terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Kortrijk (N141p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
035 (x01a)	Jan herinnert zich dat verhaal wel (inf. 03270)	vertaling: Jan rappeleerd em die historie wel opm.: reflexief: hem
036 (x01b)	Marie en Piet wijzen naar ... (inf. 03270)	vertaling: Marie en Piet zien malkaar voo de kerke
037 (x01c)	Toon wast ... (inf. 03270)	vertaling: Toon wast em opm.: reflexief: hem
038 (x01d)	De timmerman heeft geen spijkers bij zich (inf. 03270)	vertaling: den timmerman en he geen nagels mee
039 (x01e)	Fons zag een slang naast ... (inf. 03270)	vertaling: Fons zag 'n slange nevest hem opm.: reflexief: hem
040 (x01f)	Erik liet mij voor zich werken (inf. 03270)	vertaling: Erik dei mij veur hem werken opm.: reflexief: hem
041 (x01g)	Johanna liet zich meedrijven op de golven (inf. 03270)	vertaling: Johanna liet heur mijdrijven ip de baren opm.: reflexief: haar
042 (x01h)	Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel (inf. 03270)	vertaling: Toone bekeek ze zelve ne kier goe in de spiegel opm.: reflexief: zichzelf
043 (x01i)	Jan heeft in twee minuten een biertje gedronken (inf. 03270)	vertaling: Jan ed in twee minuten 'n pintje gedronken
044 (x01j)	Deze schoenen lopen gemakkelijk (inf. 03270)	vertaling: dee skoen loopen gemakkelijk
045 (x01k)	Eduard kent zichzelf goed (inf. 03270)	vertaling: e ken zijnzelven goe opm.: reflexief: zichzelf of reflexief: zijn zelf
046 (x01l)	Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan (inf. 03270)	vertaling: Ward he choor dan der foto's van hen hem in d' etalage staan opm.: reflexief: hem
047 (x01m)	Die aardappelen schillen niet gemakkelijk (inf. 03270)	vertaling: dee patatten en schellen nie gemakkelijk
884 (x01n)	Dit glas breekt als het op de grond valt (inf. 03270)	vertaling: da glas brek ot up de grond val
052 (x02a)	Dokter, leef ik wel gezond genoeg? (inf. 03270)	vertaling: dokteur, leve 'k ik wel gezon genoeg
054 (x02b)	Al jaren leeft hij van de erfenis van zijn vader (inf. 03270)	vertaling: al jaren leeft ie hem van den deel van zijn vader
056 (x02c)	Deze week leeft zij op water en brood (inf. 03270)	vertaling: van de weke leef ze ip water en broo
058 (x02d)	Leeft het nog? (inf. 03270)	vertaling: lev et nog
058 (x02d)	Leeft het nog? (inf. 03270)	vertaling: leeft et nog
058 (x02d)	Leeft het nog? (inf. 03270)	vertaling: leeft et nog
058 (x02d)	Leeft het nog? (inf. 03270)	vertaling: lev et nog
060 (x02e)	Hoelang leven jullie nu al van die erfenis? (inf. 03270)	vertaling: hoe lange leef dje gulder nu al van denen deel
062 (x02f)	In Bretagne leven ze vooral van de visvangst (inf. 03270)	vertaling: In Bretagne, ze leven da surtout van vis
064 (x02g)	Na het eten ga ik slapen (inf. 03270)	vertaling: achter 't eten 'k ga slapen
065 (x02h)	Zou ik dat wel kunnen doen? (inf. 03270)	vertaling: zou 'k ik da wel kunnen doen
066 (x02i)	Hij liet zijn huis afbreken (inf. 03270)	vertaling: je dei zijn uus afbreken
074 (x03a)	Ik weet dat Jan hard (moet) (kunnen) (werken) (inf. 03270)	vertaling: 'k wete da Jan art moe keunen werken komt voor: j gebr.: 5
074 (x03a)	Ik weet dat Jan hard (moet) (kunnen) (werken) (inf. 03270)	vertaling: 'k wete da Jan art moe keunen werken komt voor: j gebr.: 5
074 (x03a)	Ik weet dat Jan hard (moet) (kunnen) (werken) (inf. 03270)	vertaling: 'k wete da Jan art moe keunen werken komt voor: j gebr.: 5
076 (x03b)	Ik weet dat Jan hard moet werken kunnen (inf. 03270)	komt voor: n
078 (x03c)	Ik weet dat Jan hard kunnen moet werken (inf. 03270)	komt voor: n
079 (x03d)	Ik weet dat Jan hard kunnen werken moet (inf. 03270)	komt voor: n
081 (x03e)	Ik weet dat Jan hard werken kunnen moet (inf. 03270)	komt voor: n
083 (x03f)	Ik weet dat Jan hard werken moet kunnen (inf. 03270)	komt voor: n
879 (x04(iii)a)	Ik weet dat Jan een nieuwe schuur moet bouwen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 4
879 (x04(iii)a)	Ik weet dat Jan een nieuwe schuur moet bouwen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 4
880 (x04(iii)b)	Ik weet dat Jan een nieuwe schuur bouwen moet (inf. 03270)	komt voor: n
088 (x04(iii)c)	Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 4
088 (x04(iii)c)	Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 4
089 (x04(iii)d)	Ik weet dat Jan bouwen een nieuwe schuur moet (inf. 03270)	komt voor: n
091 (x04(iv)a)	Ik vind dat Marie naar Jef moet bellen (inf. 03270)	komt voor: n
092 (x04(iv)b)	Ik vind dat Marie naar Jef bellen moet (inf. 03270)	komt voor: n
093 (x04(iv)c)	Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
093 (x04(iv)c)	Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
094 (x04(iv)d)	Ik vind dat Marie bellen naar Sjef moet (inf. 03270)	komt voor: n
095 (x04(ix)a)	Jan zei dat Marie naar een bakker moest gaan (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 2
095 (x04(ix)a)	Jan zei dat Marie naar een bakker moest gaan (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 2
096 (x04(ix)b)	Jan zei dat Marie naar een bakker gaan moest (inf. 03270)	komt voor: n
097 (x04(ix)c)	Jan zei dat Marie moest naar een bakker gaan (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
097 (x04(ix)c)	Jan zei dat Marie moest naar een bakker gaan (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
098 (x04(ix)d)	Jan zei dat Marie gaan naar een bakker moest (inf. 03270)	komt voor: n
100 (x04(v)a)	Ik weet dat Jan jammer genoeg moet vertrekken (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
100 (x04(v)a)	Ik weet dat Jan jammer genoeg moet vertrekken (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
101 (x04(v)b)	Ik weet dat Jan jammer genoeg vertrekken moet (inf. 03270)	komt voor: n
102 (x04(v)c)	Ik weet dat Jan moet jammer genoeg vertrekken (inf. 03270)	komt voor: n
103 (x04(v)d)	Ik weet dat Jan vertrekken jammer genoeg moet (inf. 03270)	komt voor: n
105 (x04(vi)a)	Ik weet dat Hans niet mag komen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
105 (x04(vi)a)	Ik weet dat Hans niet mag komen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
106 (x04(vi)b)	Ik weet dat Hans niet komen mag (inf. 03270)	komt voor: n
107 (x04(vi)c)	Ik weet dat Hans mag niet komen (inf. 03270)	komt voor: n
110 (x04(vi)d)	Ik weet dat Hans komen niet mag (inf. 03270)	komt voor: n
112 (x04(vii)a)	Ik weet dat Jan varkens wil kopen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 4
112 (x04(vii)a)	Ik weet dat Jan varkens wil kopen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 4
113 (x04(vii)b)	Ik weet dat Jan varkens kopen wil (inf. 03270)	komt voor: n
114 (x04(vii)c)	Ik weet dat Jan wil varkens kopen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 4
114 (x04(vii)c)	Ik weet dat Jan wil varkens kopen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 4
115 (x04(vii)d)	Ik weet dat Jan kopen varkens wil (inf. 03270)	komt voor: n
117 (x04(viii)a)	Ik weet dat Eddy brood wil eten (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 3
117 (x04(viii)a)	Ik weet dat Eddy brood wil eten (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 3
118 (x04(viii)b)	Ik weet dat Eddy brood eten wil (inf. 03270)	komt voor: n
086 (x04(viii)c)	Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 4
086 (x04(viii)c)	Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 4
121 (x04(viii)d)	Ik weet dat Eddy eten brood wil (inf. 03270)	komt voor: n
123 (x04(x)a)	Eddy moet vroeg kunnen opstaan (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 3
123 (x04(x)a)	Eddy moet vroeg kunnen opstaan (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 3
124 (x04(x)b)	Eddy moet vroeg opstaan kunnen (inf. 03270)	komt voor: n
087 (x04(x)c)	Eddy moet kunnen vroeg opstaan (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
087 (x04(x)c)	Eddy moet kunnen vroeg opstaan (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
126 (x04(x)d)	Eddy moet opstaan vroeg kunnen (inf. 03270)	komt voor: n
128 (x04(xi)a)	Ik zei dat Willy de auto moest verkopen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 3
128 (x04(xi)a)	Ik zei dat Willy de auto moest verkopen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 3
129 (x04(xi)b)	Ik zei dat Willy de auto verkopen moest (inf. 03270)	komt voor: n
130 (x04(xi)c)	Ik zei dat Willy moest de auto verkopen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
130 (x04(xi)c)	Ik zei dat Willy moest de auto verkopen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
131 (x04(xi)d)	Ik zei dat Willy verkopen de auto moest (inf. 03270)	komt voor: n
133 (x05a)	Jan heeft geeneen boek meer (inf. 03270)	vertaling: Jan en he genen enen boek me
134 (x05b)	Jan en heeft geen boek meer (inf. 03270)	vertaling: Jan en he genen boek me
135 (x05c)	Boeken heeft Jan geen (inf. 03270)	vertaling: boeken en he Jan nie
136 (x05d)	Jan en heeft niet veel geld niet meer (inf. 03270)	vertaling: Jan en he nie feel geld (nie) me
144 (x05e)	Er mag niemand spreken niet over dit probleem (inf. 03270)	vertaling: 't en mag nieman nie klappen over dees probleme
138 (x05f)	Er mag niemand spreken over dit probleem niet (inf. 03270)	vertaling: idem e
139 (x05g)	Niemand zegt dat hij komt niet (inf. 03270)	vertaling: nieman seg dat ie kom opm.: twijfelgeval negatiepartikel
139 (x05g)	Niemand zegt dat hij komt niet (inf. 03270)	vertaling: 't en zeg nieman dat ie kom opm.: twijfelgeval negatiepartikel
139 (x05g)	Niemand zegt dat hij komt niet (inf. 03270)	vertaling: 't en zeg nieman dat ie kom opm.: twijfelgeval negatiepartikel
139 (x05g)	Niemand zegt dat hij komt niet (inf. 03270)	vertaling: nieman seg dat ie kom opm.: twijfelgeval negatiepartikel
140 (x05h)	Zitten hier nergens geen muizen? (inf. 03270)	vertaling: en zitter der hier nievers geen muizen
141 (x05i)	Ik geef niets aan een ander niet (inf. 03270)	vertaling: 'k en geven nieten an nen anderen
142 (x05j)	Niemand wil niet werken niet (inf. 03270)	vertaling: 't en wil nieman nie werken
143 (x05k)	Wij en wisten niet dat hij thuis was (inf. 03270)	vertaling: we 'n wisten nie dat ie thuus wa
144a (x05l)	Ik wist het niet ook niet (inf. 03270)	vertaling: 'k en wiste 't ook nie
145 (x05m)	Hij mag met niemand spreken niet over dit probleem (inf. 03270)	vertaling: je 'n mag met nieman nie klappen over dees probleem
155 (x06)	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen (moet) (hebben) (gemaakt) (inf. 03270)	vertaling: Jan wet dat ie voor den drieen den oto mo vermaakt en
156 (x06a)	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt (inf. 03270)	komt voor: n
157 (x06b)	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebben (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
157 (x06b)	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebben (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
158 (x06c)	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen hebben moet gemaakt (inf. 03270)	komt voor: n
159 (x06d)	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen hebben gemaakt moet (inf. 03270)	komt voor: n
160 (x06e)	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt moet hebben (inf. 03270)	komt voor: n
161 (x06f)	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt hebben moet (inf. 03270)	komt voor: n
162 (x07a)	Maries auto is kapot (inf. 03270)	vertaling: Mariets oto e kapot
163 (x07b)	Marie d'r/se(n) auto is kapot (inf. 03270)	vertaling: Marie euren oto e kapot
164 (x07c)	Piets auto is kapot (inf. 03270)	vertaling: Piet s'n oto is kapot
165 (x07d)	Piet z'n/se auto is kapot (inf. 03270)	vertaling: Piet senen oto e kapot
166 (x07e)	Die mans auto is kapot (inf. 03270)	vertaling: den oto van dene vent e kapot
167 (x07f)	Die man zijn/se auto is kapot (inf. 03270)	vertaling: dene vent senen otto e kapot
168 (x07g)	Die auto is niet van mij maar van hem (inf. 03270)	vertaling: den oto en es nie van mij ma van em
169 (x07h)	Gisterens krant ligt onder de TV (inf. 03270)	vertaling: de gazette van gisteren ligd onder den teevee
170 (x07i)	Jan is Karolien en Kristien se/hun broertje (inf. 03270)	vertaling: Jan is 't broerke van Karolien en Kristien
171 (x07j)	Die jongens hun fietsen zijn gestolen (inf. 03270)	vertaling: de jongens ulder veloots zijn gestolen
172 (x07k)	Die zussen d'r moeder is op bezoek (inf. 03270)	vertaling: dee zusters ulder moeder es ip bezoek
173 (x07l)	Die auto is Wims (inf. 03270)	vertaling: denen oto es van Wim
174 (x07m)	Die fiets is mijns (inf. 03270)	vertaling: dene velo es van mij
179 (x08b)	Ik wil niemand niet kwetsen niet (inf. 03270)	vertaling: 'k en wille nieman nie poisseren
180 (x08c)	Het is jammer dat wij komen niet en mogen (inf. 03270)	vertaling: 't es jammer da me nie en meugen kommen
181 (x08d)	Dat niet en ga ik doen (inf. 03270)	vertaling: dadde 'n ga 'k nie doen
182 (x08e)	(Heb je hard gewerkt?) Niet heb ik gewerkt (inf. 03270)	vertaling: 'k en he nie gewerkt
183 (x08f)	Niet had hij het verteld of Marie begon te huilen (inf. 03270)	vertaling: ji 'n ha 't no ma verteld of Marie begoste te schreewen
184 (x08g)	Gaan haalt die bestelling nu maar op! (inf. 03270)	vertaling: gaat die commande nu maar halen
185 (x08h)	Hij en werkt (inf. 03270)	vertaling: je 'n werk nie
186 (x08i)	Je weet dat niemand hier binnen mag, dus ik verbied je nog een keer om hier niet te komen (inf. 03270)	vertaling: 'k verbie u van hier te kommen
187 (x08j)	Jan verhinderde dat we Marie niet belden (inf. 03270)	vertaling: Jan makte da me Marie nie en kosten bellen opm.: pleonastische negatie bij negatief werkwoord: n.v.t.
