terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Waregem (O080p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Waregem

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]O 080p[/k][i]862[/i][i]863[/i][i]864[/i][i]865[/i][i]866[/i][i]867[/i][vw]VVH[/vw][vw]GUV[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
informant1	Dakket nie aanvaard ene. da kk et en e	spontane voegwoordcongruentie. negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant4	Bertha ne hier nog niet nee. n e	negatiepartikel
informant4	Tne nooit Bertha dase laat es ee. t n e da se	negatiepartikel. constructie.
commentaar	spontane spraak
informant4	Ja moar ikengoa der toch nie vele bij zijn. ik en goa	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant3	Ja jong zet gij ui een beetje bij mij.	imperatief met subjectpronomen
commentaar	spontane spraak
commentaar	instructie
commentaar	spontane spraak
informant1	Moe gij een beetje melk èn?	enkel vol pronomen
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]
informant3	[a] Danzet nie enweetn da Marie gistern gestorvn e.[/a] da n z et en weetn		tagging
informant2	[a] Dood gegaan es.[/a]
informant3	[a] Dood gegaan e.[/a]
informant3	[a] Dat Jacquelien nieënwee da Marie gistern gestorvn e.[/a] nie ën wee		tagging
informant1	[a] Jacquelien enwee niet_ en wee		tagging
informant1	[a] _da Marie van gistern dood e.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Gestorvn e of gestorvn ee?[/v]
informant3	[a] Gestorvn e ee?[/a]
informant1	[a] Zes gestorvn.[/a] z es		tagging
informant4	[a] Ze wee nie dase dase gistern dood e.[/a] da se da se		tagging
informant1	[a] Zenweet nie.[/a] ze n weet		tagging
veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]
informant1	[a=j] Pas op dat ie nieënvalt.[/a] nie ën valt		tagging
informant2	[a=j] Let moar ip daj nieënvalt.[/a] da j nie ën valt		tagging
informant4	[a=j] Ge moet zien daj nieënvalt.[/a] da j nie ën valt		tagging
commentaar	geen onderwerp hier
informant4	[a=j] Moet zien daj nieënvalt. Moet zien daj niets tegen enkomt. da j nie ën valt da j en komt
veldwerker	[v=022] Er wil niemand niet dansen.[/v]
informant2	[a=j] Tnwilt hier niemand niet dansn.[/a] t n wilt
informant3	[a=j] Tnwil niemand nie dansn.[/a] t n wil		tagging
commentaar	integratie objectspronomen
informant2	Verstoajt nie okketik zegge? verstoa j t o kk et ik
informant2	[a] Tne niemand die wilt dansn.[/a] t n e
veldwerker	[v] Hij wil nergens niet dansen.[/v]
informant3	[a=j] Gijënwil nieverans nie dansn.[/a] gij ën wil		tagging
veldwerker	[v=023] Els enwil nie dansen en ze wilt nie zingn ook nie.[/v]
informant2	[a] Ze wilt ook nie zingene.[/a]
informant2	[a] Ze wil nie dansen en ze wil nie zingen.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]
informant2	[a] Tne nooit niemand die dat wildegen of koste.[/a] t n e		tagging
commentaar	relativum die
informant1	Tzat doar n oud peetse bij die nieënhoordege. t zat nie ën hoordege
veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]
informant2	[a] Ja oa heel da brood wiln ip eetn.[/a]		tagging
informant3	[a] Ie oat wiln heel ip eetn.[/a] oa t		tagging
informant1	[a] Ie oat heel wiln op eetn. oa t		tagging
informant3	[a] Jan oa kunn heel da brood ip eetn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jan oa heel da brood kunn ip eetn?[/v]
informant4	[a] Joat da dat zegnz ook. Ie oat heel kunn ip eetn.[/a] joa t zegn z oa t		tagging
veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a] Zeg moa niet wie dasezij oa kunn roepn.[/a] da se zij		tagging
informant3	[a] Zeg moa nie wien dasezij oa wien dasezij oa kunn roepn.[/a] da se zij da se zij
informant3	[a] Ah nie zegn ee wien dasezij kan roepn.[/a] da se zij
informant4	[a] Moet nie zegn wie dase_[/a] da se	het zeg maar niet uit de vorige antwoorden lijkt me inderdaad niet authentiek. informanten spreken het ook nogal op zijn nederlands uit.
veldwerker	[v] Wie se kan roepen?[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v] En zeg moar nie_[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] En zeg moar nie.[/v]
informant4	[a=j] Enzegget moar niet.[/a] en zegg et
informant4	[a=j] Enzegget moar niet.[/a] en zegg et
veldwerker	[v=028] Zeg mij ne keer wie dat zij had kunnen roepen.[/v]
informant1	[a=j] Zeg mij ne keer wie dase zoe kunn roepn en.[/a] da se		tagging
veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij oa kunn roepn èn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Wie dasezij.[/a] da se zij		tagging
veldwerker	[v=030] Zeg ne keer wie of dasezij a kunn roepn.[/v]		tagging
informant3	[a] Da kan.[/a]	maar op geen enkel moment wordt de constructie op die manier gereproduceerd. hoewel nergens expliciet nee valt te horen is dat hier dus wel degelijk het antwoord.	tagging
informant3	Gij enmeug geen Waregems klapn. en meug	negatiepartikel
commentaar	uitspraak als
informant3	Oeker tegen klappe. oe k er
informant2	Etetgij onthoudn? et et gij	objectspronomen
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]
informant1	[a] Jan rappeleert em da nog goed.[/a]		tagging
commentaar	de constructie met hem wordt dus niet door een zuivere waregemnaar herhaald.
informant4	[a] Rappeleert da nog goed ja.[/a]
veldwerker	[v=036] En ze wijzen naar...[/v]
informant1	[a] Mekoar.[/a]		tagging
informant3	[a] Noar elkoar ee.[/a]		tagging
informant5	[a] Mekoar.[/a]
informant1	[a] Malkoar zeggenz ook ee.[/a] zeggen z
veldwerker	[v=037] En wat doet ie daar?[/v]
informant5	[a] Em wassen zeker?[/a]
informant5	[a] Zit in bad em te wassen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=039] Fons ziet de slang naast...[/v]
informant1	[a] Noast em zitn.[/a]		tagging
informant4	[a] Nevens.[/a]
informant3	[a] Nevens em.[/a]
informant5	[a] Nevies em.[/a]
informant4	[a] Dat ene moar nui schrijnwerker gekomm.[/a] en e	negatiepartikel in beperkende context
veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]
informant3	[a] Dn timmerman nee geen nagels bij em.[/a] n ee		tagging
informant4	[a] Ie nee zijn nagels nie mee.[/a] n ee
veldwerker	[v] Ie nee geen nagels bij?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]
informant1	[a] Erik liet mij veur emme veur em werkn.[/a]		tagging
informant5	[a] Liet mij veur em werken.[/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v]
informant1	[a] Johanna liet eur mee drijven op de golven.[/a]		tagging
informant4	[a] Eur.[/a]
informant3	[a] Mee de golvn.[/a]
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]
commentaar	hem wordt echter daarna door alle informanten verworpen tvv zijn zelven
informant1	[a] Toon bekeekt em ne keer goe in de spiegele.[/a]		tagging
informant5	[a] Bekeek em een keer goe in de spiegele.[/a]
informant2	[a] Tom ee zijn zelvn ne keer goe bekeekn in de spiegel.[/a]
informant3	[a] toon bekijk zijnzelvn in de spiegel [/a] zijn zelven		tagging
informant2	[a] Nie nie zijn eign.[/a]
veldwerker	[v] Ie bekeek em in de spiegel.[/v]
informant4	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan.[/v]
informant1	[a] Ward ee gehoord dander portretn van em in d etalage liggen.[/a] da n der		tagging
informant5	[a] Ward ee gehoord dander portretn in d etalage liggen van em.[/a] da n der		tagging
