terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Kooigem (O257p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Kooigem

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]O 257p[/k][i]824[/i][i]825[/i][i]826[/i][vw]VVH[/vw][vw]J[/vw][/meta]
commentaar	personalia, maar dan wel de verkeerde, namelijk die van het interview in Oostende
commentaar	spontane spraak
informant1	Datne geen Nederlands. dat n e	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant1	Knzoetnie wiln ook nie. k n zoe t nie	negatiepartikel? niet helemaal zeker, maar wel duidelijk: toevoegin ook niet
informant1	Tetoet.	tetoet
informant2	toet ee.	toet
commentaar	spontane spraak
informant1	En akik noar Spiere noar schoole ging_ a k ik	verdubbeling subject na als
commentaar	spontane spraak
informant3	Moar atermoet in t Frans geschrevn zijn kmoetekik schrijvn. a ter moet k moet ek ik	volop verdubbeling
commentaar	spontane spraak
informant1	Men wel ol veel voordeln gehad der mee ze. m en	plaatsing daarmee
commentaar	spontane spraak
informant2	Ommewulder tweetalig geblevn thuis tging ook beter geweest èèn voar ik omme wulder t ging	voor ik
commentaar	spontane spraak
informant1	Kzetter wel in tgeen danwilder gebruikn. k zett er dan wilder	daN wilder? of is het toch gewoon damewilder?
commentaar	spontane spraak
informant1	euh die danwij hier toepasn eme eek onderlijnd of an getekend. dan wij e me ee k	sweer vorm dan, maar wij is wel geen dialect
commentaar	spontane spraak
informant1	tgeen danwewulder ook zegn_ dan we wulder	nu zeker dan
commentaar	spontane spraak
informant1	Te gedaan dadde. t e	woordorde, met voorlopig subject
commentaar	spontane spraak
informant1	Moan te lettere mensn_ m oan	letter voor weinig
commentaar	spontane spraak
informant1	Ie ee die boekskies_	meervoud op ies
commentaar	spontane spraak
informant1	De twee of de drie laatste neetie nog nie. n eet ie	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant1	At nie meer ne. a t n e	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
veldwerker1	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]
informant3	[a] Ze weet niet da Marie gistern_ dood woa.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Gestorvn e of datter iemand gestorvn ee.[/v]
informant2	[a] E.[/a]
veldwerker1	[v] Zen weet nie.[/v]
informant2	[a] Ze weet niet.[/a]
informant1	[a=j] Ze zoen nog ne keer ne zen ja die ne.[/a] z en
informant1	[a]Te meer e ze nè.[/a] t e
veldwerker1	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]
informant3	[a=j] Pas ip dajnienvalt.[/a] da j nie n valt		tagging
veldwerker1	[v=022] Er wil niemand niet dansen.[/v]
informant3	[a] Tene niemand die wilt dansn.[/a] t en e	negatiepartikel
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Hij wil nergens niet dansen.[/v]
informant3	[a=j] Gewilgij nievers nie dansn.[/a] ge wil gij		tagging
veldwerker1	[v=023] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet.[/v]
informant2	[a] Els ga nie dansn en ze ga nie zingn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] En ze wilt ook nie zingn.[/a]
veldwerker1	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]
informant3	[a] Niemand ee da noo_[/a]		tagging
informant3	[a] Eè dat ooit gewild of gekunn.[/a]		tagging
informant1	[a] Ooit of nooit.[/a]
commentaar	informanten besluiten dat ooit eigenlijk beter is
informant3	[a] Niemand èèterda gekund da zoem ook zegn.[/a] èèt er da zoe m		tagging
informant3	[a] Gekunn ja.[/a]	gekunnen wordt als de gebruikelijke vorm aangeduid
veldwerker1	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]
informant1	[a] Jan a heel t brood a a a heel t brood wiln ip etn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a] Zeg moa niet.[/a]
informant1	[a] Zeg moa nie wie wie dasezij a kunn roepn.[/a] da se zij		tagging
informant3	[a] Wie dase a kunn roepn.[/a] da se		tagging
informant1	[a] Diene wien euh zegme nie.[/a] zeg me
veldwerker1	[v] Zeg gij moar nie_
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=028] Zeg mij ne keer wie dat zij had kunn roepn.[/v]
informant3	[a=j] Zeg mij ne keer wie dasoa kunn roepn.[/a] da s oa		tagging
veldwerker1	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij oa kunn roepn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=030] Zeg mij ne keer wie of dazij had kunnen roepen.[:v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	Rappeleerdetui. rappeleer d et ui
informant1	Krappeleeremij da nie meer. k rappeleere mij
veldwerker1	[v=035] Jan rappeleert zich dat verhaal wel.[/v]
informant1	[a] Rappeleerdem.[/a] rappeleerd em
informant3	[a] Jan rappeleerdem da verhaal niet.[/a] rappeleerd em		tagging
veldwerker1	[v=036] Marie en Piet wijzen_[/v]
informant1	[a] Wijzn noa mekoar.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=037] Ie zit in zijn bed wat doet hij doar?[/v]
informant2	[a] Ie wast em.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=039] Fons ziet een slang_[/v]
informant1	[a] Nevens em.[/a]		tagging
informant2	[a] Nevenst em.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]
informant3	[a] Bij em.[/a]		tagging
commentaar	negatiepartikel
informant1	[a] Dn timmerman nee geen nagels mee.[/a] n ee
informant1	[a] Of gene bij em.[/a]
veldwerker1	[v] Bij.[/v]
informant3	[a] Bij em.[/a]
veldwerker1	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]
informant1	[a] Liet mij veur em werkn.[/a]		tagging
informant3	[a] Of liet mij werkn veur em.[/a]
veldwerker1	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v]
informant3	[a] Liet eure.[/a]
informant3	[a] Liet eure mee drijvn ip de golvn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel.[/v]
informant1	[a] toon bekeek zijn e zijneigen in de spiegel [/a] zijn eigen		tagging
informant2	Noort dat hier ook nie vele meer_ n oort	eindelijk eens iemand anders dan informant 1 die negatiepartikel gebruikt
veldwerker1	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]
informant3	[a] kent zijneign goed [/a] zijn eign		tagging
veldwerker1	[v=046] Eduard heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan.[/v]
informant3	[a] ee gehoord danter fotos van zijneigen in d etalage [/a] dan ter zijn eigen		tagging
informant2	Kenweet niet. k en weet	negatiepartikel? maar niet helemaal duidelijk
informant1	[a] Danter portretn van em in d etalage lign.[/a] dan ter
veldwerker1	[v] Van em.[/v]
informant2	[a=j] Van em ja.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] van zijneigne [/v] zijn eigne
informant1	[a=j] Ja da kan ook.[/a]
informant2	Tzijn ook twee mogelijkhedn. t zijn	geen er maar het als subject
veldwerker1	[v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v]
informant1	[a] Geprobeerd ee van em ne brief te schrijvn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Da Marie ee probeern_[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a] Dase geprobeerd ee van em ne brief te schrijvn.[/a] da se		tagging
veldwerker1	[v=004] Ton probeerdekege om tomatn te kwekn.[/v]
informant2	[a] Probeerdege.[/a]		tagging
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Ee geprobeerd veur patatn.[/a]
informant1	[a] Ton probeerdeke.[/a] probeerde ke		tagging
informant1	[a] Ton probeerdekik.[/a] probeerde k ik		tagging
veldwerker1	[v] Ton probeerekde?[/v]
informant3	[a] Toen probeerdekde_[/a] probeerde k de	rare vorm! wordt nog eens herhaald, maar door dezelfde informant	tagging
informant2	[a] Ton probeerdekik tomatn_[/a] probeerde k ik		tagging
veldwerker1	[v=005] Toen probeerdemegen om droog thuis te geraken.[/v]
informant3	[a] We probeerden ton om drooge thuis te geraakn.[/a]		tagging
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]
informant1	[a] Gistern wandeldie deur t park.[/a] wandeld ie		tagging
informant3	T ander ne zo wreed nie ee. n e	negatiepartikel
informant3	Dat ne link zo wreed nie. n e	negatiepartikel
veldwerker1	[v=053] Als ik bendig leef, leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]
informant1	[a] O okik bendig leve_ leevek link mijn ouders.[/a] o k ik leev ek		tagging
informant1	Tne dat niet daj vraagt veurzekers. t n e da j	negatiepartikel	tagging
informant1	[a] Link da mijn ouders t zoen wiln.[/a]
veldwerker1	[v] Ok bendig leve.[/v]
informant1	[a] Ok.[/a] o k
informant2	[a] Ok.[/a] o k
veldwerker1	[v] Onk.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[a] Anik.[/a]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader.[/v]
informant2	[a] Oatie. oat ie
informant1	[a] Oatie nog drie jaar leeft leeftie langer of zijn vadere.[/a] oat ie leeft ie		tagging
informant3	[a] Leeftie langer dan zijn vadere.[/a] leeft ie
veldwerker1	[v] Atn.[/v]
informant3	[a] Neenee.[/a]
veldwerker1	[v] Oatieëm.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
informant3	[a] Oatieëm no nee_[/a] oat ie ëm
informant2	[a] Oatieëm.[/a] oat ie ëm
informant3	[a] Oatieij joat.[/a] oat ie ij joa t	informanten zeggen hier nogal gemakkelijk dat beide vormen mogelijk zijn; heb toch mijn twijfels.
