg op staan da wil zegge datem ni kan lang slape. Dat is eigenlijk ni de zelfde betekenis bij ons. [/a] dat em		tagging
veldwerker	[n] [v=086] Kunde da zegge ik weet da Eduard wil brood ete. [/v]
informant	[a=j] Ik weet da Eduard wil brood ete. [/a] [/n]		tagging
hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jonge vinde ze allemaal wel vriendelijk. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik geloof dase deze gast dase deze jong allemaal vriendelijk vinde. [/a] da se
veldwerker	[v] Zouda ook kunne zonder die da? [/v]
informant	[a=n] Nee da zeggewe ni. [/a] zegge we
commentaar	n.v.t.
hulpinterviewer	[v=027] Zeg ma ni wie zij haa wille roepe. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Zeg mo ni wie zij haa wille roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Zeg mo ni wie dasij haa kunne roepe. [/a] da sij	Dus ook met dat.	tagging
hulpinterviewer	[v=028] Zeg mij is wie dasij haa kunne roepe. [/v] da sij
informant	[a=j] Zeg mij es wie zij wie dazij zal kunne roepe. [/a] da zij		tagging
hulpinterviewer	[a] Zeg mij is wie dazij haa kunne roepe. [/a] da zij		tagging
hulpinterviewer	[v=029] Zeg mij eens wie of zij had kunne roepe. [/v]
hulpinterviewer	[a] Zeg mij is wie zij haa kunne roepe. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Met die of kanda ni? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee of zij of da zeggewe ni. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[v=030] Ah vertel mij eens wie of dat zij had kunne roepe. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee da zeggewelle ook ni nee. [/a] zegge welle
veldwerker	[v] En wat is nu t beste. Zeg mij ne keer wie ze haa kunne roepe of vertel mij ne keer wie dase haa kunne roepe? [/v]
hulpinterviewer	[a] Zeg mij is wie dazij haa kunne roepe. Alle zeg maa da ne keer wie dazij zou kunne bij gaan roepe emme. Wie da ja wie da zoun wijle zegge ja. [/a] da zij		tagging
hulpinterviewer	[v=088] Ik weet da da Jan een nieuw schuur moet moet zette. [/v]	Verkeerde vraag.
informant	[a] Ja. [/a]
veldwerker	[v] En zoude dan ook kunne zegge ik weet da Jan moet een nieuw schuur zette? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. Ik weet da Jan moet. Een nieuw schuur moet zette. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=093] Ik vind da Marie moet no Jef belle. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja zo iet he. [/a]
hulpinterviewer	[a=j] Ja ja. [/a]
hulpinterviewer	[a] Of ik vind da Marie no Jef moet belle da zouw ook zegge. Misschien nog iet eerder nee? [/a] zou w
hulpinterviewer	[a] Ik vin da Marie moet no Jef belle of ik vind da Marie ni Jef moet belle. [/a]
informant	[a] T laatste he. [/a]
hulpinterviewer	[a] Mo t eerste is dan mier in de betekenis van dase ruzie hemme en da Marie de stap moet zette en in t tweede ist mier zo vo iet normaal te vertelle. [/a] da se is t
hulpinterviewer	[v=102] Ik weet da Jan moet jammer genoeg vertrekke. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee ik weet da Jan spijtig genoeg moet vertrekke. [/a]
hulpinterviewer	[v=107] Ik weet da Henri mag ni kome. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Mag ni kome nee. Ni mag kome. Ik weet da Henri ni mag kome. [/a]
hulpinterviewer	[v=114] Ik weet da Jan wil varkens kope. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ik weet da Jan wil varkens kope ja da kan toch ook zalle. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Ik weet da Jan varkens wil kope is toch juister. [/a]
veldwerker	[v] Tzou eventueel kunne? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja. [/a]
hulpinterviewer	[a] Ik weet da Jan varkens wil kope. [/a]
informant	[a] Da peis ik eerder. [/a]
hulpinterviewer	[v=501] Marie zit te stoofpere schille. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee Marie zit zit stoofpere te schille. [/a]
hulpinterviewer	[v=075] Ik vin dat iedereen moet kunne zwemme. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ik vin dqat alleman moet kunne zwemme. [/a]		tagging
informant	[a] Ik vin dat alleman zou moete kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Ik vind dat iedereen moet zwemme kunne. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee ik vin dat iedereen moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=080] Ik vin dat iedereen kunne zwemme moet. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewelle ni. [/a] zegge welle
hulpinterviewer	[v=084] Ik vin dat iedereen zwemme moet kunne. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee nee ik vin dat iedereen moet kunne zwemme. Dat kan maar één manier gezegd worde. [/a]
veldwerker	[v=082] Ik vin dat iedereen zwemme kunne moet. [/v]
informant	[a=n] Zwemme kunne moet da zeggeze niet he. [/a] zegge ze
hulpinterviewer	[v=154] Boeke heeft Jan drie. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Jan heet drie boeke. [/a]
veldwerker	[v=260] Zoude ook kunne wa peisde wie wie dak in t stad gezien hem? [/v]
hulpinterviewer	[a] Wie peistge wie dakik in t stad gezien hem? [/a] peist ge da k ik	Spontaan constructie 262. Later nee.	tagging
hulpinterviewer	[a] Wie peistge dak in t stad gezien em. [/a] peist ge da k		tagging
veldwerker	[v] En wa peistge wie dak gezien em? [/v]
hulpinterviewer	[a] Wie peistge wie dak gezien hem nee nee. [/a] peist ge da k	Constructie 262 nu nee.