veldwerker	[v] Van zijn eigene?[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Em zelven?[/v]
informant6	[a=n][/a]
veldwerker	[v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v]
informant6	[a] Kpeize da Marie geprobeerd ee van em ne ne brief te schrijven.[/a] k peize		tagging
informant4	[a] Geprobeerd ee.[/a]	en hiermee een impliciete afwijzing van de aangeboden constructie
veldwerker	[v=004] Ton probeerdekege van tomaatn te kweekn.[/v]
informant4	[a=n][/a]
informant3	[a] Ton probeerdek veur tomaatn te kweekn.[/a] probeerde k		tagging
informant3	[a=n][/a]
informant3	[a] Keekik geprobeerd veur tomaatn te kweekn.[/a] k ee k ik		tagging
veldwerker	[v=004] Ton probeerdemegen van tomaatn te kweekn.[/v]
informant4	[a=n][/a]
informant4	[a] Probeerdengeme.[/a] probeerden ge me		tagging
veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]
informant2	[a] Gistern wandeldiege deur t park.[/a] wandeld ie ge		tagging
informant5	[a] Wandeldegie.[/a] wandelde g ie	hierover toch meer consensus dan over vreemde vorm wandeldiege	tagging
informant4	[a] Wandeldegie.[/a] wandelde g ie		tagging
informant5	[a=n][/a]
veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]
informant1	[a] Oak bendig leve levek link volgens da mijn ouders wiln ja.[/a] oa k leve k		tagging
informant1	[a] Levek link da mijn ouders wiln.[/a] leve k		tagging
informant6	[a] Azzek bendig ben ee.[/a] azz ek		tagging
informant3	[a] Oekik bendig leve levek lijk mijn ouders.[/a] oe k ik leve k		tagging
informant5	[a] Ze zeggen meer oakik bendig leve ee.[/a] oa k ik		tagging
informant6	[a] Oazek zeggem ook ee.[/a] oa z ek	in Kruishoutem dus
veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]
veldwerker	oas ie leeft ie	Kruishoutems
informant1	[a] Oasie nog drie jaar leeft leeftie langer of zijn vader.[/a] oas ie leeft ie		tagging
informant2	[a] Oatie nog drie jaar leeft leeftie langer of zijn vader.[/a] oa t ie leeft ie		tagging
informant5	[a] Oatie nog drie jaar leeft leeftie langer of zijn vadere.[/a] oa t ie leeft ie		tagging
veldwerker	[v] Oatieij?[/v]
informant5	[a] Oatiejij.[/a] oa t ie jij
informant3	[a] Oatiejij.[/a] oa t ie jij
informant3	[a] Oatiejem.[/a] oa t ie jem	De vrouwen in het gezelschap_ echte Waregemnaars itt de mannen _ geven de voorkeur aan vorm met em.
veldwerker	[v] Oatij?[/v]
informant6	[a=n][/a]
veldwerker	[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v]
informant6	[a] Oasezij zo ongezond leeft_ Oasezij zo ongezond blijft leevne goase nie lange meer leevn.[/a] oa se zij oa se zij goa se		tagging
informant3	[a] Oasezij.[/a] oa se zij
veldwerker	[v] Oazij?[/v]
informant5	[a] Oasezij.[/a] oa se zij
veldwerker	[v] Oase?[/v]
informant4	[a] Oase.[/a] oa se
veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]
informant1	[a] Ost nu nog leeft levet morgn nog.[/a] os t leve t		tagging
informant5	[a] Ot nu nog leeft levet morgen nog.[/a] o t leve t
veldwerker	[v] Ottet nu nog leeft_[/v]
informant2	[a] Ottet nu nog leeft awel morgen levet ook nog.[/a] o tt et leve t
informant3	[a] Oatet.[/a] oa t et
informant4	[a] Oat nu nog leeft levet morgen ook nog.[/a] oa t leve t
veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven_ wacht ze_ dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]
informant1	[a] Osgegulder zo ongezond leeft leefde nooit zo lange xxx ik.[/a] os ge gulder leef de	Kruishoutems	tagging
informant2	[a] Oagulder zo ongezond leeft_[/a] oa gulder		tagging
informant3	[a] Oajgildere.[/a] oa j gildere		tagging
veldwerker	[v] Oaj?[/v]
informant6	[a] Nee.[/a]
informant5	[a] Oajgulder azo blijft leven_[/a] oa j gulder
veldwerker	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v]
informant1	[a] Oanze veur ulder werk leevne enleevnze_ vernegligerenz ulder jongens.[/a] oa n ze en leevn ze vernegligeren z		tagging
informant4	[a] Oanze mee ulder werk bezig zijn_[/a] oa n ze
veldwerker	[v] Oanzezulder.[/v]
informant6	Oender kinders bij zijn. oe n der
commentaar	vorm oender
veldwerker	[v] Oanzezunder.[/v]
informant3	[a] Oanzezulder_[/a] oa n ze zulder
veldwerker	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo misschien ook nog.[/v]
informant1	[a] Os Rudy nog leeft ja tons Leo zal tons ook wel nog leevn.[/a]		tagging
informant5	[a] Oa Rudy nog leeft.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Oatie Rudy nog leeft_[/v]
veldwerker	[v=069] Als er veel mensen van de boerestiel leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v]
informant6	[a] Oander zo letter boeren zijn.[/a] oan der		tagging
informant3	[a] Oanter zo lettter.[/a] oan ter		tagging
informant1	[a] Oaster zo vele.[/a] oas ter		tagging
informant4	[a] Oander zo letter boeren zijn.[/a] oan der		tagging
veldwerker	[v=070] Als Bart en Liesje in de hemel leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v]
informant1	[a] Oas Bart en Marie in dn hemel zijn_[/a]		tagging
informant2	[a] Oan Bart en Lieske in dn hemel zijn ee_[/a]		tagging
informant4	[a] Oan.[/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Als we gezond leven leven we lang.[/v]
informant5	[a] Omme gezond leevn leevme langer.[/a] o mme leev me		tagging
veldwerker	[v] Als we alleen leven zijn we niet gelukkig.[/v]
informant3	[a] Omm allene leevn mezijn nie gelukkig.[/a] o mm me zijn
commentaar	geen inversie
veldwerker	[v=072] Leef wat gezonder Jan.[/v]
informant2	[a] Leef toch n beetje gezonder Jan.[/a]		tagging
informant3	[a] Leeft n beetje_[/a]
veldwerker	[v=073] Leef wat minder ongezond kinderen.[/v]
informant2	[a] Leeft toch een beetje anders een beetje gezonder.[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma leven rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik leef.[/v]
informant6	[a] Ik leve.[/a]		tagging
informant4	[a] Kleve.[/a] k leve		tagging
veldwerker	[v] Jij leeft.[/v]
informant3	[a] Gij leeft.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij leeft.[/v]
informant4	[a] Ie leeft.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij leven.[/v]
informant6	[a] Wilder leevn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie leven.[/v]
informant6	[a] Gulder leeft.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zij leven.[/v]
informant2	[a] Zulder leven.[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma leven inversie.[/v]
veldwerker	[v] Leef ik?[/v]
informant1	[a] Levekik?[/a] leve k ik		tagging
informant3	[a] Leefdegij?[/a] leef de gij		tagging
informant5	[a] Levekik?[/a] leve k ik
veldwerker	[v] Leef jij?[/v]
informant2	[a] Leefdegij?[/a] leef de gij
veldwerker	[v] Leeft hij?[/v]
informant3	[a] Leeftiejij?[/a] leeft ie jij		tagging
informant2	[a] Leefsezij nog?[/a] leef se zij		tagging
veldwerker	[v] Leven wij?[/v]
informant4	[a] Leevmewildere.[/a] leev me wildere		tagging
veldwerker	[v] Leven jullie?[/v]
informant6	[a] Leefdeguldere?[/a] leef de guldere		tagging
informant5	[a] Leefdeguldere?[/a] leef de guldere
veldwerker	[v] Leven zij?[/v]
informant4	[a] Leevnzezuldere?[/a] leevn ze zuldere		tagging
veldwerker	[v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v]
informant5	[a] Zoekik da wel kunn doen?[/a] zoe k ik		tagging
veldwerker	[v] Zoenkik?[/v]
informant4	[a] Zoeke.[/a] zoe ke		tagging
veldwerker	[v] Zegdegunder iedereen of zegdegunder alleman?[/v]
informant4	[a] Allemolle.[/a]		tagging