veldwerker1	[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v]
informant1	[a] Oasezij azo voort leeft goase nie lange meer levn.[/a] oa se zij goa se		tagging
informant1	[a] Oase zo voort leeft jo.[/a] oa se
veldwerker1	[v] Oasij azo voort leeft?[/v]
informant3	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v] Leeft ze nog altijd zo ongezond?[/v]
informant1	[a] Leefse nog altijd zo ongezond?[/a] leef se
informant1	[a] Leefsezij nog altijd zo ongezond?[/a] leef se zij
veldwerker1	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]
informant3	[a] Oat nu nog leeft goat morgn ook nog levn.[/a] oa t		tagging
veldwerker1	[v] Oatet?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
informant1	[a] Ton levet morgn ook nog.[/a] lev et
veldwerker1	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]
informant1	[a] Oajgulder zo ongezond leeft_ oa j gulder		tagging
informant1	[a] Ton goajegulder nooit zo lange levn ovvikke.[/a] goa je gulder ovv ikke		tagging
veldwerker1	[v] Oaje zo ongezond leeft?[/v]
informant2	[a] Te guldere.[/a] t e
veldwerker1	[v] Oagulder.[/v]
informant1	[a] Oaj oajgulder.[/a] oa j oa j gulder
informant3	[a] Dan leefde nooit zo lange of_.[/a] leef de
veldwerker1	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v]
informant1	[a] Oanze veur ulder werk leevn leevnze nie veur ulder jongns.[/a] oan ze leevn ze		tagging
informant2	[a] Oazezuldere.[/a] oa ze zuldere	lw: verderop wel congruentie
informant2	[a] Oanzezuldere.[/a] oan ze zuldere
veldwerker1	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo misschien ook nog.[/v]
informant1	[a] Oa Rudy nog leeft ton leeft Leo ook nog.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Tussn oa en rudy zoej doar nog iets kunn tussn zettn?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]
informant3	[a] Oaje gezond leeft ton leefde langere.[/a] oa je leef de		tagging
informant1	[a] Oajegij.[/a] oa je gij		tagging
veldwerker1	[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerestiel leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v]
informant1	[a] Anter zo letter mensn van van dn boer van dn boerestiel leevn_ an ter		tagging
informant1	[a] Ton leevnder veel mensn_[/a] leevn der		tagging
informant2	[a] Van de fabrieke.[/a]		tagging
commentaar	discussie over oater: aanvankelijk pro deze variant, maar na discussie toch twijfel, terwijl men van oanter heel zeker is.
veldwerker1	[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven, dan leven Marie en Frans in de hel.[/v]
informant1	[a] Als Bart en Liesje in het paradijs leevn_[/a]		tagging
informant1	[a] Oan_ Bart en en Liesje doar_[/a]		tagging
informant2	[a] In dn hemele leevn.[/a]		tagging
informant1	[a] Ton leevn Marie en Frans in d helle.[/a]		tagging
informant1	[a] Oan.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=071] Als we gezond leven leven we lang.[/v]
informant1	[a] Oame gezond leevn leevme lange.[/a] oa me leev me		tagging
veldwerker1	[v] Als we alleen leven leven we niet lang.[/v]
informant1	[a] Oam alleen leevn leevme nie lange.[/a] oa m leev me
veldwerker1	[v] Oamewulder.[/v]
informant1	[a] Oamewulder_[/a] oa me wulder
veldwerker1	[v=072] Leeft een keer een beetje gezonder Jan.[/v]
informant1	[a] Leeft een keer n beetje gezonder.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=073] Leefd een keer een beetje gezonder kinders.[/v]
informant1	[a] Leeft ne keer n beetje gezonder.[/a]		tagging
informant2	sicla	chocolade
informant2	en secla	chocolade
veldwerker1	[v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v]
informant3	[a] Zoek da wel kunn doen?[/a] zoe k		tagging
veldwerker1	[v] Zoenk da wel kunn doen?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=075] Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen.[/v]
informant3	[a] Ik vinne da iedereen zoe moen kunn zwemn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Zegde gunder iedereen of zegde gunder alleman?[/v]	informanten weigeren de 'zou' te laten vallen
informant2	[a] Iedereen.[/a]
veldwerker1	[v=077] Ik vind dat iedereen moet zwemmen kunnen.[/v]
informant1	[a=n] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=080] Ik vind dat iedereen kunnen zwemmen moet.[/v]
informant1	[a=n] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=082] Ik vind dat iedereen zwemmen kunnen moet.[/v]
informant2	[a=n] Absoluut niet.[/a]
veldwerker1	[v=084] Ik vind dat iedereen zwemmen moet kunnen.[/v]
informant1	[a=n] Nee.[/a]
veldwerker1	[v] Ik vind datie moe kunn were komn.[/v]
informant3	[a] Kvinne datie zoe moen kunn were keern.[/a] k vinne dat ie		tagging
veldwerker1	[v] Kunde die were nog ieverdel zetn in die zinne ook?[/v]
veldwerker1	[v] Ik vinne da iedereen were moe kunn keern.[/v]
informant3	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v] Were kunn keern.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v]
informant1	[a=j] Kwete da Eddy morgen ga brood eetn.[/a] k wete		tagging
veldwerker1	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v]
informant3	[a=j] Eddy moe kunn vroeg op staan.[/a]		tagging
informant1	[a] Tielijk kunn ip staan.[/a]
commentaar	uit volgende discussie blijkt dat de volgorde zonder doorbreking wel gewoner is
informant1	[a=j] Moe kunn tielijk ip staan.[/a]
informant1	[a] Mo dadde ga t meeste zijn peizek_ tielijk eerstn.[/a] peiz ek
veldwerker1	[v] Eddy moe kunn vree tielijk ip staan.[/v]
informant1	[a] Moe vree tielijk kunn ip_[/a]
informant1	[a=j] Moe kunn vree tielijk ip staan.[/a]
veldwerker1	[v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur zetten.[/v]
informant3	[a=j] Kwete da Jan moe een nieuwe schuure zetn.[/a] k wete		tagging
informant1	[a] Ik wete da Jan een nieuwe schuure moe zetn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v]
informant3	[a=j] Kvinne da Marie moe noar Jef beln.[/a] k vinne		tagging
informant1	[a] Kvinne da Marie noa Je noa Jef moe beln.[/a] k vinne
veldwerker1	[v=102] Ik wete dat Jan moe veurzekers vertrekn.[/v]
informant3	[a] Kwete da Jan veurzekers moe vertrekn.[/a] k wete
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=107] Ik weet dat Hans mag niet komen.[/v]
informant3	[a] Nie mag komn.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=114] Ik weet dat Jan wil zwins kopen.[/v]
informant1	[a] Kwete da Jan zwins wil koopn.[/a] k wete
veldwerker1	[v] Ik wete da Jan wil zwins koopn. Kunde da zegn?[/v]		tagging
informant1	[a=j] Joag. Kpeize dat alletwee ga.[/a] joa g k peize
informant1	[a=j] Wilt zwins koopn of zwins wil koopn.[/a]
veldwerker1	[v=130] Ik zei da Willy moest zijnn auto verkopen.[/v]
informant3	[a=j] Kzei da Willy moeste zijnn auto verkoopn.[/a] k zei		tagging
informant1	[a] Kzeie da Willy zijnn auto moeste verkoopn.[/a] k zeie
veldwerker1	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]
informant3	[a] Kpeisde_ da Marie em ga moen roepn.[/a] k peisde
veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal hem moeten roepen.[/v]		tagging
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal moetn em roepn.[/v]
informant3	[a] Kpeize da Marie em zal moen roepn.[/a] k peize		tagging
veldwerker1	[v] Da e t enigste daj kunt zegn?[/v]
informant1	[a] Ja.[/a]
veldwerker1	[v=136] Jan en heeft niet veel geld niet meer.[/v]
informant1	[a=j] Jan nee nie veel geld meer.[/a] n ee		tagging
veldwerker1	[v] Nie veel geld nie meer.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=137] Hij wil geen soep niet meer eten niet.[/v]
informant3	[a] IJ wil geen soepe meer eetn.[/a]
informant3	[a] IJ wil geen soep nie meer eetn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=140] Zitten hier nergens geen muizen?[/v]