veldwerker	[v] En wa peistge wie? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Wa ni wie peistge dak in t stad gezien em. [/a] peist ge da k
informant	[a=j] Wa peisde na wie dak in t stad gezien hem zo zoun we da zegge. [/a] peis de da k		tagging
veldwerker	[v] Dus ge zou wel kunne zegge wa peistge wie dak gezien em? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]	Tegengestelde meningen.
informant	[a=j] Ja wa peisde wie dak gezien em. [/a] peis de da k		tagging
informant	Nee?
hulpinterviewer	[a] Ma wa peistge na dak gezien em dan et iet gezien nen hond zien over lope ma ne persoon wie peistge dak gezien em. [/a] peist ge da k		tagging
informant	[a] Wie peisde na dak gezien em. [/a] peis de da k	Informant geeft toe.	tagging
veldwerker	[v=248] Ik doen wel efkes de sjatte af wasse. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
informant	[a] Ik zal efkes de sjatte wasse. [/a]
veldwerker	[v=296] Zoutem da gedaan emme gekund? [/v]
informant	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[a] Nee zou hij da gekunne emme. [/a]
hulpinterviewer	[v=309] Ik heb geen zin en voeiere de koeie. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik heb geen goesting om de koeie om de koeie te voeiere. [/a]
hulpinterviewer	[v=157] Jan weet dat hij vui drie ure den auto moet gereed moet gemaakt emme. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] [/a]
veldwerker	[v=156] En datem den auto moet emme gemaakt? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee minder toch he. Ik weet datem vui drie ure den auto moet gemaakt emme. [/a] dat em
hulpinterviewer	[v=316] De politie zou bij em kome en neme em mee. [/v]
hulpinterviewer	[a] De gendarme zou bij em kome en neme hem mee. [/a]
informant	[a] Vui hem mee te neme. [/a]
veldwerker	[v] Zoude da zo kunne zegge en neme hem mee? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] En neme hem mee da zouewe wel zegge ma zou bij bhum kome da zeggewe ni. [/a] zou e we zegge we
informant	[a] De gendarme zou bij hum kome vui hum mee te neme. [/a]
veldwerker	[v=160] Jan weet datem vui drie ure den auto gemaakt moet emme? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Jan weet datem vui drie ure den auto moet gemaakt emme. Gemaakt moet emme? Moet gemaakt emme. [/a] dat em
veldwerker	[v=161] En gemaakt emme moet? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[v=317] Marie al er koeie zijn verdronke met bij d overstroming. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Marie al er koeie zijn verdronke be d overstroming. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=319] Doo peisek ni aan. [/v] peis ek	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] Dees peisek ni aan. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee doo peisek ni aan. [/a] peis ek
hulpinterviewer	[v=321] Me deine vreemde jong zenek no de markt geweest. [/v] zen ek	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] En daane vreemde jong zenek mee no de markt geweest. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee deine vreemde me daane vreemde jong zenek mee no de markt geweest. Die met zettewelle der voor zettewelle der bij. [/a] zen ek zette welle
veldwerker	[v] Die vreemde jong hemek mee no de markt geweest. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Hemek ni das Leuvens mier wijle niet. Zenek mee no de markt geweest. [/a] hem ek da s zen ek
hulpinterviewer	[v=322] Ik hem d eerste drie sommekes al gemaakt. Welke hedegij al gemaakt? [/v]
informant	[a] Ik hem ik hem die drie eerste somme al gemaakt. Wat een wat een hedegij gemaakt? [/a] he de gij
veldwerker	[v] De welke da zoude ni kunne zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee welke de welke ni. Wat een. Welke misschien ma da kan. Wat een hedegij gemaakt ja. [/a] he de gij
hulpinterviewer	[v=323] Waffere hedegij weg gedaan. [/v] he de gij		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Da zeggewelle he. [/a] zegge welle
veldwerker	[v] En en de waffere? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik denk het ni. [/a]
hulpinterviewer	[v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v]
hulpinterviewer	[a] Datem ik weet datem gaan zwemme is. [/a] dat em
veldwerker	[v] En datem is gaan zwemme? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik weet datem is gaan zwemme? Nee ik weet datem gaan zwemme is. [/a] dat em	Zin 350 niet opgevraagd maar uit 347 volgt [a=j].
