terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Wulvergem (N125p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Wulvergem

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]N 125p[/k][i]868[/i][i]869[/i][i]870[/i][vw]VVH[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
informant3	Irène klapt meer me Michèle ovvik wè. ovv ik
informant3	En ikke zijn ton ook nie vele buitne nè.	ikke of ik ezijn? niet duidelijk
commentaar	spontane spraak
informant3	En tgebeurt ton ook danz hier zijn danz etwaar e keer voort gaan ook e. t gebeurt da n z da n z	voegwoordcongruentie drie meerv.
informant1	Jeziezegie toch meer van hier ovvik nog. je zie ze gie ovv ik	incorporatie objectpronomen
commentaar	spontane spraak
informant3	En dakket nog nie gezien enet wè. da kk et en et	niet zeker van negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant3	Kenkijken ook nie wuk dan die mensen doa doen wè. k en kijken da n	hier zeker negatiepartikel. ook voegwoordcongruentie
commentaar	instructie
informant3	En oanze bachtn die hage doa zijn ook nie. oa n ze
informant1	Ti nie verre nè. t i	geen negatiepartikel
commentaar	instructie
veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]
informant2	[a] Ze weet niet da Marie gistern dood is.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zes gestorvn of zee gestorvn?[/v]
informant1	[a] Zis gestorvn.[/a] z is		tagging
veldwerker	[v] Gestorvn es of dase is gestorvn.[/v]
informant2	[a] Dase gistern gestorvn è.[/a] da se		tagging
veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]
informant2	[a=j] Let up daj nie evalt.[/a] da j e valt		tagging
informant3	[a=j] Moet up letn daj nie evalt.[/a] da j e valt		tagging
veldwerker	[v=022] Er wil niemand niet dansen.[/v]
informant2	[a] Tnwil niemand dansn.[/a] t n wil	niet zeker van negatiepartikel
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Hij wil nergens niet dansen.[/v]
informant2	[a] Ie wil nowers dansen.[/a]
veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]
informant2	[a]Tnet dat nooit niemand gewild of gekund zeker ee.[/a] t n et		tagging
informant2	[a] Gewild of gekunn.[/a]	ik meen hier gekunnen te horen maar ben niet honderd procent zeker.	tagging
informant1	[a] Neen gewiln zeggenze nie neeneens.[/a] zeggen ze nee neen s
informant2	[a] Gekund.[/a]
informant1	[a] Gekund.[/a]
veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]
informant2	[a] Jan oa wel wiln heel t brood up eetn.[/a]		tagging
informant1	[a] Ja.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant1	[a] Je moet nie zeggen_ wie daj wilt roepn.[/a] da j		tagging
informant1	Tegelijkter allichte nie meer up wè. t e gelijkt er
informant2	[a] Je moe nie zegge_[/a]		tagging
informant2	[a] Wie dasezie a kunn roepn.[/a] da se zie		tagging
veldwerker	[v] Je moe nie zeggen wie za kunn roepn?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
informant1	[a] Dat is etwat die die nie die nie gebruikt is alhiere meiske.[/a]
veldwerker	[v=027] Zeg mij ne keer wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a=j] Zegt e keer wie das a kunne roepn.[/a] da s		tagging
veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen.[/v]		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=030] Zeg mij ne keer wie of da zij a kunn roepn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]
informant2	[a] Herinnert euh nem da verhaal wel.[/a]		tagging
informant2	[a] Zich zeggenze nem.[/a]
informant1	Toet rappeleern.	spontaan gebruik toet
informant3	Of tekun nie in joe gedacht komm. t e kun
veldwerker	[v] Voor bukn?[/v]
veldwerker	[v] Jan bukt zich.[/v]
informant2	[a] Jan stuupt nem.[/a]
veldwerker	[v=036] En ze wijzen puntje puntje puntje_[/v]
informant2	[a] Noa mekoar.[/a]		tagging
informant1	[a] Ze wijzn noa mekanders.[/a]		tagging
informant2	[a] Noa mekoar of noa mekanders.[/a]
veldwerker	[v=037] Hij zit in zijn bad en wat doetn doar?[/v]
informant2	[a] Nem wassen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=039] Fons zie een slange puntje puntje puntje_[/v]
informant2	[a] Fontn keek noar een slange lanstenem. lanste nem		tagging
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]
informant2	[a] Erik euh liet mie werkn voar nem zekerst?[/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v]
informant2	[a] Euh liet neur mee drijvn op de golvn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]
informant2	[a] tone bekeek zijnzelvn e keer goed in de spiegel [/a] zijn zelvn		tagging
veldwerker	[v] Zijn eigen?[/v]
informant1	[a] Neen zijn zelvn.[/a]
veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]
informant2	[a] eduard kent zijnzelven goed [/a]		tagging
veldwerker	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan.[/v]
informant2	[a] Ward et gehoord dander fotoos van em in d etalage staan.[/a] da n der		tagging
informant3	[a] Dander.[/a] da n der
veldwerker	[v] Van zijn eigen?[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Tzoe altemets gebeurn danze zeggen van em zelvn ee.[/a] t zoe da n ze	altemets is soms
informant2	[a] Ti meer van zijn zelvn ee.[/a] t i	hier plots toch van zijn zelven in plaats van van hem
veldwerker	[v] Van zijn zelvn?[/v]
informant2	[a=j] Moa van zijn zelvn kunj ook zeggen.[/a] kun j
informant3	Zeg gie moar voort azo.	imperatief met gij
informant3	Marie enis zo tere nie wè. en is	negatiepartikel
veldwerker	[v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v]
informant2	[a] Kpeizn da Marie e_ da Marie geprobeerd et van em e brief te schrijvn.[/a] k peizn		tagging
veldwerker	[v] Ee probeern?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=004] Ton probeerdekege van tomatn te kweekn.[/v]
informant2	[a] Ton probeerdeke.[/a]		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=005] Ton probeerdemege om droog thuis te geraken.[/v]
informant2	[a] Ton probeerdmewieder om dro om droge thuis te geraakn.[/a] probeerd me wieder		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]
informant1	[a] Gistern etn gewandeld in t park.[/a] et n		tagging
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a] Gistern wandeldn deur t park.[/a]		tagging
veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]
informant2	[a] Oak sober leevn lee_ euh lee_ levenke lijk of da mijn ouders wiln.[/a] oa k leven ke		tagging
informant1	[a] Oak profijtig leevn ja.[/a] oa k
veldwerker	[v] Oakik profijtig leve_[/v]
informant2	[a] Oakik profijtig leven_[/a] oa k ik
veldwerker	[v] Ankik?[/v]
informant2	[a] Neeje.[/a]
informant3	[a] Oakik.[/a] oa k ik
veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]
informant2	[a] Oatn nog drie jaar leeft goatne langer geleefd èn of zijn vadere.[/a] oat n goat ne		tagging
veldwerker	[v] Oatnem.[/v]
informant1	[a] Dienn em latenze doar nie in.[/a] laten ze
informant2	[a] Oatnie zoenz eer zeggen.[/a] oat n ie zoen z
veldwerker	[v] Oatie?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=057] Als zij zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v]
informant2	[a] Oase zo ongezond voort euh leeft goase nie lange meer leevn.[/a] oa se goa se		tagging
informant3	Je goa nie lange meer mee egoan oaje azo nog leeft zoenze zeggen ee. e goan oa je zoen ze	hoor ik negatiepartikel of vergis ik me?