informant2	[a] Nievers muizn nievers.[/a]
informant3	[a=j] Zitnder hier nieverans geen muizn?[/a] zitn der		tagging
veldwerker1	[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v]
informant3	[a] Ie spreekt nie goe Frans.[/a]
informant3	[a=n][/a]
informant2	[a] IJ klapt nie goe Frans.[/a]
veldwerker1	[v] IJ klapt zo goe geen Frans.[/v]
informant3	[a=j] Ie klapt zo goe geen Frans.[/a]
veldwerker1	[v] Zo goe klappekik geen Frans.[/v]
informant3	[a] Zo goe klappekik geen Frans.[/a] klapp ek ik
informant1	[a] Of zo goe Frans klappekik nie.[/a] klapp ek ik
veldwerker1	[v=148] Iedereen is geen stielman.[/v]
informant1	[a=j] Iedereen ne geene stielman.[/a] n e	negatiepartikel	tagging
informant2	[a] Nie iedereen e nie e geen stielman.[/a]
informant1	[a] Da iedereen nie handig ene ee.[/a] en e	negatiepartikel
veldwerker1	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]
informant1	[a] Ienee nie overal vriendn.[/a] ie n ee
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a=j] Ja ienee overal geen vriendn.[/a] ie n ee		tagging
commentaar	discussie met de anderen, blijkt dat informant drie als enige de gewenste betekenis in gedachten heeft
informant3	[a] Ie èè vriendn moa ie ee overal geen vriendn.[/a]
informant1	[a] Ie ee vriendn, moa ienee nie overal vriendn.[/a] ie n ee
veldwerker1	[v=150] Hij weet er alles niet van.[/v]
informant3	[a] Ie weeter nie alles van.[/a] weet er
veldwerker1	[v=151] Hij heeft altijd genen tijd.[/v]
informant1	[a] Ienee nooit geenn tijd.[/a] ie n ee
informant3	[a] Ienee nooit geenn tijd.[/a] ie n ee
veldwerker1	[v=154] Boeken heeft onze Jan drie.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] Onze Jan ee drie boekn.[/a]
veldwerker1	[v=157] Jan weet datij voar tn drien n auto moe vermaakt èèn.[/v]
informant3	[a] Datie voa dn drien zijnn auto moe vermaakn.[/a] dat ie
informant1	[a] Voa dn drien moe vermaakt zijn.[/a]
veldwerker1	[v=156] Jan weet da veur tn drien n auto moe zijn vermaakt.[/v]
informant3	[a] Neeneen.[/a]
veldwerker1	[v=160] Vermaakt moe zijn.[/v]
informant1	[a] Minder toch ee.[/a]
veldwerker1	[v=161] Euh da veur tn drien n auto vermaakt zijn moe?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
informant2	[a] Moe vermaakt zijn.[/a]
veldwerker1	[v=162] Maries auto is kapot.[/v]
informant3	[a] Marietsn auto e kapot.[/a] mariet sn		tagging
informant2	[a] Marietsnen auto e kapot.[/a] mariet snen
veldwerker1	[v=164] Piets auto is kapot.[/v]
informant3	[a] Piet zijnn auto e kapot.[/a]		tagging
informant1	[a] Pietsen auto of piet zijnn auto.[/a] piet sen		tagging
veldwerker1	[v] Kund ook zegn Marie eurn auto?[/v]
informant1	[a] Mariezen auto.[/a] marie zen		tagging
veldwerker1	[v=166] Die vents auto is kapot.[/v]
informant1	[a] Diene vent zijnn auto e kapot.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi in te halen?[/v]
informant3	[a] Eej genoeg mensn om t hooi in t haaln?[/a] ee j		tagging
veldwerker1	[v] Om t hooi in t haaln.[/v]
informant1	[a=j] Ja.[/a]
veldwerker1	[v] Veur t hooi in t haaln?[/v]		tagging
informant2	[a=j] Ja.[/a]
informant1	[a=j] Eej genoeg mensn veur t hooi in t haaln?[/a] ee j		tagging
informant1	[a] Gaats alletwee gebruikn alleszins.[/a] gaat s
veldwerker1	[v] Van.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Eej genoeg mensn t hooi binn t haaln?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v]
informant3	[a] Twa schoone van Jan om te komn werkn.[/a] t wa		tagging
informant1	[a] Twa schoone van Jan om te komn werkn.[/a] t wa
veldwerker1	[v] Om te komn werkn.[/v]
informant2	[a=j] Om te komn werkn.[/a]
veldwerker1	[v] Van te komn werkn.[/v]
informant3	[a=j] Twa schoone van Jan van te komn werkn.[/a] t wa		tagging
veldwerker1	[v] Twa schoone van Jan veur te komn werkn.[/v]
informant3	[a=j] Ja ook.[/a]	? constructie met voor wordt toch geen enkele keer herhaald, en voorkeur is duidelijk voor 'van'
informant2	[a] Van ga beter.[/a]
commentaar	discussie over 'om', antwoord blijft blijkbaar a=j, maar de voorkeur voor van wordt steeds uitgesprokener.
veldwerker1	[v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v]
informant1	[a] E zwaar om te draagn.[/a]
veldwerker1	[v] Om te draagn.[/v]		tagging
informant3	[a=j] Ja.[/a]
veldwerker1	[v] Nie veur te draagn?[/v]
informant3	[a=j] Voar te draagn ja. Ook.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Van?[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Om te weg laatn?[/v]
informant2	[a] Jejoas se om zwaar om draagn ja.[/a] jejoa s s e
veldwerker1	[v=192] We peizen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v]
informant1	[a] Mepeizn dam allemoale an tijds gaan thuis zijn.[/a] me peizn da m
veldwerker1	[v] Mee van?[/v]
informant3	[a=j] We peizn allemoale van ip tijd thuis te zijn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Veur ip tijd thuis te zijn?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=198] Hij kan staan zagen.[/v]
informant3	[a] Ie kan staan zaagn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ie kan staan te zaagn?[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=199] Ie sta te zaagn?[/v]
informant2	[a] IJ sta te zaagn ja.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Die te kunde da doar ton weg laatn?[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=200] Toen we arriveerden regende het.[/v]
informant1	[a] Treegnd am arriveerden.[/a] t reegnd a m		tagging
veldwerker1	[v=215] Kgeloof dat ik groter ben dan hij.[/v]
informant3	[a] Kgelove dak groter ben dan em.[/a] k gelove da k		tagging
informant2	[a] xxx ben ovvem.[/a] ovv em
informant1	[a] Kgelove dak groter ben ovvem.[/a] k gelove da k ovv em		tagging
veldwerker1	[v] Ovvij?[/v]
informant2	[a] Da ga niet nee.[/a]
veldwerker1	[v] Oftieij?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
informant1	Tzijndere die da zegn.	schwa na 'der'
veldwerker1	[v] Kgelove dank groter ben.[/v]
informant1	[a] Dak.[/a] da k
veldwerker1	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]
informant1	[a] Ze geleuft dajegij eerder thuis zijt ovvikke.[/a] da je gij ovv ikke		tagging
veldwerker1	[v] Of mij?[/v]
informant3	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v] Ovvekik?[/v]
informant3	[a] Ovvekik_ Ze zegn dat ook.[/a] ovv ek ik
veldwerker1	[v] Of oftekik?[/v]
informant3	[a] Neenee ovvekik. Mo toch mindere ovve ovvik.[/a] ovv ek ik ovv ik
veldwerker1	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij?[/v]
informant1	[a] Ge geleuf toch niet dattieij sterker e of gij.[/a] datt ie ij		tagging
veldwerker1	[v] Oftegij?[/v]
informant3	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v] Ofgegij?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
informant1	[a] Ze geloovn da_ danwulder rijker zijn of_ dan zulder.[/a] dan wulder		tagging
informant2	[a] Damewulder.[/a] da me wulder		tagging
veldwerker1	[v] Of zulder.[/v]
informant2	[a] Of zulder.[/a]
veldwerker1	[v] Ofzezulder?[/v]
informant2	[a] Ah nee.[/a]
informant3	[a] Dan zulder.[/a]
informant1	[a] Ik zegge of zuldere.[/a]
commentaar	Informanten besluiten dat beide voegwoorden 'gewoon' zijn.
veldwerker1	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]
informant1	[a] Megeloovn dajgulder nie zo slim zijt of wulder.[/a] me geloovn da j gulder		tagging
informant1	[a] Megeloovn.[/a] me geloovn
informant2	[a] Dajgulder zo slim nie zijt of wul_ of wulder.[/a] da j gulder
commentaar	discussie over dan vs. of: toch wel consensus over het feit dat dan eerder oiv van AN gebruikt wordt
veldwerker1	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.