veldwerker	[v=075] Ik vind das allemolle moen kunn zwemn.[/v]
informant2	[a=j] Ik vinne da iedereen moe kunn zwemn.[/a]		tagging
informant5	[a=j] Ja te goed.[/a] t e
veldwerker	[v=077] Ik vind dat iedereen moet zwemmen kunnen.[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=080] Ik vind dat iedereen kunnen zwemmen moet.[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=082] Ik vind dat iedereen zwemmen kunnen moet.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=084] Ik vind dat iedereen zwemmen moet kunnen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Ik vind dat iedereen moet kunnen weg zwemmen.[/v]
informant1	[a] Ik vinne da iedereen moe kunn weg zwemn ja.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zoej die weg nog ieverdel in die zinne kunn zetten?[/v]
informant4	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v]
informant2	[a] Kwee da Eddy morgen brood wilt eetn.[/a] k wee
informant5	[a=n][/a]
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v]
informant5	[a=j] Eddy moe kunn_ kunn tielijk ip stoan.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v]
informant1	[a=j] Eddy moe kunn vree tielijk op stoan.[/a]
veldwerker	[v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v]
informant4	[a=j] Kwee da Jan moe een nieuwe schure zetten.[/a] k wee		tagging
veldwerker	[v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v]
informant2	[a] Kvinne da Marie noar Jef ne keer moe telefoneern.[/a] k vinne
informant2	[a] Ik vinne da Marie ne keer moe telefoneern noa Jef.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]
informant1	[a] Kwee da Jan misschien moe vertrekn.[/a] k wee
informant3	[a] Ik wee da Jan moe ver_ misschien moe vertrekn.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=107] Ik weet dat Hans mag niet komen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=114] Ik weet dat Jan wil varkens kopen.[/v]
informant3	[a=j] Ik wee da Jan wilt zwijnn koopn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=130] Ik zeie da Willy moest zijn auto verkopen.[/v]
informant1	[a] Ke gezeid da Willy zijn auto moe verkoopn.[/a] k e
informant5	[a=j] Da Willy moe zijn auto verkoopn ja.[/a]		tagging
commentaar	Op mijn vraag om de constructie nog eens te herhalen wordt de variant zonder doorbreking opgegeven. Dat maakt de ja toch wat twijfelachtig.
informant5	[a] Da Willy zijnen auto moe verkoopn.[/a]
informant2	[a] Kwee da Willy zijnn auto moe verkoopn.[/a] k wee
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]
informant2	[a] Kpeize da Marie em zal moetn roepn.[/a] k peize		tagging
informant4	[a] Kpeize da Marie em zal moen roepn.[/a] k peize
veldwerker	[v] Ik peize da Marie zal em moetn roepn.[/v]
informant5	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Ik peize da Marie zal moetn em roepn.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=136] Jan en heeft niet veel geld niet meer.[/v]
informant2	[a] Jan nee nie veel geld meer.[/a] n ee		tagging
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Jan nee nie veel geen geld nie meer.[/v]
informant5	[a=n][/a]
veldwerker	[v=137] Hij wil geen soep niet meer eten niet.[/v]
informant5	[a] Ie wil geen soepe meer eetn.[/a]
informant5	[a=n][/a]
veldwerker	[v=140] Zitten hier nergens geen muizen?[/v]
informant1	[a] Zitnder hier nieverans muizen?[/a] zitn der
informant2	[a=j] Zitnder hier nieverans geen muizn?[/a] zitn der
informant3	[a=j] Zitnder hier nieverans geen muizen?[/a] zitn der		tagging
veldwerker	[v=146] Hij spreekt nie goe geen Frans.[/v]
informant2	[a] Ie spreekt nie goe Frans.[/a]
informant4	[a=n] Geen moe weg.[/a]
informant4	[a] Ie spreek geen goe Vlaams.[/a]
veldwerker	[v] Ie spreekt zo goe geen Frans.[/v]
veldwerker	[v] Zo goe spreek ik geen Frans.[/v]
informant4	[a] Zo goe enspreektie toch geen Frans.[/a] en spreekt ie
veldwerker	[v=148] Iedereen e gene stielman.[/v]
informant1	[a=j] Olleman ne gene stielman.[/a] n e		tagging
informant4	[a] Tenzijn nie al stielmann.[/a] t en zijn
informant5	[a=n][/a]	Kennelijk is de constructie dan toch niet gangbaar. Informanten zeggen dat ze enkel recent wordt gehoord. De Waregemnaars zelf herhalen consequent de zin met niet.
informant2	[a] Ge ziet dat van gene stielman geleid enes.[/a] en es
veldwerker	[v=149] Ie ee overal geen vriendn.[/v]
informant1	[a] Ie nee nie overal vriendn zulle.[/a] n ee
informant4	[a] Ie nee nie overal vriendn.[/a] n ee
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=154] Boeken heeft onze Jan drie.[/v]
informant5	[a=n][/a]
informant2	[a] Onze Jan ee drie boekn.[/a]
commentaar	dubbel gaan
informant2	Zelfs omme gaan gaan kaartn bij de gepensioneerde_ o mme
veldwerker	[v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v]
informant2	[a] Moe gemaakt en.[/a]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=157] Jan weet dat hij veur tn drien zijn huiswerk moe gemaakt en.[/v]		tagging
informant4	[a=g] Ga.[/a]	Dat dit de gebruikelijkste constructie is blijkt uit reactie op vraag 160
veldwerker	[v=160] Jan weet dat hij veur tn drien zijn huiswerk gemaakt moe èn.[/v]		tagging
informant4	[a=j] Tgoa moar tne nie_[/a]
informant4	[a] Dattie zijn huiswerk moe gemaakt èn.[/a] datt ie
veldwerker	[v=161] Jan weet dattij veur tn drien zijn huiswerk gemaakt èn moe.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=162] Maries auto is kapot.[/v]
informant2	[a] Marietsn auto e kapot.[/a]		tagging
informant4	[a] Marietsen auto e gebrookn.[/a] mariet sen
veldwerker	[v=164] Piets auto is kapot.[/v]
informant2	[a] Piet zijnn auto e kapot.[/a]		tagging
informant4	[a] Piet zijnn auto es ook gebrookn.[/a]
veldwerker	[v=167] En die vent zijnn auto es ook kapot.[/v]
informant3	[a] Diene vent zijnn auto es ook gebrookn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v]
informant1	[a=j] Edde genoeg mensen om om t hooi binn_ binn t haaln.[/a] e dde		tagging
informant4	[a] Veur t hooi binn t haaln.[/a]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant5	[a=j] Veur t hooi binn t haaln.[/a]		tagging
informant3	[a=j] Me moen zien damme mensen genoeg èn veur euh oes hooi binn t haaln.[/a] da mme
commentaar	De echte Waregemnaars houden het toch op de voor variant. Antwoorden met om kwamen van Kruishoutemnaars dus niet te veel gewicht aan toekennen.
informant5	[a] Om da goat en veur goat ook.[/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant5	[a=n][/a]
veldwerker	[v=189] Twa schone van Jan om te koom werken.[/v]
informant2	[a=j] Om te komm werken.[/a]		tagging
informant3	[a] En veur te komm werken ook.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant3	[a=j] Veur te komm werken.[/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant4	[a=j] Van te komm werken kund ook zeggen.[/a] kun d		tagging
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant3	[a=j] A joagt ee.[/a] joag t	maar dan herhalen ze de zin met een dat zin _ dat ie komm werken e. dus eigenlijk klopt het antwoord niet.
veldwerker	[v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v]
informant1	[a] Die ton e zwaar veur te dragen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant4	[a] Om te dragen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]	voor variant zou dan zogezegd kruishoutems zijn. ik betwijfel dat sterk.
informant5	[a=j][/a]
veldwerker	[v] zonder voegwoord met te.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v]		tagging
informant4	[a=j] Dat zegme ook.[/a] zeg me
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant4	[a=j] Om op tijd thuis te zijn. Dat werd ook gezeid.[/a]
informant2	[a] Dat kan maar dat es meer van nu.[/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant4	[a=n][/a]
commentaar	Hieruit leid ik toch af dat van in feite de enige mogelijk constructie is.
veldwerker	[v=198] Hij kan staan zeuren.[/v]
informant4	[a] Ie kan staan zagen joaj.[/a] joa j		tagging
veldwerker	[v] Ie kan staan te zagen.[/v]
informant4	[a=n][/a]
informant5	[a] Ie stond doar te zagen.[/a]
veldwerker	[v=199] Ie stond te zagen.[/v]
informant4	[a] Ie stond doar te zagen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ie stond zagene?[/v]
informant5	[a=n][/a]
veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]
informant2	[a] Oame toe kwamm regendeget.[/a] oa me regendege t		tagging
veldwerker	[v=215] Kgeloof dat ik groter ben dan hij.[/v]
informant2	[a] Kgelove dak groter ben of gij.[/a] k gelove da k		tagging
informant3	[a] Kgelovekik dak groter ben of gij.[/a] k gelove k ik da k		tagging
informant1	[a] Of em.[/a]		tagging
informant2	[a] Dan em.[/a]		tagging
informant5	[a] Of em.[/a]
veldwerker	[v] Oftieëm?[/v]
informant4	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Oftiejij?[/v]
informant3	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]
informant2	[a] Ze gelooft dattiejij eer thuis es of ik.[/a] datt ie jij		tagging
informant4	[a] Ze gelooft dattie eer thuis e ovvekikke.[/a] datt ie ovv ek ikke		tagging
veldwerker	[v] Of mij.[/v]
informant3	[a] Ovvekik.[/a] ovv ek ik
commentaar	ik meen enkel vol pronomen te horen na dat
informant3	[a] Ze gelooft dagij eer thuis zijt of ik.[/a] da gij
veldwerker	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij.[/v]
informant2	[a] Ge gelooft toch niet dattiejij sterker e of gij.[/a] datt ie jij		tagging
informant3	[a] Kengelove niet dattiejij sterker ene.[/a] k en gelove datt ie jij en e	twee negatiepartikels
veldwerker	[v] Dattieëm?[/v]
informant4	[a] Kengelove niet dattiejij sterker es of gij.[/a] k en gelove datt ie jij
veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
informant1	[a] Ze peizn damewilder rijker zijn of zuldere.[/a] da me wilder		tagging
informant5	[a] Ze peizen_[/a]		tagging
informant3	[a] Dame rijkerder zijn of zildere.[/a] da me		tagging
informant4	[a] Ze peizen danwilder rijker zijn of _[/a] dan wilder		tagging
informant4	[a] Damewilder rijker zijn of zildere.[/a] da me wilder		tagging
veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]
informant1	[a] We geloovn dajgulder zo slim nie zijt of wuldere.[/a] da j gulder		tagging
informant5	[a] Megeloovn damewilder zo slim nieënzijn of guldere.[/a] me geloovn da me wilder nie ën zijn		tagging
informant1	[a] Dajgulder zo slim nieënzijt of wuldere.[/a] da j gulder nie ën zijt		tagging
informant3	[a] Dajguldere zo slim nieënzijt of wildere.[/a] da j guldere nie ën zijt		tagging
veldwerker	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.[/v]
informant2	[a] Gij gelooft da Eva zo schoon es of Anna.[/a]		tagging
informant1	[a] Of link Anna.[/a]		tagging
informant3	[a] Link Anna.[/a]		tagging
informant3	[a] Lisa zo schoon e of Anna.[/a]		tagging
veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]
informant1	[a] Ie gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan _[/a]		tagging
informant4	[a] Da Bart en ding sterker zijn of euh_[/a]		tagging
veldwerker	[v=226] Iendoet.[/v] ie n doet		tagging
informant6	[a=j] Da wilt zeggen tne nie waar è.[/a] t n e
veldwerker	[v] En gij zegt tegen mij tregent nie buiten.[/v]
informant4	[a] Jatetoet tregent.[/a] ja te toet
informant3	[a] Of joatendoet.[/a] joa t en doet		tagging
informant2	[a] Ot nie waar enes.[/a] en es
informant4	[v] En at wel regent.[/v]
informant5	[a] Joatoet.[/a] joa toet
veldwerker	[v] Ik wee zeker dattie vorig jaar zestig jaar geworden e.[/v]
veldwerker	[v] O da nui nie waar e wa gaaj ton zeggen?[/v]
veldwerker	[v] Iendoet?[/v]
informant4	[a=j] Iendoet tne nie waar.[/a] ie n doet t n e		tagging
veldwerker	[v] En pak nu dat wel waar e wa gaaj ton zeggen?[/v]
informant4	[a] Te juiste.[/a]
veldwerker	[v] En kunde ton zeggen iedoet?[/v]
informant5	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Wanneer zoej da kunn zeggen iedoet?[/v]
informant4	[a] Iedoet euh dat e juiste waar.[/a] ie doet
veldwerker	[v=248] Ik doe wel even de kopjes af wassen.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij.[/v]
informant1	[a] De jongen die zijn moeder hertrouwd is stond achter_ achter mij.[/a]		tagging
informant4	[a] De jongn die zijn moeder hertrouwd e.[/a]
informant3	[a] Stond achter eur.[/a]
informant5	[a] Da zijn moeder gistern_[/a]	klinkt wel aarzelend.
informant5	[a] Da zijn moeder.[/a]
veldwerker	[v] Waar van?[/v]
informant6	[a=j] Die jongen waar van da de moeder gistern getrouwd e dat ook.[/a]		tagging
veldwerker	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd.[/v]
informant1	[a] Dn bank waarn das op zaatn_ da s		tagging
informant3	[a] E juiste geverfd ee.[/a]
informant6	[a] Waar danz op zaatn_[/a] da n z
veldwerker	[v] Waar ze op zaten.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Daar da ze op zaten?[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Dase op zaten.[/v]
informant4	[a] Waar danz op zaatn.[/a] da n z		tagging
veldwerker	[v] Daarop danze zaten.[/v]
informant4	[a=n][/a]
informant4	[a] Dn bank waar ip_[/a]
veldwerker	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven.[/v]
commentaar	negatiepartikel?
informant2	[a] Die geld ee emoe mij moar iets geevn.[/a] e moe		tagging
veldwerker	[v] Wie geld ee?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
informant5	[a] Wie datter geld ee_[/a] datt er
informant3	[a] Die.[/a]
veldwerker	[v=260] Wat denk je wie ik in Kortrijk gezien heb?[/v]
informant1	[a] Wie peisde dak in Kortrijk gezien e?[/a] peis de da k
informant4	[a] Ja.[/a]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]
informant2	[a] Oe peisde danzet op gelost en?[/a] peis de da n z et
veldwerker	[v=262] Wie peisde wie ik in Kortrijk gezien ee?[/v]
informant2	[a] Wiene peisde dakkik in Kortrijk gezien ee?[/a] peis de da kk ik
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=265] Oe peisde oe zet ip gelost èn?[/v]
informant2	[a] Oe peisde danzet op gelost èn?[/a] peis de da n ze t
veldwerker	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe.[/v]
informant1	[a] Marie trok de trok de serge noar eur toe.[/a]		tagging
informant4	[a] Marie trok de serge noar eur.[/a]		tagging
informant2	[a] Op eur.[/a]
veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]
informant4	[a=n][/a]
informant2	[a] Zoe ie dat kunn gedaan èn?[/a]
commentaar	vreemd geen tussenklank tussen zoe en ie?