hulpinterviewer	[v=353] As Rosa vraagt wilde nog koffie Charel kan Charel dan antwoorde jaak? [/v] wil de
hulpinterviewer	[a=n] Jaak zeggewelle ni he. [/a] zegge welle		tagging
hulpinterviewer	[v=364] Esem dood? [/v] es em
hulpinterviewer	[a=j] Esem dood ja. [/a] es em		tagging
commentaar	n.v.t.
hulpinterviewer	[v=387] Wannier zal de wereldvrede kome? Nuutni. [/v] nuut ni
hulpinterviewer	[a=j] Nuutni da zeggewelle wel. [/a] nuut ni		tagging
hulpinterviewer	[v=399] Rosa Rosa Rosa probeerde om niemand pijn te doen. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Probeerde om niemand zeer te doen of Rosa probeerde niemand zeer te doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En van? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja Rosa probeerde van niemand zeer te doen ja das misschien nog beter. [/a] da s		tagging
veldwerker	[v] En Rosa probeerde vui niemand zeer te doen. [/v]
informant	[a=j] Vui niemand zeer te doen da zeggewe ook he. [/a] zegge we		tagging
hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne goeie dag te wedde. [/v]
informant	[a=j] Het belooft wee ne goeie dag te wedde ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Het belooft wee van ne goeie dag xxx. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Het belooft wee van ne goeie dag te wedde ook eve zeer. [/a]		tagging
veldwerker	[v=417] Misschien goketekik wel krijge. [/v]
hulpinterviewer	[a] Misschien gonekiket wel krijge gonekiket. [/a] gon ek ik et		tagging
veldwerker	[v] Ma ni goketekik [/v]
commentaar	n.v.t.
hulpinterviewer	[a=n] Nee da zeggewe ni. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[v=418] Durfder gij op duwe? [/v] durf de r
hulpinterviewer	[a] Teidegij der op duwe? [/a] tei de gij		tagging
veldwerker	[v] Teidergij op duwe? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Teirdergij op duwe? Nee teidegijder op duwe. [/a] teir de r gij tei de gij der		tagging
hulpinterviewer	[v=419] Teidegij tem uit nodige? [/v] tei de gij	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] Teidemgij uit nodige. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee teidegij tem uit nodige. [/a] tei de gij		tagging
hulpinterviewer	[v=420] Durfdezegij uit nodige? [/v] durf de ze gij
informant	[a=n] Teidegij ze uit nodige. [/a] tei de gij		tagging
veldwerker	[v=419] Hedemegij dien brief op gestuurd. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[v=425] Zij leeft op water en brood. [/v]	Verkeerde vraag.
informant	Ja.
veldwerker	[v] En ze leef zij op water en brood. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja ocharme zij leef zij op water en brood da zouwe wel zegge. In da geval wel. [/a] zou we	Enkel bij nadruk.	tagging
hulpinterviewer	[v=427] Welle zijn do nog nuutni geweest. [/v] nuut ni	Verkeerde vraag.
informant	[a] We zijn do nog nuutni geweest. [/a] nuut ni		tagging
veldwerker	[v] En we zijn welle do nog nuutni geweest. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] We zijn welle nee. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Hoe hoe kunne wij da nu wete we zijn welle do nog nuutni geweest. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Dan weer wel. [/a]	Enkel bij nadruk.	tagging
hulpinterviewer	[v=428] Marie zeit dawelle zulle winne. [/v] da welle	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] En Marie zei dawewelle zulle winne. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[v=429] Hij kan do ook niks aan doen. [/v]	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] En hij kan hij do ook niks aan doen. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] In da geval dan wee wel ja ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=430] Ik peis datem merge ook komt. [/v] dat em	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] En ik peis datemij merge ook komt. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik peis datem merge ook komt. [/a] dat em		tagging
hulpinterviewer	[v=459] Hij eet den bal gesmete in de mand. [/v]
informant	[a=n] Heet de bal in de mand gesmete. [/a] h eet		tagging
hulpinterviewer	[v=486] Daa boek beloof mij dagem nuutni mee zult weg steke. [/v] da ge m nuut ni
hulpinterviewer	[a=n] Beloof mij dage daan boek nuutni mee zult eweg steke. [/a] da ge nuut ni
commentaar	n.v.t.