188 (x09a)	Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? (inf. 03270)	fragment: voor (1)
188 (x09a)	Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? (inf. 03270)	fragment: te (2)
188 (x09a)	Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? (inf. 03270)	fragment: te (2)
188 (x09a)	Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? (inf. 03270)	fragment: voor (1)
189 (x09b)	Het was aardig van Jan om te komen werken (inf. 03270)	fragment: van te (1)
189 (x09b)	Het was aardig van Jan om te komen werken (inf. 03270)	fragment: van te (1)
189 (x09b)	Het was aardig van Jan om te komen werken (inf. 03270)	fragment: (2)
189 (x09b)	Het was aardig van Jan om te komen werken (inf. 03270)	fragment: (2)
190 (x09c)	Deze ton is zwaar om te dragen (inf. 03270)	fragment: voor te (1)
190 (x09c)	Deze ton is zwaar om te dragen (inf. 03270)	fragment: om (1)
190 (x09c)	Deze ton is zwaar om te dragen (inf. 03270)	fragment: om (1)
190 (x09c)	Deze ton is zwaar om te dragen (inf. 03270)	fragment: voor te (1)
191 (x09d)	...... je met ons mee wilt ...... moet je nu je jas aan doen (inf. 03270)	fragment: a (1)
191 (x09d)	...... je met ons mee wilt ...... moet je nu je jas aan doen (inf. 03270)	fragment: ton (2)
191 (x09d)	...... je met ons mee wilt ...... moet je nu je jas aan doen (inf. 03270)	fragment: ton (2)
191 (x09d)	...... je met ons mee wilt ...... moet je nu je jas aan doen (inf. 03270)	fragment: a (1)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: te (2)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: (1)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: te (2)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: van (1)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: te (2)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: (1)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: van (1)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: te (2)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: (1)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: te (2)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: van (1)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: te (2)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: te (2)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: van (1)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: te (2)
192 (x09e)	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn (inf. 03270)	fragment: (1)
193 (x09f)	Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is (inf. 03270)	fragment: of dat (1)
194 (x09g)	Ik denk niet dat wij rijker zijn ......... Marie (inf. 03270)	fragment: of (1)
195 (x09h)	Jullie hebben meer tijd ......... wij (inf. 03270)	fragment: of (1)
196 (x09i)	Wij hebben meer tijd ......... jij (inf. 03270)	fragment: of (1)
197 (x09j)	Is Jan even oud als jij? (inf. 03270)	fragment: of (1)
199 (x09k)	Hij staat te zeuren (inf. 03270)	fragment: te (1)
201 (x09n)	Jan zei ......... hij wou meegaan (inf. 03270)	fragment: dat (1)
202 (x09o)	Hij deed of hij haar niet zag (inf. 03270)	fragment: dat (1)
203 (x09p)	Ik weet niet of hij komt (inf. 03270)	fragment: of dat (1)
204 (x10a)	Ik weet dat jullie op niemand boos zijn (inf. 03270)	vertaling: 'k wete da je gulder ip nieman (nie) kwa zijt
205 (x10b)	Ik weet dat zij op niets trots is (inf. 03270)	vertaling: 'k wete da s' ip nieten nie preus en es
206 (x10c)	Els denkt dat 't niet gemakkelijk is (inf. 03270)	vertaling: Els peist da 't nie gemakkelijk en es
207 (x10d)	Ik weet dat ik te laat ben en jij niet (inf. 03270)	vertaling: 'k wete da 'k te late ben en gij niet
208 (x10e)	Je weet toch dat jij moet werken en ik niet (inf. 03270)	vertaling: ge weet toch da je moe werken en ik nie
209 (x10f)	Iedereen denkt dat wij naar huis gaan en dat zij nog mogen blijven (inf. 03270)	vertaling: iedereen peis da me wulder nor huus gaan en dan ze zulder nog meugen bluuven
211 (x10h)	Ik denk dat Lisa ziek is (inf. 03270)	vertaling: 'k peize da Lisa ziek es
213 (x10i)	Ik denk dat Pieter en Liesje gaan trouwen (inf. 03270)	vertaling: 'k peize da Pieter en Lies gaan trouwen
226 (y01(i)a)	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij en doet (inf. 03270)	vertaling: jendoe komt voor: j betekenis: ontkennend
226 (y01(i)a)	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij en doet (inf. 03270)	vertaling: jendoe komt voor: j betekenis: ontkennend
226 (y01(i)a)	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij en doet (inf. 03270)	vertaling: jendoe komt voor: j betekenis: ontkennend
227 (y01(i)b)	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij doet (inf. 03270)	komt voor: n
228 (y01(i)c)	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: 't Doet (inf. 03270)	komt voor: n
230 (y01(ii)a)	A: Hij zal niet komen B: Hij en doet (inf. 03270)	komt voor: n
231 (y01(ii)b)	A: Hij zal niet komen B: Hij doet (inf. 03270)	vertaling: jojedoe komt voor: j betekenis: bevestigend
231 (y01(ii)b)	A: Hij zal niet komen B: Hij doet (inf. 03270)	vertaling: jojedoe komt voor: j betekenis: bevestigend
231 (y01(ii)b)	A: Hij zal niet komen B: Hij doet (inf. 03270)	vertaling: jojedoe komt voor: j betekenis: bevestigend
232 (y01(ii)c)	A: Hij zal niet komen B: 't doet (inf. 03270)	vertaling: toe komt voor: j betekenis: bevestigend
232 (y01(ii)c)	A: Hij zal niet komen B: 't doet (inf. 03270)	vertaling: toe komt voor: j betekenis: bevestigend
232 (y01(ii)c)	A: Hij zal niet komen B: 't doet (inf. 03270)	vertaling: toe komt voor: j betekenis: bevestigend
234 (y01(iii)a)	A: Slaapt hij? B: Ja, hij doet (inf. 03270)	komt voor: n
235 (y01(iii)b)	A: Slaapt hij? B: Ja, dat doet hij (inf. 03270)	komt voor: n
236 (y01(iii)c)	A: Slaapt hij? B: Ja, hij en doet (inf. 03270)	komt voor: n
237 (y01(iii)d)	A: Slaapt hij? B: Ja, hij slaapt (inf. 03270)	komt voor: j
238 (y01(iii)e)	A: Slaapt hij? B: Nee, hij doet niet (inf. 03270)	komt voor: n
239 (y01(iii)f)	A: Slaapt hij? B: Nee, hij en doet (inf. 03270)	komt voor: n
240 (y01(iii)g)	A: Slaapt hij? B: Nee, hij en doet niet (inf. 03270)	komt voor: n
241 (y01(iii)h)	A: Slaapt hij? B: Nee, hij slaapt niet (inf. 03270)	komt voor: j
242 (y01(iii)i)	A: Slaapt hij? B: 't Doet (inf. 03270)	komt voor: n
243 (y01(iii)j)	Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Ie doet (inf. 03270)	komt voor: n
244 (y01(iii)k)	Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Toetoet (inf. 03270)	komt voor: n
245 (y01(iv)a)	De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen; Branden doet de lamp niet meer (inf. 03270)	komt voor: n
246 (y01(iv)b)	Doet Marie elke avond dansen? (inf. 03270)	komt voor: n
247 (y01(iv)c)	Doe het brood even snijden! (inf. 03270)	komt voor: n
249 (y02a)	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij (inf. 03270)	fragment: wiens (1)
250 (y02b)	De bank waar ze op zaten was pas geverfd. (inf. 03270)	fragment: waar dan (1)
251 (y02c)	De bank ...... op ...... ze zaten is pas geverfd. (inf. 03270)	fragment: dan (2)
251 (y02c)	De bank ...... op ...... ze zaten is pas geverfd. (inf. 03270)	fragment: waar (1)
251 (y02c)	De bank ...... op ...... ze zaten is pas geverfd. (inf. 03270)	fragment: waar (1)
251 (y02c)	De bank ...... op ...... ze zaten is pas geverfd. (inf. 03270)	fragment: dan (2)
252 (y02d)	De bank op ...... ze zaten is pas geverfd. (inf. 03270)	komt voor: n
253 (y02e)	Op zondag gingen we met heel de familie naar zee, wat heel leuk was. (inf. 03270)	fragment: wat dat (1)
254 (y02f)	Dat is een man die je nooit in een caf? zult aantreffen (inf. 03270)	fragment: dat (1)
255 (y02g)	In het dorp waar ik woon staat een oud kerkje (inf. 03270)	fragment: waar dat (1)
256 (y02h)	Op de dag dat we aankwamen regende het (inf. 03270)	fragment: dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord
258 (y02i)	Dat is iets wat ik niet graag doe (inf. 03270)	fragment: wat dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord 'wat dat' wordt door de informant aan AN-invloed toegeschreven
258 (y02i)	Dat is iets wat ik niet graag doe (inf. 03270)	fragment: dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord 'wat dat' wordt door de informant aan AN-invloed toegeschreven
258 (y02i)	Dat is iets wat ik niet graag doe (inf. 03270)	fragment: dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord 'wat dat' wordt door de informant aan AN-invloed toegeschreven
258 (y02i)	Dat is iets wat ik niet graag doe (inf. 03270)	fragment: wat dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord 'wat dat' wordt door de informant aan AN-invloed toegeschreven
257 (y02j)	Dat is iets wat heel mooi is (inf. 03270)	fragment: dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord wat dat is AN-invloed volgens de informant
257 (y02j)	Dat is iets wat heel mooi is (inf. 03270)	fragment: wat dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord wat dat is AN-invloed volgens de informant
257 (y02j)	Dat is iets wat heel mooi is (inf. 03270)	fragment: wat dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord wat dat is AN-invloed volgens de informant
257 (y02j)	Dat is iets wat heel mooi is (inf. 03270)	fragment: dat (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord wat dat is AN-invloed volgens de informant
259 (y02k)	Wie geld heeft moet mij maar wat geven (inf. 03270)	fragment: die (1)
260 (y03a)	Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb? (inf. 03270)	vertaling: Wien peis dje da 'k in de stad tegengekommen he
261 (y03b)	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost? (inf. 03270)	vertaling: hoe peis dje gulder dan ze 't gedaan hen
265 (y03c)	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost? (inf. 03270)	vertaling: hoe peis dje dan ze 't gedaan hen
263 (y03d)	Magda weet niet wie dat wij willen bellen (inf. 03270)	vertaling: Magda en weet nie wiene da me willen bellen opm.: 'wie' draagt verbuiging
264 (y03e)	Weet iemand wie of dat wij geroepen hebben? (inf. 03270)	vertaling: weet er entwiene wiene da me geropen hen
262 (y03f)	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb? (inf. 03270)	vertaling: wien peis dje da 'k in de stad gezien he
266 (y03g)	Wie denk je die ik in de stad ontmoet heb? (inf. 03270)	vertaling: idem Y3g
267 (y04a)	Hij heeft zijn handen gewassen (inf. 03270)	vertaling: jee sen anden gewasken
268 (y04b)	Hij heeft zijn hemd gewassen (inf. 03270)	vertaling: jee sen emde gewasken
269 (y04c)	Hij heeft een hoed op het hoofd (inf. 03270)	vertaling: jee nen oe ip zene kop
270 (y04d)	Hij heeft een vlek op zijn hemd (inf. 03270)	vertaling: jeed een plekke ip zen emde
271 (y04e)	Hij heeft zijn been gebroken (inf. 03270)	vertaling: jee zen been gebroken
272 (y04f)	Zij heeft zich pijn gedaan (inf. 03270)	vertaling: jeed em zier gedaan opm.: mannelijk i.p.v. vrouwelijk reflexief: hem
273 (y04g)	Marie trok de deken naar zich toe (inf. 03270)	vertaling: marie trok de sarge nor eur opm.: reflexief: haar
051 (y04h)	Luc weet dat er foto's van hemzelf te koop zijn (inf. 03270)	vertaling: Luc weet da ter foto's van em te koop zen
274 (y04i)	Jij herinnert je toch wel dat we toen door dat bos heen zijn gelopen? (inf. 03270)	vertaling: ge rappeleerd u toch da me ton deur dienen bos gegaan en opm.: reflexief: je
277 (y04j)	Ik herinner me dat de auto van Marie kapot was. (inf. 03270)	vertaling: 'k rappeleer me da ten oto va Marie kapot wa opm.: reflexief: me
280 (y04k)	Zij herinnert zich dat hij als een varken zat te eten (inf. 03270)	vertaling: ze rappeleerd eur dat ie zat t' eten lek e zwijn opm.: reflexief: haar
283 (y04l)	Wij herinneren ons wel dat al Jan zijn boeken gestolen waren, maar zij herinneren het zich niet (inf. 03270)	vertaling: we rappeleren ons wel dat ool Jans boeken gestolen waren ... (onvolledig) opm.: reflexief: ons
283 (y04l)	Wij herinneren ons wel dat al Jan zijn boeken gestolen waren, maar zij herinneren het zich niet (inf. 03270)	vertaling: ... Jan zijn boeken allemaole ... opm.: reflexief: ons
283 (y04l)	Wij herinneren ons wel dat al Jan zijn boeken gestolen waren, maar zij herinneren het zich niet (inf. 03270)	vertaling: ... Jan zijn boeken allemaole ... opm.: reflexief: ons
283 (y04l)	Wij herinneren ons wel dat al Jan zijn boeken gestolen waren, maar zij herinneren het zich niet (inf. 03270)	vertaling: we rappeleren ons wel dat ool Jans boeken gestolen waren ... (onvolledig) opm.: reflexief: ons
286 (y04m)	Herinneren jullie je nog dat we Jan op de markt gezien hebben? (inf. 03270)	vertaling: rappeleer dju nog da me Jan ip de markt gezien en opm.: reflexief: je
289 (y04n)	Hij heeft zich een ongeluk gewerkt (inf. 03270)	vertaling: jeed em en ongeluk gewerk opm.: reflexief: hem
290 (y04o)	Hij voelde zich door het ijs zakken (inf. 03270)	vertaling: je voeldege hem deur 't ijs zakken opm.: reflexief: hem
295 (y05)	Zou hij dat (gedaan/doen) (hebben) (gekund)? (inf. 03270)	vertaling: zoudt hij da keunen doen en
877 (y05(i))	Hij heeft dat nooit gekund (inf. 03270)	fragment: gekeun (1)
878 (y05(ii))	Hij heeft dat nooit gedaan (inf. 03270)	fragment: gedaan (1)
296 (y05(iii)a)	Zou hij dat gedaan hebben gekund? (inf. 03270)	komt voor: n
297 (y05(iii)b)	Zou hij dat gedaan gekund hebben? (inf. 03270)	komt voor: n
298 (y05(iii)c)	Zou hij dat hebben gekund gedaan? (inf. 03270)	komt voor: n
299 (y05(iii)d)	Zou hij dat hebben gedaan gekund? (inf. 03270)	komt voor: n
300 (y05(iii)e)	Zou hij dat gekund hebben gedaan? (inf. 03270)	komt voor: n
301 (y05(iii)f)	Zou hij dat gekund gedaan hebben? (inf. 03270)	komt voor: n
302 (y05(iii)g)	Zou hij dat hebben gekund doen? (inf. 03270)	komt voor: n
303 (y05(iii)h)	Zou hij dat hebben doen gekund? (inf. 03270)	komt voor: n
304 (y05(iii)i)	Zou hij dat doen hebben gekund? (inf. 03270)	komt voor: n
305 (y05(iii)j)	Zou hij dat doen gekund hebben? (inf. 03270)	komt voor: n
306 (y05(iii)k)	Zou hij dat gekund doen hebben? (inf. 03270)	komt voor: n
307 (y05(iii)l)	Zou hij dat gekund hebben doen? (inf. 03270)	komt voor: n
309 (y06a)	Ik heb geen zin en voeren de koeien (inf. 03270)	komt voor: n
310 (y06b)	Zij kwamen aan te gewandelen (inf. 03270)	komt voor: n
311 (y06c)	Ik denk hij weg is (inf. 03270)	komt voor: n
312 (y06d)	Ik zei nog tegen haar: ik denk hij is weg (inf. 03270)	komt voor: n
314 (y06e)	Ik weet dat hij is weg (inf. 03270)	vertaling: 'k peize dat ie weg is komt voor: j opm.: DAV
314 (y06e)	Ik weet dat hij is weg (inf. 03270)	vertaling: 'k peize dat ie weg is komt voor: j opm.: DAV
315 (y06f)	Ik weet hij is weg (inf. 03270)	komt voor: n
316 (y06g)	Hij wou nog snel even bij de bakker naar binnen en koop een broodje. (inf. 03270)	komt voor: n
317 (y06h)	Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming (inf. 03270)	komt voor: n
318 (y06i)	Kaas maken weet ik niets van (inf. 03270)	komt voor: n
321 (y06j)	Die rare jongen ben/heb ik mee naar de markt geweest (inf. 03270)	komt voor: n
322 (y06k)	Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt? (inf. 03270)	vertaling: 'k he al d' eeste iptellingen gemak. Welke he je gij gemak komt voor: j opm.: dav
322 (y06k)	Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt? (inf. 03270)	vertaling: 'k he al d' eeste iptellingen gemak. Welke he je gij gemak komt voor: j opm.: dav