informant5	[a=n][/a]
veldwerker	[v=297] Zou hij dat gedaan gekund hebben?[/v]
informant6	[a=n][/a]
veldwerker	[v=308] Zou hij dat hebben kunnen doen?[/v]
informant2	[a] Zoetiet kunn doen en?[/a] zoe t ie t
veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen.[/v]
informant1	[a] Marie es patatn an t scheln.[/a]
informant3	[a] Marie e bezig mee_ mee aardappels te scheln.[/a]
veldwerker	[v=309] Ik heb geen zin en voeren de koeien.[/v]
informant6	[a=n][/a]
informant1	[a] Ik e geen goeste om de koein eetn te geevn.[/a]
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming.[/v]
informant2	[a] Ol Mariets koein zijn versmoord bij d overstrominge.[/a]
informant5	[a] Ol Mariets koein.[/a]
informant4	[a] Ol de koein van Marie.[/a]
informant2	[a=n][/a]
informant4	[a=j] Marie ol eur koein zijn versmoord.[/a]	deze informant komt dan toch plots met die constructie op de proppen. andere informanten bevestigen dan toch dat de constructie mogelijk is.	tagging
veldwerker	[v=319] Dit denk ik niet aan.[/v]
informant5	[a] Kpeize doar nie op.[/a] k peize
informant6	[a=n][/a]
informant4	[a] Doar enpeizek nie ip.[/a] en peiz ek
veldwerker	[v] Kben noar de markt geweest.[/v]
informant5	[a] Kee noar de markt geweest.[/a] k ee
informant4	[a] Kee noar de markt geweest.[/a] k ee
veldwerker	[v=321] Die rare gast eek mee noar de markt geweest.[/v]
informant3	[a] Mee diene rare gast eek noar de markt geweest.[/a] ee k
informant6	[a=n][/a]
veldwerker	[v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v]
informant2	[a] Welk eejgij gemaakt?[/a] ee j gij
informant5	[a=j] De welk eejgij gemaakt?[/a] ee j gij		tagging
informant4	[a] Wak eejgij gemaakt zeggemewilder ook.[/a] ee j gij zegge me wilder
informant4	[a=n] Nee. Wakke.[/a]	hier dus weer tegenspraak. informant vier beantwoordt beter aan de criteria voor waregem dan informant vijf.
informant3	[a] Wakke.[/a]
veldwerker	[v=323] De wa vore raadte mij an?[/v]
informant4	[a=n] Wa vore. Moa nie nie de warre.[/a]
informant4	[a] Of wakke raadte mij an?[/a] raad te
informant6	[a=j] De wakke kiesdegij?[/a] kies de gij	mannen verschillen weer van mening met de _waregemse_vrouwen.	tagging
informant2	[a] Wa veure da e Waregems.[/a]
veldwerker	[v=324] De zulke zoek nie durvn ip eetn.[/v]
informant2	[a] De die.[/a]
informant3	[a] Zuk dings eneetek nie ip.[/a] en eet ik
informant6	[a] Zulke kannek nie op eetn.[/a] kann ek
informant2	[a=j] Ik zegge meer de zulke.[/a]		tagging
informant5	[a] Ik zoe zeggen zulke om dak ze zie liggen.[/a] da k
informant6	[a] Ik zoe zeggen zukke.[/a]	informanten zijn het dus niet eens onderling.
veldwerker	[v=325] De die zoek nie durvn ip eetn.[/v] zoe k		tagging
informant5	[a=j] Da kan ook.[/a]
veldwerker	[v=327] Gaan haalt een keer een pintje uit de kelder.[/v]
informant3	[a] Teure keer achter een pinte.[/a]	teure is een soort gebod
informant4	[a] Goa achter een pintje in de keldere.[/a]
informant4	[a=j] Gaan haalt e keer n pintje toetoet.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Gaan haalt e keer ui broere nu subiet.[/v]
informant5	[a=j][/a]
informant2	[a] Teure roept e keer ui broere.[/a]
informant4	[a=j] G_ gaan haalt e keer ui broere da goat ook.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Komen helpt ne keer.[/v]
informant4	[a] Kom helpt ne keer.[/a]
informant6	[a=n][/a]
veldwerker	[v=329] Ik zei nog tegen haar ik peize die gast vinden z allemaal wel ne braven.[/v]
informant2	[a] Kzeit nog tegen eur diene gast vindn z allemale brave.[/a] k zei t
informant6	[a] Kpeize wel danze_[/a] k peize da n ze
informant1	[a] Kpeize wel ze vindn allemale nog ne braven.[/a] k peize
informant2	[a] Kpeize danze die gast allemale nog ne braavn vindn.[/a] k peize da n ze
informant6	[a=n][/a]
veldwerker	[v=336] In die tijd leefde ik als God in Frankrijk.[/v]
informant1	[a] Leefdegekik als God in Frankrijk.[/a] leefdege k ik		tagging
informant5	[a] Leefdekik.[/a] leefde k ik
informant3	[a] Link God in Frankrijk.[/a]
informant4	[a] Leefdekik.[/a] leefde k ik
informant5	[a] Leefdegekik.[/a] leefdege k ik
veldwerker	[v=345] Leefde jij.[/v]
informant1	[a] Leefdegetgij.[/a] leefdeget gij		tagging
informant2	[a] Leefdegegij.[/a] leefde ge gij		tagging
informant4	[a] Leefdegetgij.[/a] leefdeget gij
informant3	[a] Leefdegij link god in Frankrijk.[/a] leefdeg ij	drie enkv. wordt verderop gespecificeerd.	tagging
veldwerker	[v=337] De gebuur.[/v]
informant2	[a] Leefdegieij.[/a] leefdeg ie ij
informant5	[a] Leefdegiejij.[/a] leefdeg ie jij
veldwerker	[v] Leefdezij.[/v]
informant2	[a] Leefdegezezij.[/a] leefdege ze zij
informant3	[a] Leefdezezij.[/a] leefde ze zij
veldwerker	[v=338] Leefden wij.[/v]
informant1	[a] Leefdegenzezuldere.[/a] leefdegen ze zuldere
informant6	[a] Leefdegenwilder.[/a] leefdegen wilder		tagging
informant6	[a] Leefdegenmewildere.[/a] leefdegen me wildere		tagging
veldwerker	[v] Leefden jullie.[/v]
informant6	[a] Leefdentgulder.[/a] leefdent gulder		tagging
informant1	[a] Leefdetgulder.[/a] leefdet gulder
informant4	[a] Leefdetgulder.[/a] leefdet gulder
veldwerker	[v] Toen leefden zij.[/v]
informant3	[a] Leefdenzezildere.[/a] leefden ze zildere		tagging
veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]
commentaar	spontane niemand niet
informant5	[a] Tmat niemand nie zien en gij ook niet.[/a] t ma t
informant6	[a] Entoget an niemand.[/a] en tog et	negatiepartikel. wel Kruishoutemse zegman
informant3	[a] A kvinne dajtgij ook nie meug zien.[/a] k vinne da j t gij		tagging
veldwerker	[v] Ik vinne dajtgij ook nie zien meugt?[/v]
informant5	[a=n][/a]
veldwerker	[v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v]
informant6	[a=n][/a]
informant4	[a] Kwee dattie gaan zwemn e.[/a] k wee datt ie
veldwerker	[v=350] Gaan zwemn e.[/a]
informant6	[a=j][/a]
veldwerker	[v=875] Ik wee dattie weest zwemn ee.[/v]
informant4	[a=j] Kwee dattie weest zwemn ee ja.[/a] k wee datt ie		tagging
veldwerker	[v=353] Wilde nog een potje koffie ton zeggekik_[/v]
informant5	[a=j] Joak.[/a] joa k		tagging
veldwerker	[v=000] Volledig paradigma ja.[/v]
veldwerker	[v] Ik.[/v]
informant4	[a] Joak.[/a] joa k		tagging
veldwerker	[v] Jij.[/v]
informant3	[a] Joagt.[/a] joa g t		tagging
veldwerker	[v] Hij.[/v]
informant5	[a] Joaj.[/a] joa j		tagging
veldwerker	[v] Zij.[/v]
informant4	[a] Joas.[/a] joa s		tagging
veldwerker	[v] Zij meerv.[/v]
informant4	[a] Joas.[/a] joa s		tagging
veldwerker	[v] Jullie.[/v]
informant5	[a] Joag.[/a] joa g		tagging
veldwerker	[v] Wij.[/v]
informant5	[a] Joam.[/a] joa m		tagging
veldwerker	[v=354] Jase.[/v]
informant3	[a] A joas zulle zester deure gereedn.[/a] joa s z es ter		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=356] Te nu toch nie waar da dat huis te kope sta hé en tsta wel te kope.[/v]
informant2	[a] Toetoet.[/a]		tagging
informant2	[a] Joat zulle.[/a] joa t		tagging
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=359] Mee zukken were ge kun nie vele doen ee.[/v]
informant1	[a] Mee zukken were kunde niets doen.[/a] kun de
informant4	[a] Kun nie vele doen in zuk were.[/a]
veldwerker	[v=364] Estem dood?[/v]
informant4	[a] Estie dood?[/a] est ie
informant4	[a] Essiejij dood?[/a] ess ie jij
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=367] At over een vrouwe ga?[/v]
informant4	[a] Essezij dood?[/a] es se zij
veldwerker	[v] Moar nie ezzeur dood?[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=365] Em e dood moar van eur weeteket nie.[/v]
informant6	[a] IJ e dood moar van eur enweetek nie ja.[/a] en weet ek
informant4	[a] IJ e dood.[/a]
informant6	[a=n][/a]
veldwerker	[v=366] Eur e dood.[/v]
informant6	[a] Zij e dood.[/a]
veldwerker	[v=368] Mee em te gaan werken moestze de heeln dag thuis blijvn.[/v]
informant1	[a=j] Mee ij te gaan werken.[/a]		tagging
informant2	[a] Moesezij de heeln dag thuis blijven.[/a] moe se zij
veldwerker	[v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v]
informant2	[a] Dat e de vent diese geroepn en.[/a] die se		tagging
informant4	[a] Dase geroepn ee.[/a] da se		tagging
informant5	[a] Tes de vent danze geroepn een.[/a] t es dan ze		tagging
veldwerker	[v=371] Dat is de vent die dat grapje heeft verteld.[/v]
informant3	[a] Te diene vent die da grapke verteld ee.[/a] t e		tagging
veldwerker	[v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje heeft verteld.[/v]
informant1	[a] Die ik peize dattie dat ee verteld.[/a] datt ie		tagging
informant2	[a] Te dn dienn dak peize da da verteld ee.[/a] t e da k		tagging
informant1	[a] Dat e de vent dak peize diet verteld ee.[/a] da k die t		tagging
veldwerker	[v=373] Dat e de vent diek peize danze geroepn èn.[/v]
informant1	[a] Dat e de vent diek peize dattie geroept ee_geroepn ee.[/a] die k datt ie		tagging
informant2	[a] Dat e de vent dak peize danze geroepn èn.[/a] da k dan ze		tagging
informant6	[a] Te diene vent dakkik peize danze geroepn èn.[/a] t e da kk ik dan ze		tagging
informant4	[a] Ja ja dak peize.[/a] da k		tagging
informant4	[a] Diek peize ja.[/a] die k		tagging
informant4	[a] Ze zeggen meer nog da e de vent dak peize.[/a] da k		tagging
veldwerker	[v=380] Dat is het huis dat ik gekocht heb.[/v]
informant5	[a] Da e t huis dakke gekocht ee.[/a] da kke		tagging
informant1	[a] Nee dak gekocht ee.[/a] da k
veldwerker	[v=387] Wanneer zal het geld aan de bomen groeien?[/v]
informant6	[a] Nooit.[/a]
veldwerker	[v] Nooit nie.[/v]
informant1	[a=j] Nooit nie.[/a]		tagging
veldwerker	[v=388] Wie kanter nu zeggen dat hij nog nooit in zijn leven ne leugen verteld ee?[/v]
informant1	[a] Ah niemand.[/a]
veldwerker	[v] Kund ook zeggen niemand nie?[/v]
informant1	[a=j] Niemand nie kunde zeggen.[/a] kun de
informant5	[a=j] Niemand nie.[/a]		tagging
informant5	[a=j] Niemand nie ja ja da gaat ook.[/a]
informant4	[a=j] Tnkan da niemand nie zeggen ee.[/a] t n kan
veldwerker	[v=397] Tschijnt dase niets mag eetn.[/v]
informant1	[a] Tschijnt dase niets mag eetn.[/a] t schijnt da se
veldwerker	[v] Da schijnt?[/v]
informant4	[a] Tschijnt.[/a] t schijnt
informant3	[a] Dase niet enmag eetn.[/a] da se en mag
veldwerker	[v] Ook nie het schijnt?[/v]
informant5	[a=n][/a]
informant4	[a] Tschijnt dase niets enmag eetn.[/a] t schijnt da se en mag		tagging
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v]
informant2	[a] Wendy ee geprobeerd veur niemand zeer te doen.[/a]		tagging
informant4	[a] Ja kginge dat ook azo zeggen.[/a] k ginge
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=j][/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant4	[a=j] Ze probeerde van niemand zeer te doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant3	[a=j] Dat ook ee.[/a]
informant2	[a] Nu meer of vroeger.[/a]
informant4	[a=j] Om niemand zee_ om niemand euh zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant4	[a] Kunt dat ook.[/a]
veldwerker	[v=400] Tbelooft van ne schoonn dag te worden.[/v]
informant4	[a] Tbelooft schoon were te zijn vandage.[/a] t belooft		tagging
informant5	[a] Van schoon were te zijn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant5	[a=j][/a]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]		tagging
informant4	[a=j] Da kan.[/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant5	[a=j][/a]
informant4	[a=n][/a]	informant is het oneens met nr.5
veldwerker	[v=401] Tes misschien beter om nog eventjes te wachten.[/v]
informant1	[a=j] Te misschien beter om n beetse te wachten.[/a] t e		tagging
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant4	[a=j] Van nog een beetje of om een beetje te wachten datte_[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant3	[a=j] Da kan ook gaan.[/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant5	[a=n][/a]
veldwerker	[v=402] Whadn de chance om hem direct were te vinden.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant4	[a] Van em direct were te vindn.[/a]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant5	[a] Om em.[/a]
informant6	[a] Van em.[/a]
veldwerker	[v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat.[/v]
informant6	[a] Te juist link datter iemand in dn tuin stoa.[/a] t e datt er		tagging
informant4	[a] Te juiste of datter doar iemand stoa.[/a] t e datt er		tagging
informant4	[a] Er moeter were bij.[/a] moet er
veldwerker	[v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v]
informant2	[a=j] Misschien goaketik wel krijgen.[/a] goa k et ik		tagging
informant4	[a] Misschien zaltekik wel krijgen.[/a] zal t ek ik		tagging
informant4	[a] Misschien goatekik wel krijgen.[/a] goa t ek ik		tagging
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=418] Durfdergij ip duwen?[/v]
informant4	[a=j] Durfdergij ip duwen?[/a] durf der gij		tagging
veldwerker	[v] Durfdemgij inviteern?[/v]
informant3	[a=j] Durfdnegij vragen?[/a] durf d ne gij		tagging
veldwerker	[v=420] Durfdezegij vragen?[/v]
informant1	[a=j] Durfdezegij vragene?[/a] durf de ze gij		tagging
informant4	[a=j] Durfdezegij vragen?[/a] durf de ze gij		tagging
veldwerker	[v=421] Estiejij Pol hier geweest?[/v]
informant6	[a=n][/a]
informant5	[a] E Pol hier geweest?[/a]		tagging
veldwerker	[v] Eetet Pol hier geweest?[/v]		tagging
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=422] Oe eetet Pol dat ip gelost?[/v]
informant6	[a=n][/a]
informant2	[a] Oe ee Pol dat ip gelost?[/a]		tagging
veldwerker	[v=423] Heb je me jij die brief gestuurd?[/v]
informant6	[a=n][/a]
informant5	[a=n][/a]
veldwerker	[v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v]
informant3	[a] Ze leeft van de weke ip water en brood.[/a]		tagging
informant4	[a=j] Zeleeftzij ip water en brood.[/a] ze leeft zij		tagging
veldwerker	[v] Nie ze leeft ze zij[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest.[/v]
informant5	[a] Mezijn der nog nooit geweest.[/a] me zijn		tagging
informant3	[a] Menèn der nog nooit geweest.[/a] me n èn		tagging
informant4	[a=j] Menènwulder doar nog nooit geweest.[/a] me n èn wulder		tagging
veldwerker	[v=428] Marie zei dat we wij zullen winnen?[/v]
informant3	[a=j] Marie ee gezeid damewildere gaan winn.[/a] da me wildere		tagging
veldwerker	[v=429] Hij kan hij daar ook niets aan doen.[/v]
informant3	[a=j] Iekannij der ook niet an doen.[/a] ie kann ij		tagging
veldwerker	[v=430] Ik peize dattenem morgen ook komt.[/v]
informant2	[a=j] Kpeize dattiejij morgen ook komt.[/a] k peize datt ie jij		tagging
informant5	[a=j] Dattiejij.[/a] datt ie jij		tagging
informant6	[a] Moar nie dattieëm.[/a] datt ie ëm		tagging
veldwerker	[v=459] Hij ee de bal gegooid in de mand.[/v]
informant1	[a] IJ ee dn bal in de mande gegooid.[/a]		tagging
informant6	[a=n][/a]
informant4	[a] Jee dn bal in de mande gesmeetn.[/a] j ee
veldwerker	[v=474] Ten was maar juist goed genoeg.[/v]
informant4	[a=j] Tnwoa moar juist gepast.[/a] t n woa		tagging
informant3	[a=j] Tne moar juiste gepast.[/a] t n e
veldwerker	[v=475] Ze heeft nu veel meer geld dan dat ze vroeger had.[/v]
informant2	[a=j] See nu meer geld of dase vroeger enoa.[/a] s ee da se en oa		tagging
informant3	[a=j] Of dase vroeger enoa.[/a] da se en oa
veldwerker	[v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v]
informant6	[a] Nee.[/a]
informant1	[a] Kpeize dase vele zal moetn weg gooin.[/a] k peize da se		tagging
veldwerker	[v] Ik denk dat je veel zal moeten weg gooien.[/v]
informant5	[a] Ja.[/a]
veldwerker	[v] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien?[/v]
informant5	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht?[/v]
informant2	[a] Welke boeken eej gekocht?[/a] ee j		tagging
informant1	[a] Wa boeken ej gekocht?[/a] e j		tagging
informant5	[a] Wa veur boeken eej gekocht?[/a] ee j		tagging
informant3	[a] Wa veure boeken eeje gekocht?[/a] ee je		tagging
veldwerker	[v=526] Wie heeft er jou op de kermis gezien?[/v]
informant4	[a] Wie eeterui doar zien loopn?[/a] eet er ui
informant2	[a] Wiene eeterui gezien op de kermisse?[/a] eet er ui		tagging
veldwerker	[v=530] Marie zei dajgij Piet ne boek eet geprobeerd te verkoopn.[/v]
informant4	[a] Geprobeerd ee ne boek te verkoopn.[/a]
commentaar	maar het is niet duidelijk met welk aspect ze het niet eens zijn.
informant6	[a=n][/a]
informant2	[a] Marie zei dajgij eur probeern ne boek te verkoopn et.[/a] da j gij
informant2	[a] Marie zei dajgij geprobeerd et veur Piet ne ne boek te verkoopn.[/a] da j giij
veldwerker	[v=531] Wim peidege dakkik Els a geprobeerd ne cadeau te verkoopn.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=532] Karel weet dajgij eet geprobeerd Marie ne boek te verkoopn.[/v]
informant1	[a=j] Dajgij geprobeerd et Ma Marie ne boek te verkoopn.[/a] da j gij
informant2	[a=j] Karel wee dajgij geprobeerd et Marie ne boek te verkoopn.[/a] da j gij		tagging
informant5	[a=j][/a]
veldwerker	[v] Dajgij eet geprobeerd?[/v]
informant6	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik.[/v]
informant1	[a] Ik goa.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Gij.[/v]
informant5	[a] Goat.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij.[/v]
informant1	[a] Goa.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wulder.[/v]
informant3	[a] Goan.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Gulder.[/v]
informant4	[a] Goat.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zulder.[/v]
informant4	[a] Goan.[/a]		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden inversie.[/v]
veldwerker	[v] Ik.[/v]
informant2	[a] Goakik?[/a] goa k ik		tagging
informant3	[a] Goajegij?[/a] goa je gij		tagging
commentaar	drie enkv.
informant2	[a] Goatiejij?[/a] goat ie jij		tagging
informant6	[a] Goasezij.[/a] goa se zij		tagging
veldwerker	[v] Wij.[/v]
informant6	[a] Goamewildere.[/a] goa me wildere		tagging
veldwerker	[v] Jullie.[/v]
informant3	[a] Goajguldere?[/a] goa j guldere		tagging
veldwerker	[v] Zulder.[/v]
informant5	[a] Goanzezuldere.[/a] goan ze zuldere		tagging
commentaar	[n] spontane spraak
veldwerker	[v=708] Dat ettet al lange geleedn.[/v]
commentaar	navraag subjectdubbeling drie enkv.
informant3	[a] Teddet ol lange geleedn.[/a] t edd et		tagging
informant3	[a] Tes ol lange geleedn.[/a] t es	plots bedenkt ze zich toch
commentaar	navraag subjectdubbeling drie enkv.
veldwerker	[v=000] Tee et al veel jaarn nie meer gesneeuwd in november.[/v]
informant4	[a] Tee ol in veel jaarn nie gesneeuwd in novembere.[/a] t ee		tagging
veldwerker	[v=719] Erik wist zeker dattiejij Pol doar niets mee te doen oa.[/v]
informant6	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=422] Erik eetet da goe ip gelost.[/v]
informant4	[a] Erik ee da goe ip gelost.[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Freddy wistet da nie.[/v]
informant6	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=000] Goatie Marie morgen ook mee?[/v]
veldwerker	[v=717] Eetet die vlage hier ook gepasseerd?[/v]
informant4	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=000] Eetet da beestje al eetn gehad?[/v]
informant5	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=000] Gaanet Toon en Dirk dat erg vinden?[/v]
informant6	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=707] Eeteret hier ne vent gewoond of een vrouwe?[/v]
informant1	[a] Eeteret hier ne vent gewoond of een vrouwe.[/a] eet er et		tagging
veldwerker	[v=000] Tereetet hier niemand geweest.[/v]
informant1	[a] Tneeët hier niemand geweest.[/a] t nee ët		tagging
veldwerker	[v=852] Morgen goak mij ne nieuwe velo koopn.[/v]
commentaar	navraag benefactief
informant1	[a] Morgen goakmij ne nieuw velo koopn.[/a] goa k mij		tagging
informant3	[a] Goakmij ne nieve velo koopn.[/a] goa k mij
veldwerker	[v=853] Kgoa ui al n pintje besteln.[/v]
informant3	[a] Kgoa ui ol n pintje besteln.[/a] k goa		tagging
veldwerker	[v=854] Koop mij ne keer een gazette asteblieft.[/v]
informant3	[a] Awel kgoaikui ene koopn.[/a] k goa ik ui		tagging
informant5	[a] Kunt da zeggen joag.[/a] joa g
veldwerker	[v=855] Ie ee se mij gekaft.[/v]
informant3	[a] Veur mij ee e dadde.[/a]
veldwerker	[v=856] Mag ik mij hier een stoel pakken?[/v]
informant3	[a] Makmij hier ne stoel pakn?[/a] ma k mij		tagging
veldwerker	[v=857] Allee toe zing oes nog e keer e liedje.[/v]
informant3	[a] Zingt oes nog ne keer een liedje.[/a]		tagging
veldwerker	[v=858] Zal ik ui nog ne keer ne dreupel in schenkn?[/v]
informant3	[a] Da kan.[/a]
veldwerker	[v=859] Kee em sigaretn van een verkeerd merk gekocht.[/v]		tagging
informant3	[a] Te ook mogelijk.[/a] t e
veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefke.[/v]
informant3	[a] Dat e ook mogelijk.[/a]
veldwerker	[v=861] Mijn vader ee mij ne cendrier gemaakt van oud ijzer.[/v]		tagging
informant6	[a] Jaja da e goed.[/a]
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=862] Loop mij ne keer naar de winkel achter twee broodn.[/v]
commentaar	navraag benefactief
informant6	[a] Loop veur mij ne keer noar de winkel.[/a]
veldwerker	[v=863] Haalt meneer pastoor ne keer ne stoel.[/v]
informant2	[a] Jantje goa ne keer ne stoel goan haaln veur meneer de pastere.[/a]
veldwerker	[v] Of kund ook zeggen haalt meneer de paster ne keer ne stoel.[/v]		tagging
informant4	[a] joag da kund ook. [/a] joa g kun d
veldwerker	[v=864] Ze wisten dat ze zondag moesten werken.[/v]
commentaar	navraag voegwoordcongruentie
informant3	[a] Danze zondag moestn goan werkn.[/a] da n ze		tagging
veldwerker	[v=865] Marie dacht da Bart en Jan da nie van plan waren.[/v]
informant2	[a] Da Bart en Jan dat nie geschikt enwaarn.[/a] en waarn
veldwerker	[v=866] Erik zei dat die mannen liever op café gingen.[/v]
informant1	[a] Dan de mann_[/a]
veldwerker	[v=867] Marie zei dan alle mannen liever op café gaan.[/v]
informant1	[a] Dan ol de_[/a]
informant2	[a] Dan ol de mann.[/a]		tagging
veldwerker	[v=868] Iedereen weet dan dieven geen eerlijke mensen zijn.[/v]
informant4	[a] Dan dieven.[/a]		tagging
veldwerker	[v=869] Piet zei danter ook dieven woonn in zijn strate.[/v]
informant1	[a] Piet zei datter ook dieven_[/a] datt er		tagging
commentaar	navraag negatie [/n]
veldwerker	[v=836] We gaan niet naar school.[/v]
informant3	[a] Kengoa nie noar de schole.[/a] k en goa		tagging
veldwerker	[v=837] Je weet toch ook dat het niet leuk is.[/v]
informant2	[a] Ge weet toch ook dat nie geestig enes.[/a] en es		tagging
veldwerker	[v=838] Dat is iets wat ik niet ken.[/v]
informant1	[a] Da es iet dak nie enkan.[/a] da k en kan		tagging
veldwerker	[v=839] Hij is veel slimmer dan dat hij er uit ziet.[/v]
informant6	[a] Ie e slimmer of dattie uit zie.[/a] datt ie
informant4	[a] Je slimmer of dattie enpeist.[/a] j e datt ie en peist
informant4	[a] Of dattie der uit enzie ja.[/a] datt ie en zie		tagging
veldwerker	[v=840] Je moet niet komen voor dat ik geschreven heb.[/v]
informant2	[a] Moet niet af komm voor dakke geschreevn ee.[/a] da kke
informant1	[a] Voor dak geschreevne nee.[/a] da k n ee
veldwerker	[v=841] Ik heb maar drie snoepjes.[/v]
informant2	[a] Kenee moar drie spekn.[/a] k en ee		tagging
veldwerker	[v=876] De kat speelt met de bal.[/v]
informant1	[a] De katte speelt mee dn bal.[/a]		tagging
veldwerker	[v=842] Als je dat nu niet doet zal je later veel problemen hebben.[/v]
informant5	[a] Ojt nu nie endoet goaj later veel probleemn en.[/a] o j t en doet goa j		tagging
veldwerker	[v=843] Om dat Jan niet komt moet ik nu alles zelf doen.[/v]
informant2	[a] Om da Jan nie enkomt moeket nu ol zelve doen.[/a] en komt moe k et		tagging
veldwerker	[v=000] Ik ben bang dat hij dat verkeerd doet.[/v]
informant1	[a] Kben schuw daj iet verkeerd doet_ verkeerd doe.[/a] k ben da j		tagging
veldwerker	[v=000] Ik twijfel of hij dat wel gaat doen.[/v]
informant6	[a] Kben nie zeker dattiet goa doen.[/a] k ben datt ie t
informant4	[a] Tne nie zeker of dattiet goa doen.[/a] t n e datt ie t		tagging
veldwerker	[v=000] Ik strijd af dat ik dat gezegd heb.[/v]
informant1	[a] Kstrijd af dakket gezeid e.[/a] k strijd da kk et		tagging
veldwerker	[v=844] Ik ee niemand nie gezien.[/v]
informant1	[a] Knee niemand nie gezien.[/a] k nee		tagging
veldwerker	[v=850] Ik geloof dat ik niemand niet gezien heb.[/v]
informant1	[a] Kgelove dak niemand nie gezien ene.[/a] k gelove da k en e		tagging
veldwerker	[v=846] Niemand heeft me niet gezien.[/v]
veldwerker	[v=847] Kpeize da niemand mij nie gezien ee.[/v]
informant4	[a] Datter mij niemand gezien enee.[/a] datt er en ee		tagging
veldwerker	[v=848] Niemand eekik nie gezien.[/v]
veldwerker	[v=849] Niemand nie eekik gezien.[/v]
veldwerker	[v=851] Kgelove da niemand nie mij gezien ee.[/v]
informant4	[a] Nee.[/a]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
025	Niemand heeft dat ooit gewild of gekund	Vragen of er nog ander vormen mogelijk zijn van het voltooid deelwoord.
027	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.
053	Als ik zuinig leef, leef ik zoals mijn ouders willen	vorm oak wordt niet door een echte Waregemnaar herhaald (wel oakik).
067	Als Rudy nog leeft, dan leeft Leo ook nog	Informanten zeggen ja op aangeboden oatie Rudy nog leeft, maar herhalen de constructie telkens op een andere manier; constructie is dus NIET mogelijk.
068	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.
190	Deze ton is zwaar om te dragen	Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.; "Niet alle varianten komen even duidelijk aan bod."
226	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij en doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
227	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
228	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: 't Doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wiens
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie dat zijn
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die zijn
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: dat zijn
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar
260	Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : j vorm: wie dak
261	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
262	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
265	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
368	Met hij/ hem te werken, moest zij de hele dag thuis blijven.	de a=j is wel afkomstig van een Kruishoutemnaar, geen echte Waregemse aan het woord hier.
372	Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld	ook geen echte Waregemse aan het woord.	komt voor : n
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : j
397	't Schijnt dat ze niets mag eten	Aan hulpinterviewer vragen welke voorkomen als subject van 'schijnt': het/dat/ze/leeg. Varianten opnemen als 'komt voor'-vraag.; ; geen expliciet nee bij dat schijnt.
398	Ze schijnt niets te mogen eten	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere)
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : j
502	Marie zit stoofperen en schillen	geen expliciet nee
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: gatekik
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor : n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : j
706	We weten wullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (wullie & var)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : n
709	Is tijt al lang geleden		komt voor : j vorm: Istie opmerking: twijfelgeval volgens veldwerker
710	Tijt is al lang geleden.		komt voor : n
711	Heeft (er) ij(t) niemand mijn paraplu gezien?		komt voor : n
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n vorm: durfdetgij
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: em
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: me
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: ommewilder
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mallekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: Der
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: Zat er et
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: lijk datter
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: dan al de mensen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: atter opmerking: geen bruikbaar antwoord
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: oa opmerking: geen bruikbaar antwoord
755	Asse we horen datte we moeten gaan, gane we. (KOMT VOOR + VERTAAL)
756	An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n vorm: oam
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	opmerking: zie veldwerk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: wie dan
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j opmerking: twijfel bij veldwerker
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em

terug naar lijst met plaatsen