informant	[a=n] Daan boek zo wetet ni gezegd he. [/a] wet et
hulpinterviewer	[v=530] Marie zei mij dagij Pierre nen boek het wille verkope. [/v] da gij
hulpinterviewer	[a] Marie zeit dagij Pierre nen boek hee probere te verkope. [/a] da gij		tagging
hulpinterviewer	[v=401] Tis misschien beter om nog efkes te wachte. [/v] t is
hulpinterviewer	[a=j] Tis misschien beter om nog e wa te wachte. [/a] t is		tagging
veldwerker	[v] Tis misschien beter van nog e wa te wachte. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Tis misschien nog beter van e wa te wachte. [/a] t is
informant	[a] Ja da kan ook. [/a]
veldwerker	[v] En tis misschien beter ve nog e wa te wachte. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Tis misschien beter vui nog e wa te wachte. [/a] t is
veldwerker	[v] En tis misschien beter nog e wa te wachte. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Tis beter nog e wa te wachte ook ja. [/a] t is
informant	[a] Ja ge kunt da allemaal. [/a]
hulpinterviewer	[v=402] Wemme het geluk gad om hem direct terug te vinde. [/v] w emme
hulpinterviewer	[a=j] Wemme het geluk gehad om om om hem direct terug te vinge. [/a] w emme
veldwerker	[v] En wemme het geluk gad hem direct terug te vinne. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Wemme het geluk gad om hem direct terug te vinge. [/a] w emme
veldwerker	[v] En wemme het geluk gad van hem direct terug te vinne. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Wemme het geluk gad van hem direct tergu te vinge ja. [/a] w emme		tagging
veldwerker	[v] En wemme het geluk gad vui hem direct terug te vinge. [/v]
informant	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Vui toch geloof ik ni nee. [/a]
veldwerker	[v=531] Jules peisde dak Lisa haa geprobeerd ne cadeau te geve. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[v=532] Charel weet dagij geprobeerd het Marie nen boek te verkope. [/v] da gij		tagging
informant	[a=j] Ja as da zo is ja. [/a]
veldwerker	[v] En zoude ook kunne zegge Charel weet dagij et geprobeerd Marie ne boek te xxx. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Charel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkope. [/a] da gij
informant	[a] Zo ist. [/a] is t
hulpinterviewer	[a] Aan Marie nen boek te verkope zouwelle dan toch zegge za. [/a] zou welle
veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dage gekocht et. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee da zeggewelle ni. [/a] zegge welle
hulpinterviewer	[a] Zeg me ne keer wage gekocht et. [/a] wa ge
hulpinterviewer	[v=227] As Frans zegt hij danst kan Jan dan antwoorde hij doet? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[v=228] As Frans zegt hij zingt kan Jan dan antwoorde het doet? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[v=244] As Frans zegt hij slaapt toch niet kan Jan dan antwoorde toetoet? [/v] t oet t oet		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja da wel. [/a]
informant	Toetoet? t oet t oet
informant	[a=n] Hemek nog nuutni goord za. [/a] hem ek nuut ni
hulpinterviewer	[a] He toetoe hij slaap wel nee gij peis ni dawe da zegge. [/a] da we
informant	[a=n] [/a]	Hulpinterviewer en informant zijn het niet eens.
hulpinterviewer	[v=243] As Frans vraagt werkt hij kan Jan dan antwoorde hij doet? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[v=485] As Frans vaagt zalek vanavond koke kan Marie dan antwoorde da doe maar. [/v] zal ek
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
informant	[a] Doeget mo da kunde wel zegge he. [/a] doe g et kun de
hulpinterviewer	[v=517] Robert hee drie groen appels en Marie heeter drie rooi. [/v] heet er
informant	[a=j] Robert hee drie groen appels en Marie heeter drie rooi ja. [/a] heet er		tagging
veldwerker	[v] En zoude ook kunne zegge en Marie heet drie rooi. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Hee drie rooi ni. Heeter drie rooi. [/a] heet er
hulpinterviewer	[v=002] Ik heb dat gezegd gad. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ik em da gezegd gad. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=600] Pas op dage ni en valt. [/v] da ge
commentaar	n.v.t.
informant	[a=j] Pas op dage ni en valt. [/a] da ge		tagging
hulpinterviewer	[a] Pas op dage ni en valt ja zeggewe. [/a] da ge zegge we
hulpinterviewer	[v=136] Jan ei ni veul geld mie. Jan ei ni veul geld ni mie. [/v]	Verkeerde vraag.
informant	[a] Jan ei ni veul geld ni mie ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En Jan en ei ni veul geld ni mie. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Jan en ei ni veul nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=141] Ik ik geef niks aan een ander. [/v]	Verkeerde vraag.