informant2	[a] Gulderengeloof toch niet_[/a] gulder en geloof		tagging
informant3	[a] Gulder geloof toch nie danzezulder wa_ armder zijn dan wulder.[/a] dan ze zulder		tagging
informant2	[a] Of wulder.[/a]		tagging
informant2	[a] Dan wuldere.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Danze armer zijn of gulder?[/v]
informant1	[a] Kpeize in da da geval daj dan gaat bezign.[/a] k peize da j
informant1	[a] En of ook.[/a]
veldwerker1	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.[/v]
commentaar	nvt: lange discussie over beleefdheidsvorm, informanten beweren dat ze AN 'u' gebruiken.
informant3	[a] Ge geloof toch niet da Lisa even schoone e e of Anna.[/a]		tagging
informant3	[a] Eevn schoon e link_[/a]		tagging
informant1	[a] E eevn schoone link Anna.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Zoej doar of zegn ook?[/v]		tagging
informant3	[a] Joag.[/a] joa g		tagging
veldwerker1	[v] En zoej als zegn ook?[/v]
informant2	[a] Neenee. Als tenga niet. Link.[/a] t en ga		tagging
veldwerker1	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]
informant1	[a] Ie gelooft_[/a]		tagging
informant1	[a] Da dn dienn en dienn sterker e of dn dienn en dn dienn.[/a]		tagging
informant1	[a] IJ gelooft dan_[/a]		tagging
informant2	[a] En Peter sterker zijn of_ Hilde en Jan.[/a]		tagging
informant1	[a] Ie gelooft da Bart en en Peter sterker zijn dan_	nochtans de eerste keer wel duidelijk aanloop met 'n': dan_	tagging
veldwerker1	[v=226] Iendoet.[/v]		tagging
informant3	[a=j] Iendoet ie gebaret.[/a] ie n doet		tagging
informant2	[a] Eh dattienienslaapt.[/a] datt ie nie n slaapt
veldwerker1	[v] Tendoet.[/v]		tagging
informant2	[a=n] Minder.[/a]
informant3	[a] Jaajndoet ie slaapt niet.[/a] jaa j n doet		tagging
veldwerker1	[v=227] Iedoet ie slaapt niet.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=228] Toet ie slaapt niet.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=230] Iendoet.[/v] ie n doet
informant3	[a] Jaajedoet.[/a] jaa je doet
veldwerker1	[v] Dattij wel ga komn.[/v]
informant1	[a] Of iedoet.[/a] ie doet
veldwerker1	[v=243] Iedoet?[/v] ie doet
informant2	[a] Jaaj ie slaapt.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] En ie slaapt nie.[/v]
informant1	[a] Iendoet.[/a] ie n doet		tagging
veldwerker1	[v=244] Toetoet.[/v]
informant2	[a=j] Toetoet te waar.[/a] t oet t oet t e		tagging
veldwerker1	[v=248] Ik doe wel even de kopjes af wassen.[/v]
informant2	[a] Ik ga de tasn af wasn zekere?[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij in de winkel.[/v]
informant2	[a] Bachtn mij ja.[/a]
informant2	[a] Da zijn moeder zekere.[/a]
informant3	[a] De jongn da zijn moeder_[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Waarvan da de moeder_[/v]
informant3	[a=j] waar van da de moedere [/a]		tagging
informant2	[a=j] Joagt.[/a] joa g t
veldwerker1	[v] Die da zijn moeder.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd.[/v]
informant3	[a] De bank waar ip danze zaatn_[/a] dan ze		tagging
informant2	[a] Danze zaatn.[/a] dan ze
veldwerker1	[v] Waar das op zaatn.[/v]
informant1	[a=j] Waar das ip zaatn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=253] Marie was toch gekomen wat ik heel schoon vond.[/v]
informant3	[a] Marie wa toch gekomn en kvonne da heel schoone.[/a] k vonne		tagging
informant1	[a] Die heel schoone wa.[/a]
informant3	[a] Die heel schoone wa van eure.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Wat ik heel schoone vond was dat Marie toch gekomen was.[/v]
informant3	[a] Wat dak heel schoone vonne_[/a] da k		tagging
veldwerker1	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven.[/v]
informant1	[a] Die geld èè moe moeter mij moetemij moar wa geevn.[/a] moet er		tagging
informant1	[a] Die geld ee.[/a]
informant3	Ewel kga eentje gaan haaln. k ga	dubbel gaan
informant3	Achiel drinktij nie veel bier.	subjectdubbeling? ik denk van wel, maar twijfel is mogelijk
informant1	De reste moekmij weern veur uit te krijgn. moe k mij	woordorde
veldwerker1	[v=260] Wat denk je wie ik in Kortrijk gezien heb?[/v]
informant2	[a] Wie peide dak gezien ee.[/a] pei de da k
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] Wie peisde dak gezien ee in Kortrijk?[/a] peis de da k	extrapositie
veldwerker1	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]
informant1	[a] Oe peisdeguldere danze dat ip gelost èèn.[/a] peis de guldere dan ze		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=262] Wie denk je wie ik in Kortrijk gezien heb?[/v]
informant2	[a] Wie peisdje dak in Kortrijk gezien ee?[/a] peis dje da k		tagging
veldwerker1	[v=265] Hoe denk je hoe ze het hebben op gelost?[/v]
informant1	[a] Oe peisde danzet ip gelost èèn.[/a] peis de dan ze t
veldwerker1	[v=266] Wie denk je die ik in Kortrijk gezien heb?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=273] Marie trok de serge noar zich toe.[/v]
informant1	een leilutse ne schommel	schommel
informant2	een wiekeloeze	een schommel
informant1	[a] Trokt de deksels noar eure toe.[/a]		tagging
informant1	[a] Of noar eure.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] En wat ester ton t beste?[/v]
informant3	[a] Noar eure toe.[/a]
veldwerker1	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]
informant1	[a] Zoetie da kunn gedaan èèn?[/a] zoet ie
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=297] Zou hij dat gedaan gekund hebben?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=308] Zou hij dat hebben kunnen doen?[/v]
informant1	[a] Zoetieij da kunn gedaan èèn?[/a] zoet ie ij
informant3	[a] Zoetie da kunn gedaan èèn.[/a] zoet ie
veldwerker1	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]
informant1	[a] Se patattn an t scheln.[/a] s e
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=309] Ik heb geen zin en voeren de koeien.[/v]
informant1	[a] Kenee geen goeste om de_[/a] k en ee
informant3	[a] Of voar de koein.[/a]
informant3	[a] Ienee geen goeste voar de koein_ teetn te geevn.[/a] ie n ee
veldwerker1	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming.[/v]
informant3	[a=j] Marie al eur koein zijn verdronkn_[/a]		tagging
informant3	[a=j] Marie al eur koein zijn versmoord mee d overstrominge.[/a]
informant1	[a] De koein van Marie zijn allemoale_[/a]
informant1	[a=j] Joag.[/a] joa g
informant1	[a] Ol Marie eur koein.[/a]
informant3	[a] Ol Mariets koein.[/a] mariet s
commentaar	ondanks de a=j beginnen informanten toch sterk te twijfelen; bovendien blijkt uit informant 1 dat ze in het geval van a=j toch veeleer als volgt interpreteren: Marie [komma] al haar koeien
veldwerker1	[v=318] Brood bakken ken ik niets van.[/v]
informant3	[a] Knkenne nie van brood bakn.[/a] k n kenne		tagging
veldwerker1	[v=319] Dit denk ik niet aan.[/v]
informant3	[a] Doar peizekik nog nie an.[/a] peiz ek ik
informant1	[a] Doar peizekik nie ip.[/a] peiz ek ik
veldwerker1	[v=321] Die rare gast ben ik mee naar de markt geweest.[/v]
informant3	[a] Mee die rare gast bennekik noar de markt geweest.[/a] benn ek ik
informant1	[a] Mee diene rare gast eek noar de markt geweest.[/a] ee k
veldwerker1	[v] Ik ben naar de markt geweest of ik heb naar de markt geweest?[/v]
informant2	[a] Kèè.[/a] k èè
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v]
informant1	[a] Wa voar eejgij gemaakt?[/a] ee j gij
veldwerker1	[v] De wa voare?[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant2	[a] Wa voare.[/a]
veldwerker1	[v=323] De watvoore raad je mij aan?[/v]
informant1	[a] Wa voare raadtemij an?[/a] raad te mij
informant1	[a] Of de welke, nee?[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=324] De zulke zoek nie durvn ip eetne.[/v]
informant1	[a] De die.[/a]
informant1	[a] De die zoek nie durvn ip eetn.[/a] zoe k		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Zulke zoek nie durvn ip eetn.[/v]
informant3	[a] Knzoe zuk gene koopn.[/a] k n zoe
informant1	[a] Zukke zoek nie eh zoek nie geern èèn.[/a] zoe k zoe k
informant1	[a] Ja tga de zulke.[/a]	is het nu ja of nee? onduidelijk, wellicht weten de informanten het zelf niet meer. in elk geval hebben ze eerder expliciet nee gezegd, maar ze lijken toch sterk te twijfelen. dus misschien kan het wel, maar is het gewoon weinig gebruikelijk?
veldwerker1	[v=327] Gaan haalt een keer een pintje uit de kelder.[/v]
informant1	[a] Haalt een keer een pintje.[/a]
informant1	[a=j] Gaan haalt een keer een dooze melk.[/a]		tagging
informant3	[a] Zoej geen dooze melk gaan haaln?[/a] zoe j	negatie met geen
veldwerker1	[v] Gaan haalt een keer ui broere nu direct.[/v]
informant3	[a] Haal ne keer uw broere.[/a]
informant1	[a] Gaan haal een keer ook.[/a]
veldwerker1	[v] Komn helpt een keer.[/v]
informant3	[a=j] Komn helpt ne keer.[/a]		tagging
informant2	[a=j] Komn helpt ne keer.[/a]
informant1	[a] Kom helpt ne keer.[/a]
informant1	[a] Tga alletwee.[/a] t ga
veldwerker1	[v=329] Ik zei nog tegen haar ik peize die gast da vinden z allemale wel ne braavn.[/v]
informant3	[a] Kzeie nog teegn eure diene gast ze vindn to_ ze vindn da toch allemoale ne braavn.[/a] k zeie
informant1	Ons computerke ne al n beetje sleete zulle.	rare constructie
veldwerker1	[v=336] In die tijd leefde ik als God in Frankrijk.[/v]
informant1	[a] In dienn tijd leefdekik link god in Frankrijk.[/a] leefd ek ik		tagging
veldwerker1	[v=337] In die tijd leefde hij de gebuur in die tijd leefde hij als God in Frankrijk.[/v]
informant1	[a] Leefdetgij.[/a] leefdet gij
informant2	[a] Leefdehij.[/a] leefde hij
informant1	[a] Leefdeïe.[/a] leefde ïe
veldwerker1	[v=338] In die tijd leefden wij als God in Frankrijk.[/v]
informant1	[a] In dienn tijd leefdenwulder link God in Frankrijk.[/a] leefden wulder
veldwerker1	[v] Leefdemewulder?[/v]
informant1	[a] Leefdmewulder link God in Frankrijk.[/a] leefd me wulder		tagging
veldwerker1	[v=345] Toen leefde jij als een koning.[/v]
informant1	[a] Leefdetgij.[/a] leefdet gij		tagging
veldwerker1	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]
informant1	[a] Mat niemand zien kvinne dajtgij ook nienmeug zien.[/a] ma t k vinne da j t gij nie n meug		tagging
veldwerker1	[v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v]
informant2	[a] Dattie gaan zwemn è.[/a] datt ie		tagging
informant3	[a=j] Dattie è gaan zwemn.[/a] datt ie		tagging
veldwerker1	[v=875] Ik weet dattie weest zwemn ee.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=353] Wilde nog een potje koffie Jan? En Jan wilt nog een potje kaffie wa gaatij ton antwoordn? [/v]
informant1	[a=j] Jok.[/a] jo k		tagging
commentaar	nu volgt het paradigma van ja voor alle andere personen
informant3	[a] Jejoagt.[/a] jejoa g t		tagging
informant3	[a] Joaj zulle.[/a] joa j		tagging
informant3	[a] Joagt zulle.[/a] joa g t		tagging
informant1	[a] Joam.[/a] joa m		tagging
informant1	[a] Joaw.[/a] joa w		tagging
informant2	[a] Joas.[/a] joa s		tagging
veldwerker1	[v=354] Ze ga nu toch nie gaan dansn ee?[/v]
informant2	[a] Joasedoet.[/a] joa se doet		tagging
veldwerker1	[v=355] Zèèn nu toch alijk nog nie gegeetn ee?[/v]
informant3	[a] Joasedoen.[/a] joa se doen		tagging
veldwerker1	[v=356] Dat huis da sta nu toch niet te koop ee?[/v]
informant3	[a] Joatoet.[/a] joa toet		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen ee?[/v]
informant3	[a] Mee zuk een weere kunde nie vele doen.[/a] kun de
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=363] Jij gaat naar het voetbal kijken met ik.[/v]
informant1	[a] Gegaatgij mee mij noar de voetbal kijkn.[/a] ge goat gij
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=364] Is hem dood?[/v]
informant2	[a] Isie dood?[/a] is ie
informant2	[a] Estie dood?[/a] est ie
informant2	[a] Esie dood?[/a] es ie
veldwerker1	[v] Estn dood?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=367] Is haar ziek?[/v]
informant3	[a] Ese ziek?[/a] e se
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=365] Hem es dood van eur weeteket nie.[/v]
informant3	[a] IJ e dood.[/a]
informant2	[a] Van eurenweetnmetniet.[/a] eur en weetn me t niet
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=366] Zij es dood moar van van em weetnwetniet.[/v]
informant2	[a] Zij e dood en we weetnt niet.[/a] weetn t
veldwerker1	[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v]
informant3	[a] Mee em te gaan werkn_[/a]		tagging
informant1	[a] Moesezij hele daagn thuis blijvn.[/a] moe se zij
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v]
informant3	[a] Dat e de vent_		tagging
informant1	[a] Danze geroepn èèn.[/a] dan ze		tagging
veldwerker1	[v=371] Dat is de vent die dat vertellingske heeft verteld.[/v]
informant1	[a] Dat e de vent die da vertellingske ee ee_[/a]		tagging
informant3	[a] Dat e diene vent die da verteld ee.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=372] Dat is de vent die ik denk dat het vertellingske heeft verteld.[/v]
informant3	[a] Dat e de vent dak peize die da vertellingske verteld èè.[/a] da k		tagging
informant1	[a] Dat e de vent dak peize da da vertellingske verteld ee.[/a] da k		tagging
veldwerker1	[v=373] Dat is de vent die ik denk dat ze geroepen hebben.[/v]
informant3	[a] Dat e de vent dak peize danze geroepn_[/a] da k dan ze		tagging
veldwerker1	[v] Diek peize?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=380] Dat is het huis dat ik gekocht heb.[/v]
informant3	[a] Dat e t huis dak gekocht è.[/a] da k		tagging
veldwerker1	[v=387] Wanneer zal het geld aan de bomen groeien?[/v]
informant1	[a] Nooit.[/a]
informant3	[a=j] Nooit niet.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=388] Wie kanter zegn datij nog nooit in zijn leven een leugen verteld heeft?[/v]
informant1	[a=j] Niemand nie.[/a]		tagging
informant2	[a] Niemand.[/a]
veldwerker1	[v=389] Waar groeit het geld aan de bomen?[/v]
informant2	[a] Nieverst.[/a]
informant3	[a] Nieverans.[/a]
informant3	[a=j] Nieveranst nie.[/a]		tagging
informant1	[a=n] Nievers niet.[/a]
veldwerker1	[v=390] Wat ester beter dan een goe pintje bier at warm e?[/v]
informant3	[a] Niets.[/a]
informant1	Te niet die beter e of bier. t e	relativum die
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=391] Welke koeien heeft hij gemolken?[/v]
informant1	[a] Geeneene.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=393] Niet zeggen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor.[/v]
informant1	[a] Nie zegn daj ne cadeau gekocht eet veur em.[/a] da j		tagging
veldwerker1	[v=397] Tschijnt dat ze niets mag eten.[/v]
informant3	[a]Tschijnt dase niets enmag eetn.[/a] t schijnt da se en mag	negatiepartikel	tagging
informant1	[a] Tschijnt dase nies niets enmag eetn ja.[/a] t schijnt da se en mag
veldwerker1	[v] Het schijnt?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Da schijnt.[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v]
informant1	[a] Wendy probeerdege om niemand geen zeer te doen.[/a]	gebruik geen
veldwerker1	[v] Om[/v]
informant1	[a=j] Om niemand zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Van niemand zeer te doen?[/v]		tagging
informant1	[a=j] Joagt.[/a] joa g t
informant1	[a] Meest om zulle.[/a]	merk op dat de constructie niet echt herhaald wordt: klopt a=j wel?
veldwerker1	[v] Probeern veur niemand zeer te doen?[/v]
informant3	[a=j] Wendy probeerde veur niemand zeer te xxx_[/a]		tagging
veldwerker1	[v=400] Het verdreigt van ne van ne slechtn dag te komn.[/v]
informant3	[a] Tdreigt van ne slechtn dag te zijn.[/a] t dreigt		tagging
veldwerker1	[v] Van.[/v]
informant2	[a=j][/a]
veldwerker1	[v] Tdreigt ne slechtn dag te zijn.[/v]
informant1	[a=n][/a]	inf. drie zegt aanv. wel a=j, maar ze herhaalt de constructie nergens en nuanceert toch haar eerste ja: ze herhaalt de constructie met van.
veldwerker1	[v] Veur ne slechtn dag.[/v]
informant3	[a=j] Mo gekunnet zegn voor ee.[/a] ge kunn et
informant1	[a=j] Tdreigt voar te regenn.[/a] t dreigt		tagging
informant1	[a] Kpeize dat meer voar ga ga_[/a] k peize	informant geeft aanvankelijk de voorkeur aan van, maar komt hierop terug, in het voordeel van voor
veldwerker1	[v] Het belooft een mooie dag te worden.[/v]
informant3	[a] Tbeloof van ne schoonn dag te zijn.[/a] t beloof
veldwerker1	[v] Van.[/v]
informant1	[a=j] Joaw.[/a] joa w
informant3	[a] Voar ga ton nie nè.[/a]
informant2	[a] Nga zo wel niet ee.[/a] n ga	negatiepartikel
veldwerker1	[v=401] Tis misschien beter om nog even te wachten.[/v]
informant1	[a] Te misschien beter om nog e_ om nog n beetje te wachtn.[/a] t e		tagging
veldwerker1	[v] Om.[/v]
informant2	[a=j] Ja.[/a]
veldwerker1	[v] Van nog n beetje te wachtn.[/v]
informant1	[a=j] Van nog n beetje te wachtn.[/a]		tagging
informant1	[a] Dat e beter peizek ee?[/a] peiz ek
veldwerker1	[v=402] We hadden de chance om hem direct terug te vinden.[/v]
informant3	[a] Moan chance van em direct terug te vindn.[/a] m oan		tagging
veldwerker1	[v] Van.[/v]
informant2	[a=j] Ja.[/a]
veldwerker1	[v] Om.[/v]
informant2	[a=j] Om direct were te vindn ook.[/a]
veldwerker1	[v] En veur.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat.[/v]
informant3	[a] Ge zoet zegn datter iemand in dn tuin staat.[/a] datt er
informant2	[a] Te link datter iemand in de locht_ t e datt er		tagging
veldwerker1	[v] Die er da moeter staan?[/v]
informant2	[a] Te link datter.[/a] t e datt er
veldwerker1	[v=408] Op dit feest wordt er veel gedanst.[/v]
informant3	[a] Op die feeste wordter veele gedanst.[/a] wordt er		tagging
informant1	[a] Ester vele gedanst.[/a] est er
informant2	[a] Estere.[/a] est ere
veldwerker1	[v] Die er moe datter were staan?[/v]
informant1	[a=j] Ester.[/a] est er
informant2	[a=j] Dienen er moeter zijn.[/a] moet er
veldwerker1	[v=414] Gisteren stond er een enge man in de tuin.[/v]
informant1	[a] Gistern stonder ne_[/a] stond er		tagging
informant1	[a=j] Stonder ne raarn joat dienn er dienn er eder joat.[/a] stond er joa t e der joa t
veldwerker1	[v=417] Misschien gaketekik wel krijgn.[/v]
informant3	[a=j] Misschien gaketik.[/a] ga k et ik		tagging
informant2	[a=j] Misschien gaketikke.[/a] ga k et ikke		tagging
informant1	[a=j] Gaketekik wel krijgn.[/a] ga k et ek ik		tagging
informant3	Oe zegdetgij pa? zeg d et gij	hier incorporatie met tweede persoon, spontaan
informant3	[a] Misschien gatekik.[/a] ga t ek ik	hier geen incorporatie, maar daarna wordt toch weer een vorm mét herhaald, dus voorzichtig zijn	tagging
informant3	[a=j] Misschien gaketik wel krijgn.[/a] ga k et ik	dus in elk geval geen a=n en het valt te betwijfelen of de vorm zonder incorporatie effectief mogelijk is	tagging
veldwerker1	[v=418] Durfdergij op duwen?[/v]
informant1	[a=j] Durf_ durfdergij ip duwn?[/a] durf d er gij		tagging
veldwerker1	[v=419] Durfdemgij inviteern?[/v]
informant3	[a] Durfdegijem inviteern?[/a] durf de gij em		tagging
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=420] Durfdezegij inviteern?[/v]
informant3	[a=j] Durfdezegij inviteern?[/a] durf de ze gij		tagging
informant1	[a=j] Ja.[/a]
veldwerker1	[v=421] Is hij Pol hier geweest?[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a=n] Nee. Nee. Is Pol hier geweest?[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Eetet Pol hier geweest?[/v]
informant3	[a] Ee Pol hier geweest?[/a]		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=422] Oe eetet Pol dat ip gelost?[/v]
informant3	[a] Oe ee Pol dat ip gelo_?[/a]		tagging
veldwerker1	[v=423] Heb je me jij die brief op gestuurd?[/v]
informant2	[a] Eejgijmij_ dienn brief geschr_[/a] ee j gij mij		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v]
informant1	[a=j] Zeleefsij ip ip w water en brood_[/a] ze leef sij		tagging
informant1	[a=j] Of zeleefsij van de weeke ip water en brood.[/a] ze leef sij		tagging
veldwerker1	[v] Zeleefzezij van de weeke ip water en brood.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest.[/v]
informant1	[a=j] Wezijnwulder doar nog nooit geweest.[/a] we zijn wulder		tagging
informant3	[a=j] Mezijnwulder_[/a] me zijn wulder		tagging
veldwerker1	[v] Wezijnwewunder.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=428] Marie zei dat we wij zullen winnen.[/v]
informant3	[a=j] Marie zei danwewulder gingn winn.[/a] dan we wulder		tagging
veldwerker1	[v=429] Hij kan hij daar ook niets aan doen.[/v]
informant3	[a=j] Iekanij doar ook nie an doen.[/a] ie kan ij		tagging
veldwerker1	[v=430] Ik denk dat hij morgen ook komt.[/v]
informant1	[a] Kpeize dattie_ morgn ook komt.[/a] k peize datt ie		tagging
veldwerker1	[v=459] Hij heeft de bal gegooid in de mand.[/v]
informant1	[a] Jèè dn bal in de mande gegooid.[/a] j ee		tagging
informant3	[a=j] Jèè dn bal gegooid in de mande ja.[/a] j èè	vreemd? andere informanten zijn niet enthousiast maar wijzen de constructie ook niet expliciet af	tagging
informant1	[a=j] Iejee gegooid in de mande zegnz ook.[/a] ie jee zegn z
veldwerker1	[v=463] IJ heeft de vaas gesmeten helemaal kapot.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] Jee de vaze hele helegans kapot gesmeetn.[/a] j ee
veldwerker1	[v=472] Enee Gunther gebeld?[/v]
informant3	[a] Ee Gunther gebeld?[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=474] Tenwas maar juist goed genoeg.[/v]
informant1	[a] Twa juiste twa juiste genoeg.[/a] t wa t wa
informant3	[a] Twa juiste goe genoeg.[/a] t wa
veldwerker1	[v=475] Ze heeft nu veel meer geld dan dat ze vroeger en had.[/v]
informant2	[a] See nu meer geld of dase ton a.[/a] s ee da se
informant3	[a] Of dase ton noa. da se n oa
veldwerker1	[v=477] Zij e dn beste dokter die ik kenne.[/v]
informant3	[a] Zij e dn bestn dokteur dak kenne.[/a] da k
veldwerker1	[v=479] Dat e hier alles dak gekreegn ee.[/v]
informant3	[a] Dak had ee.[/a] da k
informant1	[a] Dat e hier ol dak dak had ee of gekreegn ee.[/a] da k da k
veldwerker1	[v=480] Jan e te gierig om iets aan zijn kindern te geevn.[/v]
informant1	[a] Jan e te gierig dattie iets an zijn kind_ an zijn jongns geeft.[/a] datt ie
informant3	[a] Je te gierig dattie ip zijn hemde zit.[/a] datt ie
veldwerker1	[v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd.[/v]
informant3	[a] Je passeerde weeke deur dokter_[/a] j e
informant1	[a] Geopereerd deur Mertn_ deur deur dokter Mertns.[/a]
veldwerker1	[v] Van dokter Mertns geopereerd?[/v]
informant2	[a] Ah joagt.[/a] joa g t
informant1	[a] Van wien eetie opereerd geweest?[/a] eet ie
veldwerker1	[v=493] Hij wordt morgen door dokter Mertens geopereerd.[/v]
informant3	[a] Door ja.[/a]
informant3	[a] Of van.[/a]
informant1	[a] Morgn essie geopereerd van dn dienn.[/a] ess ie	essie of estie? moeilijk hoorbaar	tagging
veldwerker1	[v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v]
informant1	[a] Kpeize daj vele zoet moen weg gooin est dat?[/a] k peize da j es t		tagging
veldwerker1	[v] Ik peize daj vele zoe weg moetn gooin?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=517] Robert heeft drie groene appels en Marie heeft er drie rode.[/v]
informant1	[a] En Marie eeter drie ee drie rode.[/a] eet er		tagging
informant1	[a] Eè drie rode of èèter joa_ eeter drie.[/a] èèt er eet er
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a] Oa oat oat kleur nie bijensta tzoe zijn èèter drie.[/a] oa t oa t bij en sta t zoe èèt er	hier geen er vermeld, enkel het _ ook negatiepartikel
commentaar	negatiepartikel ook dat als voorwaardelijk voegwoord
informant1	[a] Ja dat dat geen kleur nwoa ge zoe zegn èèter.[/a] n woa
veldwerker1	[v=412] Er waren veel boeren op het feest.[/v]
informant1	[a] Ter woarn veel boern i i i_[/a]		tagging
informant3	[a] Twoarn_[/a] t woarn		tagging
informant1	[a] Twoarn veel boern ip de feeste.[/a] t woarn		tagging
veldwerker1	[v=413] Woarnter veel boern ip de feeste?[/v]
informant3	[a] Woarnter veel boern ip de feexx?[/a] woarn ter		tagging
veldwerker1	[v] Moe die er der staan kunde zegn waarn veel boern op het feest?[/v]
informant2	[a] Nee. Woarner.[/a] woarn er		tagging
veldwerker1	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht?[/v]
informant2	[a] Wa voare boekn eej gekocht?[/a] ee j		tagging
veldwerker1	[v=524] Wie heb je gezien?[/v]
informant1	[a] Wie eej gezien?[/a] ee j		tagging
veldwerker1	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien?[/v]
informant1	[a] Wie eeterui ip de kermisse gezien?[/a] eet er ui		tagging
veldwerker1	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]
informant3	[a] Daj geprobeerd èèt ne boek te verkoopn an_[/a] da j
informant2	[a] an Piet.[/a]
informant1	[a=j] Daj daj Piet ne boek eet probeern te verkoopn.[/a] da j da j		tagging
veldwerker1	[v] Daj Piet ne boek eet geprobeerd te verkoopn?[/v]		tagging
informant1	[a=j] Ja. Geprobeerd èèt te verkoopn. Tkan ook omgekeerd zijn.[/a] t kan
veldwerker1	[v] Dajij Piet ne boek eet probeern te verkoopn?[/v]
informant3	[a] Marie zei daj geprobeerd èèt om ne boek te verkoopn an Piet.[/a] da j
informant3	[a] Daj Piet ne boek eet wiln verkoopn.[/a] da j
veldwerker1	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]
informant1	[a] Wim peisde_[/a]
informant1	[a] Dakik_ geprobeerd ee an Els ne boek te verkoopn.[/a] da k ik
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]
informant1	[a] Karel weet_[/a]
informant3	[a] Daje geprobeerd èèt_[/a] da je
informant1	[a=j] Daje probeerd èèt Marie ne boek te verkoopn.[/a] da je	zegt hij Marie of an Marie? niet duidelijk	tagging
informant3	[a=j] Daje geprobeerd èèt Marie ne boek te verkoopn ja.[/a] da je
veldwerker1	[v=885] paradigma gaan recht tegenwoordig.[/v]
veldwerker1	[v] Ik_[/v]
informant2	[a] Ik goa.[/a]		tagging
informant3	[a] Gij goat.[/a]		tagging
informant2	[a] Ie goa.[/a]		tagging
informant2	[a]Wulder goan.[/a]		tagging
informant2	[a] Zulder goan.[/a]		tagging
informant2	[a] Gulder goat.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=885] Paradigma gaan heden omgekeerde volgorde.[/v]
informant1	[a] Goakik?[/a] goa k ik		tagging
informant2	[a] Goatie?[/a] goat ie		tagging
informant3	[a] Goasezij?[/a] goa se zij		tagging
informant1	[a] Goatieij?[/a] goat ie ij		tagging
informant1	[a] Goajegij?[/a] goa je gij		tagging
informant1	[a] Goajgulder?[/a] goa j gulder		tagging
informant1	[a] Goamewulder?[/a] goa me wulder		tagging
informant1	[a] Goanzezulder?[/a] goan ze zulder		tagging
veldwerker1	[n]
veldwerker1	[v=852] Morgen ga ik mij een nieuwe fiets kopen.[/v]
commentaar	navraag benefactief
informant1	[a] Morgn koopekmij ne nieuwe velo.[/a] koop ek mij		tagging
veldwerker1	[v=853] Kzal ik u al een pintje bestellen.[/a]
informant1	[a] Kgoakikui een pinte besteln.[/a] k goa k ik ui		tagging
veldwerker1	[v=854] Koop mij ton een keer een gazette ajwilt.[/v]
informant3	[a] Koop mij ton een keer een gazette.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=855] En hij heeft ze mij gekaft.[/v]
informant3	[a] Ie eese gekaft veur mij.[/a] ee se
veldwerker1	[v=856] Makikmij hier ne stoel pakn?[/v]
informant3	[a] Makmij ne stoel pakn?[/a] ma k mij		tagging
veldwerker1	[v=857] Zingt oes nog een keer een liedje.[/v]
informant1	[a] Zingtoes nog een keer een liedje.[/a] zingt oes		tagging
veldwerker1	[v=858] Zallekui nog ne keer een glas in schenkn?[/v]
informant1	[a] Goakui nog ne keer een glas in schenkn?[/a] goa k ui		tagging
veldwerker1	[v=859] Keeëm sigaretten van een verkeerd merk gekocht.[/v]
informant1	[a] Keeëm_ dus ne man of t een of ta n_ keeëm sixx verxx verkeerde sigarettn gekocht.[/a] k ee ëm k ee ëm		tagging
veldwerker1	[v=860] Schrijf mij een keer een briefke aj wilt.[/v]
informant1	[a] Schrijf mij ne keer n briefk ajwilt.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=861] Mijn pa heeft mij een asbak gemaakt uit oud ijzer.[/v]
informant1	[a] Jee mij nen assenbak gemaakt uit xxx.[/a] j ee		tagging
veldwerker1	[v=862] Loop mij ne keer naar de winkel achter twee broodn.[/v]
informant3	[a] Loop mij ne keer noar de winkel.[/a]	hoewel achteraf toch twijfel over de datiefvorm	tagging
commentaar	navraag benefactief
informant2	[a] Voar mij.[/a]
veldwerker1	[v=863] Haalt meneer de paster ne keer ne stoel.[/v]
informant2	[a] Voar meneer paster.[/a]
informant1	[a] Of haalt e keer meneer de paster ne stoel.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=864] Ze wisten danze waarschijnlijk s zondags moesten werken.[/v]
commentaar	navraag voegwoordcongruentie
informant1	[a] Daze_[/a] da ze
veldwerker1	[v=865] Marie peisde dan Bart en Jan dat eigenlijk nie geschikt woarn.[/v]
informant3	[a] Da Bart en Jan_[/a]
informant1	[a] Da Bart en Jan_[/a]
veldwerker1	[v=866] Erik zei dan die mannen liever op café gingen.[/v]
informant1	[a] Erik zei dan die mann_[/a]		tagging
veldwerker1	[v=867] Marie zei dan alle mannen liever op café gaan.[/v]
informant1	[a] Marie zei dan dan alle mann_[/a]		tagging
veldwerker1	[v=868] Iedereen weet dan dievn geen eerlijke mensn zijn.[/v]
informant1	[a] Iedereen wee dan dievn geen eerlijke mensn zijn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=869] Piet zei danter ook dievn woonn in zijn straate.[/v]
informant3	[a] Danter ook dievn woonn_[/a] dan ter		tagging
informant1	[a] Danter ook dievn in zijn straate woonden.[/a] dan ter		tagging
veldwerker1	[v=836] We gaan niet naar school.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant1	[a] Megoan nie noar schoole.[/a] me goan		tagging
veldwerker1	[v=837] Je weet toch ook dat het niet leuk is.[/v]
informant2	[a] Geestig ene.[/a] en e		tagging
veldwerker1	[v=838] Dat es iets dak nienkenne.[/v]
informant1	[a] Dat es iets dak nienkenne.[/a] da k nie n kenne		tagging
veldwerker1	[v=839] Ie e veel slimmer dan dattie der uitenzie.[/v]
informant1	[a] Je veel slimmer of dattie der uit zie.[/a] j e datt ie
veldwerker1	[v=840] Ge moet niet komen voor dak geschreevn ee.[/v]
informant1	[a] Nie komn voar dak geschreevn ee.[/a] da k
veldwerker1	[v=841] Ken ee moar drie spekskes.[/v]
informant1	[a] Kenee moar drie_[/a] k en ee		tagging
informant1	Moej geen snoepk èèn. moe j	gebruik geen
veldwerker1	[v=842] Als je dat nu niet doet zal je later veel problemen hebben.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant3	[a] Oaj dat nu niendoet.[/a] oa j nie n doet		tagging
veldwerker1	[v=843] Omda Jan nie komt moet ik nu alles zelf doen.[/v]
informant1	[a] Omda Jan nienkomt moekik nu alles zelve doen.[/a] nie n komt moe k ik		tagging
veldwerker1	[v=600] Pas op dat je niet valt.[/v]
informant1	[a] Pas ip daj nienvalt.[/a] da j nie n		tagging
veldwerker1	[v=000] Ik ben bang dat hij dat verkeerd doet.[/v]
informant1	[a] Ik vreze dattie da goa oa verkeerd doen.[/a] datt ie		tagging
veldwerker1	[v=000] Ik twijfele of ij dat wel gaat doen.[/v]
informant1	[a] Kweet sonder of dattie da goa doen.[/a] k weet datt ie	ik vraag me af of
commentaar	navraag negatie
veldwerker1	[v=000] Ik strijd af dat ik dat gezegd heb.[/v]
informant1	[a] Ik strijde da of dak da gezeid ee.[/a] da k		tagging
veldwerker1	[v=844] Ik heb niemand niet gezien.[/v]
informant1	[a] Kee niemand gezien.[/a] k ee
informant3	[a] Kee niemand nie gezien.[/a] k ee		tagging
informant3	[a] Keekik niemand nie gezien.[/a] k ee k ik
veldwerker1	[v=850] Ik geloof dat ik niemand niet gezien heb.[/v]
informant1	[a] Kgelove dak niemand gezien ee.[/a] k gelove da k
informant3	[a]Kgelove dak niemand nie gezien nee.[/a] k gelove da k n ee
veldwerker1	[v=846] Niemand heeft me niet gezien.[/v]
informant2	[a] Niemand ee mij gezien.[/a]
informant1	[a] Tee mij niemand gezien.[/a] t ee
veldwerker1	[v=847] Ik peize da niemand mij nie gezien ee.[/v]
informant1	[a] Kpeize da niemand mij gezien ee.[/a] k peize
veldwerker1	[v=848] Niemand heb ik niet gezien.[/v]
veldwerker1	[v=849] Niemand nie eekik gezien.[/v]
informant3	[a] Niemand nie eekik gezien.[/a] ee k ik		tagging
informant1	[a] Niemand nie eekik gezien.[/a] ee k ik
informant2	[a] Niemand eek gezien.[/a] ee k
veldwerker1	[v=851] Ik peize da niemand nie mij gezien ee.[/v]
informant3	[a] Ik peize da niemand nie mij gezien ee.[/a]		tagging
informant2	[a] Kpeize datter niemand mij gezien ee.[/a] k peize datt er
informant1	[a] Tnee mij niemand nie gezien.[/a] t n ee	in spontane spraak wél negative concord plus negatiepartikel
informant3	Kijk gij kommet juiste van anders te zeggen. komm et	rare constructie
commentaar	navraag negatie
veldwerker1	[v=845] Kenee niemand nie gezien.[/v]
informant3	[a] Kenee niemand nie gezien.[/a] k en ee		tagging
informant2	[a] Kee niemand gezien.[/a] k ee
informant3	[a] Kneekik niemand nie gezien.[/a] k n ee k ik
veldwerker1	[v=000] Kgeloof dattij niemand nie gezien ee.[/v]
informant3	[a] Kgelove dattie niemand nie gezien ee.[/a] k gelove datt ie		tagging
veldwerker1	[v=708] Dat eset al lange leend.[/v]	leend is 'geleden'
commentaar	navraag subjectdubbeling 3 enkv.
informant2	[a] Te lange leend joat.[/a] t e joa t
veldwerker1	[v=000] Teeët al veel jaarn nie meer gesneeuwd.[/v]
informant3	[a] Dienen et moeter nie staan.[/a] moet er
veldwerker1	[v=000] Gaatet Marie morgn ook mee?[/v]
informant3	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=717] Eetet die vlaage hier gistern ook gepasseerd?[/v]	vlaag is regenbui
commentaar	navraag subjectdubbeling 3 enkv.
informant3	[a] Dienen et niet.[/a]
informant1	[a] Eetet gereegnd?[/a] eet et	informant 1 lijkt te twijfelen maar de anderen protesteren heel sterk tegen de et constructie
commentaar	navraag subjectdubbeling 3 enkv.
veldwerker1	[v=000] Gaanet Toon en Dirk dat erg vindn?[/v]
informant3	[a] Zonder et.[/a]
veldwerker1	[v=000] Eetet da beestje al een beetje eetn gehad vandaage?[/v]
informant1	[a] Eèt da beestje ol teetn gehad?[/a]		tagging
veldwerker1	[v=707] Eeteret hier ne vent gewoond of een vrouwe?[/v]
informant2	[a] Eèter ier.[/a] eèt er		tagging
veldwerker1	[v=000] Tereetet hier niemand geweest.[/v]
informant1	[a] Tenee hier niemand geweest.[/a] t en ee
informant2	[a] Tee hier niemand geweest.[/a] t ee		tagging
informant3	Moa de kantn van Brugge zegnze da wel. zegn ze	geen voorzetsel voor de kantn vreemde constructie
commentaar	personalia
informant1	Facteur nkwam zelfs aldaar niet. n kwam	plaatsing negatie geen lidwoord voor facteur
commentaar	personalia
informant1	Ge weet dadde ne gepensioneerdn nee geenn tijd ee. n ee	negatiepartikel
commentaar	personalia
informant3	Mijn vader woondeg ier rechtover.
commentaar	spontane spraak
informant3	Ge moet moar al de keukn gaan.	al in betekenis langs
commentaar	spontane spraak
informant1	Alles dakik hoore kschrijve da ip papierkes ge kent dadde da k ik k shrijve	geen inversie
commentaar	spontane spraak
informant1	Megaan gaan petjoenkeln. me gaan	petjoenkelen betekent aflaten verdienen (in de kerk) dubbel gaan
informant1	Perteelkiestijd da wil zegn aj te laate komt. a j	perteelkiestijd betekent dat iemand te laat is
commentaar	spontane spraak
informant1	Te dat danze gingn doen. t e dan ze	voegw.congruentie
commentaar	spontane spraak
informant1	Ze kan zo goe te goed zijn dase niendeugt. da se nie n deug	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant2	Dak zegge. da k	constructie met dat
commentaar	spontane spraak [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
006	Gisteren wandeldiede door het park
018	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'
026	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?
027	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	Negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).
075	Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen	Noteer volgorde van cluster voor vraag 495
132	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.
156	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt	clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer
226	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij en doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
227	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
228	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: 't Doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
231	A: Hij zal niet komen. B: Hij doet.
232	A: Hij zal niet komen. B: ?t doet.
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wiens opmerking: laatste mogelijkheid (die da zijn) twijfelachtig
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie de opmerking: laatste mogelijkheid (die da zijn) twijfelachtig
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie zijn opmerking: laatste mogelijkheid (die da zijn) twijfelachtig
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die da zijn opmerking: laatste mogelijkheid (die da zijn) twijfelachtig
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: dat
262	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
265	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
309	Ik heb geen zin en voeren de koeien
318	Kaas maken weet ik niets van.
319	Dit denk ik niet aan
339	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag.	Andere volgorde is wel goed beantwoord.
350	Ik weet dat hij gaan zwemmen is	In dialecten waar verplicht 'te' optreedt, aan hulpinterviewer ook zin vertaling vragen van: 'Ik weet dat hij het heeft willen verkopen'. Indien andere volgorde-restricties dan de zin met 'gaan', beide opnemen als 'komt voor'-vraag.
354	Gaat ze dansen? ; - Jase.
355	Persoon A vraagt: Hebben ze gegeten? Persoon B antwoordt: Jaanze	Letten op congruentie-n
366	Haar is ziek	Aan hulpinterviewer vragen welk het accusatiefpronomen is. Daarmee laten inspreken.
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)
393	Niet vertellen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht, hoor!
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : j
399	Wendy probeerde niemand pijn te doen
401	't Is misschien beter voor nog even te wachten; 't Is misschien beter nog even te wachten
402	We hadden 't geluk hem direct terug te vinden
422	Hoe heeft hij Pol dat opgelost?
430	Ik denk dattem/datten/dattie hij morgen ook komt	Let op ingebedde subjectdubbeling
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : j
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: zaltekik
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
707	Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM)
708	't Is ij/ tet al lang geleden.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709.
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n vorm: durfdetgij
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: ie
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: me
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: damewulder
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: der
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: ter
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: of datter
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: an alle mensen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: oa
755	Asse we horen datte we moeten gaan, gane we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n
756	An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n vorm: omme
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	opmerking: zie veldwerk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n vorm: zijn eigen
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em

terug naar lijst met plaatsen