terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Moorsele (N087p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Moorsele

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]N 087p[/k][i]813[/i][i]814[/i][i]815[/i][i]816[/i][vw]VVH[/vw][vw]GUV[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
informant3	Trektnem terug? Mochtn nie mee doen? trekt n em mocht n
informant1	Normaal krijgt Dirk euh brievn in de bibliotheke da Guido in vult.
informant1	Okik brievn krijge o k ik
informant1	En Dirk, ze weunn zudder do nevenst nee of toch praktisch hé.	hoofdzinsorde
commentaar	spontane spraak
informant1	Wieder woarn van plaatse.	afwezigheid lidwoord voor 'plaats' (= centrum)
commentaar	spontane spraak
informant3	Oa me vader moetn levn, gingten van van van de jare 112 jaar oud zijn. gingt en
informant1	Als t van bachtn de kuipe is, t es verre hé.	hoofdzinsorde
informant1	dase van bachtn de kuipe zijn. da se
informant3	synoniemn dame zen da me	spontane spraak
commentaar	dame = betekenis: zoals we (zeggen)
commentaar	spontane spraak
informant1	Ojtgie rapper weet meugetgie eerst zegn. o j t gie meug et gie	2 x incorporatie objectpronomen
commentaar	spontane spraak
informant1	Mo me kunn nie buitn Dirk
veldwerker1	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]
informant4	[a] Ze weet nie da Marie gistern dood e.[/a]		tagging
informant3	[a] Ze weet nie dase dood e.[/a] da se		tagging
informant1	[a] Ze weet nie das al van gistern dood e.[/a] da s		tagging
veldwerker1	[v] En gestorvn, kunje da gebruikn in t dialect?[/v]
informant3	[a] T e maar één woord en t e dood.[/a]
veldwerker1	[v] Ie e gistern gestorvn?[/v]
informant2	[a] Neen da zegnz hier niet.[/a] zegn z
informant2	[a] Ie e dood gegaan.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Zen weet nie of ze weet nie?[/v]
informant2	[a] Ze.[/a]
informant3	[a]Ze[/a]
informant4	[a] Ze.[/a]
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a] Ze weet niet.[/a]
veldwerker1	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]
informant2	[a=j] Let ip daje nie e valt.[/a] da je		tagging
informant4	[a=j] Let ip daje nie en valt.[/a] da je
veldwerker1	[v=022] Er wil niemand niet dansen.[/v]
informant4	[a] Tne niemand die wilt dansn.[/a] t n e	negatiepartikel
informant3	[a] T e geeneen die wilt dansn.[/a]	ik vermoed hier geen negatiepartikel, maar niet helemaal zeker
commentaar	Informanten hebben de zin met 2 x niet niet expliciet afgewezen, maar uit hun antwoorden blijkt duidelijk dat [a=n]; zie ook opmerking van informant 1 (sec 795)
informant4	[a] T e geeneen die wilt dansn.[/a]	hier geen negatiepartikel
informant1	[a] Ge gebruikgie ook twee keers niet.[/a] gebruik gie	informante is duidelijk verbaasd over dit type constructie, dus volgens mij [a=n]
veldwerker1	[v] Kunj ook zeggen euhm_ Hij wil nergens niet dansen bijvoorbeeld?[/v]
informant1	[a=j] Nieverst nie.[/a]	Zou hier toch aan twijfelen gezien het verdere verloop van het gesprek, waar de informanten het toch eens worden over a=n
informant2	[a] Ie wil nievers gaan dansn.[/a]
veldwerker1	[v] Kunde zegn ie wilt nievers nie dansn ook?[/v]
informant3	[a=n] Neen de nie van Moorsele.[/a] d e
informant4	[a=j] Ie kan nievers nie dansn.[/a]	Zou hier toch aan twijfelen gezien het verdere verloop van het gesprek, waar de informanten het toch eens worden over a=n	tagging
informant4	[a] xxx den duur weetjet ook nie meer goed hé.[/a]
informant2	[a] Nievers ja.[/a]
informant1	[a=n] Dus één negatie.[/a]
informant4	[a=n] Eén negatie.[/a]
veldwerker1	[v=025] Euh niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]
informant3	[a] T e geeneen die da gewild eet of_[/a]
informant4	[a] Tne geeneen die da gewild of gekund eet.[/a] t n e	hier wel negatiepartikel (itt informant 3)	tagging
informant3	[a] Tne geeneen.[/a] t n e
informant1	Dirk zegje wel een d an gekund? zeg je
informant4	[a] Jeja gekund.[/a]
informant3	[a] Gekunn dade meer Kortrijk hé.[/a] dad e
informant4	[a] Niemand zeienme nie vele hé?[/a] zeien me
veldwerker1	[v] Ge zegt nie gewiln of gekunn?[/v]
informant4	[a=n] Neeneeneenee.[/a]
veldwerker1	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]
informant3	[a] Jan hou goeste vo heel da brood ip tetn.[/a] t etn		tagging
veldwerker1	[v] Ge moet echt wel zegne Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]
informant2	[a] Jan wilde da brood helegan ip etn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ie had heel da brood wel wiln ip etn.[/v]
informant2	[a] Jan oa da brood helegans wel wiln ip etn.[/a]		tagging
informant4	[a] Ie oa heel da brood wiln ip etn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a] Zeg maar niet_[/a]
informant4	[a] Wien daseoa kunne roepn.[/a] da se oa		tagging
informant4	[a] Zeg mo niet wien daseging kunne roepn.[/a] da se ging		tagging
informant2	[a] Men_ bruiknwieder da lijk niet.[/a] bruikn wieder	gebruik 'lijk'
veldwerker1	[v] Oe zoeje da ton zegne?[/v]
informant1	[a] Moe nie zegn.[/a]
informant1	[a] Moe mie nie verteln of moe mie nie zeggen.[/a]
informant3	[a] Of ge moet mie nie verteln.[/a]	Hier wordt subject wel vermeld.
veldwerker1	[v] En zeg moar nie wie dasij oa kunn roepn.[/v]
informant4	[a] Zeg mo niet.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Euh zeg gij maor nie wie dasij had kunn roepn.[/v]
informant1	[a] Moegie nie zeggen.[/a] moe gie
informant1	[a] Moet gie nie zeggen.[/a]	Hier vorm 'moet' ipv eerder 'moe'
informant2	Wel zeg e keer wun aje bedoelt wun aje bedoelt doamee me zeg maar niet. a je a je	vreemde constructie (plaatsing daarmee; vorm wunaje)
informant4	[a] Neen. Ge moet mie nie zegn wien dame moetn roepn.[/a] da me
informant1	Ik peis nie dawieder euh ne zin zoen beginn met zeg maar niet.	vol pronomen na dat
veldwerker1	[v=028] Zeg mij eens wie dat zij had kunnen roepen.[/v]
informant3	[a=j] Zeg mie ne keer wie dasa kunn roepn.[/a] da s a		tagging
informant4	[a=j] Zeg mie ne keer wien dasa kunn xxx[/a] da s a
informant2	[a=j] Wiene dase.[/a] da se
veldwerker1	[v=029] Euh vertel mij ne keer wie of zij had kunnen roepen.[/v]		tagging
informant1	[a=n] Wie of? Nee.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=030] En vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen.[/v]
informant1	[a=n] Nee. Of. Of niet. En of dat.[/a]
veldwerker1	[v] Zich herinneren oe zoeje da in t dialect zegne?[/v]
informant3	[a] Rappeleerdju. Rappeleer. Rappeleerjeje nog?[/a] rappeleerd j u rappeleer je je		tagging
veldwerker1	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]
informant2	[a] Jie rappeleerdetem.[/a] rappeleerde t em		tagging
informant3	[a] Jan rappeleerdem nog_ de vertellinge of d historieje.[/a] rappeleerd em
veldwerker1	[v=036] Ze wijzen noar_[/v]
informant2	[a] Noa mekoar.[/a]
informant4	[a] Noa mekoar.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=037] IJ zit in zijn bad en wat doetiejij doar?[/v]
informant2	[a] Em wasn.[/a]		tagging
informant4	[a] Ie e em bezig me wasn.[/a]	vreemde constructie
informant4	[a] Of ie e em bezig me te wasn.[/a]
informant2	[a] Ie e em bezig me wasn.[/a]
veldwerker1	[v=039] Fons ziet een slang puntje puntje puntje. Woar?[/v]
informant1	[a] Nevenstem.[/a] nevenst em		tagging
informant3	[a] Nevenstem up dn bank.[/a] nevenst em
veldwerker1	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]
informant3	[a] Dn timmerman noa geen nagels bie em.[/a] n oa	negatiepartikel!
informant4	[a] Dn timmerman noa geen nagels bie em.[/a] n oa	ook negatiepartikel	tagging
veldwerker1	[v] Dn timmerman oa geen nagels_bij?[/v]
informant2	[a] Mee.[/a]
informant4	[a] Bij niet. Mee.[/a]
veldwerker1	[v] Dus aje bij zegt moeje ook em zeggen.[/v]
informant1	[a] Ja[/a]
veldwerker1	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]
informant1	[a] Erik liet mie werkn voar em.[/a]		tagging
informant3	[a] xxx liet mie werkn voar em ja gauw.[/a]
veldwerker1	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v]
informant1	[a] Liet eur mee drijvn liet eur drievn ip de golvn.[/a]
informant3	[a] Liet eur mee drievn ip t watere.[/a]		tagging
informant4	Mzoenwieder van geen golvn klapn ee. m zoen wieder	negatie
informant2	[a] Ip de barn ee.[/a]
informant1	[a] Liet eur mee gaan ip 't watere.[/a]
informant3	Tne van geen koe nee. t n e	negatie
informant3	Ken je dadde eur?	eur = uier
informant2	Een beetje voder est nen eldere. es t	eldere = uier; voder = verder
veldwerker1	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel.[/v]
informant2	[a] ie keek noa zijnzelvn in de spiegele [/a] zijn zelvn		tagging
informant3	[a] Ie ee zijn zelvn ne keer goe bekekn.[/a]
informant3	[a] xxx zijn zelvn goe bekekn_ in de spiegele.[/a]	extrapositie? hoewel niet zeker, er is wel een pauze, dus het kan ook een soort correctie zijn.
informant3	[a] ie keek noa zijneigenzelvn ze zoen da misschien ook zegn [/a] zijn eigen zelvn		tagging
informant4	[a] Noa zijn zelvn of noa zijn eigen zelvn moa noa zijn eign nie ee.[/a]
veldwerker1	[v=045] Eduard kent zichzelf goed.[/v]
informant1	[a] ie kent zijneigen [/a] zijn eigen		tagging
informant4	[a] Ie kent zijn eigen goed.[/a]
informant2	[a] of ie kent zijnzelven [/a]		tagging
informant3	[a] Ie kent zijn zelvn goed. Zijn eign zelvn kunnm ook azo zegn ee. kunn m
informant1	[a] wardn kent zijneigen zelven goed [/a] zijn eigen		tagging
informant3	[a] Kent zijn eign zelvn goed kweet nie.[/a] k weet
informant1	[a] Ie kent zijn eign zelvn.[/a]
informant4	[a] Ie kent zijn eign goed da zeidnme niet peisik. Ie kent zijn zelvn goed. zeidn me peis ik
informant1	[a] Kent zijn zelvn goed of kent zijn eign zelvn.[/a]
veldwerker1	[v] En wat ester ton t meest gewoon peisde?[/v]
informant4	[a] Kpeize zijn zelvn.[/a] k peize
informant1	[a] Zijn zelvn.[/a]
veldwerker1	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan.[/v]
informant3	[a] Ward ee gehoord datter portretn portretn in d etalage staan.[/a] dat ter
informant4	[a] Datter portretn vanem.[/a] dat ter van em
informant3	[/a] Portretn vanem in d etalage staan.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ge kunt zegn van zijn eign?[/v]
informant3	[a=n] Neeneen. T e van em.[/a]
informant4	[a=n] T e van zijn eign nie t e van em.[/a]
veldwerker1	[v] Ie ee gehoord datter portretn of danter portretn?[/v]
informant2	[a] Datter.[/a] dat ter
informant1	[a] Wieder ip plaatse zeidn datter wè.[/a] dat ter
informant1	[a] Genen danteren.[/a]
veldwerker1	[v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v]
informant3	[a] Kpeize da Marie geprobeerd eet.[/a] k peize		tagging
informant4	[a] Vanem ne brief te schrijvn.[/a] van em		tagging
informant3	[a] Kpeize da Marie geprobeerd eet_ vanem ne bier brief te schrijvn.[/a] k peize van em
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Moa ge kunt wel zegn geprobeerd van em ne brief te schrijvn?[/v]
informant3	[a] Van em ja ja.[/a]
veldwerker1	[v] En kun je die van doar weg latn?[/v]
informant3	[a] Te beter met diene van der tussn.[/a] t e
informant3	Diene van e vele gebezigd wè.	hww. passief tgw. =
informant3	[a] Ze probeerdege van em ne brief te schrijvn.[/a]	ovt proberen met ge	tagging
veldwerker1	[v=004] Toen probeerdekegen om tomaten te kweken.[/v]
informant1	Probeerdekegen?
commentaar	nvt; informanten discussiëren over wat er met de vraag gepeild wordt; ze vermoeden dat het gewoon om het verschijnsel 'ge' gaat als toevoeging in de verleden tijd: probeerdege
informant2	[a] Ie probeerdege.[/a]		tagging
informant3	Nee. Neenee. Meu nog e klein beetje koffie bie doen.	raar gebruik van 'mogen'
informant3	[a] Ton xxeerdegek. Aja azo.[/a] eerdege k
informant4	[a] Ton probeerdegek ja.[/a] probeerdege k		tagging
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a] Probeerdeke.[/a] probeerde ke		tagging
veldwerker1	[v] En probeerekde?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Ton probeerdeken?[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=005] Ton probeerdemegen om droog thuis te geraken.[/v]
informant3	[a] Toen probeerdemewieder voa droge thuis te gerakn.[/a] probeerde me wieder		tagging
veldwerker1	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant4	[a] Wandeldenie.[/a] wandelde n ie	vorm wordt wel geen enkele keer meer hernomen,ook niet door andere inf.	tagging
informant2	[a] Wandeldene.[/a] wandelde ne	sterk gearticuleerd, wellicht is antwoord inf 4 'gewoner' (zonder schwa)	tagging
informant4	[a] Wandeldne ja.[/a] wandeld ne		tagging
informant4	[a] Gistern wandeldne door t park.[/a] wandeld ne		tagging
informant4	[a] Wandeldnie nee wandeldne ee.[/a] wandeld nie wandeld ne		tagging
informant1	[a] Gistern wandeldn deur t park. [/a] wandeld n		tagging
veldwerker1	[v=049] Euh ik heb me daar goed gejeund.[/v]
informant3	[a] Ke mie do vree gejeund.[/a] k e		tagging
informant4	[a] Ke mie do vree gejeund.[/a] k e
veldwerker1	[v=050] Euh zij heeft zich niet gejeund op het bal.[/v]
informant3	[a] Zeet eur do nie geneerd xxx[/a] z eet	generen = amuseren
informant4	[a] Zeet eur do nie gejeund ip dienn bal.[/a] z eet		tagging
informant3	[a] Zeneet eur do nie geneerd ip dienn bal.[/a] ze n eet	negatiepartikel?
informant4	[a] Zeet eur do nie geneerd.[/a] z eet	hier duidelijk géén negatiepartikel
informant4	Wieder gaan nie jeunn zegn nè.	doorbreking ww. eindgroep
commentaar	saro = schort
informant4	Mijn grootvader ee noa schoole nie gegaan ee.	plaatsing negatie
informant4	Mo mijn grootvader noa noa schoole dus nie geweest. n oa	zelfde constructie als op 2210, maar nu ook met en
informant1	Oej n leugentje vertelt ja. oe j	vorm voegwoord: consequent met verderop? checken.
informant3	Ba ge doet ee.	betekent hier 'toch wel'
veldwerker1	[v=053] Als ik bendig leef, leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]
informant3	[a] Oek bendig leve, levek link da link da mijn ouders da gêren een.[/a] oe k leve k	gêren = graag	tagging
informant4	[a] Of lev levek da mijn ouders da wiln.[/a] leve k
veldwerker1	[v] Kund ook zegn oekik bendig leve?[/v]
informant3	[a] Jaagt.[/a] jaa gt
informant1	[a] Jaag.[/a] jaa g
informant4	[a] Jaag. Oekik. Jaja. Oekik bendig leve jaak. [a] jaa g oe k ik oe k ik jaa k
informant4	[a] Levekik ja.[/a] leve k ik
informant1	[a] Oekik bendig leve, levekik lijk da mijn ouders da wiln.[/a] oe k ik leve k ik
veldwerker1	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader.[/v]
informant4	[a] Otn nog drie jaar leef, overleeftn zijn vadere.[/a] ot n overleeft n		tagging
informant4	[a] Of of leeftn drie jaar langer dan zijn vadere.[/a] leeft n		tagging
informant3	[a] Otn nog drie jaar leef, komtn ouder of zijn vadere.[/a] ot n komt n		tagging
informant4	[a] En te wel otne nee.[/a] t e ot ne
veldwerker1	[v] En otnie?[/v]
informant3	[a] Neent.[/a] neen t
veldwerker1	[v] En ottie?[/v]
informant1	[a] Neen gene oetenie. Oetne. [/a] oet e nie oet ne
informant3	[a] Otnem nog drie jaar ja.[/a] ot n em
informant3	[a] Oetnem of otnem.[/a] oet n em ot n em
veldwerker1	[v=057] Als zij zo ongezond leeft, leeft ze niet lang meer.[/v]
informant3	[a] Ossezie voort azo leef, ese nie vele meer tegoed.[/a] os se zie e se		tagging
informant3	[a] Oese voort azo leef_[/a] oe se		tagging
informant1	[a] Gase nie lange meer levn.[/a] ga se		tagging
informant3	[a] Oesezie.[/a] oe se zie
informant2	[a] Oese ja.[/a] oe se
informant2	[a] Oes alsan voort azo leeft of_[/a] oe s	hier leeft voor 3enkv, itt tot andere antwoorden leef
veldwerker1	[v] Oesie?[/v]
informant4	[a] Zeker niet oesie ze.[/a] oe sie
informant3	[a] Maan nie lange meer levn we zoenwieder eer zegn nes nie vele meer tegoed nee.[/a] m aan zoen wieder n es	negatiepartikel
veldwerker1	[v] Azo leeft ze nie lange meer.[/v]
informant4	[a] Azo gase nie lange meer levn.[/a] ga se
veldwerker1	[v] Zonder gaan.[/v]
informant1	[a] Da kunnmewieder nie wè.[/a] kunn me wieder
informant1	[a] Mo wieder zegn niet azo leefse nie lange meer.[/a] leef se
informant1	[a] Leefse lijk dat eur ouders da xxx.[/a] leef se
informant4	Een plotzakske.	plotzak = naakt vogeljong dat uit de nest valt / gevallen is
informant1	Dus tgaat over eentje die leefxx. t gaat	die als relativum onz.
veldwerker1	[v=059] Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog.[/v]
informant1	[a] Oet nu nog leeft, gaatt morgen ook nog levn.[/a] oe t gaat t		tagging
informant3	[a] Oet nu nog nie dood ne_[/a] oe t n e	negatiepartikel, wordt ook herhaald door informant 4
informant4	[a] Oet nu nog nie dood ne haha gaatt morgn voorzeker ook nog levn ja.[/a] oe t n e
informant3	[a] Oet nu nog leeft gaatt morgn ook nog levn.[/a] oe t gaat t
veldwerker1	[v] Ottet nu nog leeft?[/v]
informant4	[a] Ottet nee.[/a] o tt et
informant2	[a] Et gebruiknme nie.[/a] gebruikn me
informant1	[a] Ton levet morgn ook nog.[/a] lev et
informant1	Ween da lijk nodig. w een	gebruik lijk
informant3	Ik voa mie.	'wat mij betreft'
veldwerker2	[v] Levet nog, da beestjen?[/v]
informant1	[a] Aja, da kunje zegn, levet nog?[/a] kun je lev et
informant1	[a] Ot nu nog leeft, tga morgn ook nog levn.[/a] o t t ga	hoofdzinsorde
veldwerker1	[v] Levetet nog?[/v]
informant2	[a] Maan nie gauwe tet gebruikn nee levet nog.[/a] m aan lev et
informant4	[a] Tet gaater nog nie lichte tussn komn.[/a] gaat er
informant4	[a] Tleef nog.[/a] t leef	hier weer leef ipv leeft 3 enkv.
veldwerker1	[v=061] Als jullie zo ongezond leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]
informant3	[a] Ojgiedere ojgiedere zo leef, gaaj nooit zo lange levn lijkik.[/a] o j giedere o j giedere gaa j lijk ik		tagging
informant1	[a] Gaaj nooit zo lange levn ovvik.[/a] gaa j ovv ik	hier voegw. of, eerder lijk	tagging
veldwerker1	[v] Ogiedere zegn, zonder die je der tussn?[/v]
informant1	[a] Ogiedere? Nee. Ojgiedere. Oejgiedere.[/a] o giedere o j giedere oe j giedere
veldwerker1	[v] Kund ook gewoon oj?[/v]
informant3	[a] Jeja.[/a]
informant4	[a] Oj voort azo leeft_[/a] o j
informant1	[a] Oe zo voortdoet_[/a]	hier wordt geen subject vermeld.
veldwerker1	[v] Leven jullie ook zo gezond tegenwoordig?[/v]
informant1	[a] Leefjegiedere ook zo_ zo gezond?[/a] leef je giedere
veldwerker1	[v=063] Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v]
informant1	[a] Oese voar ulder werk levn_[/a] oe se		tagging
informant4	[a] Levnze nie veur ulder jongns.[/a] levn ze		tagging
veldwerker1	[v] Oesezieder veur udder werk levn?[/v]
informant1	[a] Ja. Oeseziedere. Ja.[/a] oe se ziedere
veldwerker1	[v] Oesieder?[/v]
informant4	[a] Te wel oesezieder wè.[/a] oe se zieder
veldwerker1	[v=067] Als Rudy nog leeft, dan leeft Leo misschien ook nog.[/v]
informant1	[a] Oe Rudy nog leeft, ton leeft dn andern ook nog.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ottie Rudy nog leeft?[/v]
informant4	[a] Otne.[/a] o t ne
informant1	[a] Rudy gaaj ton weg latn ee.[/a] gaa j		tagging
informant1	[a] Otne Rudy nog leeft nee neen.[/a] o t ne		tagging
veldwerker1	[v=068] Als je gezond leeft, dan leef je langer.[/v]
informant4	[a] Oej gezond leef, leefje lange.[/a] oe j leef je		tagging
informant3	[a] Oeje gezond leeft, gaje langer levn.[/a] oe je ga je		tagging
veldwerker1	[v] En oejegie?[/v]
informant1	[a] Oejgie gezond leeft_[/a] oe j gie
informant4	[a] Ge kunt ton ook zegn gaajgie langer levn ee.[/a] gaa j gie
veldwerker1	[v] Leef jij gezond?[/v]
informant4	[a] Leefjegie gezond?[/a] leef je gie
veldwerker1	[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerestiel leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v]
informant3	[a] Otter zo letter mensn van dn boerestiel levn, levnder vele xxx.[/a] o tter levn der		tagging
informant3	[a] Ton levnder vele van t werk in de fabrieke.[/a] levn der		tagging
informant1	Zoet veurzekere beter volgn hier.	subj. valt weg
informant4	[a] Oetere zo letter mensn_[/a] oe tere
veldwerker1	[v] Nie oenter?[/v]
informant3	[a] Oenter nie oetere.[/a] oen ter oe tere
veldwerker1	[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven, dan leven Marie en Frans in de hel.[/v]
informant1	[a] O Bart en Liesje_[/a]		tagging
informant3	[a] In dn hemel levn_[/a]		tagging
informant3	[a] Ton levn Marie en Frans in d helle.[/a]		tagging
informant2	[a] Oe Bart en en Liesje_ in dn hemel levn_ in dn hemel zijn zijn zijn Bart en kweetnie wiene_[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Oen Bart en Liesje?[/v]		tagging
informant1	[a] Nee.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Leven Marie en Frans in d helle?[/v]		tagging
veldwerker1	[v] Levn Marie en Frans nog?[/v]
informant1	[a] Levn Marie en Frans in d helle?[/a]		tagging
informant1	[a] Levn Marie en Frans nog?[/a]		tagging
informant1	[a] Normaal zoem hier veurzekers zegn Marie en Frans, zijn ze no_ levn ze nog?[/a]		tagging
informant4	[a] Marie en Frans, levnzezieder nog?[/a] levn ze zieder		tagging
veldwerker1	[v=071] Als we gezond leven, leven we dan lang?[/v]
informant3	[a] Omme gezond levn, levnme ton langere?[/a] o mme levn me		tagging
veldwerker1	[v] Ommewieder?[/v]
informant4	[a] Om ommewieder gezond levn ja.[/a] o mme wieder
veldwerker1	[v] Als we ongezond leven, leven we niet lang.[/v]
informant1	[a] Om ongezond levn, levnme nie lange.[/a] o m leven me
informant2	Mo ongezond kennwieder nie. kenn wieder	vol pronomen na pv
veldwerker1	[v] Amme alleene levn levnwe nie lange.[/a]
informant1	[a] Oem alleene levn levnme nie lange.[/a] oe m levn me
veldwerker1	[v] Ommen alleene levn?[/v]
informant3	[a] Nee nee neen. Omme omme omme. Omme dat es euh gangbaar.[/a] o mme o mme o mme o mme
veldwerker1	[v=072] Leef wat gezonder Jan.[/v]
informant2	[a] Leefd e keer n beetje janders. Leefd e keer n beetje gezondere.[/a]		tagging
informant4	Jeja toet.	toet betekent hier: jawel, toch wel
veldwerker1	[v=073] Leef een beetje gezonder kinderen.[/v]
informant3	[a] Pff. Leef een beetje gezonder.[/a]		tagging
informant1	[a] Jongns, ge moe e beetje gezonder levn.[/a]
informant3	[a] Tracht n beetje gezonder te levn.[/a]
veldwerker1	[v] Kinders, leef wat minder ongezond.[/v]
informant1	[a] Jongns, leefd e keer e beetje minder ongezond.[/a]
veldwerker1	[v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v]
informant2	[a] Zoek da wel kunn doen?[/a] zoe k		tagging
veldwerker1	[v] Kunde zeggen zoenk?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
informant3	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=075] Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen.[/v]
informant1	[a=j] Kvinne dat iedereen moe kunn zwemn.[/a] k vinne		tagging
veldwerker1	[v] En zeg je iedereen of zeg je alleman?[/v]
informant1	[a] Allemoale.[/a]
informant4	[a] Kvinne das allemoale zoe moetn kunn zwemn.[/a] k vinne da s	informanten hebb. steeds de neiging hier zouden toe te voegen.
informant1	[a=j] Kvinne das allemoale moetn kunn zwemn.[/a] k vinne da s		tagging
veldwerker1	[v=077] Ik vinne daz allemoale moetn zwemn kunn.[/v]
informant2	[a=n] Neens.[/a]
informant4	[a=n] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=080] Ik vinne danz allemoale kunn zwemn moetn.[/v]
informant2	[a=n] Neen.[/a]
informant1	[a=n]Nee.[/a]
veldwerker1	[v=082] Ik vinne danz allemoale zwemn kunn moetn.[/v]
informant3	[a=n] Neen.[/a]
informant1	[a=n] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=084] Ik vinne danz allemoale zwemn moetn kunn.[/v]
informant1	[a=n] Nee.[/a]
veldwerker1	[v] Ik vind danz allemoale moetn kunn weg zwemn. Kunde da zeggen?[/v]		tagging
informant1	[a] Ja.[/a]
informant1	[a] Kpeize das allemoale moetn kunn weg lopn.[/a] k peize da s
veldwerker1	[v] Danz allemoale weg moetn kunn lopn.[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v] Die weg kun je nergens anders zetn dus?[/v]
veldwerker1	[v] Moetn weg kunn lopn?[/v]
informant1	[a] Neenee.[/a]
informant3	Mezoent alijk in oes oes computer nie krijgn teenkmie. me zoen t teenk mie	plaatsing negatie / teenkmie = me dunkt
veldwerker1	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v]
informant1	[a=j] Kwete dat Eddy morgn wil brood etn.[/a] k wete		tagging
informant3	[a=j] Morgen wil brood etn..[/a]
informant2	[a=j] Ja da kan.[/a]
veldwerker1	[v=087] Eddy moet kunnen tielijk ip staan.[/v]
informant1	[a=j] Eddy moe kunn tielijk ip staan.[/a]		tagging
informant3	[a=j] Eddy moe kunn tielijk ip staan ja dat es eindlijk normaal.[/a]
veldwerker1	[v] Eddy moe kunn vree tielijk op staan.[/v]
informant3	[a] Eddy moe vree tielijk kunn ip staan.[/a]
informant2	[a=j] Moe kunn vree tielijk ip staan.[/a]
informant1	[a=j] Eddy moe kunn vree tielijk ip staan.[/a]
commentaar	Discussie tussen informanten over een mogelijk betekenisverschil tussen de twee volgordes. Conclusie: er is er geen.
informant4	[a] Mo tkunt alletwee wè.[/a] t kunt
informant1	[a] Normaal zeggeme tgeen dajgie zegt ee moe vree lijk tielijk kunn ip staan.[/a] zegge me da j gie
veldwerker1	[v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v]
informant1	[a] Ik weet dat Jan een nieuwe schuure moe bouwn.[/a]		tagging
informant3	[a] Datn een nieuwe schuure moe zetn.[/a] dat n		tagging
informant1	[a=j] Datn moet een nieuwe schuure zetn.[/a] dat n		tagging
informant1	[a] Veel gebruikelijker is een nieuwe schuure moe zetn.[/a]		tagging
informant4	[a=j] Ja da kan ook.[/a]
informant1	[a=j] Jaam. Mekunn da zeggen.[/a] jaa m me kunn
informant4	[a=j] Ja kwete da Jan_ moet een nieuwe schuure zetn.[/a] k wete		tagging
veldwerker1	[v=093] Ik vin da Marie moe naar Jef beln.[/v]
informant4	[a=j] Kvinne da Marie moe noa Jef beln.[/a] k vinne		tagging
informant1	[a] Kvinne da Marie noa Jef moe beln.[/a] k vinne
veldwerker1	[v=102] Ik wete dat Jan moe misschien vertrekken.[/v]
informant2	[a] Misschien moe vertrekn.[/a]
informant3	[a=n] Neen.[/a]
informant4	[a=n] Zekers moe vertrekn.[/a]
veldwerker1	[v=107] Euh ik weet dat Hans mag niet komen.[/v]
informant4	[a] Ik weet da Hans nie mag komen.[/a]
informant4	[a=n] [/a]
informant2	[a] Nie mag komn.[/a]
veldwerker1	[v=114] Ik wete dat Jan wil zwins kopn.[/v]
informant2	[a=j] Kwete da Jan wil zwins kopn.[/a] k wete		tagging
informant4	[a=j] Kwete da Jan wil zwins kopn.[/a] k wete
informant4	[a] Kwete da Jan zwins wil kopn.[/a] k wete
informant1	[a] Alletwee.[/a]	informanten voegen wel nuance toe: volgorde met doorbreking enkel in de betekenis: varkens ipv koeien; volgorde zonder doorbreking in de betekenis varkens kopen, niet varkens huren.
informant1	Dattie eigenlijk wil_ datn zwins wil kopn. datt ie dat n	twee vormen bij dat
veldwerker1	[v=130] Ik zeie da Willy moeste zijnn auto verkopn.[/v]
informant4	[a] Kzeie da Willy zijnen auto moeste verkopn.[/a] k zeie
informant1	[a=j] Toch ook.[/a]
informant1	[a] Ja kpei da zegnwe wel meer.[/a] k pei zegn we
informant1	[a=j] Kzeie da Willy zijn moste zijnn auto verkopn.[/a] k zeie		tagging
veldwerker1	[v=132] Ik peize da Marie em zal moeten roepen.[/v]
informant1	[a] Kpeis da Marie em ga moetn roepn.[/a] k peis		tagging
veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal em moetn roepn.[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Ik peize da Marie zal moetn em roepn.[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=136] Jan en ee nie veel geld nie meer.[/v]
informant2	[a] Die nie die nie val weg.[/a]
informant1	[a] Tzit ne nie te veel in.[/a] t zit
informant1	[a] Jan ee nie veel geld meer.[/a]
informant4	[a=j] Jan ne nie veel geld meer.[/a] n e	informant vier is de enige die met een dubbele negatie-constructie op de proppen komt; bij de andere informanten worden de aangeboden dubbele negaties afgewezen (hoewel niet alle mogelijkh. zijn aangeboden, en er dus ook strikt genomen niet één [a=n] kan worden ingevoerd); in elk geval zou ik toch uitgaan van [a=n] bij de anderen.	tagging
informant4	[a] Ie e rutte.[/a]	rutte = blut
informant3	[a] Jèè geen geld meer.[/a] j èè
informant4	[a] Ienèè geen geld meer.[/a] ie n èè
veldwerker1	[v=137] Hij wil geen soep niet meer eten niet.[/v]
informant3	[a] Ie wil geen soepe meer etn.[/a]	geen expliciet nee.
veldwerker1	[v=140] Zitten hier nievers geen muizen?[/v]
informant1	[a=j] Zitnder hier zitnder hier nievers geen muizn meer?[/a] zitn der zitn der
informant3	[a=j] Zitnder hier nievers geen muizn ja.[/a] zitn der		tagging
informant2	[a] Of zitnder ier nievers muizn?[/a] zitn der
veldwerker1	[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v]
informant4	[a] Spreekt nie goe Frans.[/a]
informant1	[a] Ie klapt nie goe Frans.[/a]
informant2	[a=n] Die geen moej weg latn.[/a] moe j
veldwerker1	[v] Nie goe geen da kan niet?[/v]
informant1	[a=n] Neen da kan niet.[/a]
veldwerker1	[v] IJ spreekt zo goed geen Frans.[/v]
informant3	[a=n] Kort.[/a]	geen letterlijk neen, maar hiermee wijst informant wel duidelijk de geen-constructie af.
veldwerker1	[v] Zo goe spreekek geen Frans.[/v]
informant1	[a] Zo goe kankik geen Frans.[/a] kan k ik
informant3	[a] Zoe goed kanten geen Frans klapn.[/a] kant en
informant1	[a] Medoen da nie wè.[/a] me doen
veldwerker1	[v=148] Iedereen is geen vakman.[/v]
informant3	[a=j] Tzijn al geen stielmans.[/a] t zijn		tagging
commentaar	discussie over betekenis: niet iedereen is een even goed vakman, niet iedereen is even handig
informant1	[a] Tzijn niet al stielmans.[/a]
informant4	[a=j] Tzijn ol geen stielmans tzijn nie allemoale stielmans.[/a] t zijn t zijn
veldwerker1	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]
informant1	[a] Des raar.[/a] d es
informant4	[a] Ienèè nievers geen vriendn.[/a] ie n èè	negatiepartikel
informant3	[a] Ienèè niet overal geen matn.[/a] ie n èè	negatiepartikel
informant1	[a] Jèè nievers matn.[/a] j èè	korte discussie: informant 1 geeft hier een antwoord dat niet hetzelfde betekent als vraag; ze corrigeert dan op 4886
informant1	[a] Aja jèè niet overal matn.[/a] j èè
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=154] Boeken heeft onze Jan drie.[/v]
informant3	[a] Onze Jan èèt drie boekn.[/a]
informant2	[a=n] Da ga lijk niet ee.[/a]
veldwerker1	[v=156] Jan weet dattij voor tn drieën dn auto moet hebben gemaakt.[/v]
informant4	[a] Dn auto moe vermaakt een.[/a]
informant1	[a] Jan weet datn voar dn drien moet n auto vermaakt een.[/a] dat n
informant2	[a] Moe n auto vermaakt èèn veur dn drien.[/a]
informant4	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=160] Dn auto vermaakt moe een?[/v]
informant4	[a=j] Den auto vermaakt moet èèn.[/a]		tagging
informant3	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
informant4	[a=j] Kzoe der toch an twijfeln mo ja gauw.[/a] k zoe	dus wellicht is a= j hier terecht, zij het de minder gebruikelijke volgorde in vergelijking met 157
veldwerker1	[v=157][/v]	heb de vraag dus niet expliciet kunnen stellen, vandaar deze kunstgreep, want a=g is hier duidelijk op zijn plaats
informant4	[a=g] Dn auto moe vermaakt een es wel de meest normale_[/a]
veldwerker1	[v=162] Maries auto is kapot.[/v]
informant2	[a] Mariesnen au_[/a] maries n en
informant4	[a] Marietsnen auto e kapot.[/a] mariets n en		tagging
informant3	[a] Of Marietsn auto lig in panne.[/a] mariets n
veldwerker1	[v] Marie eurn auto?[/v]
informant1	[a] Mariesnen auto.[/a] maries n en
veldwerker1	[v=164] Piets auto is kapot.[/v]
informant4	[a] Pietsnen auto.[/a] piets n en		tagging
veldwerker1	[v=166] Die vents auto is kapot.[/v]
informant2	[a] Aja diene vent zijnen auto.[/a]		tagging
informant3	[a] Diene vent zijnen auto e kapot.[/a]		tagging
informant4	[a] Euh diene ventsnen auto zoeme toch ook zegn zekere? vents n en zoe me
informant1	[a] Diene ventsnen auto_[/a] vents n en		tagging
veldwerker1	[v=188] Eje genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v]
informant2	[a] Eej volk genoeg_[/a] ee j		tagging
informant2	[a] Voa t hooi binn t haln?[/a]		tagging
informant3	[a] Voa t hooi in t haln.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Voar.[/v]
informant3	[a=j] Eèj volk genoeg voa t hooi in t haln.[/a] eè j
veldwerker1	[v] Om.[/v]
informant3	[a] We warn al beschaafd ton.[/a]	niet echt duidelijk ja of nee, daarom gebruik ik de neutrale codes; maar informanten zijn duidelijk niet voor de 'om'-versie, en gebruiken ook spontaan 'voor'.
veldwerker1	[v] van?[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] geen voegw.[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v]
informant3	[a] Twa schoone da Jan ee komn werkn.[/a] t wa		tagging
veldwerker1	[v] voor.[/v]
informant4	[a=j] Voa te komn werkn zeker?[/a]		tagging
veldwerker1	[v] om. [/v]
informant3	[a=j] Twa schoone van Jan om te komn werkn.[/a] t wa	hoewel informant verderop een duidelijke voorkeur heeft voor 'voor'	tagging
informant3	[a] Tzoe ook meer voar zijn ee.[/a] t zoe
veldwerker1	[v] Van. [/v]
informant1	[a=j] Twa schoone van Jan van te komn werkn.[/a] t wa		tagging
informant4	[a] Mezoen misschien al zegn om te komn werkn ee.[/a] me zoen
informant1	[a] Ja mo dat is euh te beschaafd.[/a]
veldwerker1	[v=190] Die ton is zwaar om te dragen.[/v]
informant1	[a=j] Die tonne es zwaar voa te dragn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Voor[/v]
informant3	[a=j] Die tonne es zwaar voa dragn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] variant zonder te.[/v]
informant3	[a=j] E zwaar voa dragn wè.[/a]		tagging
commentaar	De twee andere informanten kennen de constructie niet, en zouden variant met 'te' gebruiken. Dat lijkt me geen reden om a=n te transcriberen. Aangezien 2 mensen de constructie wel kennen lijkt het antwoord me terecht a=j
informant4	[a=j] Zwaar voa dragn jaja.[/a]
veldwerker1	[v] Van.[/v]
informant4	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Om.[/v]
informant4	[a=n] Te beschaafd. [/a]
veldwerker1	[v=192] We peizen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v]
informant2	[a=j] We peizn allemoale van ip van an tijdns thuis te zijn ja.[/a]		tagging
informant4	[a=j] Van an tijdns thuis te zijne.[/a]
veldwerker1	[v] Veur.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Zonder voegw.[/v]
informant4	[a=j] Da kan gaan.[/a]
informant1	[a=j] Da zoe gaan.[/a]
informant4	[a=j] We peizn allemoale an tijdns thuis xxx.[/a]
veldwerker1	[v=193] Dat is zo zeker als één en één twee is.[/v]
informant3	[a] Das zo zeker of twee en twee vier es.[/a] da s		tagging
informant3	[a] Ol zo zekere of da twee en twee vier es.[/a]		tagging
informant2	[a] Meu wedn.[/a]	betekent: wees daar maar zeker van
informant1	[a] Te zo zeker da twee en twee vier es.[/a] t e
veldwerker1	[v] Lijk da.[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
informant1	[a] Neen.[/a]
informant4	[a] Te zo zekere lijk da twee en twee vier e.[/a] t e		tagging
veldwerker1	[v] Of da.[/v]
informant1	[a] Of da.[/a]	of da: hierover toch de grootste consensus
informant4	Ja tzitn dingn in die daj toch t zitn da j	tzitten: geen er / dingen dat
veldwerker1	[v=198] Hij kan staan zeuren.[/v]
informant1	[a] Ie kan staan zagn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] met te.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=199] Ewe ie stoa te zagn.[/v]
informant1	[a] Ie stoa te zagn ja.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] zonder te?[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant2	Een vorte zage.	vort = letterlijk rot, maar hier als geheel = 'een vervelende zeurkous'
veldwerker1	[v=200] Toen we arriveerden regende het.[/v]
informant4	[a] Oeme arriveerdn.[/a] oe me
informant3	[a] Oem arriveerdn regendet.[/a] oe me regende t		tagging
veldwerker1	[v=215] Kgeloof of kpeis das ook goed kpeis dat ik groter ben dan hij.[/v]
informant1	[a] Kpeize dak groter ben of gie_ dan gie.[/a] k peis da k
informant2	[a] Ovvem.[/a] ovv em
informant2	[a] Kpei dak groter ben ovvem.[/a] k pei da k ovv em		tagging
veldwerker1	[v] Ovvem en nie ovvie.[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
informant3	[a] Neen.[/a]
informant4	Ovveur ot van e vrouwe e zekere? ovv eur o t
informant1	Kpei dak kleiner ben ovveur da zegje toch niet. Kben kleiner ofsie. k pei da k ovv eur zeg je k ben of sie	Informanten discussiëren hier al over vrouwelijke vorm; inf 1 en twee wijzen ovveur af; inf 3 en 4 lijken ovveur net te verkiezen (zonder ofsie af te wijzen)
informant3	Kben kleinder ovveur ja. k ben ovv eur
veldwerker2	[v] Oftiejem?[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
informant4	[a] Neen.[/a]
informant3	[a] Neen. Dat e_ da ga hier niet.[/a]
veldwerker1	[v=216] Ze peist dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]
informant1	[a] Ze peist datnem_[/a] dat n em		tagging
informant3	[a] Ze peist dajgie eer gaat thuis zijn ovvik.[/a] da j gie ovv ik		tagging
veldwerker1	[v] Of mij?[v]
informant2	[a] Neen ovvik.[/a] ovv ik
informant3	[a] Ovvekik.[/a] ovv ek ik	informant 1 kent deze vorm niet, maar alle anderen blijkbaar wel
veldwerker1	[v] Oftekik.[/v]
informant2	[a] Aneen.[/a]
informant4	[a] Zeker niet.[/a]
veldwerker1	[v=217] Je peist toch niet dat hij sterker is dan jij.[/v]
informant2	[a] Ge peist toch nie datnem sterk_[/a] dat n em
informant4	[a] Datnem sterker es dangie.[/a] dat n em dan gie		tagging
commentaar	nvt : erg wijdlopige discussie over 'dan' of 'of' als voegwoord
informant4	[a] Je sterker ofgie.[/a] j e of gie
informant2	[a] Vroeger zeidnze of.[/a] zeidn ze
veldwerker1	[v] Ofu of ofjoe.[/v]
informant1	[a] Ofgie.[/a] of gie		tagging
informant4	[a] Jè sterker of.[/a] j e
informant3	[a] Ja tgaat of zijn nee.[/a] t gaat	'of' krijgt dus eindelijk de voorkeur.
informant3	Dat e ntwadde die	relativum die
veldwerker1	[v] Oftegie.[/v]
informant3	[a] Neeneeneen.[/a]
informant2	[a] Oftegie da da ga niet.[/a] of te gie
informant4	Gie gie èèt azo meer in Moorsele altijd geweest.	woordvolgorde
informant3	Gèètgie n beetje te stijf beschaafd geweest ee. g èèt gie	te stijf beschaafd: vreemde constructie
veldwerker1	[v=218] Ze peizn dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
informant2	[a] Ze peizn dasezieder rijker zijn ofwiedere.[/a] da se zieder of wiedere		tagging
informant3	[a] Damewieder rijker zijn ofziedere.[/a] da me wieder of ziedere		tagging
veldwerker1	[v] Ofzezudder.[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
informant3	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v] Dan zij.[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
informant3	[a] Neen.[/a]
informant3	Dadde zoeter nog kunn ee. zoe ter	gebruik er
informant2	En tne pertank geen waar nee. t n e	negatiepartikel / pertank = pourtant: nochtans
veldwerker1	[v=219] Wij peizen dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]
informant2	[a] Mepeizn dajgieder nie zo slim zijt ofwiedere.[/a] me peizn da j gieder of wiedere		tagging
veldwerker1	[v] Of ons.[/v]
informant1	[a] Voilˆ. Nee wieder zegn wieder nee.[/a]
informant3	[a] Nee te lijk nie gebruikelijk.[/a] t e
veldwerker1	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]
informant2	[a] Peist toch niet dasezieder armer zijn ofgiedere.[/a] da se zieder of giedere	geen subject, maar inf was zijn zin al eens begonnen op 6207, dus mogelijk is dit gewoon een halve herneming	tagging
veldwerker1	[v] dazieder of dasezieder.[/v]
informant4	[a] Ge peist toch niet daseziedere rijker zijn danwiedere.[/a] da se ziedere dan wiedere		tagging
informant1	Te daar mee dasulder haastn van ip te schrijvn. t e da s ulder	gebruik van als voegwoord
veldwerker1	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.[/v]
informant3	[a] Ge gelooft toch nie da Lisa even schoone es of Anna.[/a]		tagging
informant1	[a] Ge gelooft dase_[/a] da se		tagging
informant2	[a] Evn snel of zo snel.[/a]		tagging
informant1	[a] Evn snel of Anna.[/a]		tagging
informant1	[a] Ge gelooft dase ol zo snel es ol zo snel es of Anna.[/a] da se		tagging
informant1	[a] Dat Eva ol zo snel es_[/a]		tagging
informant1	[a] Ol zo snel of.[/a]		tagging
informant1	[a] Lijk Anna.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=222] IJ peist da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]
informant2	[a] Ie peist.[/a]		tagging
informant3	[a] Ie peist.[/a]		tagging
informant3	[a] Daxx Bart en Peter[/a]	hier toch voegwoordcongruentie? moeilijk hoorbaar	tagging
informant3	[a] Da Bart en Peter sterker zijn of_ Geert en Jan.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Dan Bart en Peter?[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]		tagging
informant4	[a] Neeneen da.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Zepeiznzieder.[/v]
informant1	[a] Zepeiznzieder dame rijker zijn_[/a] ze peizn zieder da me		tagging
informant4	[a] Mepeiznwiedere peisgiedere_[/a] me peizn wiedere peis giedere	hier geen subj.pronomen voor pv	tagging
informant4	[a] Gepeisgiedere en zepeiznziedere_[/a] ge peis giedere ze peizn ziedere		tagging
informant1	[a] Gepeisgie zeker_[/a] ge peis gie		tagging
informant1	[a] Kpeizekik gepeisgie iepeisdem [/a] k peize k ik ge peis gie ie peisd em		tagging
informant1	[a] Zepeisie.[/a] ze pei sie		tagging
veldwerker1	[v] Zepeisezie.[/v]
informant4	[a] Neen.[/a]		tagging
informant4	Wuk peistnem wel. peist n em
informant4	Wuk peisesie wel. peis e sie
veldwerker2	[v] Da ventjen peist peistet_[/v]
informant1	[a] Peistem.[/a] peist em		tagging
veldwerker1	[v] Da wijveke.[/v]		tagging
informant1	[a] Peistet.[/a] peist et		tagging
informant1	[a] Peistet zekere.[/a] peist et		tagging
informant2	[a] Peistet zekere. peist et	maar informant klinkt niet helemaal overtuigd	tagging
informant2	[a] Peistet zekere dame zot zijn.[/a] peist et da me		tagging
informant1	[a] Ja da kan.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=226] Iendoet.[/v]
informant2	[a=j] Aja jiendoet.[/a] jie n doet		tagging
informant1	[a] Jaajndoej.[/a] jaa j n doe j	vorm mét subjectdubbeling (doej)?	tagging
informant3	[a] Ie slaapt niet.[/a]
informant2	[a] Ja mo of iendoeniet.[/a] ie n doe niet	rare vorm	tagging
veldwerker1	[v=227] Maar ie slaapt wel.[/v]
informant3	[a] Jaajiedoei ie slaapt.[/a] jaa jie doe	ook hier dubbel subject?	tagging
veldwerker2	[v] En alset een vrouw is.[/v]
informant3	[a] Jasendoet ze slaapt niet.[/a] ja s en doet		tagging
informant1	[a] Of jasedoet.[/a] ja se doet	hier geen dubbel subject	tagging
informant2	[a] En atgie e jaktoeë.[/a] a t gie ja k toeë
informant4	[a] Jazedoe ze slaapt.[/a] ja ze doe		tagging
informant4	[a] Jazendoe ze slaapt nie.[/a] ja z en doe		tagging
veldwerker1	[v] Iendoet.[/v]
informant1	[a] Iendoet.[/a] ie n doet	Vorm wordt herhaald maar het is niet duidelijk of ze hem nu ook echt kunnen zeggen.	tagging
veldwerker1	[v] Jaajendoet.[/v]
informant3	[a] Jaajndoet. jaa j n doet		tagging
veldwerker1	[v] Tendoet.[/v]
informant1	[a] Tendoet.[/a] t en doet		tagging
informant4	[a] Jatendoet.[/a] ja t en doet		tagging
informant1	[a] Helemaal niet jatendoet.[/a] ja t en doet
veldwerker1	[v] Iedoet.[/v]
informant1	[a=j] Iedoet.[/a] ie doet	klinkt weinig overtuigd	tagging
veldwerker1	[v=228] Tdoet.[/v]		tagging
informant4	[a=j] Euh toet.[/a] t oet		tagging
informant3	[a] Toetoet.[/a] t oet t oet		tagging
veldwerker1	[v=244] Toetoet.[/v] t oet t oet
informant4	[a=j] Toetoet ie slaapt.[/a] t oet t oet		tagging
veldwerker1	[v=231] Ie doej.[/v]
informant1	[a] Iedoej.[/a] ie doe j		tagging
informant1	[a] Jaajdoej.[/a] jaa j doe j		tagging
veldwerker1	[v=230] Iendoet.[/v]
informant1	[a=j] Iendoet.[/a] ie n doet		tagging
informant3	[a] Jaajndoej ie ga nie komn.[/a] jaa j n doe j		tagging
informant1	[a] Jaajndoej.[/a] jaa j n doe j		tagging
veldwerker1	[v] At nu over n koppel ga.[/v]
informant1	[a] Jasendoen.[/a] ja s en doen		tagging
veldwerker1	[v=248] Ik doe wel even de tassen af wassen.[/v]
informant2	[a=n] Neen.[/a]
informant2	[a] Kgakik wel of wasn.[/a] k ga k ik
informant1	[a] Ik ga de zatn wel of wasn.[/a]
veldwerker1	[v=249] De jongen de jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij.[/v]
informant1	[a] De jongne van wie da zijn moedere_[/a]		tagging
informant4	[a] De jongne waar van da de moedere gistern getrouwd es stond achter mie.[/v]		tagging
veldwerker1	[v] De jongn die zijn moeder_[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker2	[v] Van wie da zijn moeder.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] De jongn wie zijn moeder.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Die jongn da zijn moeder.[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=250] Euhm de bank waar ze op zaten was pas geverfd.[/v]
informant2	[a] Dn bank woar ip dase zatn_[/a] da se		tagging
informant2	[a] Wa vers geschilderd.[/a]
informant2	[a] Woar das ip zatn moa ja detzelfde ee.[/a] da s d e tzelfde		tagging
informant4	[a] Kpeize dat alletwee kan.[/a] k peize da t
veldwerker1	[v] Olletwee normaal.[/v]
informant1	[a] Ja.[/a]
veldwerker1	[v=253] Marie was toch gekomen, wat ik heel tof vond.[/v]
informant1	[a] Marie wa alijk gekomn_ en kvon da kvon da schoone.[/a] k von k von		tagging
informant1	[a] Wat ik heel_ xxx ne nieuwe zin makn kvin da schoone.[/a] k vin
informant2	[a] Tof mekunn da niet.[/a] me kunn	plaatsing subject voor pv
veldwerker1	[v] Wa dak heel schoon vond was dat Marie toch gekomen was.[/v]
informant1	[a] Kvond schoone da_[/a] k vond
informant2	[a] Da Marie toch gekomn ee.[/a]
informant1	[a] Wa dak schoone vonne_ goh ja.[/a] da k
informant4	[a] Tgeen dak schoone vonne, wa da Marie toch gekomn wa.[/a] da k		tagging
informant2	[a] Entwa dak stijf schoone vonne_[/a] da k		tagging
informant1	[a] Wut dak wel schoone vonne da wo dase doar alijk was.[/a] da k da se	'wut': verspreking (verwarring wat en wuk?)
commentaar	
veldwerker1	[v=255] Euh in het dorp waar ik woon staat een oud kerkje.[/v]
informant2	[a] In de parochie woa dak woone.[/a] da k
informant4	[a] In de parochie woa dak woone staater e schoon kerkske.[/a] da k staat er		tagging
veldwerker1	[v=256] Op de dag dat we arriveerden regende het.[/v]
informant3	[a] Dien dag dame arriveerdn regendet.[/a] da me regende t		tagging
informant4	[a] Den dag dame arriveerdn regendet.[/a] da me regende t		tagging
veldwerker1	[v=257] Dat is iets wat heel mooi is.[/v]
informant4	[a] Da e ntwat die vree schoone es.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=257] Dat is iets wat ik niet graag doe.[/v]
informant3	[a] Dat es entwat dak nie geerne doexx.[/a] da k	xx: doene of doeë? moeilijk hoorbaar
veldwerker1	[v] Die.[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven.[/v]
informant1	[a] Die geld èèt magtermie n beetje_[/a] mag ter mie
informant2	[a] Dien die geld èè magter mie n beetje gevn.[/a] mag ter		tagging
veldwerker1	[v] Wie datter geld ee of zo.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=260] Wa peisde wie dak in Kortrijk gezien ee?[/v]
informant1	[a] Wie peisdje dak gezien ee?[/a] peisd je da k
informant4	[a] Wie peisdje dak in Kortrijk xxx_?[/a] peisd je da k
informant1	[a] Ja wie peisdje dak in Kortrijk gezien ee.[/a] peisd je da k
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=261] Wa peisde hoe danzet op gelost èèn?[/v]
informant4	[a] Oe peisdje dazet ip gelost èèn? peisd je da z et
informant3	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=262] Wie peisde wie dak in Kortrijk gezien ee?[/v]
informant3	[a] Wie peisje dak in Kortrijk gezien ee?[/a] peis je da k		tagging
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=265] Hoe peisde hoe danzet op gelost èèn?[/v]
informant1	[a] Oe peisdje daset op gelost èèn?[/v] peisd je da s et
informant4	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=266] Wie peisde diek in Kortrijk gezien ee of die dak in Kortrijk gezien ee?[/v]
informant4	[a] Dak.[/a]
informant1	[a] Wie peisdje dak gezien ee?[/a] peisd je da k
veldwerker1	[v=273] Marie trok de sarge naar zich toe.[/v]	sarge = deken
informant4	[a] Neeneen trok de sarge noar eur.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Mo zonder toe?[/v]
informant1	[a] Ja olleszins nie toe.[/a]
informant2	[a] Ze pakt ol de sarge.[/a]
informant1	[a] Ze pakteg ol t deksel ee.[/a]
veldwerker1	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]
informant4	[a] Zoetn da kunn gedaan èèn?[/a] zoet n	geen expliciet neen maar wel duidelijk afwijzend tegenover de aangeboden formulering
veldwerker1	[v=297] Zoetie da gedaan gekund èèn?[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=308] Zoetij dat èèn kunn doen?[/v]
informant3	[a] Dadde kan.[/a]	maar dit klopt niet met het vervolg, want de constructie wordt geen enkele keer letterlijk herhaald.
informant3	[a] Zoetie da kunn doen?[/a] zoet ie
informant3	[a] Zoetie da kunn doen èèn ja.[/a] zoet ie
veldwerker1	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]
informant3	[a] Marie e bezig me patatn te scheln.[/a]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=309] Ik heb geen zin en voeren de koeien.[/v]
informant4	[a] Om de koein tetn te gevn te da daj bedoelt?[/a] t etn t e da j
informant3	[a] Kèè geen goeste voar de koein_[/a] k èè
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a] Knèè geen goeste voa de_[/a] k n èè	negatiepartikel
veldwerker2	[v] De koein te drinkn te gevn?[/v]
informant3	[a] Nee veur drinkn te gevn.[/a]
veldwerker1	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming.[/v]
informant4	[a] Ol de koein van Marie.[/a]
informant3	[a] Ol Maries koein zijn verdronkn.[/a]
informant3	[a=n][/a]
informant4	[a=n][/a]
informant4	[a] Marie ol eur koein.[/a]	onduidelijk of dit louter herhalen is of of het echt kan
veldwerker1	[v=319] Dit denk ik niet aan.[/v]
informant4	[a] Kpeize doa nie ip.[/a] k peize
informant3	[a] Daar op peisik niet.[/a] peis ik
informant4	[a] Kpeizekik daor nie ip.[/a] k peize k ik
veldwerker1	[v=321] Die rare gast ben ik mee naar de markt geweest.[/v]
informant4	[a] Met diene rarn_ haha benk noa de markt geweest.[/a] ben k
informant3	[a] Kee met die rarn noa de markt geweest.[/a] k ee
veldwerker1	[v] Ge zegt wel kee geweest nie kben geweest?[/v]
informant2	[a] Kèè geweest.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. De welke heb jij gemaakt?[/v]
informant2	[a] Wuk èèjgie gemaakt?[/a] èè j gie
informant4	[a] Wuk èèjegie al gemaakt?[/a] èè j gie
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=323] De watvoore raad je mij aan?[/v]
informant3	[a] Wukke raadjemie an?[/a] raad je mie
informant3	[a=n][/a]
informant1	[a=n] Nee de wukke ook niet.[/a]
informant2	[a] Wa wa voare da e voar ons niet wè.[/a]
veldwerker2	[v] Kunde da zegn wuk ene euh?[/v]
informant1	[a] Ast moar ene is zoej zegn wuk ene zoej an radn?[/a] as t zoe j zoe j
veldwerker1	[v=324] De zulke zoek toch nie durvn ip etn.[/v]
informant2	[a] Den dee.[/a]		tagging
informant4	[a] De die.[/a]		tagging
informant2	[a] Oftwel of zukke moek nie meer èèn.[/a] moe k
informant1	[a=n] Moa niet de zukke.[/a]
veldwerker1	[v] Oek nie die zukke?[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=325][/v]	vraag niet meer expliciet gesteld omdat antwoord al duidelijk gegeven is bij vraag 324, maar dan toch maar een kunstmatig a=j ingevoerd
informant1	[a=j] De die of zukke.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=327] Gaan haalt ne keer een pintje uit de kelder.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a] Haalt nog e keer n pintje.[/a]
informant4	[a=j] Gaan haalt e keer_[/a]	informant 4 neigt wel tot a=j, en ook de andere informanten neigen nu van a=n naar: het kan, maar het is ongebruikelijk.	tagging
informant1	[a] Tklinkt da nie zo vreemde moa eignlijk zeidnme wel meer haalt e keer n pintje.[/a] t klinkt zeidn me	t klinkt da: vreemde constructie
veldwerker1	[v] Gaan haalt e keer ui vader.[/v]
informant1	[a=j] Ja.[/a]
informant1	[a] Tkan moa gebruikelijker es haalt e keer u vadere t kan
informant2	[a=j] Gaan kijkt e keer oe late dat es bijvoorbeeld ee.[/a]		tagging
informant4	[a=j] Ja moar gaan haalt e keer u vadere ook.[/a]
veldwerker1	[v] Komn helpt e keer?[/v]
informant2	[a] Kom helpt e keer ja.[/a]
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=329] Kzegge nog tegn eur ik peize die gast da vinne z allemaal wel ne bravn.[/v]
informant2	[a] Kzeie nog tegn eur kzeie die kerele_ we vindn da nog ol ne fraain.[/a] k zeie k zeie
informant3	[a] Kzeie nog tegn eur ze vindn ollemoale dat nog ne fraaie kerel es.[/a] k zeie
informant1	[a] Kpeize die kerele ze vindn dat ollemoale wel ne fraain.[/a] k peize
informant2	[a=n] Te lijk zuk e rare zinne dame xxx nie vele gebruikn.[/a] t e da me	zegt informant hier damoes? da me oes?
veldwerker1	[v=336] In dienn tijd leefde ik als God in Frankrijk.[/v]
informant3	[a] In dn tijde leefdek lijk God in Frankrijk.[/a] leefde k		tagging
informant1	[a] In dn tijde leefdeme lijk God in Fr_[/a] leefde me
informant1	[a] Leefdekik.[/a] leefde k ik
veldwerker1	[v] Leefdegekik?[/v]
informant2	[a] Neem leefdekik.[/a] nee m leefde k ik
veldwerker1	[v=337] In dienn tijd leefde hij als God in Frankrijk.[/v]
informant3	[a] Leefdene.[/a] leefde ne
informant3	[a] Leefdnem.[/a] leefd n em
veldwerker1	[v=338] In die tijd leefden wij als God in Frankrijk.[/v]
informant3	[a] Leefdenwiedere lijk God in Frankrijk.[/a] leefden wiedere		tagging
informant3	[a] In dn tijde leefdemewiedere lijk God in Frankrijk.[/a] leefde me wiedere
informant3	Kijk en tes ter uut en kenwistet niet. t es k en wiste t	nevenschikking ipv onderschikking (het was er uit voor ik het wist); negatiepartikel
informant4	[a] Leefdegegiedere.[/a] leefdege giedere		tagging
informant1	[a] Leefdjegieder.[/a] leefd je gieder		tagging
veldwerker1	[v=345] Toen leefde jij als een koning.[/v]
informant1	[a] Ton leefdjege lijk ne koning.[/a] leefd je ge
informant1	[a] Ton leefdjegie.[/a] leefd je gie		tagging
informant4	[a] Leefdegegie?[/a] leefde ge gie
informant2	[a] Ton leefdje nog link ne koning.[/a] leefd je		tagging
informant3	[a] Ton leefdjegie nog link ne koning. leefd je gie	informanten bereiken geen overeenstemming, maar het leefdegegie van informant vier vindt in elk geval bij niemand bijval.
veldwerker1	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]
informant1	[a] Tmaget niemand zien_ en ik vind dajt ook nie meug zien.[/a] t mag et da j t		tagging
veldwerker1	[v=347] Ik weet datie es gaan zwemn.[/v]
informant1	[a] Kwete datn gaan zwemn is.[/a] k wete dat n
veldwerker1	[v=875] Ik weet datij weest zwemn eet.[/v]
informant4	[a=n][/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=353] Wil je nog koffie Jan? En Jan zegt_ [/v]
informant4	[a] Joak.[/a] joa k		tagging
veldwerker1	[v] Joake?[/v]
informant3	[a=n] Neen. Joak.[/a] joa k		tagging
veldwerker2	[v] Maggek nog wa koffie?[/v]
informant4	[a] Joag.[/a] joa g		tagging
informant4	[a] Joaj.[/a] joa j		tagging
informant4	[a] Joas.[/a] joa s		tagging
informant1	[a] Joaw.[/a] joa w		tagging
informant4	[a] Joam.[/a] joa m		tagging
informant1	[a] Meer joam.[/a] joa m		tagging
veldwerker1	[v] At mee gieder e.[/v]
informant1	[a] Joag.[/a] joa g		tagging
veldwerker1	[v] Ol de gebuurs?[/v]
informant1	[a] Joas.[/a] joa s		tagging
veldwerker1	[v] Joas of joans?[/v]
informant3	[a] Joas.[/a] joa s		tagging
veldwerker1	[a] En joank da kund ook nie zegn?[/a]
informant3	[a] Joak moar jonk nie wè.[/a] joa k		tagging
veldwerker1	[v=354] Ze ga nu toch nie gaan dansn ee?[/v]
informant1	[a] Joazedoet.[/a] joa ze doet		tagging
veldwerker1	[v] Joase?[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=355] Zeen nu toch nog nie gegetn ee?[/v]
informant3	[a] Joazedoen.[/a] joa ze doen		tagging
veldwerker1	[v] Joanse?[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=356] Dat huis da sta nu toch nie te koope?[/v]
informant1	[a] Jatoet.[/a] ja toet		tagging
informant4	[a] Toetoet.[/a]		tagging
informant4	[a] Jatetoet.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=359] Met zulk weere je kun nie vele doen ee.[/v]
informant1	[a] Me zuk n weere kun je nie vele doen.[/a]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=363] Gij gaat morgn noar t voetbal gaan kijkn met ik.[/v]
informant1	[a] Me mie.[/a]
informant3	[a] Me mie.[/a]
informant1	xxx begostn de kinders zegn met ik.	beginnen zonder te-infinitief
informant4	[a=n][/a]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=364] Isem dood?[/v]
informant3	[a=j] Esten dood?[/a] est en		tagging
informant3	[a=j] Estn dood?[/a] est n
informant4	[a] Of ese dood ee oet n vrouw e?[/a] e se oe t
veldwerker1	[v=367] Of ese dood?[/v]	zie hiervoor voor het antwoord, informanten herhalen die zin niet meer op die manier, de 'is haar dood' wordt ook niet expliciet afgewezen, maar wel aangeboden, zie verder.
veldwerker1	[v] Eseur dood?[/v]
informant2	[a] Of leefse nog?[/a] leef se
veldwerker1	[v=365] Em e dood, moa van eur weetiket nie.[/v]
informant3	[a=j] Em e dood moa van zie weeteket niet.[/a] weet ek et	lukt niet bij andere informanten	tagging
informant1	[a] Ie esem dood_[/a] es em	over dit antwoord bestaat de meeste consensus
informant1	[a] Mo van eur_[/a]	hier objectspronomen na prepositie, maar niet bij alle informanten
informant2	[a] Van zie weeteket niet.[/a] weet ek et
veldwerker1	[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v]
informant1	[a=n] Metij? Metem![/a] met ij met em
informant4	[a] Omdatnem ga gaan werkn ee.[/a] omdat n em	dubbel gaan
informant3	[a] Met em te gaan werkn moestzezezie thuis blijvn.[/a] moest ze ze zie	3 x subject!
informant4	[a] Moestzezie thuis blijvn.[/a] moest ze zie
veldwerker1	[v] Mee met?[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]	Nochtans is 'met' een aantal keer gebruikt, spontaan, dus hier zou ik niet te veel aandacht aan besteden. Informant vier is wel redelijk consequent met zijn 'omdat' parafrase.
veldwerker2	[v] Mee datnem?[/v]
informant2	[a] Deur datnem_[/a] dat n em
commentaar	spontane spraak
informant3	Mèèn ton begonn. m èèn	hww. beginnen = hebben
commentaar	spontane spraak
informant4	Te van de betere Portugese wijns dadde. t e	plaatsing dat achteraan in de zin
informant4	Kxx in Portugal twee keers geweest_	woordvolgorde
commentaar	spontane spraak
informant3	xxx nooit meer zuk ne goe kaassouflé meer gegetn.	dubbel 'meer'
commentaar	spontane spraak
veldwerker1	[v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v]
informant4	[a] Dase geroepn èèn.[/a] da se		tagging
informant1	[a] Dat e de vent dase geroepn èèn.[/a] da se		tagging
veldwerker1	[v] Die ze geroepn èèn?[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=371] Dat is de vent die dat grapje verteld heeft.[/v]
informant4	[a] Da e de vent die diene klucht verteld ee.[/a]		tagging
informant1	[a] Dat e de vent die de klucht verteld xxx.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje verteld heeft.[/v]
informant4	[a] Da e de vent waarvan dak peize datn die klucht verteld èèt.[/a] da k dat n		tagging
informant1	[a] Da e de vent dak peize die die klucht verteld xxx.[/a] da k		tagging
veldwerker1	[v=373] Dat is de vent die ik peis dat ze geroepen hebben.[/v]
informant1	[a] Da e de vent dak peize dase geroepn èèn.[/a] da k da se		tagging
veldwerker1	[v=380] Dat is het huis dat ik gekocht heb.[/v]
informant1	[a] Dat is t huis dak gekocht èè.[/a] da k		tagging
veldwerker1	[v] Diek gekocht èè?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker1	[v=387] Wanneer zal het geld aan de bomen groeien?[/v]
informant2	[a] Nooit.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=388] Wie kanter da zegn datij nog nooit in zijn levn ne leugen verteld ee?[/v]
informant1	[a] Niemand.[/a]
veldwerker1	[v=389] Waar groeit het geld aan de bomen?[/v]
informant1	[a] Nievers.[/a]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=390] Wat ester beter dan een goed pintje bier alst warm is?[/v]
informant1	[a] Nietn zeker.[/a]
veldwerker1	[v=391] Welke koeien heeft hij gemolken?[/v]
informant4	[a] Gene.[/a]
veldwerker1	[v=393] Nie zegn daj ne cadeau voor em gekocht eet zulle.[/v]
informant1	[a] Nie zegn daj n_[/a] da j
informant3	[a] Ge meug nie zegn dak e cadeautje gekocht eet der voarn.[/a] da k		tagging
informant2	[a] Meu nie zegn da ga ook.[/a]	informanten laten hier subject weg
veldwerker1	[v=397] Tschijnt dat ze niets mag etn.[/v]
informant2	[a] Tschijnt dase nie mag etn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Het schijnt?[/v]
informant1	[a] Tschijnt.[/a] t schijnt	geen expliciet [a=n], maar dat is wel zo uit het antwoord af te leiden
veldwerker1	[v] Da schijnt_[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Tschijnt dat ze niets en mag etn?[/v]
informant1	[a] Tschijnt dase nie mag etn.[/a] t schijnt da se	geen expliciet [a=n], maar dat is wel zo uit het antwoord af te leiden
veldwerker1	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten.[/v]
informant3	[a] Tschijnt dase nie mag etn.[/a] t schijnt da se		tagging
informant1	[a] Nee da zegnme nie.[/a] zegn me
veldwerker1	[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v]
informant3	[a] Wendy probeerde van niemand geen zeer te doen.[/a]
informant3	[a] Voa niemand geen zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Van niemand.[/v]
informant2	[a=j] Van niemand zeer te doene.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Om.[/v]
informant2	[a=j] Je zeg om niemand geen neen.[/a]
informant2	[a=j] Om niemand zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Geen voegw.[/v]
informant1	[a=j] Ze probeerde niemand zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]
informant4	[a] Tdreigt van ne slechtn dag te komn.[/a] t dreigt		tagging
veldwerker1	[v=401] Tes misschien beter om nog even te wachten.[/v]
informant2	[a] Te misschien beter van een beetje te wachtn.[/a] t e		tagging
veldwerker1	[v] Van.[/v]
informant1	[a=j] Van een beetje te xxx.[/a]
informant1	Bein	beien = wachten
veldwerker1	[v] Veur nog e beetje te bein?[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant2	Bein kweet nog lijk nie ota Moorsels zoe zijn. k weet o ta	gebruik lijk
informant3	Mijn vader woa een beetjen oedere ovvekik nee. ovv e kik	ovvekik
informant3	Ge meu nie te bie komn.	haalt een uitspraak van zijn grootvader aan waarin bij gebruikt wordt in plaats van dichtbij
veldwerker1	[v=402] Wan de chance om em direct terug te vindn.[/v]
informant1	[a] Moan de chance van em direct_[/a] m oan
informant3	[a] Moan chance van em direct were te vindn.[/a] m oan		tagging
veldwerker1	[v] Van?[/v]
informant1	[a=j] _chance van em_[/a]
veldwerker1	[v] Veur.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Of om?[/v]
commentaar	geen expliciet neen, maar informant geven wel weer spontaan de variant met van
veldwerker1	[v] Of niet?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat.[/v]
informant1	[a] Te lijk datter ntwien in dn hof zit.[/a] dat ter		tagging
informant3	[a] Datter ntwien in dn hof zit.[/a] dat ter
veldwerker1	[v] En die er moe dat doar staan?[/v]
informant2	[a] Datter.[/a]
veldwerker1	[v=408] Op dit feest wordt er veel gedanst.[/v]
informant4	[a] Ip die feeste wordt er vele gedanst.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] En die er moeter ook staan?[/v]
informant2	[a=j] Joas ee.[/a] joa s
veldwerker1	[v=417] Misschien gaketekik wel krijgn.[/v]
informant2	[a=j] Misschien goaktekik wel krijgn.[/a] goa k t ek ik		tagging
informant3	[a=j] Misschien goaketekik wel krijgn.[/a] goa k et e kik		tagging
informant1	[a] Joat tmoeter allemoale in.[/a] joa t t moet er		tagging
veldwerker2	[v] Kgoatekik wel krijgn.[/v]
informant1	[a=j] Kgoatekik wel krijgn_[/a] k goa t ek ik		tagging
veldwerker1	[v=418] Durfder gij op duwen?[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] Durfjergie.[/a] durf j er gie		tagging
informant4	[a] Durfjedergie_[/a] durf je der gie		tagging
informant3	[a=j] Durfdergie_[/a] durf der gie	is dit enkel 'nazeggen' of spontaan? niet helemaal duidelijk	tagging
informant3	[a] Durfdedergie ip duwn?[/a] durfde der gie		tagging
veldwerker1	[v=419] Durfdem gij inviteren? [/v]
informant4	[a] Durfjegieëm inviteren?[/a] durf je gie ëm		tagging
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a] Durfdjegieëm vragn.[/a] durfd je gie ëm		tagging
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=420] Durfdezegij invitern_ of vragn?[/v]
informant1	[a] Durfjezegie vragn?[/a] durf je ze gie		tagging
informant2	[a] Durfdjeze_[/a] durfd je ze		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=421] Istij Pol hier geweest?[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Estet Pol hier geweest?[/v]
informant4	[a=n] [/a]
informant4	[a] E Pol hier geweest?[/a]		tagging
veldwerker1	[v=422] Hoe heeft hij Pol dat op gelost?[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v] Oe eeftet Pol dat op gelost?[/v]
informant4	[a=n][/a]
informant4	[a] Oe e Pol dat ip gelost?[/a]
veldwerker1	[v=423] Heb je me jij die brief op gestuurd?[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] Eèjgie dienn brief verzondn?[/a] e j gie		tagging
veldwerker1	[v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v]
informant1	[a=j] Zeleefzie ip water en brood.[/a] ze leef zie		tagging
informant2	[a] Ze leeft ip water en brood.[/a]		tagging
veldwerker1	[v=426] Marie heeft zij daar niets mee te maken.[/v]
informant2	[a] Zenèèzie doa nie mee te makn.[/a] ze n èè zie	negatiepartikel	tagging
informant3	[a] Marie èèt doa nie mee te ziene.[/a]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest.[/v]
informant2	[a] Mezijn doa nog nooit geweest.[/a] me zijn		tagging
informant2	[a] Wieder èèn doa nog nooit geweest.[/a]		tagging
informant4	[a] Mèèn doa nooit geweest.[/a] m èèn		tagging
informant4	[a=j] Mèènwieder doa nog nooit geweest.[/a] m èèn wieder		tagging
veldwerker1	[v] Mèènmewieder doa nog nooit geweest?[/v]
informant4	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v] Mezijnmewudder doa nog nooit geweest?[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v] Wiederzijnmewieder doa nog nooit geweest.[/v]
informant4	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=428] Marie zei dat we wij zullen winnen.[/v]
informant1	[a=j] Ah damewieder gingn winn azo.[/a] da me wieder		tagging
veldwerker1	[v] Marie zei dawieder gingn winn.[/v]
informant4	[a] Damewiedere.[/a] da me wiedere
veldwerker1	[v=429] Hij kan hij daar ook niets aan doen.[/v]
informant1	[a=j] Iekanem doa ook nie an doen.[/a] ie kan em		tagging
informant3	[a] Iekanter niet an doen.[/a] ie kan ter		tagging
veldwerker1	[v] Iekantieëm doar ook nie an doen?[/v]
informant1	[a] Iekanem doa ook niet an doen.[/a] ie kan em
veldwerker1	[v=430] Ik denk_ da htij morgen ook komt.[/v]
informant4	[a] Kpeize datn morgn ook ga komn.[/a] k peize dat n		tagging
veldwerker1	[v] Dus nie datie.[/v]
informant3	[a] Neeneen. Datn.[/a] dat n
veldwerker1	[v] Datnem.[/v]
informant4	[a] Datn morgn ga komn.[/a] dat n
informant1	[a=j] Kpeize datnem ga komn.[/a] k peize dat n em		tagging
veldwerker1	[v=459] Hij heeft de bal gegooid in de mand.[/v]
informant1	[a] IJ èèt n bal in de mande gesmetn.[/a]		tagging
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=463] IJ ee de vaze gesmetn helemaal kapot.[/v]
informant1	[a] IJ èèt de vaze helegans kapot gesmetn.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=472] En ee Gunther gebeld?[/v]
informant1	[a] Ee Gunther gebeld?[/a]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=474] Ten was maar juist goed genoeg.[/v]
informant1	[a] Twas moar juiste goed genoeg.[/a] t was
informant3	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=495] Ik peize daje vele weg zou moetn smijtn.[/v]
informant1	[a] Kpeize daj vele zoe moetn weg smijtn.[/a] k peize da j		tagging
veldwerker1	[v] Da es t enigste dat kan staan?[/v]
informant3	[a] Ja ja.[/a]
veldwerker1	[v] Kund ook nie zegn kpeize daj vele zoe weg moetn smijtn?[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=497] Ie es ol t kapot gerief an t weg smijtn.[/v]
informant1	[a] Ie is ol t kapot gerief an t weg smijtn.[/a]		tagging
veldwerker1	[v] Ie es ol t kapot alaam weg an t smjtn?[/v]	alaam = materiaal, gereedschap
informant3	[a] Neeneen.[/a]
veldwerker1	[v=412] Euh der warn veel mensn ip de feeste.[/v]
informant1	[a] Twarn veel mensn ip de feeste.[/a] t warn		tagging
informant1	[a] Twarn veel boern ip de feeste.[/a] t warn
veldwerker1	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht?[/v]
informant1	[a] Wukke.[/a]
informant3	[a] Wukke boekn èèjgie gekocht?[/a] èè j gie
veldwerker1	[v] Ge kunt nie zegn wa voore_?[/v]
informant1	[a] Neenee.[/a]
veldwerker1	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]
informant1	[a] Wien èèteru ip de kermesse gezien?[/a] èèt er u
informant1	[a] Wie èèteru gezien?[/a] èèt er u
veldwerker1	[v=524] Wie heb jij op de kermis gezien?[/v]
informant1	[a] Wienèèjgie? wien èè j gie		tagging
veldwerker1	[v] Wien hebdegie gezien?[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker1	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]
informant3	[a] Daj geprobeerd èèt ne boek te verkopn an Piet.[/a] da j
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=531] Wim peidege of Wim peisde dakik Els had geprobeerd een cadeau te verkopen.[/v]
informant3	[a] Wim peisde dakik geprobeerd ee om ne cadeau te verkopn_ an Els.[/a] da k ik
informant4	[a] Om an Els ne cadeau te verkopn ee.[/v]
veldwerker1	[v] Dakik a geprobeerd een cadeau te verkopn an Els?[/v]
informant3	[a] Ja da gaat.[/a]	Grote consensus onder de informanten, maar toch herhaalt niemand deze constructie, zie wel 10583, maar hier is voegw. om wel toegevoegd
informant1	[a=n][/a]
veldwerker1	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkoopen.[/v]
informant4	[a] Dajgie geprobeerd èèt ne boek te verkopn an Marie.[/a] da j gie		tagging
veldwerker1	[n] [v=852] Morgen ga ik mij een nieuwe fiets kopen.[/v]
commentaar	navraag benefactief
informant2	[a] De mij moe weg.[/a]
informant3	[a] Morgn gaak ne nieuwe velo kopn. gaa k
veldwerker1	[v=853] Ik zal u al een pintje bestellen.[/v]
informant1	[a] Kga n pintje besteln voor u.[/a] k ga
veldwerker1	[v=854] Koop mij eens een gazette alstublieft.[/v]
informant4	[a] Koopt da voa mie ee.[/a]
veldwerker1	[v=855] Hij heeft ze mij gekaft.[/v]
informant1	[a] Voa mie gekaft.[/a]
veldwerker1	[v=856] Magek mij hier ne stoel pakn?[/v]
informant4	[a] Meugk ne stoel pakn?[/a] meug k		tagging
veldwerker1	[v=857] Zing ons nog e keer e liedje.[/v]
informant3	[a] Zing nog e keer e liedje veur oes.[/a]
veldwerker1	[v=858] Zal ik u nog een dreupelken in schenkn?[/v]
informant3	[a] Magek nog n dreupelke schenkn voor u?[/a] mag ek
veldwerker1	[v=859] Ik heb hem sigaretten van een verkeerd merk gekocht.[/v]
veldwerker1	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefke.[/v]
informant1	[a] Schrijf e keer n briefke voa mie.[/a]
veldwerker1	[v=861] Mijn pa heeft mij een asbak gemaakt uit oud ijzer.[/v]
informant1	[a] Voa mie.[/a]
veldwerker1	[v=862] Loop mij ne keer naar de winkel_[/v]
informant1	[a] Loopt e keer noar de winkel_ voa mie.[/a]
veldwerker1	[v=863] Jantje haal meneer pastoor eens een stoel.[/v]
informant1	[a] Och voa meneer paster.[/a]
veldwerker1	[v=864] Ze wisten danze waarschijnlijk s zondags moestn werkn.[/v]
commentaar	navraag voegwoordcongruentie
informant1	[a] Dase[/a] da se
veldwerker1	[v=865] Marie peisde dan Bart en Jan_[/v]
informant1	[a] Dase_[/a] da se
informant2	[a] Marie peisde da Bart en Jan_[/a]
veldwerker1	[v=866] Erik zei dat die mannen liever op café gingen.[/v]
informant1	[a] Dat die ventn liever ip café_		tagging
veldwerker1	[v=867] Marie zei dan alle mannen liever op _[/v]
informant1	[a] Dat.[/a]
veldwerker1	[v=868] Iedereen weet dan dieven geen eerlijke mensen zijn.[/v]
informant1	[a] Dat.[/a]
informant1	[a] Da. [/a]
veldwerker1	[v=836] We gaan niet naar school.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant1	[a] Maan nie noar schoole.[/a] m aan		tagging
veldwerker1	[v] Mengaan nie noar schoole.[/v]
veldwerker1	[v=837] Je weet toch ook dat het niet leuk en is.[/v]
informant1	[a] Ge weet toch wel dat nie geestig e.[/a]
informant2	[a] Dat nie geestig en es.[/a]	onenigheid over ja of nee partikel	tagging
commentaar	navraag negatie
informant2	[a] Dat nie wel en es en nog azo. Dat nie goed en e.[/a]
veldwerker1	[v=838] Dat is iets wat ik niet ken.[/v]
informant2	[a] Dat e ntwa dak nienkunne.[/a] da k nie n kunne		tagging
informant3	[a] Dak nienkanne.[/a] da k nie n kanne
veldwerker1	[v=839] Ie es veel slimmer dan hij er uit ziet.[/v]
informant1	[a] Ie e slimmer dan datn der uut ziet.[/a] dat n
veldwerker1	[v=840] Ge moet niet komen voor dat ik geschreven heb.[/v]
informant1	[a] Moe nie komn veur dak geschreven èè.[/a] da k
veldwerker1	[v=841] Kenee moar drie snoepjes.[/v]
informant1	[a] Kèè moar drie.[/a]
informant3	[a] Kèè moar drie snoepkes.[/a]
informant2	[a] Kenèè moa drie snoepkes.[/a] k en èè	maar nu veel minder overtuigd; het gaat trouwens weer om informant twee, die al een tijdlang in Kortrijk woont.	tagging
commentaar	navraag negatie
veldwerker1	[v=842] Als je dat nu niet doet zal je later veel problemen hebben.[/v]
informant1	[a] Oejda nu nie doet.[/a] oe j da
informant2	[a] Oejda nu niendoet_[/a] oe j da nie n doet	opnieuw informant twee!
informant1	[a] Oejda nu niendoet_[/a] oe j da nie n doet	toch bijval van informant 1	tagging
commentaar	navraag negatie
veldwerker1	[v=843] Om da Jan nie komt, moetek nu alles zelf doen.[/v]
informant4	[a] Wieder zeidn om da Jan nie komt.[/a]
informant2	[a] Om dat om datn nienkomt.[/a] dat n nie n		tagging
veldwerker1	[v=600] Pas op dajenienvalt.[/v]
informant1	[a] Pas ip dajenienvalt.[/a] da j nie n valt		tagging
veldwerker1	[v=844] Ik ee niemand nie gezien.[/v]
informant1	[a] Kèè niemand gezien.[/a] k èè
veldwerker1	[v=850] Ik geloof dat ik niemand niet gezien heb.[/v]
informant1	[a] Kpeize dak niemand gezien ee.[/a] k peize da k
commentaar	navraag subjectverdubbeling drie enkelvoud
veldwerker1	[v=000] Da wiijveke neetet da nie gezeid.[/v]
informant1	[a] Da wijveke nèètat da nie gezeid.[/a] n èèt at	subjectdubbeling 3 enkv na onz. N? / negatiepartikel?	tagging
commentaar	navraag subjectverdubbeling drie enkelvoud
informant3	[a] Eètet da nie gezeid?[/a] èèt et		tagging
informant1	[a] Eètetet da nie gezeid?[/a] èèt et et		tagging
veldwerker2	[v=708] Tetet al lange geleden?[/v]
informant3	[a] Te lange geledn.[/a] t e
informant2	[a] Teset veel te lange geledn.[/a] t es et		tagging
informant1	[a]Teset veel te lange ja_ t es et
veldwerker2	[v=000] Tetet al jaren niemer gesneeuwd.[/v]
informant1	[a] Tèèt ol jarn nie meer geneeuwd.[/a] t èèt		tagging
informant2	[a] Tklinkt geen beetje vreemde voar mie.[/a] t klinkt
informant2	[a] Tèètet ol veel jarn nie meer gesneeuwd.[/a] t èèt et		tagging
veldwerker2	[v=421] Etet Pol hier geweest.[/v]
informant4	[a] Neen.[/a]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker2	[v=719] Erik wist datet Pol daar niets mee te maken had.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker2	[v=422] Erik eetet da goed ip gelost.[/v]
informant3	[a] Erik èèt da goed ip gelost.[/a]
informant2	[a] Jèètet da goed ip gelost.[/a] j èèt et
commentaar	zwaar protest van de andere informanten over de 'et'constructie
veldwerker2	[v=000] Gaatet Marie morgen ook mee?[/v]
commentaar	navraag subjectdubbeling
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker2	[v] Marie gaatat morgen mee?[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker2	[v=717] Istet dat onweer hier al gepasseerd.[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
informant2	Dat da nienkan. nie n kan	negatiepartikel
commentaar	navraag subjectdubbeling
veldwerker2	[v=000] Da beestje eetet al eten gehad.[/v]
informant1	[a] Da beestje èèt al etn gehad.[/a]		tagging
informant1	[a] Da beestje èètet ol etn gehad?[/a] èèt et		tagging
informant4	[a] Moa wieder zeidnt nie wè.[/a] zeidn t
veldwerker2	[v=707] Toon en Dirk gaantet da erg vindn.[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker2	[v] Gaantet Toon en Dirk dat erg vindn?[/v]		tagging
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker2	[v=000] Eètet hier een man gewoond of een vrouw?[/v]
informant1	[a] Eèteret hier.[/a] eèt er et		tagging
veldwerker1	[v] Eeteret nog iemand gebeld veur em?[/v]
informant3	[a] Eèteret hier nog etwien gebeld?[/a] eèt er et		tagging
veldwerker2	[v=000] Terèètet hier ne vent gewoond.[/v]
informant4	[a] Tèèt hier.[/a] t èèt		tagging
veldwerker2	[v=000] Tetet hier niemand geweest.[/v]
informant2	[a] Tèètet hier niemand geweest ba joat.[/a] t èèt et joa t		tagging
informant2	[a] Teneetet hier niemand geweest.[/a] t en eet et	met negatiepartikel + subjectdubbeling onz. enkv.	tagging
commentaar	subjectdubbeling in 3 enkv.
veldwerker2	[v=000] Kèètet nog nooit gevallen met de fiets.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
informant2	[a] Da kind tèètet tèètet hier al dikkels e keer gevaln.[/a] t èèt et t èèt et
informant2	[a] Ik eetet da gaat toch niet.[/a] eet et
informant3	Tstaat hier ol t een en t ander ip wè Willy. t staat	het ipv 'er' als subj.
commentaar	subjectdubbeling in 3 enkv.
veldwerker2	[v=000] Kèètet diene vent nie meer gezien achter vorige week.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a] [/n]
commentaar	spontaan gesprek; hier komt de echtgenoot van informant 1 erbij zitten, er zijn nu dus vijf dialectsprekers aanwezig; deze vijfde ben blijkt ook negatiepartikels te gebruiken.
informant1	Ik weet dakik da nie kan refusern. da k ik	subjectdubbeling na dat; refuseren = weigeren
commentaar	spontaan gesprek: vrijgaveverklaringen + personalia
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	de echtgenoot: Kgazekik mee doen. : incorporatie objectpronomen
commentaar	spontaan gesprek
informant3	Eèjgie nog gehoord van pappele? eè j gie	extrapositie
informant3	Kèèkik nog gekekn in ding. k èè k ik	extrapositie
commentaar	spontaan gesprek
informant4	Da warnder veel woordn over wè. warn der	dat waren daar ... : vreemde constructie
commentaar	spontaan gesprek
informant3	Eèj da nog gehoord? eè j	nog in de betekenis van ooit
commentaar	spontaan gesprek
informant4	nen tettekorsee	= bh
commentaar	spontaan gesprek
informant4	een schabbe	schort
commentaar	spontaan gesprek
informant4	Ze snuitegen dadde.	verleden tijd met 'ge'; snuiten = een vlasbewerking
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	echtgenoot inf. 1: me komn doar nie meer in contact mee.: vreemde constructie
commentaar	spontaan gesprek
informant3	Ik èè bie Limburgers soldaat geweest ee.	woordvolgorde!
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	spontane spraak
informant3	Ze warn zunder mee mie soldaat.	constructie
commentaar	spontane spraak
informant1	Oeke da ga doen. oe ke	variant met schwa; de echtgenoot heeft hier zelfs de uitspraak uuke
commentaar	spontaan gesprek

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
018	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	Komt ook voor: 1. 'gestorven is/is gestorven', 2. 'heeft gestorven/gestorven heeft', 3. 'ze'n weet niet ...'.; Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen.Als variant met 'en' voorkomt, vragen als 'komt voor':; 'Pas op dat je niet en valt.'
026	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?
046	Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan	Komt voor met 'zichzelf', 'hem', 'hemzelf', 'z'n eigen'? Voorkomende vormen invullen bij VORM.
073	Leef wat minder bekrompen, kinderen! (VERTAAL)	Invullen bij ANTWOORD 2
161	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt hebben moet	Vragen naar gebruikelijkheid van voorkomende volgordes.
189	Het was aardig van Jan om te komen te werken; Het was aardig van Jan om komen te werken; Het was aardig van jan te komen werken
190	Deze ton is zwaar te dragen
226	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij en doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
227	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
228	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: 't Doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
230	A: Hij zal niet komen. B: Hij en doet.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
231	A: Hij zal niet komen. B: Hij doet.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
232	A: Hij zal niet komen. B: ?t doet.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
233	A: Slaapt hij? ; B: Ja, hij/ 't (en) doet/ slaapt (niet) of; B: Nee, hij/ 't doet/ slaap (niet)	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
234	A: Slaapt hij? ; B: Ja, hij doet.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
235	A: Slaapt hij? ; B: Ja, dat doet hij.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
236	A: Slaapt hij?; B: Ja, hij en doet.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
237	A: Slaapt hij? ; B: Ja, hij slaapt.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
238	A: Slaapt hij?; B: Nee, hij doet niet.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
239	A: Slaapt hij? ; B: Nee, hij en doet.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
240	A: Slaapt hij? ; B: Nee, hij en doet niet.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
241	A: Slaapt hij?; B: Nee, hij slaapt niet.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
242	A: Slaapt hij?; B: ?t Doet.	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
243	Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Ie doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
244	Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Toetoet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie dat de
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: dat zijn
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie dat zijn
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar an
260	Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
261	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
262	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
265	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
266	Wie denk je die ik in de stad ontmoet heb?
339	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet zien mag
347	Ik weet dat hij is gaan zwemmen	In dialecten waar verplicht 'te' optreedt, aan hulpinterviewer ook vertaling vragen van: 'Ik weet dat hij het heeft willen verkopen'. Als andere volgorde-restricties dan de zin met 'gaan', beide als 'komt voor'-vraag.In relevante gebieden (Vlaand. zonder Limb.) peilen naar 'weesten zwemmen'
366	Haar is ziek	Aan hulpinterviewer vragen welk het accusatiefpronomen is. Daarmee laten inspreken.
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : j
400	Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden.
401	't Is misschien beter om nog even te wachten; 't Is misschien beter nog even te wachten	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : n
532	Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen	'Marie' en 'een boek' moeten na 'geprobeerd/proberen' staan.
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: gatekik
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
707	Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM)
708	't Is ij/ tet al lang geleden.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709.
709	Is tijt al lang geleden		komt voor : n
710	Tijt is al lang geleden.		komt voor : n
711	Heeft (er) ij(t) niemand mijn paraplu gezien?		komt voor : j vorm: eeteret
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n vorm: durfjetgie
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: em
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: me
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: ommewiedere
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: der
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: zatter
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: datter
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: of datter
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: oesse al opmerking: onbruikbaar antwoord
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: oeter een vrouw opmerking: onbruikbaar antwoord
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	opmerking: zie veldwerk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : j
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em

terug naar lijst met plaatsen