hulpinterviewer	[a] Ik geef niksni aan een ander. Ik geef niks aan een ander. [/a] niks ni		tagging
veldwerker	[v] En ik geef niks aan een ander ni. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik geef niks aan een ander ni? Nee da zeggewe ni. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[v=142] Niemand wil ni werke. [/v]	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] En niemand wil ni werke ni. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Niemand wil ni werke nee die ni zettewe giene tweede keer. [/a] zette we
hulpinterviewer	[v=388] Wie heet den auto mee genome? Niemandni. [/v] niemand ni		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Da zeggewe identiek. [/a] zegge we
hulpinterviewer	[v=389] Woe groeit het geld aan de bome? Nieveransni. [/v] nieverans ni
hulpinterviewer	[a=j] Woe wast het geld aan de bome? Nieveransni. [/a] nieverans ni		tagging
hulpinterviewer	[v=390] Wat is rond en vierkant tegelijk? Niks. [/v]	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] En niksni zoude da kunne zegge? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[v=391] Welke koei welke koeie heetem gemolke? Gien één. [/v] heet em	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] En gien één ni? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Gien één ni nee ni gezegd. [/a]
hulpinterviewer	[v=475] Marie hee na meer koeie dan ze vroeger had. [/v]	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] En dase vroeger en haa? [/v]
informant	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[v=479] Hee is alles wak gekrege em. [/v]	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] Hee is alles wak gekrege en em? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Wak gekrege en em? Nee. [/a] wa k
hulpinterviewer	[v=424] Ik emetem gegeve. [/v] em et em	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] Ik em em et gegeve. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik em em et gegeve ik em um et gegeve? Ikemetum gegeve. [/a] ik em et um		tagging
hulpinterviewer	[v=001] Marie peist datij nar huis wou. Datij had wille naar huis. [/v] dat ij
hulpinterviewer	[a=n] Marie peist datij nar huis wou. [/a] dat ij		tagging
veldwerker	[v] Dus ni Marie peist dahij haa wille no huis. [/v]
informant	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[v=170] Jan is Rosa en en Julia hun broer. [/v]
informant	[a=n] Jan is Rosa en Julia hun broer. Heur broer. Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Jan is de broer van Rosa en Julia. [/a]
hulpinterviewer	[v=173] Daan auto is van Jef. [/v]	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] En daan auto is Jefs. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee nee daan auto is van Jef. [/a]
hulpinterviewer	[v=174] Daa fiets is van mij. [/v]	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] En daa velo is mijns? [/v]
informant	[a=n] [/a]
informant	[a] Das mijne velo ja da kunde ook zegge. [/a] da s kun de
hulpinterviewer	[v=368] Met hij te werke moet zij den hielen dag thuis blijve. [/v]
informant	[a=j] Met hij te werke moet zij den hielen dag thuis blijve ja das goed he. [/a] da s		tagging
veldwerker	[v] En kande dan ook me hem te werke moest zij den hielen dag thuis blijve. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Me hum te werke is asge me iemand same werkt. Me hum te werke is moeilijk. Ma me hij me hij.
hulpinterviewer	Omda hij gaa werke moet zij thuis xxx. Me hij te werke ja me hij te werke ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=395] Geloofdegij ni datem gevalle es? [/v] geloof de gij dat em
hulpinterviewer	[a=j] Geloofde ni dahij gevalle is? [/a] geloof de da hij		tagging
informant	Zo ja zo ist. is t
veldwerker	[v] Geloofde ni datem gevallen ee? [/v]
informant	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[v=324] De zulke zaakik ni ni durve op ete. [/v] zaa k ik
hulpinterviewer	[a=n] Dees dees zoukik ni teire op ete. [/a] zou k ik
informant	[a] Die zoukik ni teire op ete za. [/a] zou k ik
veldwerker	[v] En ni de zulke. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] De zulke nee. [/a]
veldwerker	[v=325] En de die? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Dees gewoon. Dees zoukik ni teire op ete. [/a] zou k ik
hulpinterviewer	[v=494] Ik peis da Jan beter den dokter haa geroepe. [/v]	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] En ik vin da Jan beter den dokter eh kost emme geroepe. [/v]
informant	[a=n] Kost hemme geroepe nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=357] Als Jan zegt er komt morge iemand langs kan Marie dan vrage wie dat? [/v]
hulpinterviewer	[a] Frans zegt merge komter iemand en dan kan Marie dan vrage wie ma wie dat ni. Ja wie dat? [/a] komt er
informant	[a=j] Wie dat. Wie dat dan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Alle twee waarschijnlijk wel wie dat of wie. [/a]
veldwerker	[v] Of wie da? [/v]
informant	[a=j] Wie da. Wie da ni wie dat. [/a]
hulpinterviewer	[v=365] Hem is dood. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[a] Hijs dood. [/a] hij s
veldwerker	[v=366] Heur is ziek. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Haar is ziek nee. [/a]
hulpinterviewer	[a] Zij is ziek. [/a]
veldwerker	[v=367] En is heur ziek? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Issij ziek? [/a] is sij
hulpinterviewer	[v=358] Ik peis dat iemand de koekskes op gete heet mo kweet ni wie. [/v] k weet	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] Kweet ni wie da? [/v]
informant	[a] Ik peis dat iemand de koeke op gete heet zo zoun wet zegge. [/a] we t	Andere volgorde werkwoorden.
hulpinterviewer	[a=n] Ik peis dat iemand de koekskes op gete heet mo kweet ni wie da. Mo kweet ni wie. [/a] k weet
informant	[a=n] Kweet ni wie. [/a] k weet
hulpinterviewer	[a=n] Ik weet ni wie da ni ik weet ni wie. [/a]
hulpinterviewer	[v=482] Legt da boek nee. [/v]	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] Dus ge kunt ni zegge da boek leg nee. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee legt de boek nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=408] Op dees feest weter veul gedanst. [/v] wet er		tagging
informant	[a=j] [/a]	Informant knikt ja.