323 (y06l)	De watvoore/waffere heb jij al weggebracht? (inf. 03270)	komt voor: n
324 (y06m)	De zulke zou ik niet durven opeten (inf. 03270)	komt voor: n opm.: zonder 'de' zou de zin wel voorkomen
325 (y06n)	De die zou ik niet durven opeten (inf. 03270)	vertaling: de dee en zou 'k niet durven opeten
326 (y06o)	Ik weet dat Jan naar de markt geweest heeft (inf. 03270)	vertaling: 'k wete da Jan na de mart geweest he komt voor: j
326 (y06o)	Ik weet dat Jan naar de markt geweest heeft (inf. 03270)	vertaling: 'k wete da Jan na de mart geweest he komt voor: j
330 (y07a)	Lopentere kwam ik hem tegen (inf. 03270)	komt voor: n
331 (y07b)	Ik heb heel wat lopen gedaan (inf. 03270)	komt voor: n
332 (y07c)	Ik word nu moe, dat ik hou er maar mee op (inf. 03270)	komt voor: n
333 (y07d)	Hij deed zich voor dat hij net uit zijn bed kwam (inf. 03270)	komt voor: n
334 (y07e)	De schilder is hier geweest te schilderen (inf. 03270)	komt voor: n
335 (y07f)	Ga je naar huis denk? (inf. 03270)	komt voor: n
336 (y08a)	In die tijd leefde ik erop los (inf. 03270)	vertaling: in dienen tijd 'k leefde derip los
337 (y08b)	Vroeger leefde hij als een beest (inf. 03270)	vertaling: vroeger; je leefdege lik 'n beeste
338 (y08c)	Daar leefden wij als god in Frankrijk (inf. 03270)	vertaling: do me leefdegen lek God i Vrankrijk
339 (y08d)	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien (inf. 03270)	vertaling: nieman en mag 't zien, 'k vinde daaromme da je 't gij ook nie moe zien opm.: modaal moeten i.p.v. mogen
340 (y08e)	Het gebeurde toen je wegging (inf. 03270)	vertaling: 't gebeurde o ge vuurtging
341 (y08f)	Ik weet waar je geboren bent (inf. 03270)	vertaling: 'k wete waar da je geboren zijt opm.: waar dat - ja
342 (y08g)	Nu je klaar bent, mag je gaan (inf. 03270)	vertaling: nu da je gereed zijt, meug dje gaan
343 (y08h)	Doordat Marie overleden was, heeft haar man Anna niet meer kunnen helpen (inf. 03270)	vertaling: Anna en hed eure man nie me keunen helpen omda Marie doo wa
346 (y09)	Ik weet dat hij (is) (gaan) (zwemmen) (inf. 03270)	vertaling: 'k wete dat ie go zwemmen e opm.: ik ben niet helemaal zeker van het hulpwerkwoord
347 (y09a)	Ik weet dat hij is gaan zwemmen (inf. 03270)	komt voor: n
348 (y09b)	Ik weet dat hij is zwemmen gaan (inf. 03270)	komt voor: n
349 (y09c)	Ik weet dat hij gaan is zwemmen (inf. 03270)	komt voor: n
350 (y09d)	Ik weet dat hij gaan zwemmen is (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
350 (y09d)	Ik weet dat hij gaan zwemmen is (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
351 (y09e)	Ik weet dat hij zwemmen is gaan (inf. 03270)	komt voor: n
352 (y09f)	Ik weet dat hij zwemmen gaan is (inf. 03270)	komt voor: n
353 (y10a)	Persoon A vraagt: Wil je nog koffie, Jan? Jan antwoordt: Ja'k (inf. 03270)	komt voor: j
354 (y10b)	Gaat ze dansen? Jase (inf. 03270)	komt voor: j
355 (y10c)	Persoon A vraagt: Hebben ze gegeten? Persoon B antwoordt: Jaanze (inf. 03270)	komt voor: j
356 (y10d)	Is het huis te koop? Jaa't (inf. 03270)	komt voor: j
357 (y10e)	A: Er komt morgen iemand langs. B: Wie dat? (inf. 03270)	vertaling: wine dade
357 (y10e)	A: Er komt morgen iemand langs. B: Wie dat? (inf. 03270)	vertaling: wine dade
357 (y10e)	A: Er komt morgen iemand langs. B: Wie dat? (inf. 03270)	vertaling: wine
357 (y10e)	A: Er komt morgen iemand langs. B: Wie dat? (inf. 03270)	vertaling: wine
359 (y11a)	Met zulk weer je kunt niet veel doen (inf. 03270)	vertaling: me soek were ge 'n keu nie vele doen komt voor: j
359 (y11a)	Met zulk weer je kunt niet veel doen (inf. 03270)	vertaling: me soek were ge 'n keu nie vele doen komt voor: j
360 (y11b)	Als het kermis is de mensen komen buiten (inf. 03270)	vertaling: o 't keremesse e de mesken komen ne beuten komt voor: j
360 (y11b)	Als het kermis is de mensen komen buiten (inf. 03270)	vertaling: o 't keremesse e de mesken komen ne beuten komt voor: j
361 (y11c)	Ik wil hem nooit meer zien want hij mij bedrogen heeft (inf. 03270)	komt voor: n
362 (y11d)	Ik wil hem nooit meer zien omdat hij heeft mij bedrogen (inf. 03270)	komt voor: n
363 (y11e)	Jij gaat naar het voetbal kijken met ik (inf. 03270)	vertaling: ge go ge no de voetbal med ikke komt voor: j
363 (y11e)	Jij gaat naar het voetbal kijken met ik (inf. 03270)	vertaling: ge go ge no de voetbal med ikke komt voor: j
364 (y11g)	Is hem dood? (inf. 03270)	vertaling: es tie hem dood komt voor: j opm.: DAV: wel als dubbelend subject
364 (y11g)	Is hem dood? (inf. 03270)	vertaling: es tie hem dood komt voor: j opm.: DAV: wel als dubbelend subject
366 (y11h)	Haar is ziek (inf. 03270)	komt voor: n
367 (y11i)	Is haar ziek? (inf. 03270)	komt voor: n
368 (y11j)	Met hij/hem te werken moest zij de hele dag thuis blijven (inf. 03270)	komt voor: n
369 (y11k)	Met het te sneeuwen konden we de stad niet uit (inf. 03270)	komt voor: n
370 (z01a)	Dat is de man die ze geroepen hebben (inf. 03270)	fragment: dan (1)
371 (z01b)	Dat is de man die het verhaal heeft verteld (inf. 03270)	fragment: die (1)
372 (z01c)	Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld (inf. 03270)	fragment: da(t) (1)
372 (z01c)	Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld (inf. 03270)	fragment: da(t) (1)
372 (z01c)	Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld (inf. 03270)	fragment: die (2)
372 (z01c)	Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld (inf. 03270)	fragment: die (2)
373 (z01d)	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben (inf. 03270)	fragment: dan (2)
373 (z01d)	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben (inf. 03270)	fragment: da (1)
373 (z01d)	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben (inf. 03270)	fragment: da (1)
373 (z01d)	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben (inf. 03270)	fragment: dan (2)
374 (z01e)	De mannen ... ik mee gesproken heb, zitten daar (inf. 03270)	fragment: waar da (1)
375 (z01f)	De mannen met ... ik gesproken heb zitten daar (inf. 03270)	fragment: wiene da (1)
376 (z01g)	De mannen ... mee ik gesproken heb zitten daar (inf. 03270)	fragment: da (2)
376 (z01g)	De mannen ... mee ik gesproken heb zitten daar (inf. 03270)	fragment: waar (1)
376 (z01g)	De mannen ... mee ik gesproken heb zitten daar (inf. 03270)	fragment: waar (1)
376 (z01g)	De mannen ... mee ik gesproken heb zitten daar (inf. 03270)	fragment: da (2)
377 (z01h)	Dat is een huis ... ik wel zou willen hebben (inf. 03270)	fragment: da (1) opm.: twijfelgeval D-woord of voegwoord
379 (z01i)	Daar loopt de lerares ... het gedaan heeft (inf. 03270)	fragment: die (1)
380 (z01j)	Dat is het huis dat ik gekocht heb (inf. 03270)	fragment: da (1)
381 (z01k)	Wie te laat komt, moet op de bank zitten (inf. 03270)	fragment: die (1)
382 (z01l)	De vrouw ... vader vorig jaar gestorven is, is gisteren getrouwd (inf. 03270)	fragment: die heur (1)
384 (z02a)	Piet denkt dat Jan en Marie op niemand niet boos zijn (inf. 03270)	vertaling: Piet peis da Jan en Marie ip nieman nie kwaad en zijn betekenis: negative concord
384 (z02a)	Piet denkt dat Jan en Marie op niemand niet boos zijn (inf. 03270)	vertaling: Piet peis da Jan en Marie ip nieman nie kwaad en zijn betekenis: negative concord
385 (z02b)	Wim denkt dat we nooit niemand een prijs geven (inf. 03270)	vertaling: Wim peis da me noois nieman ne prijs geven betekenis: negative concord
385 (z02b)	Wim denkt dat we nooit niemand een prijs geven (inf. 03270)	vertaling: Wim peis da me noois nieman ne prijs geven betekenis: negative concord
386 (z02c)	Het is waar dat ze mogen niet met Marie praten (inf. 03270)	vertaling: 't es waar dan ze nie en meugen klappen met Marie betekenis: negatie > modaal
386 (z02c)	Het is waar dat ze mogen niet met Marie praten (inf. 03270)	vertaling: 't es waar dan ze nie en meugen klappen met Marie betekenis: negatie > modaal
389 (z03a)	A: Waar groeit het geld aan de bomen? B: Nergens niet (inf. 03270)	vertaling: nievers (nie)
388 (z03b)	A: Wie heeft de auto meegenomen? B: Niemand niet (inf. 03270)	vertaling: nieman
387 (z03c)	Persoon A vraagt: Wanneer zal de wereldvrede komen? Persoon B antwoordt: Nooit niet (inf. 03270)	vertaling: noois (nie)
390 (z03d)	A: Wat is rond en vierkant tegelijk? B: Niets niet (inf. 03270)	vertaling: nieten
391 (z03e)	A: Welke koeien heeft hij gemolken? B: Geen enkele niet (inf. 03270)	vertaling: geen eene
392 (z04a)	Zeg hem niet dat ik naar buiten ben geweest! (inf. 03270)	vertaling: en zegd hem nie da 'k na buten gewest he
393 (z04b)	Niet vertellen dat je een cadeau voor hem hebt gekocht, hoor! (inf. 03270)	vertaling: en vertel nie da je ne cadeau veur hem gekocht he, h?
394 (z04c)	Weet je niet dat hij gevallen is? (inf. 03270)	vertaling: en weet je nie dat ie gevallen he
399 (z05a)	Wendy probeerde om niemand pijn te doen (inf. 03270)	vertaling: Wendy probeerdege van nieman zeer te doen
397 (z05b)	't Schijnt dat ze niets mag eten (inf. 03270)	vertaling: 't schijnt da se nieten (nie) mag eten opm.: twijfelgeval negatiepartikel nieten zou ook niet(s) + negatiepartikel kunnen zijn
398 (z05c)	Ze schijnt niets te mogen eten (inf. 03270)	vertaling: ze schijn nieten (nie) te meugen eten opm.: twijfelgeval negatiepartikel nieten= niets + en-partikel?
399a (z05d)	Ze proberen al de hele dag om elkaar op te bellen (inf. 03270)	vertaling: ze proberen al geel den dag malkaar op te bellen
400 (z05e)	Het belooft weer een mooie dag te worden (inf. 03270)	vertaling: 't beloof ne schoonen dag te werden
401 (z05f)	't Is misschien beter om nog even te wachten (inf. 03270)	vertaling: 't es misschien beter van nog een beetje te wachten
402 (z05g)	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden (inf. 03270)	vertaling: w' han 't geluk van hem direk were te vinden
404 (z06a)	Als de kippen een valk zien, zijn ze bang (inf. 03270)	vertaling: an de kiekens 'n valke zien, ze zijn benauwd
405 (z06b)	Als we de aardappelen niet kunnen verkopen, zitten we in de problemen (inf. 03270)	vertaling: a me de petatten nie en keune verkoopen, me zitten in de problemen
406 (z06c)	Als jullie hem niet meenemen word ik kwaad (inf. 03270)	vertaling: a je gulder hem nie meepakt, 'k woure kwa
407 (z06d)	Hij wist he(n)t (inf. 03270)	vertaling: je wist et
408 (z06e)	Op dit feest wordt er veel gedanst (inf. 03270)	vertaling: ip die feeste t'r wer vele gedans
409 (z06f)	Nu wordt er alleen nog maar brood verkocht in die winkel (inf. 03270)	vertaling: nu en verkoopen z' alleene nog maar brood in dene winkel
410 (z06g)	Als hij met de fiets komt, zal hij wel laat zijn (inf. 03270)	vertaling: a tie met de velo kom, je zal wel late zijn
412a (z06h)	Als je tijd hebt, kom dan eens een keertje langs (inf. 03270)	vertaling: a je tijd he, spring tou ne keer binnen
413a (z06i)	Als ik rijk ben, koop ik een dure auto (inf. 03270)	vertaling: a 'k rike ben, 'k kope tou ne dieren oto
417 (z07(ii)a)	Misschien ga'k 'et (e)(k)ik wel krijgen (inf. 03270)	vertaling: miskien gaketekik wel krigen komt voor: j
417 (z07(ii)a)	Misschien ga'k 'et (e)(k)ik wel krijgen (inf. 03270)	vertaling: miskien gaketekik wel krigen komt voor: j
418 (z07(ii)b)	Durfder gij op duwen? (inf. 03270)	vertaling: durf dje gij derip dujen komt voor: n
418 (z07(ii)b)	Durfder gij op duwen? (inf. 03270)	vertaling: durf dje gij derip dujen komt voor: n
419 (z07(ii)c)	Durfdeme gij uitnodigen? (inf. 03270)	vertaling: durf dje gij hem inviteren komt voor: n
419 (z07(ii)c)	Durfdeme gij uitnodigen? (inf. 03270)	vertaling: durf dje gij hem inviteren komt voor: n
420 (z07(ii)d)	Durfdeze gij uitnodigen? (inf. 03270)	vertaling: durf dje gij z' inviteren
421 (z07(ii)e)	Is hij Pol hier geweest? (inf. 03270)	vertaling: e Pol ier gewees komt voor: n
421 (z07(ii)e)	Is hij Pol hier geweest? (inf. 03270)	vertaling: e Pol ier gewees komt voor: n
422 (z07(ii)f)	Hoe heeft hij Pol dat opgelost? (inf. 03270)	vertaling: Hoe he Pol da gedaan komt voor: n
422 (z07(ii)f)	Hoe heeft hij Pol dat opgelost? (inf. 03270)	vertaling: Hoe he Pol da gedaan komt voor: n
423 (z07(ii)g)	Heb je me jij die brief opgestuurd? (inf. 03270)	vertaling: he je gij mij denen brief gezonden komt voor: n
423 (z07(ii)g)	Heb je me jij die brief opgestuurd? (inf. 03270)	vertaling: he je gij mij denen brief gezonden komt voor: n
424 (z07(ii)h)	Ik heb hem het gegeven (inf. 03270)	vertaling: 'k he 't ekik hem gegeven komt voor: n
424 (z07(ii)h)	Ik heb hem het gegeven (inf. 03270)	vertaling: 'k he 't hem gegeven komt voor: n
424 (z07(ii)h)	Ik heb hem het gegeven (inf. 03270)	vertaling: 'k he 't ekik hem gegeven komt voor: n
424 (z07(ii)h)	Ik heb hem het gegeven (inf. 03270)	vertaling: 'k he 't ekik hem gegeven komt voor: n
424 (z07(ii)h)	Ik heb hem het gegeven (inf. 03270)	vertaling: 'k he 't hem gegeven komt voor: n
424 (z07(ii)h)	Ik heb hem het gegeven (inf. 03270)	vertaling: 'k he 't hem gegeven komt voor: n
425 (z07(ii)i)	Ze leeft zij op water en brood deze week (inf. 03270)	vertaling: ze leef zij ip water en broo van de weke
425 (z07(ii)i)	Ze leeft zij op water en brood deze week (inf. 03270)	vertaling: ze leef zij ip water en broo van de weke
425 (z07(ii)i)	Ze leeft zij op water en brood deze week (inf. 03270)	vertaling: van de weke ze leef zij ...
425 (z07(ii)i)	Ze leeft zij op water en brood deze week (inf. 03270)	vertaling: van de weke ze leef zij ...
431 (z08)	Marie heeft gezegd dat jij (een liedje) (hebt) (geprobeerd) (te zingen) (inf. 03270)	vertaling: Marie hee gezei da je gij 'n liedje he proberen te zingen
431 (z08)	Marie heeft gezegd dat jij (een liedje) (hebt) (geprobeerd) (te zingen) (inf. 03270)	vertaling: Marie he gezei da je geprobeerd he van 'n liedje te zingen
431 (z08)	Marie heeft gezegd dat jij (een liedje) (hebt) (geprobeerd) (te zingen) (inf. 03270)	vertaling: Marie he gezei da je geprobeerd he van 'n liedje te zingen
431 (z08)	Marie heeft gezegd dat jij (een liedje) (hebt) (geprobeerd) (te zingen) (inf. 03270)	vertaling: Marie hee gezei da je gij 'n liedje he proberen te zingen
549 (z08(v))	Marie heeft gezegd dat jij haar hebt geprobeerd een boek te geven (inf. 03270)	vertaling: Marie he gezei da je geprobeerd he van heur nen boek te geven
543a (z08a)	Marie heeft gezegd dat jij een liedje hebt geprobeerd te zingen (inf. 03270)	komt voor: n
546 (z08b)	Marie heeft gezegd dat jij een liedje geprobeerd hebt te zingen (inf. 03270)	komt voor: n
537 (z08c)	Marie heeft gezegd dat jij een liedje geprobeerd te zingen hebt (inf. 03270)	komt voor: n
604a (z08d)	Marie heeft gezegd dat jij een liedje hebt te zingen geprobeerd (inf. 03270)	komt voor: n
547 (z08e)	Marie heeft gezegd dat jij een liedje te zingen geprobeerd hebt (inf. 03270)	komt voor: n
543 (z08f)	Marie heeft gezegd dat jij een liedje te zingen hebt geprobeerd (inf. 03270)	komt voor: n
535 (z08g)	Marie heeft gezegd dat jij hebt geprobeerd een liedje te zingen (inf. 03270)	komt voor: n
440 (z09a)	Die van de stad, die hebben hier veel huizen gebouwd (inf. 03270)	vertaling: de die van de stad en ier veel uizen gebou
441 (z09b)	Aan die nieuwe vaart, daar zie je geen mens meer (inf. 03270)	vertaling: an de nieuwe vaar ge zie to gene mens me.