veldwerker	[v] Oasezie?[/v]
informant2	[a] Oasezie kunje gebruikn joaje.[/a] oa se zie kun je joa je
informant1	Anders ezegje ie enè. e zeg je	vreemde scha voor zeg
informant1	[a] Otnie.[/a] ot n ie
veldwerker	[v] Als ZIJ zo ongezond leeft_[/v]
informant2	[a] Oasezie zo ongezond leeft_[/a] oa se zie
veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]
informant2	[a] Ot nu nog leeft goat morgen ook nog leevn.[/a] o t		tagging
veldwerker	[v] Otet?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
informant3	[a] Tengoa nie meer blijvn leevn.[/a] t en goa
veldwerker	[v=061] als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]
informant2	[a] Ajgieder zo ongezond leeft goaj nooit zo lange leevn ovvik.[/a] a j gieder goa j ovv ik		tagging
veldwerker	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v]
informant2	[a] Oanze leevn voor te werken leevnze nie voor nudder jongens.[/a] oa n ze leevn ze		tagging
veldwerker	[v] Oanzezieder?[/v]
informant2	[a] Ze zeggen dat ook nie ee.[/a]
informant2	[a] Oanse nie ip eletn.[/a] oa n se e letn
informant2	[a] Je kunt dadde moa normaal zeggenzet nie.[/a] zeggen ze t	over oanzezieder
informant3	Kzijnik gewone van mijn televisie luide te zetn. k zijn ik	spontane verdubbeling met enkel vol pronomen
veldwerker	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo misschien ook nog.[/v]
informant2	[a] O Rudy nog leeft leeft Leo misschien ook nog.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Oatie Rudy nog leeft_[/v]
informant1	[a] Dien tie moet doa nie bie.[/a]		tagging
veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]
informant2	[a] Aje gezond leeft gaaj langer leevn.[/a] a je gaa j		tagging
veldwerker	[v] Oajgie gezond leeft_[/v]
informant1	[a] Etter etwie gezonder leeft_[/a] ett er	let op de uitspraak met e. is wellicht ouder_authentieker voor deze regio.
informant2	[a] Oajgie nie ip elet_[/a] oa j gie e let
veldwerker	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v]
informant2	[a] Oander zo weinig mensen van de boeren leevn goandeer vele in de fabriekn werken.[/a] oan der gaon dere		tagging
veldwerker	[v] Of zeg je letter?[/v]
informant1	[a] Weinig.[/a]
veldwerker	[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v]
informant2	[a] O Bart en Liesje in t paradijs leven leevn euh_[/a]		tagging
informant2	[a] Marie en Frans in d helle.[/a]		tagging
informant2	[a] Oam Bart en Liesje in dn hemel leven.[/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Als we gezond leven leven we lang.[/v]
informant2	[a] Oame gezond leevn goame lange leevn.[/a] oa me goa me		tagging
veldwerker	[v] Oamewieder?[/v]
informant2	[a] Oamewieder ja.[/a] oa me wieder
veldwerker	[v] Als we alleen leven euh gaat de tijd traag voor bij.[/v]
informant2	[a] Oam allene leevn euh goa dn tijd trage_[/a] oa m
veldwerker	[v=072] Leef wat gezonder Jan.[/v]
informant1	[a] Goa moen e beetje gezonder leevn ee Jan.[/a]		tagging
informant3	[a] Neej.[/a]	imperatief lukt niet.
veldwerker	[v=073] Leef wat gezonder kinderen.[/v]
informant2	[a] Je goa moetn e beetje gezonder leevn euh jongens.		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma leven rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik leef.[/v]
informant2	[a] Ik leven.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jij leeft.[/v]
informant2	[a] Gie leeft.[/a]		tagging
veldwerker	[v] De gebuur leeft.[/v]
informant2	[a] Ie leeft.[/a]		tagging
informant2	[a] Zie leeft.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij leven.[/v]
informant2	[a] Wieder leevn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie leven.[/v]
informant2	[a] Gieder leeft.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zij leven.[/v]
informant2	[a] Zieder leevn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma leven inversie.[/v]
veldwerker	[v] Leef ik?[/v]
informant2	[a] Levekik?[/a] lev ek ik		tagging
veldwerker	[v] Leef jij?[/v]
informant2	[a] Leefjegie?[/a] leef je gie		tagging
veldwerker	[v] Leeft hij?[/v]
informant2	[a] Leeftnie?[/a] leeft n ie		tagging
veldwerker	[v] Leeft zij?[/v]
informant2	[a] Leefsezie?[/a] leef se zie		tagging
veldwerker	[v] Leven wij?[/v]
informant2	[a] Leevmewieder?[/a] leev me wieder		tagging
veldwerker	[v] Leven jullie?[/v]
informant2	[a] Leefjegieder?[/a] leef je gieder		tagging
veldwerker	[v] Leven zij?[/v]
informant2	[a] Levenzezieder?[/a] leven ze zieder		tagging
veldwerker	[v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v]
informant2	[a] Zoeke dat wel kunn doen?[/a] zoe ke		tagging
informant1	[a] Of zoekik dat kunn doen?[/a] zoe k ik		tagging
veldwerker	[v] Zoenkik?[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v=075] Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen.[/v]
informant2	[a] Euh_ danz allemale zoen moetn kunn zwemm.[/a] da n z
informant2	[a] Dat alleman zoe moetn kunn zwemm.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ik vinne dat alleman moe kunn zwemn.[/v]
informant2	[a=j] Kvin dat alleman moe kunn zwemn.[/a] k vin		tagging
veldwerker	[v=077] Ik vinne da alleman moe zwemm kunn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=080] Ik vinne da alleman kunn zwemm moe.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=082] Ik vinne da alleman zwem kunn moe.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=084] Ik vinne da alleman zwemm moe kunn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Ik vind dat hij moet kunnen weg lopen.[/v]
informant2	[a] Kvin datn zoe moen kunn weg loopn.[/a] k vin dat n		tagging
informant2	[a] Kvin datn moe kunn weg loopn.[/a] k vin dat n		tagging
veldwerker	[a] Ik vinne datn weg moe kunn loopn.[/a]		tagging
informant2	[a] Kvinne datn weg moe kunn loopn baja.[/a] k vinne dat n	toch niet overtuigd en andere informant herhaalt meteen andere volgorde.
informant1	[a] Kvinn datn moe kunn weg loopn.[/a] k vinn dat n		tagging
informant2	[a=g] Kvinn datn moe kunn weg loopn.[/a] k vinn dat n
veldwerker	[a] Kvinne datn moe weg kunn loopn.[/a]		tagging
informant1	[a] Kvinn datn moe kunn weg loopn.[/a] k vinn dat n
veldwerker	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v]
informant2	[a] Kweetn dat Eddy morgn zoe wiln brood eetn.[/a] k weetn
informant2	[a=j] Kweetn dat Eddy morgen wilt brood eetn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v]
informant2	[a] Eddy moe vroeg kunn up stoan.[/a]
informant1	[a] Eddy moe vroeg kunn up stoan.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Eddy moe kunnen erg vroeg op staan.[/v]
informant2	[a] Eddy moe kunn stijf vroeg up stoan.[/a]		tagging
veldwerker	[v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v]
informant2	[a] Kweetn da Jan een nieuwe schure moe bouwn.[/a] k weetn
informant3	[a=j] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schure bouwn.[/a]	dit klinkt wel erg nagezegd van het AN origineel vind ik. dat blijkt ook uit de afwezigheid van werkwoordvervoeging. ik zou hier niet te veel belang hechten aan de ja_ er is verder niet meer op doorgevraagd jammer genoeg.	tagging
veldwerker	[v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v]
informant2	[a=j] Kvinn da Marie moe noar Jef beln.[/a] k vinn		tagging
veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]
informant2	[a] Kweetn da Jan misschien moe vertrekn.[/a] k weetn
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=107] Ik weet dat Hans mag niet komen.[/v]
informant2	[a] Ik weet da Hans nie emeug komm.[/a] e meug	negatiepartikel
veldwerker	[v=114] Ik weet dat Jan wil varkens kopen.[/v]
informant2	[a=j] Kweetn da Jan wil zwins koopn.[/a] k weetn		tagging
veldwerker	[v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v]
informant2	[a] Ken gezeid da Willy zijn auto moste verkoopn.[/a] k en
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]
informant2	[a] Kpeizn datn Marie ga moetn roepn.[/a] k peizn dat n	rare volgorde	tagging
informant2	[a] Marie die nem roept.[/a]
informant2	[a] Kpeizn da Marie nem ga moetn roepn.[/a] k peizn
veldwerker	[v] Ik peize da Marie zal em moetn roepn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Ik peize da Maria zal moetn hem roepn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=136] Jan heeft niet veel geld niet meer.[/v]
informant2	[a=j] Jan enè nie vele geen sou meer.[/a] en è		tagging
informant2	[a=j] Jan enè nie vele geen sou nie meer.[/a] en è		tagging
veldwerker	[v=137] Hij wil geen soep niet meer eten niet.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Hij wil geen soepe meer eetn.[/a]
veldwerker	[v=140] Zitten hier nergens geen muizen?[/v]
informant2	[a=j] Zitnder hier nowers geen muizn?[/a] zitn der		tagging
informant3	[a] Tzijn hier nowers geen muizn.[/a] t zijn
informant1	[a] Tzitn hier voorzekers nowers geen muizn.[/a] t zitn
veldwerker	[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v]
informant2	[a=j] Ie klapt nie goed geen Frans.[/a]		tagging
informant3	[a=j] Ie kun nie goed geen Frans.[/a]
veldwerker	[v=148] Iedereen is geen stielman.[/v]
informant1	[a=j] Alleman nes geen stielman ja.[/a] n es		tagging
informant2	[a] Da nie iedereen euh een goedn stielman is ee.[/a]
veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]
informant2	[a] Ene nowers geen vriendn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=154] Boeken heeft onze Jan drie.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Nuuzn Jan et drie boekn.[/a]
veldwerker	[v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v]
informant2	[a] Jan weet datn voor tn drien zijn huiswerk moe gemaakt èèn.[/a] dat n
veldwerker	[v=157] Moe gemaakt een.[/v]
informant1	[a=g][/a]
veldwerker	[v] Jan weet dattij veur tn drien zijn huiswerk moe èèn gemaakt.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=160] jan weet dattij veur tn drien zijn huiswerk gemaakt moe èèn.[/v]		tagging
informant2	[a=j] Ja dat zoe kunn. Datn gemaakt moet èèn moa_[/a] dat n
veldwerker	[v=161] Jan weet dattij voor tn drien zijn huiswerk gemaakt èèn moe.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=162] Maries auto is kapot.[/v]
informant2	[a] Mariezen auto is in panne.[/a] marie zen		tagging
veldwerker	[v=164] Piet zijn auto is kapot.[/v]
informant2	[a] Pietsen auto is in panne.[/a] piet sen		tagging
veldwerker	[v=166] Die vents auto is kapot.[/v]
informant2	[a] Zenn auto i kapot.[/a]
informant2	[a] Die ventsen auto i kapot.[/a] vent sen		tagging
veldwerker	[v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v]
informant2	[a] Ej volk genoeg voo t hooi te vergaarn?[/a] e j
commentaar	spontane spraak
informant3	Eneddie al_ alle jare_ en edd ie	verdubbeling mann. enkv.
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v] Voor?[/v]
informant2	[a=j] Ej volk genoeg voo t hooi te vergaarn ja.[/a] e j		tagging
veldwerker	[v] Om?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant1	[a=n] Dat zeker nie ze gaan nog eer t ander zeggen.[/a]	doelt hiermee op om. informanten geven dus aan dat om wel enigszins mogelijk is ook verderop nog.
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v]
informant2	[a] Two schone van Jan voo te komm werken.[/a] t wo		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=j] Om te komm werken kunje zeggen moa ze gaan eer zeggen twa schone van Jan voo te komm werken.[/a] kun je t wa		tagging
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=j] Van te komm werken dat zoet eer gaan.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v]
informant2	[a=j] Die ton is zwaar om te dragen.[/a]
veldwerker	[v] Voor?[/v]
informant2	[a=j] Om te dragen of voo te dragen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Die tonne is zwaar te dragen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Die ton is zwaar om dragen?[/v]		tagging
informant2	[a=j] Oaj omme gebruikt joaje.[/a] oa j joa je
veldwerker	[v] Voor dragen?[/v]
informant2	[a] Voo te dragen.[/a]
veldwerker	[v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v]
informant2	[a] Whoopn ol danme an tijdn gaan thuis zijn.[/a] w hoopn da n me
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=j] We peizn ol van euh van an tijdn thuis te zijn.[/a]
veldwerker	[v] Voor?[/v]
informant2	[a=j] Kunt dadde_ tis veeleer van danze gaan gebruiken.[/a] t is da n ze
informant2	[a=j] We peizn allemale voor an tijdn thuis te zijn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] En om?[/v]
informant2	[a=j] Om da gaat ook nog.[/a]	maar de constructie wordt dus niet herhaald met om
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=198] Hij kan staan zeuren.[/v]
informant2	[a] Hij kan nog e beetje staan zagen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ie kan e beetje staan te zagen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=199] Ie sta te zagen.[/v]
informant2	[a] Ie sta nog e beetje te zagen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ie sta nogal e beetje zagen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]
informant2	[a] Oame toe kwamm regendet.[/a] oa me regende t		tagging
informant3	[a] Oame toe kwamm tregende.[/a] oa me t regende		tagging
veldwerker	[v=215] Kgeloof dat ik groter ben dan hij.[/v]
informant2	[a] Kpeizn dak groter zijn of gie.[/a] k peizn da k
informant2	[a] Kpeizn dak groter zijn ovvie.[/a] k peizn da k ovv ie		tagging
veldwerker	[v] Ovvem?[/v]
informant2	[a] Ovvie.[/a] ovv ie
veldwerker	[v] Oftnie?[/v]
informant2	[a] Neeje.[/a]
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]
informant2	[a] Ze gelooft dajgieder_ dajgie eer ga thuis zijn ovvik.[/a] da j gieder da j gie ovv ik		tagging
veldwerker	[v] Of mie?[/v]
informant2	[a] Neeje. Neens.[/a]
veldwerker	[v] Ovvekik?[/v]
informant2	[a] Neens.[/a]
veldwerker	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij.[/v]
informant2	[a] Jegeloof toch nie datnie sterker is of gie.[/a] je geloof dat n ie		tagging
veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
informant2	[a] Ze geloven damewieder rijker zijn of zieder.[/a] da me wieder		tagging
veldwerker	[v] Ofzezieder?[/v]
informant1	[a] Mo baneens.[/a]
veldwerker	[v] Dan?[/v]
informant2	[a] Neeje.[/a]
informant2	[a] Da ne nie gebruikt hier.[/a] n e	negatiepartikel
veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]
informant2	[a] Megeloven dajegieder zo slim nie ezijt ofwieder.[/a] me geloven da je gieder e zijt of wieder	negatiepartikel	tagging
veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]
informant2	[a] giedere gelooft toch niet danze euh armer zijn of gieder. [/a] dan ze	negatiepartikel? of hoort de schwa aan gieder geschreven te worden?	tagging
veldwerker	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.[/v]
informant2	[a] Gie gelooft da Lisa even schoon is of Anna.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Nie lijk Anna?[/v]
informant2	[a] Neeje. Of.[/a]		tagging
veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]
informant2	[a] Gie gelooft da Bart en Peter sterker zijn of Geert en Jan.[/a]		tagging
veldwerker	[v=226] Ie slaapt.[/v]
veldwerker	[v] Iee
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a=j] Ndoet dat zoenze nog zeggen hier ee. Ndoet hij slaapt nie.[/a] n doet zoen ze n doet		tagging
informant1	[a] Dat geen waar i.[/a]
veldwerker	[v] Ie slaapt nie maar ie slaapt wel.[/v]
veldwerker	[v=231] Iedoet.[/v]
informant2	[a] Tdoen hij slaapt wel.[/a] t doen		tagging
veldwerker	[v=232] Tdoen?[/v]
informant1	[a=j] Ja tdoene.[/a] t doene		tagging
informant3	Tengoa nie breekn wè. t en goa	negatiepartikel
veldwerker	[v=244] Toetoet.[/v]
informant2	[a=j] Tetoet.[/a]		tagging
informant1	[a] Oat waar is.[/a] oa t
informant2	[a] Oanze zeggen tnis geen waar_[/a] oa n ze t n is	negatiepartikel
informant2	[a] Kzegge toetoet tis waar.[/a] k zegge t oet t oet t is		tagging
veldwerker	[v] Ze zal niemer komen zeker?[/v]
informant2	[a] Batoet ze ga voorzeker nog komm.[/a] ba t oet		tagging
veldwerker	[v] Ze zal nog wel komm.[/v]
veldwerker	[v] Zendoet?[/v]
informant2	[a] Neeje.[/a]
veldwerker	[v] Tendoet.[/v]
informant2	[a] Neeje.[/a]
veldwerker	[v] Slaapt ie?[/v]
informant2	[a] Neen e slaapt nie.[/a]
veldwerker	[v=248] Ik doe wel even de kopjes af wassen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Kgoanik wel de zatn af wassen.[/a] k goan ik
informant3	Wieder enze weg gesmeetn in de vuilzak. en ze	volgorde
informant1	Wiedereneetn dat nie. wieder en eetn	negatiepartikel
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij.[/v]
informant2	[a] Die jongn da se moeder gistern hertrouwd is stoeg bachtn me.[/a]		tagging
informant2	[a] Of die jongn waar van da zijn moeder gistern hertrouwd is.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Die jongn die se moeder_[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd.[/v]
informant2	[a] Dn bank waar danz up zaatn wa juist geschilderd.[/a] da n z		tagging
veldwerker	[v] Dn bank waar up danze zaatn_[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Dn bank das op zaatn_[/v]
informant2	[a] Dn bank waar up danze zaatn_[/a] da n ze	hier lukt het dus toch ondanks aanvankelijke ontkenning
veldwerker	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven.[/v]
informant2	[a] Die geld èèt moetermie moar een beetje geevn.[/v] moet er mie		tagging
informant3	Oaj geen ene je kun gene geevn. oa j en e	negatiepartikel _ geen inversie in tweede zinsstuk
veldwerker	[v=260] Wat denk je wie ik in Kortrijk gezien heb.[/v]
informant2	[a] Wie peisdje dak in Kortrijk gezien e.[/a] da k
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]
informant2	[a] Oe peisdje danzet up gelost èèn?[/a] peisd je da n ze t
veldwerker	[v] Wa peisdje oe danzet_[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=262] Wie peisdje wie ik in Kortrijk gezien heb?[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a] Wie peisdje dak in Kortrijk gezien e.[/a] peisd je da k		tagging
veldwerker	[v=265] Hoe denk je hoe ze het hebben geregeld?[/v]
informant2	[a] Oe peisdje danzet geregeld èn?[/v] peisd je da n ze t
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe.[/v]
informant2	[a] Marie trok de serge noa neur.[/a]		tagging
veldwerker	[v] En die toe kun je dat daar bij zeggen?[/v]
informant2	[a] Nee. Da zeggenze normaal niet der bie.[/a] zeggen ze	volgorde
veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a] Zoutn dat kunn gedaan èèn?[/a] zout n
veldwerker	[v=297] Zou hij dat gedaan gekund hebben?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=308] Zou hij dat hebben kunnen doen?[/v]
informant2	[a] Zoetn dat èn kunn doen?[/a] zoet n		tagging
veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]
informant2	[a] Marie zit patatn te scheln.[/a]
veldwerker	[v] Marie zit patatn en schrooën.[/v]
informant2	[a=j] En schrooën joat dat zoe nog gaan.[/a]
informant2	[a=j] Marie zit patatn en schrooën		tagging
veldwerker	[v=309] Ik heb geen zin en voeren de koeien.[/v]
informant2	[a] Kene geen goeste van de koein t eetn te geevn.[/a] k en e
informant2	[a] Of voo.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming.[/v]
informant2	[a] Ol Maries koein zijn versmoord bie d overstroming.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=319] Dit denk ik niet aan.[/v]
informant2	[a] Daar epeizek nie up zeker?[/a] e peiz ek	negatiepartikel
informant1	[a] Kpeizen doa nie up.[/a] k peizen
informant1	Die niet te boos enis azo. en is	negatiepartikel
informant1	Ten i moar een tjootn. t en	negatiepartikel. tjootn is rare keerel
veldwerker	[v=321] Die rare gast ben ik mee naar de markt geweest.[/v]
informant2	[a] Met diene raarn sander èk noa de markt geweest.[/a] è k
informant2	[a] Met die raarn sander zijnk noa de markt geweest.[/a] zijn k	informant bevestigd dat zowel hebben als zijn mogelijk is
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=322] De welke ejgij gemaakt?[/v]
informant2	[a] Wuk ene ejgie gemaakt?[/a] e j gie
informant2	[a] Wuk voor ejgie gemaakt?[/a] e j gie
veldwerker	[v] De wuk vore?[/v]
informant2	[a=j] De wuk vore kunj ook.[/a] kun j		tagging
informant2	[a=j] De wuffer.[/a]	krijgt de voorkeur boven wuk voor
informant2	[a] De welke niet_ de wuffer.[/a]
veldwerker	[v=323] De wuffere raad je mij an?[/v]
informant2	[a] Wuk ene i de beste?[/a]
informant2	[a] Wuffer een i de beste?[/a]
informant2	Doeje. doe je	spontane do support
informant2	[a] Wuffere.[/a]
informant1	[a] Wuffer zoek mee doen?[/a] zoe k
veldwerker	[v] De wuffer?[/v]
informant2	[a] En aj moar één moet en goaj zeggen de wuffer moek mee doen.[/a] a j goa j moe k	blijkbaar kan enkel een lw worden toegevoegd als het om één taart gaat.
veldwerker	[v=324] De zukke zoek niet durvn op eetn.[/v]
informant2	[a] Zuk ene zoeke nie durvn up eetn.[/a] zoe ke
informant3	[a] Kegoaze nie meer up eetn.[/a] k e goa ze	negatiepartikel
informant2	[a] Zukke.[/a]
informant2	[a] Zukke zoek nie durvn up eetn.[/a] zoe k
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=325] De die zoek nie durvn op eetn.[/v]
informant1	[a=j] Ja de die ook.[/a]
informant1	[a=j] De die zoeke nie meer up eetn.[/a] zoe ke		tagging
veldwerker	[v] Nie die?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=327] Gaan haalt een keer een pintje in de kelder.[/v]
informant2	[a=j] Gaan haalt e keer e pinte in de kelder.[/a]		tagging
informant2	[a] Haalt e keer e pinte in dn kelder.[/a]
veldwerker	[v] Komen helpt e keer.[/v]
informant2	[a] Kom helpt e keer.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=329] Kzeie nog tegen eur ik peize die gast vindn zallemale wel ne braavn.[/v]
informant2	[a] Kzeien nog tegen neur kpeizen danze diene gast allemale e fraain vindn.[/a] k zeien k peizen da n ze
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=336] In die tijd leefde ik als God in Frankrijk.[/v]
informant2	[a] In dienn tijd leefdekik lijk God in Frankrijk.[/a] leefde k ik		tagging
veldwerker	[v=345] In die tijd leefde jij als God in Frankrijk.[/v]
informant2	[a] In die tijd leefdjegie als God in Frankrijk.[/a] leef dje gie		tagging
veldwerker	[v=337] In die tijd leefde hij als God in Frankrijk.[/v]
informant2	[a] Leefdenie als god in Frankrijk.[/a] leefd en ie		tagging
veldwerker	[v=338] In die tijd leefden wij als God in Frankrijk.[/a]
informant2	[a] In die tijd leefdemewieder als God in Frankrijk.[/a] leefde me wieder	moeilijk verstaanbaar die werkwoordsvorm	tagging
veldwerker	[v] In die tijd leefden jullie als God in Frankrijk.[/v]
informant2	[a] Leefdjegieder_[/a] leefd je gieder		tagging
veldwerker	[v] In die tijd leefden zij_[/v]
informant2	[a] Leefdnzezieder_[/a] leefdn ze zieder		tagging
veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]
informant2	[a] Tmeuget niemand zien dus je moet gie ook nie zien.[/a] t meug et
informant2	[a] Kvind dajtgie ook nie emeug zien.[/a] k vind da j t gie e meug	negatiepartikel	tagging
veldwerker	[v] Zien meug.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v]
informant2	[a] Kweet ndatn gaan zwemn è.[/a] k weetn dat n
commentaar	spontane spraak
informant2	Irène kkrijgenik een droge kele antwoordt gie e keer een beetje. k krijgen ik
informant1	Aj peist dam halfwege zijn megoan de tassen boven haaln. a j me goan	geen inversie
commentaar	spontane spraak
informant3	Nie zo vele geen koffie.	negatie
commentaar	spontane spraak
informant2	Kenedn nie vele nodig voo te klapn wè. k en ed n	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant3	Kne nooit geen gebruikt. k n e	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant2	En doar egen zegmewi_ doar tegen zeg me wi	vorm egen is mogelijk authentiek en niet zomaar een verspreking _ zit ook in Frans Vlaanderen
commentaar	spontane spraak
informant2	Moar ot de partie azo nie gelijkig enis_ en is	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant2	Wieder woarn an t bietn uut rijdn ton.	woordorde
commentaar	spontane spraak
informant2	Oatn nie thuis enis jegasie moetn gaan raapn dan. oat n en is je ga s ie	geen inversie tweede stuk
commentaar	spontane spraak
informant3	Kzeggen vent je goa geen geld genoeg en om nuus te betaaln. k zeggen	hier spontaan om
commentaar	spontane spraak
informant2	En zenadn niet. ze n adn	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant3	En kenzagge niet meer. k en zagge	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant2	Da was alijk benauwd wè	constructie betekent dat was toch wel angstaanjagend
commentaar	spontane spraak
informant2	Twas ol water die je zag. t was	relativum
commentaar	spontane spraak
informant2	En binst dank an t blaazn zijn tbegint ommekeer dondern en reegn. dan k t begint	hoor ik hier n in dank? niet zeker. ook rare constructie na beginnen.
commentaar	spontane spraak
informant1	Men nie vele geen regen gehad passeerde weke wiedere nè. m en	negatie met niet veel geen. herhaling wiedere
commentaar	spontane spraak
informant1	Menen da toch lange nie gehad. me n en	constructie en negatiepartikel.
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=353] Mag ik nog een zatje kaffie en?[/v]
informant1	[a=j] Jejoaje.[/a] je joa je		tagging
veldwerker	[v] Ja ik.[/v]
informant1	[a=j] Jejoak.[/a] je joa k		tagging
veldwerker	[v] Ja hij.[/v]
informant1	[a=j] Mo bajoane.[/a] ba joa ne		tagging
veldwerker	[v] Ja zij.[/v]
informant1	[a=j] Jejoas.[/a] je joa s		tagging
veldwerker	[v] Ja jullie.[/v]
informant1	[a=j] Jejoaj.[/a] je joa j		tagging
veldwerker	[v] Ja wij.[/v]
informant2	[a=j] Jejoaw.[/a] je joa w		tagging
veldwerker	[v] Ja zij.[/v]
informant1	[a=j] Mo bajaans.[/a] ba jaa n s		tagging
veldwerker	[v=356] Allee da kan nu toch nie da dat huis te kope sta?[/v]
veldwerker	[v] Joate?[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Tetoet te wel te kope.[/a] t e		tagging
informant2	[a] Ah joat tis te kope.[/a] joa t t is		tagging
veldwerker	[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v]
informant3	[a=j] Zukken were je kun nieten doen.[/a]
informant2	[a] Of in zuk were kun je niet doen.[/a]
informant3	[a] Me zukken were kan je nieten doen.[/a]
informant3	[a=n][/a]	nu plots ontkenning en die strookt toch ook wel met het merendeel van de antwoorden die hier worden gegeven.
veldwerker	[v=363] Jij gaat naar het voetbal kijken met ik.[/v]
informant2	[a] Je goa me mie noar t voetbal gaan kijkn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=364] Istn dood?[/v]
informant2	[a=j] Istn dood?[/a] ist n		tagging
informant2	[a] Istnie dood?[/a] ist n ie
veldwerker	[v=367] Is haar ziek?[/v]
informant2	[a] Isezie ziek?[/a] is e zie
veldwerker	[v=365] Em is dood van haar weet ik het niet.[/v]
informant2	[a] Ie is dood moar van neur enweetiket niet.[/a] en weet ik et	negatiepartikel
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Enizzie dood.[/a] en izz ie
veldwerker	[v=366] Haar is dood.[/v]
informant2	[a] Zie is dood.[/a]
veldwerker	[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v]
informant2	[a] Met datnem ga gaan werken moesezie heel dn dag thuis blijvn.[/a] dat n em moe se zie
veldwerker	[v] Met hem te gaan werken.[/v]
informant2	[a] Me nem te gaan werken ja.[/a]		tagging
informant1	[a] Joat tkun gaan moa ja ze gaant nie vele gebruikn wè.[/a] joa t t kun gaan t
veldwerker	[v] Met hem en nie met hij.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v]
informant2	[a] Danze geroepn èn.[/a] dan ze		tagging
veldwerker	[v=371] Dat is de vent die dat grapje heeft verteld.[/v]
informant2	[a] Te diene vent die de_[/a] t e		tagging
informant2	[a] Dienn klucht of die farce e verteld.[/a]		tagging
veldwerker	[v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje heeft verteld.[/v]
informant2	[a] Dat i de vent dak peizen die euh die een klucht verteld èt.[/a] da k		tagging
veldwerker	[v=373] Dat is de vent die ik denk dat ze geroepen hebben.[/v]
informant2	[a] Dat i de vent dak peizn danze geroepn en.[/a] da k dan ze		tagging
veldwerker	[v=380] Dat is het huis dat ik gekocht heb.[/v]
informant2	[a] Dat is t huis dak gekocht e.[/a] da k		tagging
veldwerker	[v] Dat is het huis dat te koop staat.[/v]
informant2	[a] Dat is t huis die te koop i.[/a]
veldwerker	[v=387] Wanneer zal het geld aan de bomen groeien.[/v]
informant3	Da blijft lijk of dat is.	lijk of dat
commentaar	spontane spraak
informant2	Da goed ekomt nooit meer. e komt	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant1	Van nuze eigen tarwe deeënme daar van bloeme maakn. deeën me	constructie
commentaar	spontane spraak
informant2	Oakik noar t schole ginke en oak gingke noar hulles achter e brood twa veertien frank. oa k ik oa k t wa	woordorde
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v] Nooit of nooit nie?[/v]
informant2	[a] Nooit van ze levens.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=389] Waar groeit het geld aan de bomen?[/v]
informant1	[a] Nowers.[/a]
veldwerker	[v] Nowers of nowers nie?[/v]
informant1	[a] Nowers.[/a]
veldwerker	[v=397] Tschijnt dat ze niets mag eten.[/v]
informant2	[a] Tschijnt dase niet emeugt eetn.[/a] t schijnt da se e meugt	negatiepartikel.	tagging
veldwerker	[v] Het schijnt?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Da schijnt.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v]
informant2	[a=j] Wendy probeerd om niemand geen zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=j] Van niemand geen zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=j] Wendy probeerde niemand zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=400] Het belooft een mooie dag te worden.[/v]
informant1	[a] Het belooft een schoonn dag te zijne nè.[/a]
informant2	[a] Of t oogt een schoonn dag te zijn.		tagging
informant1	[a] Of t oogt om ne schoonn dag te zijn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Van.[/v]		tagging
informant2	[a=j] Bajoaje. Joaje da zoe gaan.[/a] ba joa je joa je	maar de constructie wordt wel niet herhaald.
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=j] Dat zoenz ook wel kunn.[/a] zoen z	eerder wordt de zin spontaan geproduceerd door informant 1
veldwerker	[v=401] Tis misschien beter om nog even te wachten.[/v]
informant2	[a] Ti misschien beter van nog e beetje te wachten.[/a] t i		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=j] Dat goa beter joat.[/a] joa t
veldwerker	[v] Geen voegw.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=402] M hadn de chance om hem direct terug te vindn.[/v]
informant2	[a] Moan chance damn direct were vondn èn.[/a] m oan dam n
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat.[/v]
informant2	[a] Ti juist lijk datter etwien in de lochting stoat.[/a] t i datt er		tagging
veldwerker	[v] Lijk of datter.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=408] Op dit feest wordt er veel gedanst.[/v]
informant2	[a] Up die feeste ister vele gedanst.[/a] ist er		tagging
veldwerker	[v=414] Gisteren stond er een rare man in de tuin.[/v]
informant1	[a] Gistern stonder een raarn vent in de in de lochting.[/a] stond er		tagging
informant1	[a=j] Stonder.[/a] stond er
veldwerker	[v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v]
informant2	[a=j] Misschien goaketik wel krijgen.[/a] goa k et ik		tagging
veldwerker	[v=418] Durfdergij ip duwen?[/v]
informant2	[a=j] Durfjergie ip duuwn.[/a] durf j er gie		tagging
veldwerker	[v=419] Durfdemgij uit nodigen?[/v]
informant2	[a=j] Durfjenegie vragen?[/a] durf j ene gie		tagging
veldwerker	[v=420] Durfdezegij uit nodigen?[/v]
informant2	[a=j] Durfjezegie uit_[/a] durf je ze gie		tagging
informant1	[a=j] Of durfjezegieder vragen?[/a] durf je ze gieder		tagging
veldwerker	[v=421] Is hij Pol hier geweest?[/v]
informant2	[a] Is Pol hier geweest?[/a]		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Eetet Pol?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Eedat Pol_[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[v=422] Hoe heeft hij Pol dat op gelost?[/v]
informant2	[a] Oe e Pol dat up gelost?[/a]		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=423] Heb je me jij die brief op gestuurd?[/v]
informant2	[a] Ejgiemie dienn brief up gezondn?[/a] e j gie mie		tagging
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=424] Ik heb hem het gegeven.[/v]
informant2	[a] Ik entnem gegeevn.[/a] en t nem		tagging
informant2	[a] Neenee.[/a]		tagging
veldwerker	[v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v]
informant2	[a] Ze leeft ip water en brood van de weke.[/a]		tagging
informant2	[a=j] Zeleefsie up water en brood van de weke.[/a] ze leef sie		tagging
veldwerker	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest.[/v]
informant2	[a=j] Mezijnwieder doa nog nooit geweest.[/a] me zijn wieder		tagging
informant2	[a=j] Of menenwieder doa nog nooit geweest.[/a] me n en wieder		tagging
veldwerker	[v=428] Marie zei dat we wij zullen winnen.[/v]
informant2	[a=j] Marie zei damewieder ging winn.[/a] da me wieder		tagging
veldwerker	[v=429] Hij kan hij daar ook niets aan doen.[/v]
informant2	[a=j] Ekuntie doar ook niet an doen.[/a] e kunt ie		tagging
veldwerker	[v=430] Ik denk dattie morgen ook komt.[/v]
informant2	[a] Kpeizn datn morgn ook ga komm.[/a] k peizn dat n		tagging
veldwerker	[v] Datnie?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=453] Ze zijn naar de markt geweest.[/v]
informant2	[a] Ze zijn noa de markt geweest.[/a]
informant2	[a] Of zen noa de markt geweest.[/a] z en
veldwerker	[v] Zen geweest noa de markt.[/v]
informant2	[a=j] Zen geweest noa de markt joaje.[/a] z en joa je		tagging
veldwerker	[v=459] Hij heeft de bal gegooid in de mand.[/v]
informant2	[a] Enet de bal in euh de mande gesmeetn.[/a] en et		tagging
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=474] Tenwas maar juist goed genoeg.[/v]
informant2	[a] Two moa juiste goed genoeg.[/a] t wo
informant2	[a=n][/a]	merkwaardig want verder komen er tal van negatiepartikels voor
veldwerker	[v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd.[/v]
informant2	[a] Eni passeerde weke deur do dokter Mertens geopereerd geweest.[/a] en i		tagging
informant2	[a] Eni passeerde weke geopereerd geweest van d euh van dokter Mertens.[/a] en i
veldwerker	[v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v]
informant2	[a] Kpeizen daj vele zoe moetn weg smijtn.[/a] k peizen da j		tagging
veldwerker	[v] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien?[/v]
informant2	[a] Neej.[/a] nee j
veldwerker	[v=517] Robert heeft drie groene appels en Marie heeft er drie rode.[/v]
informant2	[a] Robert et drie groene appels en Marie et drie rode appels.[/a]		tagging
informant2	[a] Of et drie rode.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=412] Er waren veel mensen op het feest.[/v]
veldwerker	[v] Er waren veel vrouwen op het feest.[/v]
informant2	[a] Twaarn vele vrouwmensen_ up de feeste.[/a] t waarn		tagging
veldwerker	[v=413] Waren er veel vrouwen op het feest?[/v]
informant2	[a] Warender vele vrouwmensen up die feeste?[/v] waren der		tagging
veldwerker	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht?[/v]
informant2	[a] Wuffer boekn ej gekocht?[/a] e j		tagging
veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]
informant2	[a] Wien etterjoen up de kermisse gezien?[/a] ett er joen		tagging
veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]
informant2	[a] Marie zei euh da dajgie euh e probeern e boek te verkoopn an Piet.[/a] da j gie
veldwerker	[v] Die an Piet_[/v]
informant2	[a] Komt ol achtern.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]
informant2	[a] Wim peisde dakik geprobeerd hadde van e cadeau te verkoopn an Els.[/a] da k ik
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]
informant2	[a] Karel weet euh dajgie geprobeerd et van e boek te verkoopn an Marie.[/a] da j gie
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=885] Gaan heden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik ga.[/v]
informant2	[a] Ik goan.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jij gaat.[/v]
informant2	[a] Gie goat.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij gaat.[/v]
informant2	[a] Ie goat.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij gaan.[/v]
informant2	[a] Wiedere goan.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie gaan.[/v]
informant2	[a] Giedere goat.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zij gaan.[/v]
informant2	[a] Ziedere goan.[/a]		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden inversie.[/v]
veldwerker	[v] Ga ik?[/v]
informant2	[a] Goakik?[/a] goa k ik	vreemd dat hier geen n hoorbaar is	tagging
veldwerker	[v] Ga jij?[/v]
informant2	[a] Goajgie?[/a] goa j gie		tagging
veldwerker	[v] Gaat hij?[/v]
informant2	[a] Goatnie?[/a] goat n ie		tagging
veldwerker	[v] Gaat zij?[/v]
informant2	[a] Gasezie?[/a] ga se zie		tagging
veldwerker	[v] Gaan wij?[/v]
informant2	[a] Gamewieder?[/a] ga me wieder		tagging
veldwerker	[v] Gaan jullie?[/v]
informant2	[a] Goajegieder?[/a] goa je gieder		tagging
veldwerker	[v] Gaan zij?[/v]
informant2	[a] Goanzezieder.[/a] goan ze zieder		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan verleden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik ging.[/v]
informant2	[a] Ik gingke.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jij ging.[/v]
informant2	[a] Gie gingke.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij ging.[/v]
informant2	[a] Ie gingke.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij gingen.[/v]
informant2	[a] Wieder gingn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie gingen.[/v]
informant2	[a] Gieder gingk.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zij gingen.[/v]
informant2	[a] Zieder gingn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan verleden inversie[/v]
veldwerker	[v] Ging ik?[/v]
informant2	[a] Euh gingkekik?[/a] gingk ek ik		tagging
veldwerker	[v] Ging jij?[/v]
informant2	[a] Gingjegie?[/a] ging je gie
veldwerker	[v] Ging hij?[/v]
informant2	[a] Gingtnie?[/a] gingt n ie		tagging
veldwerker	[v] Gingen wij?[/v]
informant2	[a] Gingmewieder?[/a] ging me wieder		tagging
veldwerker	[v] Gingen zij?[/v]
informant2	[a] Gingzezieder?[/a] ging ze zieder		tagging
veldwerker	[v] Gingen jullie?[/v]
informant2	[a] Gingjegieder?[/a] ging je gieder		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma doen verleden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik deed.[/v]
informant2	[a] Ik dèèjn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jij deed.[/v]
informant2	[a] Gie dèèj.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij deed.[/v]
informant2	[a] Ie dèèje.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij deden.[/v]
informant2	[a] Wieder dèèjn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie deden.[/v]
informant2	[a] Gieder dède_ gieder dèèje.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zij deden.[/v]
informant2	[a] Zieder dèèjen.[/a]		tagging
commentaar	[n] spontane spraak
informant1	Kmoenik ton een half ure mijn televisie doen gaan_ k moen ik	constructie met causaal doen
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=864] Ze wisten dat ze waarschijnlijk s zondags moesten werken.[/v]
commentaar	navraag voegwoordcongruentie
informant2	[a] Ze wistn danze_ veurzeker zondag gingn moetn werken.[/a] da n ze		tagging
veldwerker	[v=865] Marie dacht dat Bart en Jan dat niet van plan waren.[/v]
informant2	[a] Marie peisde dan Bart en Jan dat nie_[/a] da n
informant2	[a] Danze dat nie beschikt ewaarn.[/a] da n ze e waarn	beschikt is van plan. negatiepartikel
commentaar	navraag voegwoordcongruentie
veldwerker	[v=866] Erik zei dat die mannen liever op café gingen.[/v]
informant2	[a] Erik zei dan die euh dan die mann liever euh_ da n da n		tagging
veldwerker	[v=867] Marie zei dat alle mannen liever op café gaan.[/v]
informant2	[a] Marie zei danz allemale_[/a] da n z		tagging
veldwerker	[v=868] Iedereen weet dat dieven geen eerlijke mensen zijn.[/v]
informant2	[a] Alleman weet dan dieven geen eerlijke mensen zijn.[/a] da n		tagging
veldwerker	[v=869] Piet zei dat er ook dieven wonen in zijn straat.[/v]
informant2	[a] Piet zei dander ook dieven in zijn strate woonn.[/a] da n der		tagging
veldwerker	[v=836] We gaan niet naar school.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant2	[a] Megoan nie noar t schole.[/a] me goan		tagging
veldwerker	[v] Ik ga niet naar school.[/v]
informant2	[a] Ik egoan nie noar t schole.[/a] e goan
veldwerker	[v=837] Je weet toch ook dat het niet leuk is.[/v]
informant2	[a] Je weet toch ook dat nie geestig enè.[/a] en e		tagging
veldwerker	[v=838] Dat is iets wat ik niet ken.[/v]
informant2	[a] Dat e etwat dakik nie ekenne.[/a] da k ik e kenne		tagging
veldwerker	[v=839] Hij is veel slimmer dan hij er uit ziet.[/v]
informant2	[a] Enè veel slimmer of datn der uut ziet.[/a] en è dat n
veldwerker	[v=840] Je moet niet komen voor dat ik geschreven heb.[/v]
informant2	[a] Moe nie komm voor dak geschreevn e.[/a] da k
veldwerker	[v=841] Ik heb maar drie snoepjes.[/v]
informant2	[a] Kene moa drie snoepkes.[/a] k en e		tagging
veldwerker	[v=872] De kat speelt met de bal.[/v]
informant2	[a] De katte speel met de balle.[/a]		tagging
veldwerker	[v=842] Als je dat nu niet doet zul je later veel problemen hebben.[/v]
informant2	[a] Oajt nu nieëdoet goaj later vele rooi èn.[/a] oa j t nie ën doet goa j		tagging
veldwerker	[v=843] Om dat Jan niet komt moet ik nu alles zelf doen.[/v]
informant2	[a] Om da Jan nieëkom moeket ol zelve doen.[/a] nie ë kom moe k et		tagging
veldwerker	[v=600] Pas op dat je niet valt.[/v]
informant2	[a] Let up daj nieëvalt wè.[/a] da j nie ë valt		tagging
veldwerker	[v=000] Ik ben bang dat hij dat verkeerd doet.[/v]
informant3	[a] Kzijn benauwd dajt verkeerd goat doen.[/a] k zijn da j t		tagging
veldwerker	[v=000] Ik twijfel of hij dat wel gaat doen.[/v]
informant2	[a] Ktwijfeln otn dat wel goat doen.[/a] k twijfeln ot n		tagging
veldwerker	[v=000] Ik strijd af dat ik dat gezegd heb.[/v]
informant2	[a] Kennik dat nie gezeid.[/a] k enn ik
informant2	[a] Kliegent of dak dat gezeid è.[/a] k liegen t da k		tagging
veldwerker	[v=844] Ik heb niemand niet gezien.[/v]
informant2	[a] Kennik niemand gezien.[/a] k enn ik
veldwerker	[v=850] Ik geloof dat ik niemand niet gezien heb.[/v]
informant2	[a] Kgeloovn dak niemand gezien e.[/a] k geloovn da k
veldwerker	[v=852] Morgen ga ik mij een nieuwe fiets kopen.[/v]
commentaar	navraag benefactief
informant2	[a] Kgoa morgen ne nieuwen velo goan kopen.[/a] k goa
veldwerker	[v] Kgoa mij morgen ne nieuwe velo gaan koopn?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=853] Kzal u al een pintje besteln.[/v]
informant2	[a] Kgoan u e pinte besteln.[/a] k goan		tagging
veldwerker	[v=854] Koop mij eens een gazet.[/v]
informant2	[a] Koopt e keer e gazette voo mie.[/a]		tagging
veldwerker	[v=855] En hij heeft ze mij gekaft.[/v]
informant2	[a] En ie ese gedekseld.[/a] e se
veldwerker	[v=856] Mag ik mij hier een stoel pakken?[/v]
informant2	[a] Meugk geen stoel pakn?[/a] meug k
veldwerker	[v=857] Zing ons nog eens een liedje.[/v]
informant2	[a] Zingt e keer e liedje.[/a]
veldwerker	[v=858] Zal ik u nog een borrel in schenken?[/v]
informant2	[a] Meugk nog e druppel schenkn?[/a] meug k
veldwerker	[v=859] Ik heb hem sigaretten van een verkeerd merk gekocht.[/v]
informant2	[a] Ken de verkeerde sigaretn gekocht der voorn.[/a] k en
veldwerker	[v=860] Schrijf mij eens een briefje alstublieft.[/v]
informant2	[a] Schrijft e keer e brieftje asjeblieft.[/a]
veldwerker	[v=861] Mijn vader heeft mij een asbak gemaakt uit oud iijzer.[/v]
informant2	[a] Mijn vader èè nen_ cendrier gemaakt voo mien uut oud ijzer.[/a]
veldwerker	[v=862] Loop mij ne keer naar de winkel.[/v]
informant2	[a] Goat e keer noa de winkel voa mie.[/a]
veldwerker	[v=863] Jantje haal mijnheer pastoor eens een stoel.[/v]
informant2	[a] Jantje haalt e keer n stoel voo mijnheer paster.[/a]
commentaar	navraag subjectdubbeling drie enkv.
veldwerker	[v=708] Dat ezzet al lange geleden.[/v]
informant1	[a] Dat is ol lange geleedn wè.[/a]
informant2	[a] Neen da gebruikeme niet.[/a] gebruike me
veldwerker	[v=000] Tee et al veel jaren nie meer gesneeuwd in oktober.[/v]
informant2	[a] Tè ol vele jaren nie meer gesneeuwd in oktober.[/a] t è		tagging
veldwerker	[v=707] Eeteret hier een vent gewoond of een vrouwe?[/v]
informant2	[a] Etter hier een vent gewoond of e vrouwmens?[/a] ett er		tagging
veldwerker	[v=000] Er izzet hier niemand geweest.[/v]
informant2	[a] Tnet hier niemand geweest.[/a] t n et	negatiepartikel	tagging
commentaar	spontane spraak
informant1	Daj geen echt geen Vlaams en nie nie echt geen Frans enkoet. da j en koet	constructie met geen. negatiepartikel.koeten is praten.
commentaar	spontane spraak
informant3	Daset nie enhoort wè daj dat zegt. da s et en hoort da j	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant2	En anze vroegen oe veel beesten dajenoa_ an z e da je n oa	negatiepartikel in ongebruikelijke context
commentaar	personalia
informant1	Moa dat e nie vele geen verschil wè.	niet veel geen
commentaar	personalia
informant2	Moa kenwilde nie gaan noa t college. k en wilde	negatiepartikel
commentaar	personalia
informant1	Oeioei ge zijt een oorlogskind gie.	herneming subject
commentaar	personalia
informant2	Ikkenkun nooit mijne gsm onthoudn. ikk en kun	negatiepartikel
commentaar	personalia
informant2	Ik en een brieftje der bachtn gesteekn.	woordorde
commentaar	personalia
informant2	Mee joe gsm_ ze zitn der in ee ook.	geen inversie
commentaar	personalia
informant3	Mèn gewrocht in dn toebak en mijne vent i goan werken noa de xxx. m èn	constructie woordorde
commentaar	spontane spraak
informant3	Lijk me zoon i goan woonn noa Machelen.	woordorde
commentaar	spontane spraak
informant1	Kgoant brengn noa dn notaris. k goan	woordorde
commentaar	spontane spraak
informant2	J hanget ol der an ee. hang et	woordorde
commentaar	spontane spraak
informant2	En is advocaat geleern.	voltooid deelwoord
commentaar	spontane spraak
informant1	Frans Vlaanderen ee danze zeggen ee. da n ze
informant3	Dikwijls komn al hier ton te voete nè. kom n	constructie
commentaar	spontane spraak
informant3	Die zoe commandeern ook an een andern.	voorzetsel aan
commentaar	spontane spraak[/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
027	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.
035	Jan herinnert zich dat verhaal wel	Vorm zich invullen bij VORM.
038	De timmerman heeft geen spijkers bij zich	In Brabant: kan 'zich' ook weggelaten worden?
072	Leef wat gezonder, Jan (VERTAAL)	Invullen bij ANTWOORD 2
073	Leef wat minder bekrompen, kinderen! (VERTAAL)	Invullen bij ANTWOORD 2
149	Hij heeft overal geen vrienden	Weliswaar een [a=n], maar tegelijjk hebben de informanten enkel als antwoord een andere betekenis gegeven: en e nowers geen vriendn.
226	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij en doet	"Redelijk chaotisch; niet alle vragen (do-support) zijn expliciet, zoals in de vragenlijst aan bod gekomen; daarom is alles voornamelijk tussen neutrale a-codes getranscribeerd."
227	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij doet	"Redelijk chaotisch; niet alle vragen (do-support) zijn expliciet, zoals in de vragenlijst aan bod gekomen; daarom is alles voornamelijk tussen neutrale a-codes getranscribeerd."
228	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: 't Doet	"Redelijk chaotisch; niet alle vragen (do-support) zijn expliciet, zoals in de vragenlijst aan bod gekomen; daarom is alles voornamelijk tussen neutrale a-codes getranscribeerd."
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie zijn
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: dat zijn
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waarop da
260	Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
261	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
262	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
265	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
347	Ik weet dat hij is gaan zwemmen
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : n
402	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden
430	Ik denk dattem/datten/dattie hij morgen ook komt	Enkel datnie aangeboden; terwijl datnem wellicht wel kan.
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : n
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. ; Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: gaanik
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n vorm: durfjetgie
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: ie
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: we
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: me
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: ammewieder
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: nem
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: an al de mensen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: at een vrouwmens
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	opmerking: zie veldwerk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: nem
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: nem
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: nem
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: nem

terug naar lijst met plaatsen