veldwerker	[v] En zoude ook kunne zegge op dees feest wet veul gedanst? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja wet veul gedanst of weter veul gedanst. Alle tween he. [/a] wet er		tagging
hulpinterviewer	[v=409] Nu weter alleen nog ma brood verkocht in daa winkel. [/v] wet er
hulpinterviewer	[a=j] Na weter alleen nog ma na weter alleen nog ma brood verkocht in daa winkel. [/a] wet er		tagging
veldwerker	[v] Na wet nog alleen brood verkocht in daa winkel. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ja da zou ook wel kunne denkek. Ik denk da die twee die twee kunne ja. [/a] denk ek
hulpinterviewer	[v=483] Asge echt ni kunt wachte komt dan mo. [/v] as ge	Verkeerde vraag.
veldwerker	[v] En zoude ook kunne zegge asgecht ni kunt wachte dan kom mo. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[v=414] Gistere stonder ne vieze vent in in den hof. [/v] stond er
hulpinterviewer	[a=j] Gistere stonder ne vieze in den hof. [/a] stond er		tagging
veldwerker	[v] Gistere stond ne vieze in den hof. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Stonder ne vieze in den hof. [/a] stond er
hulpinterviewer	[a=n] Stond ne vieze in den hof nee. Stonder stonder ne vieze ja. [/a]
informant	Ja.
veldwerker	[v=484] Da zie mo of zo iets. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Zie do is. [/a]
veldwerker	[v=369] Me het te sneeuwe kostewe de stad ni uit. [/a]
hulpinterviewer	[a] Dui t sneeuwe kostewe de stad ni me uit. [/a] koste we
veldwerker	[v] En me het te sneeuwe? [/v]
informant	[a=j] Me het te sneeuwe hemmewelle hie xxx geraakt zogezegd. [/a] hemme welle		tagging
informant	[a] Ah ja met het te regene zegde toch ook. [/a] zeg de
commentaar	Geen SAND-vragen. Benefactiefsteekproef.
veldwerker	[n] [v=041] Jeanne liet heur mee gaan op de golve. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Liet heur mee gaan op de golve ja ja. Zich ni da zouewelle ni zegge. [/a] zoue welle	Inconsistentie met interview.	tagging
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da wel of Jan herinnertem da wel. [/v]
hulpinterviewer	[a] Jan herinnertem da wel. [/a] herinnert em		tagging
hulpinterviewer	[a] En herinnere is na wel e woord dawelle weinig gebruike ma hem zounwe wel zegge ni zich. [/a] da welle zoun welle
veldwerker	[v=053] Azekik eerlijk ben. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Azekik zeggewelle. Azekik eerlijk leef of ben. [/a] az ek ik zegge welle		tagging
veldwerker	[v] Dan levekik zo as man ouders da wille. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Dan levekik ekik ja. [/a] lev ek ik
veldwerker	[v=055] Asenij nog drie jaar leeft. [/v] as e nij		tagging
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
veldwerker	[v] En dan leeftemij langer. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=018] Ze weet ni da Marie gistere is gestorve. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da Marie gistere gestorve is. Da Marie gistere is gestorve nee gestorve is zeggewelle toch mier. [/a] zegge welle		tagging
veldwerker	[v] Ze weet ni da Marie gistere dood eh gestorve heeft. [/v]
informant	[a=n] Gestorve heeft nee da goo ni he. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En zen weet ni da Marie gistere gestorve is. [/v]
informant	[a=n] Zeggeze hie nit. [/a] zegge ze
veldwerker	[v=057] En assezij zo gevaarlijk leeft. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Assezij nee assij. [/a] as se zij as sij		tagging
veldwerker	[v] En dan leefzezij ni lang ni meer. [/v]
informant	[a] Dan leefse ni lang ni mie. [/a] leef se
hulpinterviewer	[a=n] Zezij nit he zij. [/a] ze zij
veldwerker	[v=061] Asgegijle zo ongezond leeft. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Asgegijle nee asgelle. [/a] as ge gijle as gelle		tagging
veldwerker	[v] Dan leefdegelle nooit zo lang azekik. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Leefdegelle nuut zo lang ni azekik. [/a] leef de gelle az ek ik
veldwerker	[v=063] Assezij voor hun werk leve. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Assezij nee assij. [/a] as se zij as sij
veldwerker	[v] Dan levezezij ni voor hun kindere. [/v]
informant	[a=n] Dan leveze ni ve hun kindere. [/a] leve ze
veldwerker	[v=045] Eduard kebnt ze zelf goed. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
veldwerker	[v] En Eduard kent hemzelf goed. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ni asem van zen aage klapt ni. [/a] as em
veldwerker	[v=046] Foto's van zen eige. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] fotos van zenaaage ja [/a] zen aage		tagging
informant	[a] Van hum ook. Foto's van hum.		tagging
informant	[a] van zenaage [/a] zen aage		tagging
veldwerker	[v=026] En zoude ook kunne zegge Jan had da gans brood wel op ete gewild. [/v]
informant	[a=n] Nee Jan haa da gans brood wille op ete. [/a]		tagging
veldwerker	[v=068] En asgegij gezond zijt. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Asgegij nee asgij gezond zijt. [/a] as ge gij as gij		tagging
veldwerker	[v] Dan leefdegij langer. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Dan leefdegij dan leefdegij langer ja. [/a] leef de gij
veldwerker	[v=189] Twas schoon van Jan van te kome werke. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee da zeggeze in Leuven um te kome werke um te kome werke. [/a] zegge ze	Later wel gebruikt.