442 (z09c)	Gisteren die is Jan hier geweest (inf. 03270)	vertaling: gesteren Jan es ier gewees
443 (z09d)	De dag dat Jan belde, was ik niet thuis (inf. 03270)	vertaling: den dag da Jan beldege, 'k en wa nie thuus
444 (z09e)	Jef, die zou ik nooit uitnodigen (inf. 03270)	vertaling: Sef, 'k en zou den deen noois (nie) inviteren
445 (z09f)	Marie, die zou zoiets nooit doen (inf. 03270)	vertaling: Marie de dee en zou zo entwa noois doe
446 (z09g)	Bert, die drinkt wel eens een glas te veel (inf. 03270)	vertaling: Berta den deen drink wel ne keer 'n glas te vele
447 (z09h)	Martha, die zou ik wel eens bij mij thuis willen uitnodigen (inf. 03270)	vertaling: Martha de dee zou 'k wel ne kee bij mij thuus willen inviteren
448 (z09i)	Dat huis, dat zou ik nooit willen kopen (inf. 03270)	vertaling: dad uis dad en zou 'k noois nie willen kopen
449 (z09j)	Dat huis, dat staat daar al vijftig jaar (inf. 03270)	vertaling: dad huus da staat daar ol fiftig jaar
451 (z10(i)a)	Ze zijn naar de markt geweest (inf. 03270)	komt voor: n
452 (z10(i)b)	Ze hebben naar de markt geweest (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
452 (z10(i)b)	Ze hebben naar de markt geweest (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
453 (z10(i)c)	Ze zijn/hebben geweest naar de markt (inf. 03270)	komt voor: n
454 (z10(i)d)	Ze hebben geweest naar de markt (inf. 03270)	komt voor: n
456 (z10(ii)a)	Hij heeft zijn kinderen op de tractor gezet (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
456 (z10(ii)a)	Hij heeft zijn kinderen op de tractor gezet (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
457 (z10(ii)b)	Hij heeft zijn kinderen gezet op de tractor (inf. 03270)	komt voor: n
458 (z10(ii)c)	Hij heeft gezet zijn kinderen op de tractor (inf. 03270)	komt voor: n
461 (z10(iii)a)	Hij heeft zijn voorgevel helemaal wit geschilderd (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
461 (z10(iii)a)	Hij heeft zijn voorgevel helemaal wit geschilderd (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
462 (z10(iii)b)	Hij heeft zijn voorgevel geschilderd helemaal wit (inf. 03270)	komt voor: n
464 (z10(iii)c)	Hij heeft geschilderd zijn voorgevel helemaal wit (inf. 03270)	komt voor: n
466 (z10(iv)a)	Mijn vrouw kan dialect spreken (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
466 (z10(iv)a)	Mijn vrouw kan dialect spreken (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
469 (z10(v)a)	Gunther heeft Annemie naar huis gebracht (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
469 (z10(v)a)	Gunther heeft Annemie naar huis gebracht (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
470 (z10(v)b)	Gunther heeft Annemie gebracht naar huis (inf. 03270)	komt voor: n
471 (z10(v)c)	Gunther heeft gebracht Annemie naar huis (inf. 03270)	komt voor: n
472 (z11a)	En heeft Gunther gebeld? (inf. 03270)	vertaling: ee Gunther gebeld
473 (z11b)	En pas op! (inf. 03270)	vertaling: past up
474 (z11c)	't En was maar net goed genoeg (inf. 03270)	vertaling: 't en wa mo justgoe genoeg
475 (z11d)	Marjo heeft nu meer koeien dan ze vroeger en had (inf. 03270)	vertaling: Marjo ee nou mier koeien of da se vroeger oo
476 (z11e)	Als Susanne en had kunnen komen dan had ze dat gedaan (inf. 03270)	vertaling: ha Susanne keunen kommen, ton ha se da gedaan
477 (z11f)	Zij is de beste dokter die ik en ken (inf. 03270)	vertaling: z' es den besten dokteur da 'k kenne
478 (z11g)	Voor je iets en weggooit, moet je even bellen (inf. 03270)	vertaling: vo da je 'n entwa wegsmijt moe je ne kie bellen
479 (z11h)	Hier is alles wat ik gekregen en heb (inf. 03270)	vertaling: dad es ool da 'k gekregen he
480 (z11i)	Jan en is te gierig om iets aan z'n kinderen te geven (inf. 03270)	vertaling: Jan es te gierig om entwa an zijn kinders te geven
481 (z11j)	Alsof jij iets van voetballen en weet! (inf. 03270)	vertaling: lik of da je gij entwa fa voetbal ken
482 (z11k)	Dat boek leg neer! (inf. 03270)	vertaling: leg dienen boek nere
483 (z11l)	Als je echt niet kunt wachten, dan kom maar (inf. 03270)	vertaling: o j' echt nie keun wachten kom ton mo
488 (z12a)	Ik weet dat Jan de dokter had kunnen roepen (inf. 03270)	vertaling: 'k wede da Jan den dokteur ha keunen roepen
489 (z12b)	Ik weet dat Jan de dokter kon geroepen hebben (inf. 03270)	vertaling: 'k wede da Jan den dokteur koste geroepen hen
490 (z12c)	Hij zei dat ik het had moeten doen (inf. 03270)	vertaling: je zei da 'k 't ekik ha moeten doen
491 (z12d)	Hij zei dat ik het moest gedaan hebben (inf. 03270)	vertaling: je zei da 'k 't ekik moeste gedaan hen
492 (z12e)	Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd (inf. 03270)	vertaling: j' es passeerde weke van den dokteur Mertens gopereer
493 (z12f)	Hij wordt morgen door dokter Mertens geopereerd (inf. 03270)	vertaling: je wer morgen van den dokteur Mertens gopereer
495 (z13a)	Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien/Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien/Ik denk dat je veel zou moeten weg gooien (inf. 03270)	vertaling: 'k peize da je zou moeten vele wegsmijten
496 (z13b)	Het is dom om zulke dure dingen (weg) te (weg) gooien (inf. 03270)	vertaling: 't es dom van zokke diere dingen weg te smijten
497 (z13c)	Hij is alle kapotte spullen (weg) aan het (weg) gooien (inf. 03270)	vertaling: j' es alle kapotte dingen aan 't wegsmijten
498 (z13d)	Ik vind dat je vaker (de krant) zou (de krant) moeten (de krant) lezen (inf. 03270)	vertaling: 'k vinde da je meer zou moeten 'n gazette lezen
509 (z14a)	Ze heeft dat probleem aan hem laten oplossen (inf. 03270)	fragment: z' ee hem da probleem doen iplossen (1)
512 (z15a)	Zo'n ding een(e) heb ik nog nooit gezien! (inf. 03270)	vertaling: zok 'n ding en he 'k nog noois gezien komt voor: n
512 (z15a)	Zo'n ding een(e) heb ik nog nooit gezien! (inf. 03270)	vertaling: zok 'n ding en he 'k nog noois gezien komt voor: n
513 (z15b)	Zo een vrouw een(e) kun je maar beter niet tegenspreken (inf. 03270)	vertaling: zok 'n vrouwe en sprikt je betre nie tegen komt voor: n
513 (z15b)	Zo een vrouw een(e) kun je maar beter niet tegenspreken (inf. 03270)	vertaling: zok 'n vrouwe en sprikt je betre nie tegen komt voor: n
514 (z15c)	Zo een mens een(e) heeft altijd wat om over te klagen (inf. 03270)	vertaling: zuk ne mens weet olsan entwa veur over te klappen komt voor: n
514 (z15c)	Zo een mens een(e) heeft altijd wat om over te klagen (inf. 03270)	vertaling: zuk ne mens weet olsan entwa veur over te klappen komt voor: n
515 (z15d)	Jij bent ook een rare een(e) (inf. 03270)	vertaling: je zijt gij ook ne raren komt voor: n
515 (z15d)	Jij bent ook een rare een(e) (inf. 03270)	vertaling: je zijt gij ook ne raren komt voor: n
516 (z16a)	Robert heeft ??n groene appel weggegeven, en nu heeft hij er nog twee rode (inf. 03270)	vertaling: Robert ed eene groenen appel weggeven en nu het ie der nog twee roo
412 (z16b)	Er waren veel mensen op het feest (inf. 03270)	vertaling: 't er waren veel minsken ip de feeste
413 (z16c)	Jammer dat ik gisteren niet kon komen. Waren er veel mensen op het feest? (inf. 03270)	vertaling: waren der veel minsken ip de feeste
520 (z16d)	Wat voor boeken heb je gekocht? (inf. 03270)	vertaling: waffer boeken he je gekocht
521 (z16e)	Hij woont bij Marietje (inf. 03270)	vertaling: je weun bij Marietje
522 (z16f)	Hij woont bij Wim (inf. 03270)	vertaling: Je weun bij Wim
523 (z16g)	Loop even naar de bakker, Wim! (inf. 03270)	vertaling: lopt e ke na den bakker, Wim
524 (z16h)	Wie heb je gezien? (inf. 03270)	vertaling: wien e je gezien
525 (z16i)	Wie heeft jou gezien? (inf. 03270)	vertaling: wiene et er u gezien
527 (z16j)	Had ik dat geweten dan had ik het niet gedaan (inf. 03270)	vertaling: oo 'k da geweten 'k en oo 't nie gedaan
528 (z16k)	't Zou beter zijn om nog even te wachten (inf. 03270)	vertaling: 't zou beter zijn van nog 'n beetje te wachten
882 (z16l)	Gelukkig had Jan de dokter gebeld en die was er al heel gauw (inf. 03270)	vertaling: gelukkig ha Jan den dokteur gebel en je was t'r zeere
883 (z16m)	Loop nou toch door, vervelende jongens! (inf. 03270)	vertaling: Ga toch weg, ambetante jongens
538 (z17a)	Marie heeft gezegd dat jij geprobeerd hebt een liedje te zingen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
538 (z17a)	Marie heeft gezegd dat jij geprobeerd hebt een liedje te zingen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
534 (z17b)	Marie heeft gezegd dat jij hebt proberen een liedje te zingen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
534 (z17b)	Marie heeft gezegd dat jij hebt proberen een liedje te zingen (inf. 03270)	komt voor: j gebr.: 5
544 (z17c)	Marie heeft gezegd dat jij een liedje hebt proberen te zingen (inf. 03270)	komt voor: n
545 (z17d)	Marie heeft gezegd dat jij een liedje proberen hebt te zingen (inf. 03270)	komt voor: n
536 (z17e)	Marie heeft gezegd dat jij een liedje proberen te zingen hebt (inf. 03270)	komt voor: n
605a (z17f)	Marie heeft gezegd dat jij een liedje hebt te zingen proberen (inf. 03270)	komt voor: n
548 (z17g)	Marie heeft gezegd dat jij een liedje te zingen proberen hebt (inf. 03270)	komt voor: n
542 (z17h)	Marie heeft gezegd dat jij een liedje te zingen hebt proberen (inf. 03270)	komt voor: n

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]N 141p[/k][i]817[/i][i]818[/i][i]819[/i][i]820[/i][vw]VVH[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
informant2	Te nie goed dadde. t e
informant3	Kzegge dattieëm hier goe woont ee oenze maat. k zegge datt ie ëm
informant3	Makkik hier zitn? makk ik
informant2	Moejgie geen èèn? moe j gie
commentaar	instructie
informant1	Ge moetn kenn. moet n
informant4	Waregems ga n beetje noar t Gents ol ee.	constructie
informant1	Moa gèèt nog nie alles gehoord van da plat wacht moa. g èèt	keuze voorzetsel extrapositie
commentaar	instructie
commentaar	spontane spraak
informant3	Oe vele vraagdjegie per ure. vraag dje gie
informant4	Tnzijn geen naamn bie veurzekers ee. t n zijn	negatiepartikel?
commentaar	spontane spraak
veldwerker1	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]
informant3	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven e.[/a]		tagging
informant1	[a] Zeweetzie da nie da Mariete gistern gestorvn e.[/a] ze weet zie
informant1	Mo zezeidnzieder nooit_ ze zeidn zieder
veldwerker1	[v] Ge zegt gestorvn e ge zegt nie gestorvn ee?[/v]
informant4	[a] Neenee.[/a]
informant1	[a] Das dase gestorvn e.[/a] da s da se
informant1	[a] Dase dood e.[/a] da se
veldwerker1	[v] Zenweet nie?[/v]
informant4	[a] Zenweetnie.[/a] z en weet nie		tagging
informant1	[a] Zen_ ne geen waar ee.[/a] z en n e	informant 1 ontkent aanwezigheid van negatiepartikel heel mooi door zelf negatiepartikel te gebruiken_ maar er is dus wel onenigheid
veldwerker1	[v] En aj nu zegt ik weetet nie.[/v]
informant1	[a] Ik weetet nie wè.[/a] weet et
informant4	[a] Kweetet niet.[/a] k weet et	hier dus ook bij inf 4 geen negatiepartikel
veldwerker1	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]
informant3	[a=j] Let ip daj nien val.[/a] da j nie n		tagging
informant1	[a] Past ip daj ip u klootn nienstekxx.[/a] da j nie n stek	stek of stekt?
informant1	[a] Of daj ip u klootn nienstekt.[/a] da j nie n
veldwerker1	[v=022] Er wil niemand niet dansen.[/v]
informant3	[a] Ter wil niemand dansn.[/a]
informant1	[a] Ter e nu ne keer niemand die wilt dansn.[/a]
informant4	[a] Tenwil niemand dansn.[/a] t en wil	negatiepartikel
informant2	[a=j] Ter wil nie niemand nie dansn toetoet.[/a]
informant4	[a=j] Ter wil niemand nie dansn zeggnz ook.[/a] zeggn z		tagging
informant1	[a] Ja mo te zonde zonder daj tweet ee zegdje die nie do tussn.[/a] da j t weet zegd je	beide constructies zijn blijkbaar niet ongewoon
veldwerker1	[v] Ie wil nievers nie dansn zegde dat ook?[/v]
informant3	[a=j] Ja ja ie wil nievers nie dansn.[/a]		tagging
informant1	[a] Ie wil nievers dansn.[/a]
informant4	[a] Mo kenweetnie of danze zeggn ie wil nieverans nie dansn.[/a] k en weet nie dan ze	volgens informant is neg concord met nievers wel en met nieverans niet mogelijk_ spontane voegwoordcongruentie
veldwerker1	[v=023] Els wil niet dansen en ze wil niet zingen ook niet.[/v]
informant4	[a] Els enwil niet dansn en ze wil ook nie zingn.[/a] en wil	volgens mij enkel negatiepartikel in eerste zinsdeel_ deze informant gebruikt er wel vrij veel, blijkbaar meer dan de anderen tot nu toe
informant4	[a=n][/a]
commentaar	instructie
veldwerker1	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]
informant4	[a] Jèèt da nooit nie gewild of gekunn.[/a] j èèt		tagging
informant1	[a] Tene niemand_[/a] t en e	deze informant gebruikt in deze context blijkbaar ook wel consequent negatiepartikel _ zie ook al eerder in transcriptie
commentaar	informanten struikelen over de aangeboden zin_ moeite om hem te onthouden
informant3	[a] Gewild.[/a]
informant2	[a] Gekund.[/a]	hoewel informant vier spontaan ook gekunn heeft gebruikt _ zie eerder_ maar hier plots algemene consensus over gekund.
veldwerker1	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]
informant4	[a] Jan oa wel wiln heel t brood ip eetn.[/a]		tagging
informant1	[a] Oa wiln een heel brood ip eetn.[/a]		tagging
informant1	[a] Jan èè een heel brood wiln ip eetn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant4	[a] Zeg mo nie wien dase_ o kunn roepn.[/a] da se		tagging
veldwerker1	[v] En zeg moar nie?[/v]
informant4	[a] Zeg mo nie wien das o kunn roepn.[/a] da s		tagging
veldwerker1	[v] Zeg gij moar nie_[/v]
informant4	[a] Hmm.[/a]	niet als bevestiging eerder als ontkenning
veldwerker1	[v=028] Zeg mij ne keer wie dase oa kunn roepn?[/v]
informant4	[a=j] Zeg mij ne keer wien das oa kunn roepn.[/a] da s		tagging
veldwerker1	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen?[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=030] Ook nie wie of dat ze had kunnen roepen?[/v]
informant1	[a] Wie dase.[/a] da se		tagging
informant3	[a] Wie dase.[/a] da se
veldwerker1	[v=035] Jan rappeleert zich dat verhaal wel.[/v]
informant1	[a] Jan gaatem da wel rappeleern.[/a] gaat em		tagging
veldwerker1	[v=036] En ze wijzen naar puntje puntje[/v]
informant3	[a] Noar elkaar.[/a]		tagging
informant1	[a] Noa mekoar ja.[/a]		tagging
informant4	[a] Malkoar.[/a]		tagging
informant4	[a] Makoar.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=037] Toon zit in zijn bad en wat doet ie doar?[/v]
informant1	[a] Je em bezig me wasn.[/a] j e
informant2	[a] Ie wastem.[/a] wast em		tagging
informant3	[a] Of ie ezzem bezig me wasn.[/a] ezz em
veldwerker1	[v=039] Fons ziet een slang naast_[/v]
informant1	[a] Nevens em.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]
informant2	[a] Ienèè geen nagels mee.[/a] ie n èè	negatiepartikel	tagging
informant4	[a] Bie em.[/a]		tagging
informant3	[a] Ienèè geen nagels mee.[/a] ie n èè	negatiepartikel
informant4	[a] Wat eejgie bie gie zeggnze.[/a] ee j gie zeggn ze		tagging
veldwerker1	[v] Wat eejgij bie.[/v]
informant4	[a] Wat eeje bie gie.[/a] ee je
veldwerker1	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]
informant4	[a] Erik èè mie laatn werkn veur em.[/a]		tagging
informant1	Jèèmie doar één één laatn vliegn. j èè mie	constructie met mie
veldwerker1	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v]
informant4	[a] Johanna liet eur mee drijvn met de golvn.[/a]		tagging
informant4	[a] Met de baarn.[/a]
veldwerker1	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]
informant3	[a] Ie keekt e keer goed in de spiegel.[/a]
informant1	[a] Ie keekt e keer noa zijn zelvn.[/a]
informant4	[a] toon bekeekt e keer goed zijnzelvn in de spiegel [/a] zijn zelvn		tagging
veldwerker1	[v] Zoej zegn zijn eign?[/v]
informant2	[a] Zijn eign nee.[/a]
informant4	[a] Kijkt e keer noar u eign.[/a]
informant4	[a] Mo kijk e keer noar u zelvn.[/a]
informant1	Moeter nog iemand èèn. moet er	constructie
informant2	Neeneeneen te tèè moa foto alleene. t e t èè	plaatsing alleene
informant4	Ikendrinke nooits geen dreupels praktisch. ik en drinke	negatiepartikel
veldwerker1	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]
informant3	[a] ie kent emzelve [/a]		tagging
informant4	[a] eduard kent goed zijneign [/a] zijn eign		tagging
informant3	[a] Zijn zelvn is Pottelberg.[/a]	informant verklaart afwijkend antwoord door een andere Kortrijkse wijk waar hij zou vandaan komen.
informant3	Zezijnzieder van de chique côté. ze zijn zieder	côté is Frans kant
informant2	Zie em e van_	em als subjectsvorm
informant2	Tne geen keure goak warm èèn. t n e goa k	constructie
informant1	Moet weetn ee get keure. g et	get keure betekent je hebt de keuze_ subject niet vermeld
veldwerker1	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan.[/v]
informant3	[a] Dander fotoots van em in de in d etalage lign.[/a] dan der		tagging
informant2	[a] Van em.[/a]
informant4	[a] Dander fotoos.[/a] dan der
veldwerker1	[v] Nie datter.[/v]
informant4	[a] Neenee.[/a]
veldwerker1	[v] Van zijn eign.[/v]
informant2	[a=n] Mmm.[/a]	duidelijk ontkennend bedoeld
veldwerker1	[v] Van zijn zelvn.[/v]
informant1	[a=n] [/a]
informant1	[a] Van em.[/a]
veldwerker1	[v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v]
informant1	[a] Dase geprobeerd èè van em ne brief te schrijvn.[/a] da se		tagging
informant1	[a] Da Marie geprobeerd èè van ne brief te schrijvn noar em.[/a]		tagging
informant3	[a] Kpeize da Marie geprobeerd èè van ne brief te schrijvn noar em.[/a] k peize
veldwerker1	[v] Ee probeern van em ne brief te schrijvn?[/v]
informant4	[a] Eè geprobeerd.[/a]	geldt toch wel als a=n mijns inziens
veldwerker1	[v=004] Ton probeerdekege_ om tomaten te kweken.[/v]
informant1	[a] Kèè geprobeerd tomatn te kweekn.[/a] k èè		tagging
informant4	[a] Ton probeerdekexx tomatn te kweekn.[/a] probeerde ke		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Kunde probeerekde?[/v]
informant4	[a] Probeerdege ton van tomatn te kweekn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Moar nie probeerdeken?[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=005] Ton probeerdemegen om droog thuis te geraken.[/v]
informant4	[a] Meprobeerdegen ton_[/a] me probeerdegen		tagging
informant2	[a] Mèèn geprobeerd om drooge thuis te komn.[/a] m èèn		tagging
informant2	[a=n][/a]
informant4	[a] Ton probeerdemegen_[/a]	niet als a=j getranscribeerd omdat de zin maar één keer wordt gevormd nogal aarzelend en meteen veel tegenkanting krijgt van de anderen	tagging
veldwerker1	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a] Gistern wandeldiege deur t park.[/a] wandeld ie ge		tagging
informant1	[a] Wandeldegen deur t park.[/a] wandeldeg en		tagging
informant4	[a] Wandeldiege.[/a] wandeld ie ge		tagging
informant3	[a] Wandeldege deur t park.[/a] wandeldeg e		tagging
veldwerker1	[v=053] Als ik bendig leef, leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]
informant4	[a] Ok bendig leve leve gelijk_ levek_ gelijk da mijn ouders wiln.[/a] o k lev e lev ek		tagging
veldwerker1	[v] Okik bendig leve_[/v]
informant4	[a] Okik zegnze ook ee.[/a] o k ik zegn ze
informant4	[a] Okik bendig leve levek gelijk of da mijn ouders_[/a] o k ik lev ek
veldwerker1	[v] Anek.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[a] Ankik?[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]
informant4	[a] Ottie nog drie jaar langer leef_[/a] ott ie		tagging
informant1	[a] Gaatie ouder zijn dan zijn vader.[/a] gaat ie		tagging
veldwerker1	[v] Ottieëm?[/v]
veldwerker1	[v] Euh ottieëi?[/v]
informant1	[a] Ottieëm nog drie jaar leef_[/a] ott ie ëm
informant1	[a] Otte_ Ottenem gexx over mijn vader gaakik zegn ottieëm.[/a] ott en em gaa k ik ott ie ëm	onverstaanbaar werkwoord heeft wellicht betekenis een complimentje geven of iets goed zeggen over _ let op de spontane alsvorm m.n. de eerste_ hier zegt informant otten ipv ottie
veldwerker1	[v] Leeftie nog?[/v]
informant4	[a] Leeftie nog ee?[/a] leeft ie
informant3	[a] Of estn dood?[/a] est n
veldwerker1	[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v]
informant4	[a] Ossezie zo ongezond leef_ gase nie lange meer leevn.[/a] o sse zie ga se		tagging
informant1	[a] Os azo voortdoe.[/a] o s
informant1	[a] Oj nien weet waarover da t gaat jo mo_[/a] o j nie n	negatiepartikel
informant4	[a] Osse.[/a] o sse
informant4	[a] Ossezie.[/a] o sse zie
veldwerker1	[v] Osie azo voortdoe?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]
informant4	[a] Ot nu nog leef gaat morgn ook nog leevn.[/a] o t		tagging
veldwerker1	[v] Otet nu nog leeft?[v]
informant1	[a] Van een vogelke gamet nie zegn. Van een kind gamet zeggen.[/a] ga me t ga me t
informant4	[a] Otet nu nog leef neent.[/a] o t et	hoewel informant 1 aanvankelijk anders doet vermoeden blijft het toch eensgezind neen
veldwerker1	[v] Leeft ze nu nog?[/v]
informant4	[a] Leefse nog?[/a] leef se
informant4	[a] Leefsezie nu nog?[/a] leef se zie
informant3	[a] Levet nog?[/a] lev et
informant4	[a] Levet nog?[/a] lev et
informant1	[a] Leevnzezieder nog?[/a] leevn ze zieder
veldwerker1	[v] Levetet nu nog?[/v]
informant4	[a] Levetet nu nog?[/a] lev et et
informant1	[a] Et dat e meer over n ne een ne mens.[/a]
informant1	[a] Awel ja levetet nu nog?[/a] lev et et	dubbeling met et wordt afgewezen voor min human_ wordt wel aanvaard voor plus human
informant1	[a] Levetem nu nog.[/a] lev et em	rare vorm die bovendien verderop verschillende keren wordt hernomen_ maar blijkbaar bestaan dubbeling met et en em naast elkaar
informant1	[a] Leeftem nu nog da wijveke?[/a] leef t em
informant4	Joat. De raar ee danze da zegn em? joa t d e dan ze	spontane voegw congruentie
informant2	[a] Van t ventje.[/a]
informant1	[a] En ot e wijveke e levetet nog.[/a] o t lev et et	toch vreemd dat hier plots een andere mening wordt verkondigd_ blijkbaar moet het toch et zijn voor een oud vrouwtje_ nochtans zie sec. 2585
veldwerker1	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]
informant1	[a] Ojgulder azo voort doe_[/a] o j gulder		tagging
informant2	[a] Goaj nie lange meer leevn wè.[/a] goa j		tagging
informant4	[a] Ajegielder zo zo ongezond leeft_[/a] a je gielder		tagging
informant4	[a] Oajegieldere.[/a] oa je gielder	discussie over gulder vs. gielder_ blijkbaar twee vormen in omloop?	tagging
veldwerker1	[v] Ogulder zo ongezond leeft?[/v]
informant4	[a] Ojegulder.[/a] o je gulder
veldwerker1	[v] Leven jullie ook zo bendig?[/v]
informant4	[a] Leefdjegielder ook zo bendig?[/a] leef dje gielder
veldwerker1	[v] Amai jullie leven bendig.[/v]
informant4	Kenzoe azo nie wiln leevn wè.	negatiepartikel
informant4	[a] Gulder leef bendig.[/a]
veldwerker1	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v]
informant4	[a] Oanse veur ulder werk leevn leevnze nie veur ulder kinders.[/a] oan se leevn ze		tagging
informant2	[a] Onze veur ulder werk leevn_[/a] on ze
veldwerker1	[v] Anze een beetje gezonder leevn_[/v]
informant3	[a] Oanze n beetje gezonder leevn ja.[/a] oan ze
veldwerker1	[v] Anzezunder?[/v]
informant2	[a] Joag.[/a]	maar de vorm wordt nergens gerepliceerd
informant1	[a] Zielder.[/a]
veldwerker1	[a] Azielder?[/a]
informant1	[a] Oanze_[/a] oan ze	geen expliciet neen maar wellicht is dat wel de correcte conclusie
veldwerker1	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo misschien ook nog.[/v]
informant3	[a] O Rudy nog leef_[/a]		tagging
informant1	[a] Ga Jules ook nog leevn.[/a]		tagging
informant1	[a] Gaatn ook nog leevn.[/a] gaat n		tagging
informant3	[a] O Rudy nog leef.[/a]
veldwerker1	[v] Otn Rudy nog leeft?[/v]
informant4	[a] O Rudy nog leef.[/a]
veldwerker1	[v] Otet Rudy nog leeft?[/v]
informant4	[a] Nee neent.[/a] neen t
veldwerker1	[v] Leeft Leo eigenlijk nog?[/v]
informant1	[a] Zoe Leo nog leevn?[/a]		tagging
informant4	[a] En Rudy leeftieëm nog?[/a] leeft ie ëm		tagging
informant4	[a] Leeftie nog?[/a] leeft ie		tagging
veldwerker1	[v] Leeft Rudy nu al een beetje gezonder?[/v]
informant3	[a] Leeftie al n beetje gezonder?[/a] leeft ie		tagging
informant4	Onzulder da gaan af draain. on zulder
informant1	Gèèt benauwd van zegn. g èèt	constructie
veldwerker1	[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerestiel leven dan leven er veel mensen van de fabriek.[/v]
informant1	[a] Oander_[/a] oan der		tagging
informant4	[a] _zo weinig mensn van den boerestiel leevn zijnder moa weinig da_[/a] zijn der		tagging
informant3	[a] Ton zijnder vele die van de fabrieke leevn.[/a] zijn der		tagging
veldwerker1	[v] Nie otter?[/v]
informant3	[a] Neenee.[/a]
informant3	[a] Oander zo weinig mensn van den boerestiel leevn leevnder ton vele van de fabrieke.[/a] oan der leevn der
veldwerker1	[v=070] Als Bart en Liesje in de hemel leven, dan leven Marie en Frans in de hel.[/v]
informant4	[a] O Bart en Liesje in den hemel zijn_[/a]		tagging
informant4	[a] Oaz in den hemel zijn ee.[/a] oa z	geen congruentie hier	tagging
informant4	[a] Dan leevn Marie en Francien in d helle.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Oan Bart en Liesje?[/v]
informant1	[a] Oan.[/a]	nochtans in de volledige zin geen n hoorbaar maar hier zijn de informanten wel overtuigd dat het oan moet zijn	tagging
informant4	[a] Oan Jules en_[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Bart en Liesje leven ongezond.[/v]
informant3	[a] Bart en Lieske leevn ongezond.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=071] Als we gezond leven leven we lang.[/v]
informant4	[a] Omme gezond leevn leevme lang.[/a] o mme leev me		tagging
informant1	[a] Goame lange leevn.[/a] goa me		tagging
veldwerker1	[v] Ommen gezond leevn?[/v]
informant3	[a] Oame.[/a] oa me
informant1	[a] Oamewielder gezond leevn.[/a] oa me wielder
veldwerker1	[v] Als we ongezond leven leven we niet lang.[/v]
informant2	[a] Oame nie gezond leevn.[/a] oa me
veldwerker1	[v] Als we alleen leven leven we niet lang.[/v]
informant4	[a] Oam allene leevn leevme nie lange.[/a] oa m leev me
veldwerker1	[v=072] Leef een keer een beetje gezonder Jan.[/v]
informant3	[a] Leefd e keer n beetje gezonder.[/a]		tagging
informant3	Goater meer deugd van èèn. goat er	geen subject
veldwerker1	[v=073] Leef een keer een beetje minder bendig mensen.[/v]
informant4	[a] Leef e keer n beetje minder bendig.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Enzijn e keer een beetje_[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v]
informant4	[a] Zoek da wel kunn doen?[/a] zoe k		tagging
veldwerker1	[v] Zoenk?[/v]
informant3	[a] Nee. Zoek.[/a] zoe k
veldwerker1	[v=075] Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen.[/v]
informant4	[a] Kvinne dat iedereen zoe moetn kunn zwemm.[/a] k vinne		tagging
informant1	[a] _danz allemoale zoen moetn kunn zwemn.[/a] dan z
informant1	[a=j] Moetn kunn zwemn.[/a]	hoewel ze verderop echt wel aan de zouden variant vasthouden	tagging
veldwerker1	[v=077] Ik vinne danz allemoale moen zwemn kunn.[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=080] Ik vinne danz allemoale kunn zwemn moen.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=082] Ik vinne danz allemoale zwemm kunn moen.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=084] Ik vinne danz allemoale zwemm moen kunn.[/v]
informant1	[a=n][/a]	geen expliciet neen maar duidelijke afwijzing
commentaar	spontane spraak
informant2	Wien dame daar èèn. da me	vorm wien
commentaar	spontane spraak
informant1	Tne geen waar. t n e	negatie
commentaar	spontane spraak
veldwerker1	[v] Ik vinne dat hij moe kunn were komm.[/v]
informant3	[a] Kvinne dattie moe kunn were komm.[/a] k vinne datt ie		tagging
veldwerker1	[v] Kunde die were nog ieverdanders zetn ook?[/v]	ieverdanders betekent elders of ergens anders
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v]
informant1	[a] Dattie morgen brood ga wiln eetn.[/a] datt ie
veldwerker1	[v] Da Eddy morgen wil brood eetn.[/v]
informant1	[a=n][/a]	let wel informanten herhalen de constructie nooit zonder het werkwoord gaan
veldwerker1	[v=087] Eddy moe kunn vroeg op staan.[/v]
informant4	[a] Moe tielijk kunn ip stoan.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Eddy moe kunn vree tielijk ip staan.[/v]
informant4	[a] Eddy moe vree tielijk kunn ip stoan.[/a]	hier geen expliciet neen.
veldwerker1	[v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v]
informant3	[a] Kwete da Jan een nieuwe schuure moe bouwn.[/a] k wete
veldwerker1	[v=102] Ik wete da Jan moet misschien vertrekken.[/v]
informant2	[a] Kwete da Jan misschien ga moen vertrekn.[/a] k wete
veldwerker1	[v=107] Ik weet dat Hans mag niet komen.[/v]
informant4	[a] Nie mag komm.[/a]
veldwerker1	[v=114] Ik weet dat Jan wil varkens kopen.[/v]
informant1	[a] Dattie zwins zoe wiln koopn.[/a] datt ie
informant4	[a=n] Neenee. Zwins wil koopn.[/a]
veldwerker1	[v=130] Ik zei da Willy moest zijnn auto verkopen.[/v]
informant4	[a] Da Willy zijnen auto zoe wiln verkoopn.[/a]
informant1	[a] Of moste verkoopn.[/a]
veldwerker1	[v=132] Ik peize dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]
informant3	[a] Kpeize da Marie em ga moetn roepn.[/a] k peize		tagging
veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal em moetn roepn.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=136] Jan en heeft niet veel geld niet meer.[/v]
informant2	[a] Jan èè nie veel geld meer.[/a]
informant3	[a=n][/a]7
informant1	[a=j] Nèè nie veel geld meer.[/a] n èè	hier wel negatiepartikel	tagging
informant4	[a] Ienèè nie veel geld meer.[/a] ie n èè
veldwerker1	[v=137] Hij wil geen soep niet meer eten niet.[/v]
informant4	[a] Ie wil zijn soepe nie meer eten.[/a]
veldwerker1	[v] Hij wil niemer komm werkn nie.[/v]
informant1	[a] Ie wil niemer komm werkn ee.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=140] Zitten hier nergens geen muizen?[/v]
informant1	[a] Zoender hier geen muizn zitn?[/a] zoen der
informant4	[a=j] Of zitnder hier nievers geen muizn?[/a] zitn der		tagging
veldwerker1	[v] Te nie zitten hier nergens_[/v]
informant1	[a] Neeneeneeneen.[/a]
veldwerker1	[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v]
informant2	[a] Ie spreek nie goe Frans.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Hij spreekt zo goed geen Frans?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Zo goed spreek ik geen Frans.[/v]
informant4	[a] Nee.[/a]
informant4	[a] Zo goe spreekek ook geen Frans.[/a] spreek ek
veldwerker1	[v=148] Iedereen es gene stielman.[/v]
informant4	[a=j] Iedereen e gene stielman.[/a]		tagging
informant1	[a=j][/a]
informant4	Kundjegij geen prise in steekn? kund je gij	als onderdeel van verduidelijking van de betekenis. uitdrukking betekent dus inderdaad dat niet iedereen een vakman is. prise betekent stopcontact
informant1	[a=j] En ik ga zegn iedereen ne geen stielman.[/a] n e	ook negatiepartikel
veldwerker1	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]
informant1	[a] Ienee nievers geen vriendn.[/a] ie n ee
informant4	[a] Jèè nievers geen maatn.[/a] j èè	maten zijn vrienden
informant3	[a] Jèè maatn moar ienèè ienèè nie overal geen maatn. j èè ie n èè ie n èè
informant3	[a=j] Moar ienèè precies overal geen maatn.[/a] ie n èè		tagging
informant4	[a] Ie jèè nie overans geen maatn ee.[/a]	toch verdeeldheid. enkel informant 3 is in staat de aangeboden constructie te reproduceren. de anderen herhalen de zin telkens met niet.
veldwerker1	[v=150] Hij weet er alles niet van.[/v]
informant4	[a] Ie weeter nie alles van.[/a] weet er
veldwerker1	[v=151] Hij heeft altijd genen tijd.[/v]
informant1	[a] Ie jee noois geen tijd.[/a]
informant2	[a] Ienee noois geen tijd.[/a] ie n ee	negatiepartikel
veldwerker1	[v=154] Boeken heeft onze Jan drie.[/v]
informant2	[a] Jan èèt drie boekn.[/a]
informant2	[a=n][/a]	zegt dat hij dat nog nooit gehoord heeft dus dat komt overeen met een neen.
veldwerker1	[v=156] Jan weet dattij veur tn drien n auto moe èèn gemaakt.[/v]
informant1	[a=n][/a]	het is niet duidelijk of afwijzing op de volgorde betrekking heeft. mogelijk bekritiseert informant hier enkel gebruik van de actieve constructie en wil hijzelf hier de passieve variant gebruiken. cf. ook bij de volgende zinnen. deze vragen zijn bijgevolg niet zo goed beantwoord.
veldwerker1	[v=157] Jan weet dattie veur tn drien n auto moe vermaakt èèn.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=160] Jan weet dattij veur tn drien n auto gemaakt vermaakt moe èèn.[/v]
informant4	[a=n][/a]
informant4	[a] Da veur tn drien zijnn auto moe vermaakt zijn.
veldwerker1	[v] Kee em wel gezeid dattij veur tn drien n auto moe vermaakt èèn.[/v]
informant1	[a=j][/a]	hoewel hierna de informanten toch weer met de passieve constructie op de proppen komen.
informant3	[a] Ie weet da tegen tn drien n auto moe vermaakt zijn.[/a]
veldwerker1	[v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v]
informant4	[a=j] Eje genoeg mensn om t hooi binn te haaln.[/a] e je		tagging
informant2	[a] Voa t hooin.[/a]
veldwerker1	[v] Veur t hooi binn t haaln.[/v]
informant4	[a=n][/a]
informant1	[a=j] Voa t hooi binn t haaln.[/a]	informanten zijn het niet eens	tagging
veldwerker1	[v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v]
informant2	[a=j] Twa schoone van Jan om te komm werkn.[/a] t wa		tagging
informant3	[a] Voa te komm werkn.[/a]
veldwerker1	[v] Voar?[/v]
informant4	[a=j] Voa te komm werkn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Van te komm werkn?[/v]
informant2	[a=j] Ja da kan ook.[/a]
informant2	[a] Van te komm werkn.[/a]d	de voorconstructie wordt echter gebruikelijker genoemd
commentaar	nvt. lange discussie over voorkeur voor voor ipv om
veldwerker1	[v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v]
informant2	[a] E zwaar voa te draagn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Kunje daar van zegn?[/v]
informant1	[a=n] Neeg.[/a] nee g
informant3	[a] Voor te dragen.[/a]
informant4	[a] Om te draagn ook.[/a]	hoewel hierover onenigheid vooral bij informant 1
informant1	[a] Mo banee.[/a]
veldwerker1	[v] Die ton e zwaar te dragen.[/v]
informant4	[a] Te zwaar om draagn.[/a] t e		tagging
veldwerker1	[v] Geweun mee om en ton kun je wel om zegn.[/v]
informant1	[a=j][/a]
informant2	[a] Entwien dat in in de rouw es xxx te zwaar om draagn.[/a] t e	volgens deze informant is deze constructie enkel in figuurlijke betekenis mogelijk
veldwerker1	[v=192] We peizn allemaal van ip tijd thuis te zijn.[/v]
informant1	[a=j] We peizn allemoale van_[/a]
informant4	[a] Om ip tijd thuis te zijn.[/a]
informant3	[a] Tijdns thuis te zijn.[/a]
informant3	[a=j] Mepeizn allemoale van in tijdns thuis te zijn.[/a] me peizn		tagging
veldwerker1	[v] Voor?[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant4	[a] Mepeizn allemoale om ip tijd thuis te zijn.[/a] me peizn
veldwerker1	[v] Om.[/v]
informant4	[a=j][/a]
informant3	[a] Voa ip tijd thuis te zijn.[/a]	informant drie zegt hier dan plots toch de constructie met voor als ik me niet vergis
informant1	[a] Van an tijdns thuis te zijn.[/a]
veldwerker1	[v=198] Hij kan staan zagen.[/v]
informant3	[a] Ie kan staan zaagn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ie kan staan te zaagn?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=199] Ie sta te zaagn.[/v]
informant2	[a] Ie sta te zaagn wè n andern.[/a]		tagging
informant4	[a] Of ie ken wel zaagn.[/a]	rare constructie
veldwerker1	[v=200] Toen we arriveerden regende het.[/v]
informant4	[a] Am aankwaamm.[/a] a m		tagging
informant4	[a] Am arriveerden.[/a] a m
informant1	[a] Marriveerdegen en tregende.[/a] m arriveerdegen t regende		tagging
informant4	[a] En tregendege.[/a] t regendege
informant3	[a] Mekwamm juiste toe en tregendege.[/a] me kwamm t regendege
veldwerker1	[v=215] Kpeize dat ik groter ben dan hij.[/v]
informant3	[a] Kpeize dak groter ben ofgie.[/a] k peize da k of gie		tagging
informant1	[a] Dan gie.[/a]
informant4	[a] Dan em.[/a]
informant3	[a] Kpeize dak groter benne dan em wè.[/a] k peize da k		tagging
veldwerker1	[v] Ovvem?[/v]
informant1	[a] Nee. Dan em.[/a]
veldwerker1	[v] Dantieëm?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v] Dantieëi?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=216] Ze peist dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]
informant4	[a] Ze peist dattie eer thuis e_[/a] datt ie		tagging
informant2	[a] Datn eer ga thuis zijn ovvik.[/a] dat n ovv ik		tagging
informant1	[a] Dan ikke.[/a]		tagging
informant4	[a] Dajgie eerder thuis zijt dan ikke.[/a] da j gie		tagging
informant3	[a] Daj eer thuis ga zijn dan ik.[/a] da j		tagging
informant1	[a] Dan ikke.[/a]	informanten hebben ondanks het feit dat of al is gebruikt toch duidelijke voorkeur voor dan.	tagging
veldwerker1	[v] Mij?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=217] Ge peist toch nie dat hij sterker is dan gij.[/v]
informant1	[a] Peist toch nie datnem sterker e dan dan gie.[/a] dat n em		tagging
informant1	[a] Ge peist toch nie datnem sterker e dan gie.[/a] dat n em		tagging
informant4	[a] Ge peist nie dattie sterker e_[/a] datt ie		tagging
informant4	[a] Of gie.[/a]	hier toch weer een spontaan of. maar de andere informant gaat dan toch weer over op dan.	tagging
informant1	[a] Je peist dattie sterker e dan gie.[/a] datt ie		tagging
informant1	[a] Dattieëm sterker e dan gie.[/a] datt ie ëm
veldwerker1	[v] Danjegie.[/v]
informant4	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=218] Ze peizen dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
informant1	[a] Ze peizn damewielder rijker zijn dan zielder.[/a] da me wielder		tagging
informant3	[a] Damewielder rijkerder zijn.[/a] da me wielder	vorm rijkerder	tagging
veldwerker1	[v] Danzezulder.[/v]
informant2	[a] Neenee.[/a]
veldwerker1	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]
informant1	[a] Mpeizn dajgulder nie zo slim zijt danwielder.[/a] m peizn da j gulder dan wielder		tagging
informant4	[a] Dajgielder nie zo slim zijt of wielder. da j gielder		tagging
veldwerker1	[v] Zoet alletwee kunn soms?[/v]	over dan vs. of
informant2	[a] Kpeize van wel.[/a] k peize
informant1	Vraag gie ne keer entwa.	imperatief met subject
veldwerker1	[v] Of oes?[/v]
informant3	[a] Nee of wulder
informant1	Moej geen pintjen èèn? moe j	met geen
veldwerker1	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]
informant3	[a] Ge peist toch nie danz armer zijn dan wulder.[/a] dan z		tagging
informant4	[a] Dan gielder.[/a]		tagging
informant3	[a] Dan oes gauw.[/a]
informant3	[a] Armer zijt of widder.[/a]		tagging
informant4	[a] Of wulder.[/a]	informanten hebben moeite met de persoon van het voornaamwoord na dan of of	tagging
veldwerker1	[v] Zij zijn armer dan jullie.[/v]		tagging
informant3	[a] Zulder zijn armer dan gulder.[/a]		tagging
informant4	[a] Dan gielder.[/a]		tagging
informant4	[a] Of wielderskentween.[/a]	betekenis is dan wij twee
informant2	Kvinnekik van wel. k vinne k ik
veldwerker1	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.[/v]
informant4	[a] Ge gelooft toch nie_[/a]		tagging
informant3	[a] Da Lisa schoonder e dan_ dan Anna.[/a]		tagging
informant1	[a] En gie geloof dasezij schoonder e dan Anna.[/a] da se zij		tagging
informant1	[a] Zo schone of.[/a]		tagging
informant4	[a] Eevn schone of.[/a]		tagging
informant1	Baa kendoe. k en doe	do support bij één enkv.
veldwerker1	[v=222] Ie gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]
informant4	[a] Ie geloof_[/a]		tagging
informant4	[a] Dan Bart en Peter sterker zijn dan_ Geert en Jan.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Nie of Geert en Jan?[/v]
informant2	[a] Neenee.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=226] Hij slaapt.[/v]
informant1	[a=j] Jaajndoe.[/a] jaa j n doe		tagging
informant3	[a] Dattie nie slaapt.[/a] datt ie
informant3	[a] Te de slaper da da zeg_[/a] t e	twee keer dat
informant3	[a] Jaatendoe.[/a] jaa t en doe		tagging
veldwerker1	[v] Tendoet.[/v]		tagging
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a] Da kindje pist nog altijd in zijnen doek en moeder ga zegn tendoet.[/a] t en doet
informant1	[a] Tenpist niemer in zijnen doek.[/a] t en pist	negatiepartikel	tagging
informant3	[a] Of jaatndoe.[/a] jaa t n doe		tagging
veldwerker1	[v=227] Ie doet.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a] Otne nieëslaapt_[/a] ot ne nie ë slaapt
informant1	[a] En ottie slaapt_[/a] ott ie
veldwerker1	[v=231] Ie slaapt nie en in feite slaaptij wel.[/v]
informant4	[a=j] Jaajedoe.[/a] jaa j e doe		tagging
informant3	[a] Jaaj ie slaapt.[/a] jaa j		tagging
veldwerker1	[v=232] Toetoet kunde dat hier zegn?[/v]
informant3	[a=j] Toetoet ie slaapt.[/a] t oet t oet		tagging
informant3	[a] Ie slaapt toch.[/a]
veldwerker1	[v=230] Ie zal nie komm zeker?[/v]
informant1	[a=j] Jaajndoe ie ga nie komm.[/a] jaa j n doe		tagging
veldwerker1	[v=243] Ie zal ie zal wel nog komm zeker?[/v]
informant1	[a] A kpeistekik ook.[/a] k peist ek ik
informant1	[a] Awel jaaj.[/a] jaa j
informant1	[a=n][/a]
informant3	Tga nog minder gebruikt zijn wè. t ga
veldwerker1	[v] Ie doet.[/v]
informant4	[a] Neenie.[/a] neen ie
informant1	[a] Baa jndoe goame zegn.[/a] j n doe goa me
veldwerker1	[v=244] En kunde doar zegn toetoet?[/v]
informant1	[a] Toetoet es een bevestiging dat dat wel euh dat zo is.[/a t oet t oet	Hiermee is de vraag echter niet beantwoord. Het is onduidelijk of toetoet ook het antwoord op een vraag kan zijn.
veldwerker1	[v=248] Ik doe wel even de de tassen af wassen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a] Kgoakik wel af wasn.[/a] k goa k ik
veldwerker1	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij.[/v]
informant1	[a] De jongn wiens moeder_[/a]		tagging
informant1	[a] Stond juiste achter ik.[/a]
informant3	[a] Die jongn die jongn waar da zijn moeder gistern hertrouwd è		tagging
informant4	[a] Of stond juiste achter mie.[/a]
informant1	[a] Van wiene da zijn moeder getrouwd e.[/a]	hierover duidelijk consensus itt andere vormen	tagging
informant2	[a] Van wie.[/a]
veldwerker1	[v] Waarvan da.[/v]
informant1	[a=j] Ja.[/a]	hoewel de vorm niet herhaald wordt dus toch betwijfelbaar
informant3	[a] Wiens moedere kunnwielder ook zegn wè.[/a] kunn wielder	ik meen te horen dat er enkel een vol pronomen na pv komt maar niet zeker
informant1	[a] Van wiene da zijn_[/a]
veldwerker1	[v] Diene jongn die zijn moeder gistern hertrouwd e?[/v]		tagging
informant4	Hmm.	wellicht gelijk aan een afwijzing
veldwerker1	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd.[/v]
informant3	[a] Den bank waar danz ip zaatn_ dan z		tagging
informant4	[a] Waar ip dame zaatn.[/a] da me		tagging
informant4	[a] Waar ip dame zaatn wa vers geschilderd.[/a] da me
veldwerker1	[v] Waar dase ip zaatn?[/v]
informant1	[a=j] Woar dan d ander ip zaatn_[/a]
commentaar	spontane spraak koffiepauze
informant4	Ienoa moa grote onderscheidinge in plaatse van de grootste_ ie n oa	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
veldwerker1	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar een beetje geven.[/v]
informant4	[a] Wie geld èè moeter mie moar n beetje geevn. moet er		tagging
informant3	[a] Wien datter geld ee_[/a] datt er		tagging
veldwerker1	[v] Die geld ee_[/v]
informant3	[a] Dien da geld ee_[/a]		tagging
informant4	[a] Den dien die geld èè_[/a]		tagging
veldwerker1	[v] En wa zoej nui t meeste zegn?[/v]
informant3	[a] Den dien.[/a]
veldwerker1	[v=260] Wa peide wie dak in Kortrijk gezien ee.[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant4	[a] Wiene peidje dak in Kortrijk gezien e.[/a] peid je da k
veldwerker1	[v=261] Wa peisde gunder hoe danzet ip gelost èèn.[/v]
informant4	[a] Hoe peisdjegie_[/a] peisd je gie
informant3	[a] Hoe peisdje danzet ip gelost èèn.[/a] peisd je dan ze t		tagging
veldwerker1	[v=262] Wie peisde wie dak in Kortrijk gezien ee.[/v]
informant4	[a] Peisd e keer wien dak in Kortrijk gezien è.[/a]		tagging
informant1	[a] Kun nooit geraadn_[/a]	uitdrukking betekent je kunt nooit raden
veldwerker1	[v=265] Hoe peisde hoe danzet ip gelost èèn.[/v]
informant1	[a] Peisd e keer hoe danzet ip gelost èèn.[/a] dan ze t
informant4	[a] Hoe peisdjegie danze dat ip gelost èèn.[/a] peisd je gie dan ze
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=266] Wie peisde diek in Kortrijk gezien ee?[/v]
informant4	[a] Wie peisdje dak in Kortrijk gezien ee.[/a] peisd je da k
veldwerker1	[v=273] Marie trok de sarge naar zich toe.[/v]
informant1	[a] Pakteg al t deksel.[/a]
informant4	[a] Marie trokt de sarge noar eur.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Noar eur toe?[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=297] Zou hij dat gedaan gekund hebben?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Hoe zoejt ton wel zegn?[/v]
informant3	[a] Zoetie da kunn gedaan èèn?[/a] zoet ie
informant4	[a] Of zoetn da kunn gedaan èèn?[/a] zoet n
veldwerker1	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]
informant4	[a] Marie schelt de patatn.[/a]
informant1	[a] Of zit de patatn te scheln.[/a]
veldwerker1	[v=309] Ik ee geen goeste en voeren de koeien.[/v]
informant3	[a] Kèè geen goeste voar de koein te voern.[/a] k èè
informant4	[a] Kenèè geen goeste voar de koein teetn te geevn.[/a] k en èè t eetn	negatiepartikel
veldwerker1	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming.[/v]
informant3	[a] Mariets koein zijn verdronkn_[/a]
informant2	[a] Bie d overstrominge.[/a]
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a] Ol Mariets koein.[/a]
informant3	[a] Al de koein van Marie zijn versmoord_[/a]
veldwerker1	[v=319] Dit peis ik nie aan.[/v]
informant3	[a] Kpeize doar nie ip.[/a] k peize
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=321] Die rare kerel ben ik mee naar de markt geweest.[/v]
informant1	[a] Met die rare kerel èèk noa de markt geweest.[/a] èè k
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Kee noa de markt geweest?[/v]
informant2	[a] Kèè noa de markt_[/a] k èè
veldwerker1	[v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v]
informant3	[a] Wa voare èèjgie gemaakt?[/a] èè j gie
veldwerker1	[v] Kunde zegn de wa voare?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=323] De wat vore raad jij mij aan?[/v]
informant3	[a] Wa voare raadjegie mie an?[/a] raad je gie
veldwerker1	[v=324] Mm. De zulke zoek nie durvn ip eetn.[/v]
informant4	[a] De die zoek nie moetn èèn.[/a] zoe k		tagging
informant3	[a] Zukke moek niet èèn wè.[/a] moe k
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=327] Gaan haalt nog e keer een pintje uit de kelder.[/v]
informant4	[a] Haal nog e keer n pintje uut de kelder.[/a]
informant4	[a=n][/a]
informant1	[a] Of gaaj nog e keer e pintje gaan haaln?[/a] gaa j
veldwerker1	[v] Gaan haalt e keer ui vader.[/v]
informant3	[a] Haalt e keer u vader.[/a]
veldwerker1	[v] Komn helpt e keer.[/v]
informant3	[a] Kom helpt e keer.[/a]
informant4	[a] Kom e keer helpn.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=329] Ik zei nog tegen haar: ik peize die gast da vinden z allemale wel ne braavn.[/v]
informant3	[a] Kpeize danze die gast allemolle ne_[/a] k peize dan ze
informant3	[a] Danz allemolle die gast ne braavn vindn.[/a] dan z
commentaar	informanten slagen er niet in de volledige zin te reproduceren inclusief het ik zei nog tegen haar gedeelte. het tweede gedeelte herhalen ze wel maar dan in andere vorm. een expliciet a is neen wordt niet gegeven maar ik meen dat we dat hieruit wel kunnen besluiten.
informant1	[a] A kpeizekik danzeziender allemoale die kerel euh ne braavn vindn.[/a] k peiz ek ik dan ze ziender
veldwerker1	[v=336] In dienn tijd leefde ik als god in Frankrijk.[/v]
informant2	[a] Leefdek.[/a] leefd ek
informant1	[a] Leefdek lijk God in Frankrijk.[/a] leefd ek
informant4	[a] Leefdekik lijk God in Frankrijk.[/a] leefd ek ik		tagging
veldwerker1	[v=337] In dienn tijd leefde hij als God in Frankrijk.[/v]
informant4	[a] Leefdegieëm.[/a] leefdeg ie ëm
informant1	[a] Leefdegen lijk God in Frankrijk.[/a] leefdeg en
informant2	[a] Ie leefdege lijk God in Frankrijk.[/a]
informant2	[a] Leefdegie lijk God in Frankrijk in dienn tijd.[/a] leefdeg ie
informant2	[a] In dienn tijd ie leefdege lijk God in Frankrijk.[/a]	geen inversie	tagging
veldwerker1	[v=338] In dienn tijd leefden wij als God in Frankrijk.[/v]
informant4	[a] In dien tijd leefdegewielder gelijk God in Frankrijk.[/a] leefdege wielder		tagging
veldwerker1	[v] Leefdegewe of leefdegeme?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=345] Toen leefde jij als een koning.[/v]
informant3	[a] Ton leefdegegie lijk ne koning.[/a] leefde ge gie		tagging
informant1	[a] Leefdjegegie.[/a] leef dje ge gie		tagging
veldwerker1	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]
informant1	[a] Tne niemand diet mag zien en ge mo en gemeugetgie ook nie zien.[/a] t ne die t ge meug et gie	negatiepartikel
veldwerker1	[v] Ik vinne dajegij het ook nie meugt zien.[/v]
informant1	[a] Ah kvinnekik dajgie da ook niet mag zien.[/a] k vinne k ik da j gie		tagging
veldwerker1	[v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v]
informant3	[a] Kwete dattie gaan zwemn e.[/a] k wete datt ie
veldwerker1	[v=875] Ik wete dattie weest zwemn ee?[/v]
informant4	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=353] Wil je nog koffie Jan?[/v]
informant1	[a=j] Joak.[/a] joa k		tagging
veldwerker1	[v=000] paradigma van ja voor alle personen.[/v]
informant2	[a] Joaj.[/a] joa j	drie enkv.	tagging
informant3	[a] Joag.[/a] joa g	twee enkv.	tagging
informant3	[a] Joat.[/a] joa t	drie enkv. onz.	tagging
informant3	[a] Joas.[/a] joa s	drie enkv. vrouw.	tagging
informant3	[a] Joam.[/a] joa m	één meervoud	tagging
informant1	[a] Of joaw.[/a] joa w	één meervoud tweede mogelijkheid	tagging
informant1	[a] Joas.[/a] joa s	drie meervoud	tagging
informant1	[a] Joag.[/a] joa g	twee meervoud	tagging
veldwerker1	[v=354] Allee ze ga nui toch nie gaan dansn ee.[/v]
informant3	[a] Joazedoe.[/a] joa ze doe		tagging
veldwerker1	[v] Joase?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=355] Ze gaan nui toch nie gaan dansn ee?[/v]
informant2	[a] Joasedoen.[/a] joa se doen		tagging
veldwerker1	[v] Gewoon joanse? Nee da ga ook nie.[/v]
veldwerker1	[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v]
informant1	[a] Me zulk weere kundje kundje nie vele doen.[/a] kun dje kun dje
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=363] Jij gaat naar het voetbal kijken met ik.[/v]
informant4	[a] Gegoagie me mie noar de voetbal gaan kijkn.[/a] ge goa gie
veldwerker1	[v] Met ik?[/v]
informant4	[a=n][/a]
informant1	[a=j] Goaj mee met ik?[/a] goa j	hier gaat het plots wel maar mij krijgt wel de voorkeur	tagging
veldwerker1	[v=364] Is hem dood?[/v]
informant1	[a] Estie dood?[/a] est ie
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=367] En at over een vrouwe ga?[/v]
informant2	[a] Ese dood?[/a] e se
veldwerker1	[v] Nie ezeur ziek?[/v]
informant2	[a] Neenee.[/a]
informant3	[a] Ese ziek?[/a] e se
veldwerker1	[v=365] Em e dood van eur weeteket nie.[/v]
informant1	[a=j] Em e dood.[/a]
veldwerker1	[v] En at ton over eur e?[/v]
informant1	[a] Zie e dood.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v]
informant4	[a] Met em te gaan werkn_[/a]		tagging
informant2	[a] Moesezij thuis blijvn.[/a] moe se zij
veldwerker1	[v] Mee ij?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v]
informant2	[a] Dat e de vent danze geroopn èèn.[/a] dan ze		tagging
veldwerker1	[v] Nie de vent die?[/v]
informant1	[a] Neenee.[/a]
veldwerker1	[v=371] Dat is de vent die dat grapje heeft verteld.[/v]
informant4	[a] Dat e de vent_[/a]		tagging
informant3	[a] Die da grapke nèè verteld.[/a]		tagging
informant4	[a] Die die farce verteld èè.[/a]	farce betekent grap	tagging
informant4	[a] Die de klucht verteld èè.[/a]		tagging
informant3	Tne van geen keure dajgie zo dikke stoa robert. t n e da j gie	negatiepartikel
informant4	Ah te slechter of in t parkhotel. t e	het lijkt wel het parkhotel
veldwerker1	[v=372] Dat is de vent die ik peis dat het grapje verteld ee.[/v]
informant3	[a] Dat e de vent dak peize_[/a] da k		tagging
informant1	[a] Te dienn dak peize die die da verteld èè.[/a] t e da k		tagging
veldwerker1	[v=373] Dat es de vent diek peize dat ze geroepen hebben.[/v]
informant4	[a] Kpeize dat dn dien e danze geroopn èèn.[/a] k peize dan ze		tagging
informant4	[a] Te dn dien dak peize danze danze geroopn èèn.[/a] t e da k dan ze dan ze		tagging
veldwerker1	[v=380] Dat is het huis dat ik gekocht heb.[/v]
informant1	[a] Dat e t huis dak gekocht èè.[/a] da k		tagging
veldwerker1	[v] Diek gekocht èè.[/v]
informant1	[a] Neenee.[/a]
veldwerker1	[v=387] Wanneer zal het geld aan de bomen groeien?[/v]
informant4	[a] Nooit.[/a]
veldwerker1	[v] Nooit of nooit nie?[/v]
informant2	[a] Nooit.[/a]
informant4	[a=j] Of nooit nie.[/a]	hoewel geen eensgezindheid
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=388] Wie kanter zegn dattij nog nooit in zijn leven ne leugen verteld ee?[/v]
informant4	[a] Geeneen.[/a]
informant4	[a] Geeneen kunt da zegge.[/a]
veldwerker1	[a] En ook nie niemand nie?[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=389] Waar groeit het geld aan de bomen?[/v]
informant4	[a] Nievers.[/a]
veldwerker1	[v] Nievers nie?[/v]
informant3	[a] Nieverst.[/a]
veldwerker1	[v=390] Wat is er beter dan een goed pintje bier als het warm is?[/v]
informant4	[a] Nietn.[/a]
veldwerker1	[v=393] Nie zeggen daj ne cadeau veur hem gekocht et.[/v]
informant3	[a] Nie zegn nie zegn daj ne cadeau_[/a] da j
informant1	[a] Gemeuget niet zegn ee dak ne cadeau gekocht è.[/a] ge meug et		tagging
veldwerker1	[v=397] Tschijnt dase niets mag eten.[/v]
informant1	[a] Tschijnt dase nietn mag eetn.[/a] t schijnt da se	nieten_ niet duidelijk of dit nu als niet plus negatiepartikel moet worden gezien of als nieten	tagging
veldwerker1	[v] Da schijnt.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
informant3	[a] Tschijnt dase niet mag eetn.[/a] t schijnt da se		tagging
veldwerker1	[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v]
informant4	[a] Wel ze probeerde van niemand zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Van niemand zeer te doen.[/v]
informant3	[a=j] Van niemand zeer te doen.[/a]
veldwerker1	[v] Veur niemand zeer te doen.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=400] Tbelooft ne schoonn dag te werdn.[/v]
informant2	[a=j] Tbeloof ne schonen dag te zijn.[/a] t beloof		tagging
veldwerker1	[v] Tbelooft van ne schoonn dag te zijn.[/v]
informant4	[a=n][/a]
informant3	[a=j] Tbeloof van ne schoonn dag te zijn.[/a] t beloof	deze informant heeft nochtans weinig problemen met van ondanks de afwijzing door informant vier. er is wel niet echt discussie gevoerd dus het is niet duidelijk wat de voorkeur wegdraagt	tagging
veldwerker1	[v=401] Tis veurzeker beter om nog een beetje te wachten.[/v]
informant3	[a] Te veurzeker beter voar nog n beetje te wachtn.[/a] t e		tagging
veldwerker1	[v] Voar nog n beetje te wachtn?[/v]
informant3	[a=j] Voar nog n beetje te wachtn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Van nog n beetje te wachtn.[/v]
informant1	[a=j] Te veurzeker beters van e beetje te wachtn.[/a] t e		tagging
veldwerker1	[v=400] W hoan chance om hem direct terug te vinden.[/v]
informant1	[a] Mèèn chance damn direct gevondn èèn.[/a] m èèn da m n
veldwerker1	[v] Van hem direct te vindn?[/v]
informant1	[a=j] Ba jaag ee van n direct te vindn.[/a] jaa g
informant3	[a] Van den_[/a]	deze informant vindt de vanconstructie maar niets
informant1	[a] Dat e te ziene_[/a]	het hangt ervan af
informant4	[a] Zegme nie mèèn chance om hem direct te vindn?[/a] zeg me m èèn
informant1	[a] Van.[/a]	om wordt dus wel degelijk afgewezen
veldwerker1	[v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat.[/v]
informant1	[a] Te juiste lijk datter iemand in dn hof stoa.[/a] t e datt er		tagging
informant3	[a] Te juiste lijk of datter iemand in dn hof stoa.[/a] t e datt er	ook informant één vindt lijk of da bij nader inzien beter	tagging
veldwerker1	[v] Die er_[/v]
veldwerker1	[v] Kun je da weg laatn?[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=408] Op dit feest wordt er veel gedanst.[/v]
informant1	[a] Ip die feeste_ ester vele gedanst.[/a] est er		tagging
informant4	[a] Of wèèrter vele gedanst.[/a] wèèr ter
informant3	[a] Twèèr vele gedanst.[/a] t wèèr
veldwerker1	[v=414] Gisteren stond er een enge man in de tuin.[/v]
informant4	[a] Gistern stonder ne sneukelare in dn hof.[/a] stond er		tagging
veldwerker1	[v=417] Misschien gaketekik wel krijgn.[/v]
informant1	[a=j] Misschien gaketekik wel krijgn.[/a] ga k et ek ik		tagging
informant2	[a] Gatekekik.[/a] ga t ek ek ik		tagging
veldwerker1	[v] Misschien gaketik wel krijgn.[/v]
informant1	[a] Neen. Gaketekik.[/a] ga k et ek ik		tagging
veldwerker1	[v=418] Durfder gij op duwen?[/v]
informant2	[a] Durfdjer ip duuwn?[/a] durf dj er		tagging
informant4	[a] Durfdjergie ip duuwn?[/a] durfd dj er gie		tagging
informant1	[a] Durfdjedergie ip duuwn?[/a] durf dje der gie		tagging
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=419] Durfdemgij inviteern?[/v]
informant4	[a] Durfdjegieëm iniviteern?[/a] durf dje gie ëm		tagging
veldwerker1	[v=420] Durfdezegij inviteern?[/v]
informant4	[a]Durfdjezegie in_[/a] durf dje ze gie		tagging
veldwerker1	[v=421] Is hij Pol hier geweest?[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a] E Pol hier gewèès?[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Eetet Pol hier geweest?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=422] Hoe heeftij Pol dat op gelost?[/v]
informant3	[a] Oe ee Pol dat ip gelost?[/a]		tagging
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=423] Heb je me jij die brief op gestuurd?[/v]
informant3	[a] Eèjgie dien brief ip gestuurd?[/a] eè j gie		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v]
informant2	[a=j] Zeleefsie ip water en brood.[/a] ze leef sie		tagging
veldwerker1	[v] Ze leeftzezij ip water en brood?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=426] Marie heeft zij daar niets mee te maken.[/v]
informant2	[a] Marie nèèt doa nie mee te zien.[/a] n èèt	negatiepartikel	tagging
veldwerker1	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest.[/v]
informant1	[a=j] Mèènwieder doa nog nooit geweest.[/a] m èèn wieder		tagging
informant1	[a] Of mèèn doa nog nooit geweest.[/a] m èèn		tagging
veldwerker1	[v] Wezijmewinder doa nog nooit geweest.[/v]
informant4	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=428] Marie zei dat we wij zullen winnen.[/v]
informant2	[a] Marie zei dawieder goan winn.[/a] da wieder		tagging
informant2	[a=j] Marie zei damewieder goan winn.[/a] da me wieder		tagging
veldwerker1	[v=429] Hij kannij daar ook niets aan doen.[/v]
informant2	[a=j] Iekannem doa ook nie an doen.[/a] ie kann em		tagging
informant1	[a=j] Iekandem doa ook niet an doen.[/a] ie kand em		tagging
veldwerker1	[v] Iekantieëm.[/v]
informant2	[a] Neeg.[/a] nee g		tagging
veldwerker1	[v=430] Ik peize dattie morgen ook komt.[/v]
informant2	[a] Kpeize dattie morgn komt.[/a] k peize datt ie		tagging
veldwerker1	[v] Dattem?[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v] Datn?[/v]
informant1	[a] Datn morgn ook komt.[/a] dat n		tagging
informant4	[a] Datn of dattie.[/a] dat n datt ie		tagging
veldwerker1	[v=459] Hij heeft de bal gegooid in de mand.[/v]
informant1	[a] Jèè met dn bal gesmeetn in de mande.[/a] j èè	niet helemaal relevant als antwoord omdat er geen direct object gebruikt wordt maar een bepaling van middel	tagging
veldwerker1	[v=463] Hij ee de vaze gesmeetn helemaal kapot.[/v]
informant4	[a] Jèèt de vaze heel kapot gesmeetn.[/a] j èèt
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=474] Ten was maar juist goed genoeg.[/v]
informant2	[a] Twa moar juiste goe_[/a] t woa
informant1	[a] Twa moa juiste_[/a] t wa
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a=j] Of tenwa moa juiste ja_[/a] t en wa	vreemd hier plots zonder slag of stoot een bevestigend antwoord ondanks eerder expliciet neen	tagging
veldwerker1	[v=475] Ze heeft nu veel meer geld dan dat ze vroeger en had.[/v]
informant1	[a] Sèè nu meer geld_ dan vroeger.[/a] s èè
informant1	[a=j] Of dase vroeger enoa.[/a] da se en oa		tagging
veldwerker1	[v=477] Te dn bestn dokter die kenkenne.[/v]
informant4	[a] Te dn bestn dokter dak kenne.[/a] t e da k
veldwerker1	[v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd.[/v]
informant1	[a] Jèè persedeweke deur dokter Mertens geopereerd geweest.[/a] j èè		tagging
veldwerker1	[v] van dokter Mertens?[/v]
informant3	[a] Deur.[/a]
veldwerker1	[v=495] Ik peize daj vele weg zoet moen gooin.[/v]
informant2	[a] Kpeize daj ga vele moetn weg smijtn.[/a] k peize da j		tagging
veldwerker1	[v] Kpeize daj vele zoe weg moetn smijtn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=517] Robert ee drie groene appels en Marie heeft er drie rode.[/v]
informant2	[a] En Marie èèt drie groene.[/a]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=412] Der waren veel boern op het feest.[/v]
informant4	[a] Ter woarn veel boern ip ip de feeste.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=413] Waren der veel_[/v]
informant4	[a] Woarnder veel boern_[/a] woarn der		tagging
veldwerker1	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht?[/v]
informant1	[a] Waffer boekn èèj gekocht?[/a] èè j		tagging
veldwerker1	[v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien?[/v]
informant3	[a] Wien èèteru ip de kermesse gezien?[/a] èèt er u		tagging
veldwerker1	[v=530] Marie zei dajij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]
informant4	[a] Marie zei dajgie geprobeerd èè van ne boek_ te verkoopn.[/a] da j gie
informant1	[a] Dajgie ne boek èè probeern te verkoopn an Piet.[/a]
informant4	[a] Dajgie an Piet ne boek èè probeern te verkoopn.[/a] da j gie		tagging
veldwerker1	[v] Kun je die an weg laatn?]/v]
informant4	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=531] Wim peisde da dat ik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]
informant1	[a] Dat ik voar Els ne cadeau probeerde te verkoopn.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]
informant1	[a] Dajgie geprobeerd èè van an Marie ne boek te verkoopn.[/a] da j gie		tagging
informant4	[a] Dajgie an Marie geprobeerd èè van ne boek te verkoopn.[/a] da j gie
veldwerker1	[v=885] Paradigma gaan heden rechte volgorde
informant4	[a] Ik goa gie goa ie goa_ [/a]		tagging
informant2	[a] Wieder goan.[/a]		tagging
informant4	[a] Gie goat. Ze goan.[/a]		tagging
informant3	[a] Zielder goan.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=885] Paradigma gaan heden inversie[/v]
informant2	[a] Goakik?[/a] goa k ik		tagging
informant4	[a] Goak?[/a] goa k		tagging
informant4	[a] Goaje?[/a] goa je		tagging
informant4	[a] Goatie?[/a] goat ie		tagging
informant4	[a] Goame?[/a] goa me		tagging
informant1	[a] Goatn?[/a] goat n		tagging
informant4	[a] Goaje?[/a] goa je		tagging
informant3	[a] Goanze?[/a] goan ze		tagging
commentaar	[n] navraag benefactief
veldwerker1	[v=852] Morgen ga ik mij een nieuwe fiets kopen.[/v]
informant4	[a] Kgoamie morgn ne nieuwe velo goan koopn.[/a] k goa mie		tagging
veldwerker1	[v=853] Ik zal u al een pintje besteln.[/v]
informant1	[a] Kgoa al een pinte besteln wè.[/a] k goa		tagging
informant1	[a] Of kgoa al n pinte voor u besteln.[/a] k goa
veldwerker1	[v=854] Koop mij ne keer een gazette alstublieft.[/v]
informant4	[a] Goajmie ne keer e gazette koopn?[/a] goa j mie
veldwerker1	[v=855] En hij heeft ze mij gekaft.[/v]
informant1	[a] Jèèse gekaft.[/a] j èè se
veldwerker1	[v=856] Euh mag ik mij hier een stoel pakken?[/v]
informant3	[a] Mak ne stoel pakn.[/a] ma k		tagging
veldwerker1	[v=857] Allee toe zing ons nog eens een liedje.[/v]
informant1	[a] Allee zing nog e keer n liedje.[/a]
veldwerker1	[v=858] Zal ik u nog een dreupelkje in schenken?[/v]		tagging
veldwerker1	[v=859] Tju toch khebhem sigaretten van een verkeerd merk gekocht.[/v]
veldwerker1	[v=860] Schrijf mij ne keer e briefke alsteblieft.[/v]
informant3	[a] Schrijf e keer ne brief.[/a]
veldwerker1	[v=861] Mijn pa heeft mij een asbak gemaakt uit oud ijzer.[/v]
informant1	[a] Mien vader_ èèt euh nen assnbak_[/a]
informant1	[a] Eè ne cendrier gemaakt van oud ijzer.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=862] Loop mij eens naar de winkel om twee broden alstublieft.[/v]
informant1	[a] Loopt e keer noa de winkel_[/a]
veldwerker1	[v=863] Jantje haal meneer de paster ne keer ne stoel.[/v]
informant3	[a] Haalt e keer ne stoel voar meneer de paster.[/a]
commentaar	navraag voegwoordcongruentie
veldwerker1	[v=864] Ze wisten dat ze waarschijnlijk 's zondags moesten werken.[/v]
informant1	[a] Ze wistn danze de zondag veurzekers mostn werkn.[/a] dan ze		tagging
veldwerker1	[v=865] Marie peisde dat Bart en Jan dat eigenlijk niet van plan waren.[/v]
informant3	[a] Dan Bart en Jan da nie gingn doen.[/a]		tagging
informant2	[a] Da. [/a]
veldwerker1	[v=866] Erik zei dat die mannen liever op café gingen.[/v]
informant1	[a] Dan die gastn liever ip café gingen.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=867] Marie zei dat alle mannen liever op café gaan.[/v]
informant1	[a] Dan al de ventn gèèrn ip café gingn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=868] Iedereen weet dat dieven geen eerlijke mensen zijn.[/v]
informant4	[a] Dan dievn geen_[/a]
veldwerker1	[v=869] Piet zei dat er ook dieven wonen in zijn straat.[/v]
informant1	[a] Dander ook_ dan der		tagging
commentaar	navraag negatie
veldwerker1	[v=836] We gaan niet naar school.[/v]
informant1	[a] Megoan nie noar schole.[/a] me goan		tagging
veldwerker1	[v=837] Je weet toch ook dat het niet leuk is.[/v]
informant1	[a] Ge weet toch ook dat nie geestig e.[/va]
veldwerker1	[v=838] Dat es iets dak nien kenne.[/v]
informant3	[a] Dat es iets dak nienkenne.[/a] da k nie n kenne		tagging
veldwerker1	[v=839] Hij is veel slimmer dan hij er uit ziet.[/v]
informant2	[a] Ie e veel slimmer of dattie der uut zie.[/a] datt ie
veldwerker1	[v=840] Je moet niet komen voor dat ik geschreven heb.[/v]
informant3	[a] Voar dak geschreevn enèè.[/a] da k en èè	let op alle anderen herhalen zonder partikel dus mogelijk is op de schriftelijke vragenlijst enkel een min terecht gekomen	tagging
veldwerker1	[v=841] Ik en heb maar drie snoepjes.[/v]
informant4	[a] Kenèè moar drie_[/a] k en èè		tagging
informant2	[a] Kèè moar drie snoepkes. k èè
informant2	[a] Kenèè der moa drie.[/a] k en èè
veldwerker1	[v=842] Als je dat nu niet doet zal je later veel problemen hebben.[/v]
informant1	[a] Ajt nu niendoe goaj later probleemn èèn.[/a] a j t nie n doe goa j		tagging
veldwerker1	[v=843] Omdat Jan niet komt moet ik nu alles zelf doen.[/v]
informant3	[a] Jan nienkomt.[/a] nie n komt		tagging
informant2	[a] Nienkom.[/a] nie n kom
veldwerker1	[v=600] Pas op dat je niet valt.[/v]
informant4	[a] Pas ip daj nienval.[/a] da j nie n val		tagging
veldwerker1	[v=000] Ik ben bang dat hij dat verkeerd doet.[/v]
informant4	[a] Datn da verkeerd doe.[/a] dat n		tagging
veldwerker1	[v=000] Ik twijfel of hij dat wel gaat doen.[/v]
informant3	[a] Ktwijfele dattiet wel goa doen.[/a] k twijfele datt ie t		tagging
veldwerker1	[v=000] Ik strijd af dat ik dat gezegd heb.[/v]
veldwerker1	[v=844] Ik heb niemand niet gezien.[/v]
informant2	[a] Kèè niemand nie gezien.[/a] k èè		tagging
veldwerker1	[v=850] Ik peize dak niemand nie gezien ee.[/v]	navraag negatie
informant3	[a] Kpeize dak niemand nie gezien nèè.[/a] k peize da k n èè	ik ben niet zeker van partkel
commentaar	navraag negatie
veldwerker1	[v=846] Niemand heeft me niet gezien.[/v]
informant4	[a] Tèè niemand mie gezien.[/a] t èè
informant1	[a] Tnèè niemand mie gezien.[/a] t n èè		tagging
veldwerker1	[v=847] Ik peize da niemand mij nie gezien ee.[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=848] Niemand heb ik niet gezien.[/v]
informant1	[a] Kèè niemand gezien.[/a] k èè
veldwerker1	[v=849] Niemand niet heb ik gezien.[/v]
informant2	[a] Kèè niemand gezien.[/a] k èè
veldwerker1	[v=851] Ik peize da niemand nie mij gezien ee.[/v]
informant1	[a] Kpeizik nie da niemand mie gezien ee.[/a] k peiz ik
informant3	[a] Kpeize nie datter mie ntwiene gezien èè.[/a] k peize datt er
veldwerker1	[v=708] Dat ezzet al lange geleedn.[/v]
commentaar	navraag subjectdubbeling drie enkelvoud
informant2	[a] Te lange geleedn.[/a] t e
informant2	[a] Neeneen.[/a]
veldwerker1	[v=000] Tezzet al jaarn nie meer gesneeuwd.[/v]
informant3	[a] Te al jaarn dat niemer gesneeuwd nèè.[/a] t e n èè	negatiepartikel	tagging
veldwerker1	[v=000] Erik eetet dat goe ip gelost.[/v]
informant3	[a] Eèt da toch goe ip gelost[/a]		tagging
veldwerker1	[v=000] Goatet Marie morgn ook mee?[/v]
informant1	[a] Goa Mariete ook morgn mee?[/a]	navraag subjectdubbeling drie enkelvoud	tagging
commentaar	woordorde
commentaar	navraag subjectdubbeling drie enkelvoud
veldwerker1	[v=717] Eetet die vlage hier ook gepasseerd gistern?[/v]
informant3	[a] Eèt die vlage hier ook gepasseerd?[/a]		tagging
veldwerker1	[v=000] Eetet da beestje al eetn gehad vandage?[/v]
informant3	[a] Eèt da beestjen al eetn gehad?[/a]		tagging
veldwerker1	[v=000] Goanet Toon en Dirk da nie erg vindn?[/v]
informant3	[a] Goanze da nie erg vindn Toon en Dirk?[/a] goan ze		tagging
veldwerker1	[v=707] Eetet hier ne vent gewoond of een vrouwe?[/v]
informant2	[a] Eèteret hier ne vent gewoond of een vrouwe?[/a] eèt er et		tagging
informant1	[a] Eèterem.[/a] eèt er em	toch rare vorm
commentaar	navraag subjectdubbeling drie enkelvoud
informant1	[a] Of èèteret.[/a] èèt er et
informant1	[a] Eèterem hier nu een vrouwe of ne vent_[/a] eèt er em
informant4	[a] Eeteret een wijfje geweest?[/a] eet er et
informant4	[a] Of èèterem hier ne vent geweest?[/a][/n] eèt er em	hier suggereren ze dat em of et samenhangen met mannelijk of onzijdig subject	tagging
commentaar	hier is een stukje verdwenen precies maar het kan hoogstens om enkele minuten gaan want de opvraging was echt wel ongeveer afgelopen. mogelijk heb ik nogal abrupt een nieuwe minidisc in gestoken. nu volgt nog spontane spraak plus de personalia
commentaar	spontane spraak
commentaar	personalia
informant2	Oajtgie lees te genoeg ee. oa j t gie t e	constructie
commentaar	personalia
informant2	Jacques ge moet nie gebaarn daj lees genèèt uwen bril nie an. da j n èèt	negatiepartikel
commentaar	personalia
informant3	Moet beln a a mijn vrouwe nie thuis enes ee. en es	negatiepartikel
commentaar	personalia
informant2	Gèètgie geleezn ee. g èèt gie
informant2	Tne nie van belang wè. t n e	negatiepartikel
commentaar	personalia
informant3	Kzeggekik k zegg ek ik
informant2	A zijn vrouwe nie thuis ene. en e	negatiepartikel
commentaar	personalia
informant4	Oe est degrève nie? es t	plaatsing negatie
commentaar	personalia
informant1	Moa menèèn geen rechtn oanzet commercialiseern. m en èèn oan ze t	negatiepartikel
commentaar	personalia
informant2	Knèè nie voort gedaan. k n èè	negatiepartikel
commentaar	personalia
informant1	En hoe lange èèj bie madamke nie geweest? èè j	woordorde
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
informant1	Genèègie dan nie ip geteeknd ee. ge n èè gie	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant4	En daze direct mee zijn die gastn dat e curieus ee. da ze	geen congruentie
commentaar	spontane spraak
informant4	Oakik ip stoa oa k ik
informant4	De mensn kijkn noa me
informant4	Binn e kwart pphoe tes an gie. t es	woordorde
commentaar	spontane spraak
informant1	Tzijn moar vuile meer dakenkenne. t zijn da k en kenne	negatiepartikel

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wiens moeder da
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie de
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie zijn
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar
260	Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
261	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
262	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
265	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : j
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : n
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: gatekik
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
709	Is tijt al lang geleden		komt voor : j vorm: istet
710	Tijt is al lang geleden.		komt voor : n
711	Heeft (er) ij(t) niemand mijn paraplu gezien?		komt voor : j vorm: eeterem
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n vorm: durfdjetgie
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: em
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: me
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: damewielder
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: damewieder
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: der
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: zatter
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: lijk datter
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: lijk of datter
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: an al de mensen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: at een vrouwe
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	opmerking: zie veldwerk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em

terug naar lijst met plaatsen