veldwerker	[v] En twas schoon van Jan vor te kome werke. [/v]
hulpinterviewer	[a] Twas schoon van Jan om te kome werke van te kome werke van te kome werke misschien nog juister dialect ja van te kome. [/a] t was	Nu wel van.	tagging
hulpinterviewer	[a=j] Twas schoonder vui te kome. [/a] t was
veldwerker	[v] Van en voor alle twee? [/v]
informant	[a=j] Ja ge kunt ze alle twee gebruike. [/a]
veldwerker	[v] En zoude dan ook kunne zegge twas schoon van Jan te kome werke. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Twas schoon van Jan te kome werke nee twas schoon van Jan om te kome werke vui te kome werke. [/a] t was
veldwerker	[v] En zoude dan ook kunne zegge twas schoon van Jan vo kome te werke. [/v]
veldwerker	[v] En twas schoon van Jan om kome te werke. [/v]
informant	[a=j] Twas schoon van Jan om kome te werke ja da kunde ook zegge. [/a] t was kun de		tagging
hulpinterviewer	[a] Twas schoon van Jan van kome te werke ja da zeggewe ook he. [/a] t was zegge we
veldwerker	[v=190] Da vat is zwaar om te drage. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Vui te drage zoukik op ze dialect zegge. Da vat is zwaar vui te drage. [/a] zou k ik
veldwerker	[v] En da vat is zwaar te drage. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
veldwerker	[v] En da vat is zwaar vo drage. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
veldwerker	[v] En wope allemaal op tijd thuis te zijn. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Wope allemaal om op tijd om op tijd thuis te zijn zounwijle zegge. [/a] w ope zoun wijle
veldwerker	[v] En voor op tijd thuis te zijn. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Wope allemaal ve om vui op tijd vui op tijd te zijn ja misschien nog beter. Om op tijd thuis te zijn vui op tijd thuis te zijn ja alle twee. [/a] w ope
veldwerker	[v=215] En ik geloof dakik groter ben asenij. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Asij. [/a] as ij
veldwerker	[v] En dakik da zoude wel kunne zegge. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Dakik groter zijn asij ja asij of asem. [/a] da k ik as ij as em
veldwerker	[v=249] De jongen wie ze moeder gistere gestorve is. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja ma op ze dialect de jong wie ze moeder gistere gestorve xxx. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] De jonge woe van de moeder gistere gestorve xxx. [/a]
veldwerker	[v] De jong woe van dat de moeder gestorve is. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Woe van dat de moeder gistere gestorve woe van dat zou nog juister dialect zijn. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En de jong die ze moeder gestorve is. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
veldwerker	[v] En de jongen diens moeder gestorve is. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=250] De bank woe op dase zate. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] De bank woe op dase woe op dase zate ja. [/a] da se		tagging
veldwerker	[v] De bank daar daar dasop zate. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee woe dasop zate. [/a] da s op		tagging
veldwerker	[v] En de bank dasop zate. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee ik denket ni. [/a] denk et
veldwerker	[v=259] Die geld heet moe mij ma wa geve. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
hulpinterviewer	[a] Daane da geld heet moet mij mo geve. [/a]
veldwerker	[v] Die da geld heet. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=339] Ik vind dat gij t ni moogt zien. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ik vin dagij et ni moog zien. [/a] da gij		tagging
veldwerker	[v] Dagij het ni zien moogt. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=371] En ist das de man die da verteld hee of das de man die da hee verteld. [/v]
hulpinterviewer	[a] Das de man daan t verteld heet. [/a] da s		tagging
hulpinterviewer	[a] xxx Ook wel alle twee zegge ja. Daan t verteld heet en daane die t heet verteld. [/a]		tagging
veldwerker	[v=397] En da schijnt dase niks mag ete. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee het schijnt dase niks mag ete. [/a] da se
veldwerker	[v=398] En ze schijnt niks te moge ete. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ze schijnt nee. [/a]
veldwerker	[v=403] En zoude ook kunne zegge tis precies of iemand in den hof staat. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a] Dater. [/a] dat er	Reactie op of of dat.
veldwerker	[v] Tis precies dat iemand in den hof staat. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Tes precies dater iemand. [/a] t es dat er
veldwerker	[v=084] En ik vin dat alleman zwemme moet kunne. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Dat alleman moet kunne zwemme. [/a] [/n]		tagging
veldwerker	[v=474] Ten was ma juist genoeg. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee twas ma juist genoeg. [/a] t was
veldwerker	[v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem gekocht hebt. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ni zegge dage gekocht het vui hem. Ni zegge dage vui hum ne cadeau gekocht het. [/a] da ge		tagging
veldwerker	[v=050] Ze heeft zich niet geamuseerd op het bal. [/v]
hulpinterviewer	[a] Zee zich zee der ni gamuseerd op het bal. [/a] z ee		tagging
veldwerker	[v] Zoude ook kunne zegge zee der eige ni gamuseerd. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=293] Ze herinnere zich nog iets maar niet alles. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ze herinnere zich nog iets ma ni alles. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En kunde dan ook zegge ze herinnere hun of heule of xxx. [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Ze herinnere heule nog iet ja. [/a]		tagging
informant	[a] Ze misse aale. [/a]
veldwerker	[v=413] Jammer dat ik gistere nietr naar je verjaardag kon kome. Warener veel mense op het feestje. [/v]
hulpinterviewer	[a] Jammer dak gistere na na na t feestke ni hem kunne kome hem kunne kome. Ware warener veel mense op t feestje. [/a] da k waren er		tagging
veldwerker	[v=036] Da zij Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze no. [/v]
hulpinterviewer	[a] No makander. [/a]
informant	[a] Ze wijze no malkander. [/a]		tagging
veldwerker	[v=037] En das Toin. Toin wast. [/v]
hulpinterviewer	[a] Toin wastem. [/a] wast em		tagging
hulpinterviewer	[a] Want zen aage dat is eigenlijk ni da zeggewelle ni nee. [/a] zegge welle
veldwerker	[v=039] En das de Fons. En Fons zag een slang neffe. [/v]
hulpinterviewer	[a] Neffenem. [/a] neffen em		tagging
commentaar	Boutersem P 102 31 juli 2002

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
151	Hij heeft altijd genen tijd.		komt voor : n vorm: nooit genen tijd
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: de jongen zen moeder
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dat opmerking: de banke waar dat ze op zaten; de banke waarop dat ze zaten
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waarop dat ze opmerking: de banke waar dat ze op zaten; de banke waarop dat ze zaten
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n opmerking: dat is de man dat ik pense dat ze geropen hebben
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : j
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : j
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : n
486	Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen!		komt voor : n
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : n
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j zin: Nee
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n zin: Nee
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j opmerking: twijfelgeval tussen niks en niks niet, informant vindt beide wel goed
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: Jan smout nie meer
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : n
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor : n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : n
723	Weet je (gij) al dat je (gij) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : n komt voor (2): n vorm: weet ge al dat ge ook naar het feest mag komen
724	Weet je (gullie) al dat je (gullie) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : n komt voor (2): n vorm: weten gijle al dat gijle ook naar het feest magt komen
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hij opmerking: zelfs hij kan dat nie oplosse
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: we zin: moge we weten of wijle ook gevraagd zin
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wijle zin: moge we weten of wijle ook gevraagd zin
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n vorm: weete gij iets over het weer morgen
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n zin: ge weet dat ge slim genoeg zijt
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekander
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j opmerking: liever met er
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	vorm: az ge past dat ge gezond leeft leef dan zo maar verder
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	komt voor : n
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	komt voor : j vorm: azzem opmerking: voor ne keer dat een dokter moet gebeld worden vind ik dat niet erg; azzem verjaart kom ik ook
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: az ik goan
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goan ik
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: az ge goat
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goat ge
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	komt voor : n opmerking: geen u vorm
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: azzem goat
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goat em
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: az ze goat
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goat ze
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: azt goat
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goat et
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: az we goan
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goan we
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: az gijle gaat
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goade gijle
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: az ze goan
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goan ze
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: goat onmiddelijke weg
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: az ik ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingde gij ook
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: az gij ging
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingekik niet
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: az hij ging opmerking: geen u
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingde hij ook opmerking: geen u
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: azzem ging
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingde gij ook
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen zij ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging et nie
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen/az et ging
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ze
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: toen az wijle gingen
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gingde gijle ook
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: toen az
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen az gijle gingen opmerking: toen az
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge wijle niet opmerking: toen az
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen ze ginge
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge ze
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j vorm: wel opmerking: kan wel voorkomen met voegwoord
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j vorm: wel dat opmerking: kan wel voorkomen met voegwoord
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : n
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : n
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em opmerking: Jan leit em/zen eigen meedrijven op de golven
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zen eigen opmerking: Jan leit em/zen eigen meedrijven op de golven
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zen eige opmerking: Toon bezag zen eige in de spiegel
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zen eige opmerking: Eduard kent zen eige goed
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em opmerking: naar em toe

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut