terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Roeselare (N038p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Roeselare

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]N 038p[/k][i]928[/i][i]929[/i][i]930[/i][i]931[/i][vw]VVH[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
commentaar	instructie
informant1	Damewieder nu beginn tegen dase doar is. da me wieder da se
veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]
informant1	[a] Kwiste niet da Marie gisterne dood wos.[/a] k wiste		tagging
informant2	[a] Ze wiste niet da Marie gistern dood wos.[/a]		tagging
informant4	Miender zeggen da ook nee ze.
veldwerker	[v] Ze wist niet dat Marie gisteren gevallen was.[/v]
informant3	[a] We wisten niet da Marie gistern gevaln wos.[/a]		tagging
informant1	[a] Ze wistet niet dat ze gistern gevaln wos.[/a] wist et		tagging
informant2	[a] Dase gistern gevaln wos.[/a] da se
veldwerker	[v] Zet gevaln.[/v]
informant2	[a] Zis gevaln.[/a] z is		tagging
veldwerker	[v] Ze wist nie da Marie gistern was gevaln.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Zen wist nie_[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	Oat in een hoop goa zijn ja. oa t
veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]
informant4	[a] Let ip daj nie valt ee.[/a] da j		tagging
veldwerker	[v] Let ip daj nie evalt ee.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant4	Mèènwieder eigenlijk een schone tale wè. m èèn wieder
informant1	Jef gèègie gezeid_ g èè gie
informant1	Iegingetem zeggen_ ie ging et em	integratie direct object
commentaar	spontane spraak
informant2	Mo zewistezie nie wa da da wos ee. ze wiste zie
veldwerker	[v=022] Er wil niemand niet dansen.[/v]
informant4	[a] Twil niemand dansn.[/a] t wil
informant4	[a=j] Twil niemand nie dansn.[/a] t wil	maar zie verder	tagging
informant1	[a=n][/a]	zwaar protest tegen de aangeboden constructie van deze informant. andere informanten sluiten zich hier uiteindelijk unaniem bij aan. oppassen dus met de a=j
informant2	[a] Twil niemand dansn.[/a] t wil
veldwerker	[v] Tenwil_[/v]
informant1	[a=j] Twil niemand nie dansn.[/a] t wil	nu gebruikt deze informant toch spontaan de niemand niet constructie. wel fel protest tegen negatiepartikel
veldwerker	[v] Hij wil nergens niet dansen.[/v]
informant1	[a] Ie wil nievers dansn.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]
informant4	[a] Teet da niemand_[/a] t eet		tagging
informant4	[a] _lijk gewild ee.[/a]
informant2	[a] Tèè da niemand gewild of gekund.[/a] t èè		tagging
veldwerker	[v] Gekunn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Gewiln.[/v]
informant1	[a] Tèè da niemand gewild.[/a] t èè
veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]
informant4	[a] Jan ee heel da brood wiln ip eetn nee.[/a]
veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a] A wien das a kunn roepn.[/a] da s		tagging
veldwerker	[v] Zeg maar niet_[/v]
informant1	[a] Nee nee.[/a]
veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant1	[a=j] Zeg een keer wie dasezie kan roepn eet.[/a] da se zie		tagging
informant2	[a=j] Wie dase.[/a] da se
informant4	[a=j] Zegt e keer wien dase zoe roepn.[/a] da se		tagging
veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen.[/v]		tagging
informant4	[a=n][/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=030] En zeg mij ne keer wie of dat zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant4	[a] Rappeleerjet nog wuk dak gezeid ee over laatst.[/a] rappeleer je t da k	hier niet reflexief	tagging
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal nog.[/v]
informant4	[a] Jan rappeleeretem nog.[/a] rappeleer et em		tagging
veldwerker	[v=036] Marie en Piet wijzen_[/v]
informant3	[a] Noa makoar.[/a]		tagging
veldwerker	[v=037] Wat doetn doar?[/v]
informant1	[a] Tone wast em doar.[/a]		tagging
informant3	[a] Je wast em.[/a]		tagging
veldwerker	[v=039] Fons ziet de slang_[/v]
informant1	[a] Nevenst em.[/a]		tagging
informant4	[a] Neffenst em.[/a]
informant1	Danbesant alijk niet. da n besant	negatiepartikel. uitdrukking betekent dat geeft toch niet.
veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]
informant1	[a] Dn timmerman ee geen nagels bie em.[/a]		tagging
informant4	[a] E jienee geen nagels mee.[/a] jie n ee
veldwerker	[v] Dn timmerman ee geen nagels bie.[/v]
informant4	[a] Bie em.[/a]
informant1	[a] Neen.[/a]
informant1	[a] Jene geen nagels bie em.[/a] je n e
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]
informant1	[a] Erik liet mie voor em werken.[/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v]
informant4	[a] Johanna eet eur laatn mee drijvn_[/a]		tagging
informant3	[a] Ip de baarn.[/a]
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]
informant1	[a] Tone keek e keer goed in de spiegele.[/a]
informant2	[a] Tone keekt in de spiegele.[/a]
informant1	[a] bekeek umzelve in de spiegele [/a]		tagging
informant4	[a] Tone bekeekt em in de spiegele.[/a]
informant1	[a] Tis Toontje die kijkt noa zijn zelven.[/a] t is
informant2	[a] Miender zeggen dat azo niet.[/a]	informant heeft moeite met bekijken. zegt dat kijken naar het gewone is.
veldwerker	[v] emzelven in de spiegel of ie bekeekt zijnzelven [/v]
informant4	[a] zijnzelven [/a] zijn zelven		tagging
informant4	[a] zijneigenzelven [/a] zijn eigen zelven
informant1	[a] Tone bekeek zijn zelven in de spiegele.[/a]	zijn zelven krijgt nu duidelijk van iedereen de voorkeur.
veldwerker	[v] Toon keek naar zich zelf in de spiegel.[/v]
informant2	[a] Tone kijkt in de spiegele.[/a]
veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]
informant1	[a] wardje kan zijnzelven goed [/a] zijn zelven		tagging
informant4	[a] Ken zijn zelven goed.[/a]
informant1	[a] Kent zijn zelven goed.[/a]
veldwerker	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v]
informant3	[a] Warden ee gehoord datter_[/a] datt er
informant4	[a] Datter e portret van zijn zelven in de in de in de in de_[/a] datt er
informant4	[a] Datter fotoos van em _[/a] datt er
informant1	[a] Datn gehoord ee datter fotoos van em_[/a] dat n datt er		tagging
informant1	[a] Je goat ton zijn zelven doar nie bie zeggen.[/a]
veldwerker	[v] Van zijn zelven.[/v]
veldwerker	[v] Van zijn eigen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Van hem zelven.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Datter of danter? Of dander?[/v]
informant2	[a] Dattere.[/a] datt ere	unaniem
veldwerker	[v] Danter.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v]
informant1	[a] Kpeize dase dase geprobeerd eet van ne brief te schrijvn.[/a] k peize da se da se		tagging
informant1	[a] Van nen brief noar em te schrijvn.[/a]		tagging
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=004] Toen probeerde ik om tomaten te kweken.[/v]
informant3	[a] Kee ne keer geprobeerd tomaatn te kweekn.[/a] k ee		tagging
informant1	[a] Mèn geprobeerd van de jare voor tomaatn te kweekn.[/a] m èn		tagging
informant2	Gètergie nu meer. g èt er gie	integratie er
informant3	[a] Keekik geprobeerd_[/a] k ee k ik		tagging
veldwerker	[v] Toen probeerdekege om tomaten te kweken.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a] Probeerdek.[/a] probeerde k		tagging
veldwerker	[v] Probeerekde.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Probeerdeke.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=004] Probeerden we om tomaten te kweken.[/v]
informant1	[a] Passeerde jare èème geprobeerd voo tomaatn te kweekn.[/a] èè me		tagging
veldwerker	[v] Probeerdemege.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=006] Gisteren wandelde ie door het park.[/v]
informant2	[a] Gistern eetne deur t park gewandeld.[/a] eet ne		tagging
veldwerker	[v] Wandelden.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Wandeldegie.[/v]
informant3	[a] Wandeldegie deur t park.[/a] wandeldeg ie		tagging
informant1	[a] Je wandelde deur t park.[/a]		tagging
informant1	[a] Gistern wandeldne deur t park.[/a] wandeld ne		tagging
veldwerker	[v] Gistern wandeldiede door het park.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]
informant3	[a] Ok zuinig leve levekik lijk_[/a] o k leve k ik		tagging
informant1	[a] Ok profijtig leve_[/a] o k
informant1	[a] Okkik profijtig leve mijn ouders hadn da gaarne.[/a] o kk ik	woordorde	tagging
veldwerker	[v] Onk.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] Owwe.[/a] o wwe	een meervoud
veldwerker	[v] Onkik.[/v]
informant1	[a] Ok.[/a] o k
veldwerker	[v] Azzik.[/v]
informant1	[a] Ok.[/a]
veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]
informant4	[a] Otn nog drie jaar euh leeft_[/a] ot n		tagging
informant3	[a] Goaten langerder leevn of zijn vadere.[/a] goat en		tagging
veldwerker	[v] Ottenie.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Ottenem.[/v]
informant3	[a] Ottenem nog drie jaar leeft_ eh goaten ouder zijn of zijn vadere.[/a] o tt en em goat en
veldwerker	[v] Ottie.[/v]
informant4	[v] Otne.[/v] ot n e
veldwerker	[v=057] Als ze zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v]
informant4	[a] Oose moar azo euh gezonde leeft goase nie lange meer leevn.[/a] oo se goa se		tagging
informant1	[a] Osse.[/a] o sse
informant1	Ommewieder da zeggen_ o mme wieder
veldwerker	[v] Ossezie.[/v]
informant3	[a] Ossezie.[/a] o sse zie	verder wordt de verdubbelde vorm echter geen enkele keer herhaald, ondanks herhaaldelijk aanbieden houden informanten het op osse.
informant4	Bijt e keer der in.	woordorde
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]
informant1	[a] Ot nu nog leeft tgoa morgen ook nog leevn.[/a] o t t goa	geen inversie	tagging
veldwerker	[v] Ottet nui nog een beetjen ip past_[/v]
informant3	[a] Oase nog_[/a] oa se
informant1	[a] Oat vandage nog leeft_[/a] oa t
informant1	[a] Nee ottet ottet nee.[/a] o tt et o tt et
informant1	[a] Neent da goa niet.[/a] neen t
veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]
informant1	[a] Oajgiedere zo ongezond leeft ee goaj nooit ouder komn ovvik.[/a] oa j giedere goa j ovv ik		tagging
veldwerker	[v] Ogieder.[/v]
informant2	[a] Miender zeggen da nie.[/a]
commentaar	spontane spraak
informant4	Joajendoet. joa j en doet	spontane do-support als ontkenning van affirmatieve stelling
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v]
informant4	[a] Oot under werk voren goat_[/a] oo t
informant1	[a] Je leef voor te werken.[/a]	3 enkv.
informant1	[a] Oase ja_ voor under werk leevn_[/a] oa se		tagging
informant1	[a] Ti moar werken die telt.[/a] t i	geen negatiepartikel. die
veldwerker	[v] Als ze s avonds thuis komen kijken ze nog een uur naar de televisie.[/v]
informant2	[a] Oonze t s n avonds thuis komm kijkenze nog n ure noa dn televisie.[/a] oo n ze kijken ze	hier wel een n
informant1	[a] Oose s n avonds thuis zijn_[/a] oo se
informant3	[a] Osse thuis_[/a] o sse
informant4	[a] Oanze thuis komm_[/a] oa n ze
veldwerker	[v] Oanzezieder.[/v]
informant4	[a] Ooseziedere.[/a] oo se ziedere
informant2	[a] Oonzeziendere.[/a] oo n ze ziendere
informant1	[a] Oosezieder s n avonds thuis zijn joas ze kijkn ton nog e keer noa dn televisie.[/a] oo se zieder joa s	geen inversie
veldwerker	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo misschien ook nog.[/v]
informant1	[a] O Rudy nog leeft_ awel leef leeft dinge ook nog nee.[/a]		tagging
informant1	[a] Leef Leo ook nog.[/a]	hier geen t uitgang	tagging
veldwerker	[v] Ottie Rudy nog leeft ton leeft Leo ook nog.[/v]
informant2	[a] Miender zeggen da niet ee.[/a]		tagging
informant2	[a] O Rudy_[/a]
veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft leef je langer.[/v]
informant4	[a] Oeje gezond leef leefje langere.[/a] oe je leef je		tagging
informant1	[a] Oj gezond leeft goaj langer leevn.[/a] o j goa j	hier met t uitgang bij leeft	tagging
commentaar	geen subject voor persoonsvorm
informant4	Meug gie dat e keer eetn.
veldwerker	[v] Oajgie.[/v]
informant1	[a] Oajgie gezond leeft goaj langer leevn.[/a] oa j gie goa j
commentaar	spontane spraak
informant2	Kmoekik da nu nog nie èn. k moe k ik	verdubbeling
commentaar	spontane spraak
informant4	Iehoortem nie stijf wel. ie hoort em
veldwerker	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v]
informant1	[a] Onter moar zo veel boern zijn_[/a] on ter		tagging
informant2	[a] _goander veel mensen goan werken noa de fabrieke.[/a] goan der	dubbel gaan	tagging
informant1	[a] Otter moar zo veel boern_[/a] o tter		tagging
informant4	[a] Oeter moar zo veel boern zijn ja_[/a] oe ter		tagging
informant2	[a] Onder nie veel boern zijn goander vele goan noa de fabrieke goan werken.[/a] on der goan der		tagging
commentaar	drie dubbel gaan
informant3	[a] Onder moa zo veel boern zijn_[/a] on der	bij doorvragen zijn de informanten het eens over de vorm met n	tagging
informant4	[a] Ondere. Zie i juiste nu.[/a] on dere	gaat daar mee in tegen het otter van haar echtgenoot informant 1.
informant1	Zessie nog oudere ovvik nee. z es sie ovv ik
informant2	Mo moet olsan nie zeggen dak ouder benne. da k	woordorde. geen subject.
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=070] Als Bart en Liesje in de hemel leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v]
informant4	[a] Oe Bart en Liesje noar dn hemele goan goat euh_[/a]		tagging
informant1	[a] _goan de die alleszins noa d helle goan.[/a]		tagging
informant3	[a] A Bart en Liesje.[/a]		tagging
informant1	[a] O Bart_[/a]		tagging
informant1	[a] O Bart en Liesje noar_[/a]		tagging
veldwerker	[v] An Bart.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Als we gezond leven leven we lang.[/v]
informant1	[a] Owwe gezond leevn leveme lang.[/a] o wwe leve me		tagging
informant2	[a] Omme gezond leevn leevme langere.[/a] o mme leev me		tagging
veldwerker	[v] Ammewieder.[/v]
informant2	[a] Ommewieder ja.[/a] o mme wieder
informant1	[a] Ommewieder gezond leevn_[/a] o mme wieder
veldwerker	[v=071] Als we alleen leven leven we profijtig.[/v]
informant4	[a] Onw allene leevn leevme_ zijme stijf profijtig.[/a] on w leev me zij me		tagging
informant1	[a] Om allene leevn ist profijtig.[/a] o m is t		tagging
informant4	Medeelnwieder een worstje nee tegoare. me deeln wieder
veldwerker	[v] Omme allene leevn of ommen?[/v]
informant2	[a] Omme.[/a] o mme
veldwerker	[v=072] Leef wat gezonder Jan.[/v]
informant4	[a] Leef zere n beetje gezondere wè.[/a]
informant1	[a] Leef mo n beetje gezonder wè.[/a]		tagging
veldwerker	[v=073] Aj da nui tegen ol de kinders_[/v]
informant1	[a] Leef moar allemale n beetje gezondere.[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma leven heden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik leef goed.[/v]		tagging
informant1	[a] Kleve goed.[/a] k leve		tagging
informant3	[a] Iklevekik goed.[/a] ik leve k ik		tagging
informant1	[a] Klevekik goed ja.[/a] k leve k ik		tagging
veldwerker	[v] Jij leeft goed.[/v]
informant1	[a] Gie leef goed.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij leeft goed.[/v]
informant3	[a] Em leeft goed.[/a]		tagging
informant2	[a] Em leef goed.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zij leeft goed.[/v]
informant1	[a] Zie leef goed_ zie leeft goed.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij leven goed.[/v]
informant1	[a] Meleevn goed.[/a] me leevn		tagging
veldwerker	[v] Jullie leven goed. [/v]
informant1	[a] Gieder leef goed.[/a]		tagging
veldwerker	[v] En zieder.[/v]
informant1	[a] Zieder leevn ook goed.[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma leven heden inversie.[/v]
veldwerker	[v] Leef ik goed?[/v]
informant2	[a] Levekik goed?[/a] leve k ik		tagging
veldwerker	[v] Leef jij goed?[/v]
informant1	[a] Leefjegie goed?[/a] leef je gie		tagging
veldwerker	[v] Leeft hij goed?[/v]
informant1	[a] Leeftnem goed?[/a] leeft n em		tagging
veldwerker	[v] Leeft zij goed?[/v]
informant1	[a] Leefsezie goed?[/a] leef se zie		tagging
veldwerker	[v] Leven wij goed?[/v]
informant4	[a] Levenwiedere goed?[/a] leven wiedere		tagging
veldwerker	[v] Leven jullie goed?[/v]
informant1	[a] Leefjegieder goed?[/a] leef je gieder		tagging
veldwerker	[v] Leven zij goed?[/v]
informant2	[a] Levenziendere goed?[/a] leven ziendere		tagging
informant1	[a] Levenzieder goed?[/a] leven zieder		tagging
veldwerker	[v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v]
informant4	[a] Zoekik da wel kunn doen?[/a] zoe k ik		tagging
veldwerker	[v] Zoenkik?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=075] Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen.[/v]
informant4	[a=j] kvinne dat iedereen moe kunn zwemn.[/a] k vinne		tagging
informant4	[a] Wieder zeggen allemale ook.[/a]
informant1	[a] Tis normaal in de zinne dajt vraagt_ iedereen.[/a] t is da j t
veldwerker	[v=077] Kvinne da iedereen moe zwemmen kunnen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=080] Kvinne da iedereen kunnen zwemmen moe.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=082] Kvinne da iedereen zwemmen kunnen moe.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=084] Kvinne da iedereen zwemmen moe kunnen.[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v]
informant1	[a=j] Kwete dat Eddy morgen goa wiln brood eetn.[/a] k wete		tagging
informant1	[a=j] Kwete dat Eddy wil stuutn eetn morgen.[/a] k wete
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v]
informant4	[a] Eddy moe vroeg kunn ip stoan.[/a]
informant2	[a=j] Jie moe kunn tielijk up stoan.[/a]
veldwerker	[v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/v]
informant1	[a] Je moe stijf vroeg kunn up stoan.[/a]
informant3	[a=j] Je moe kunn stijf vroeg up stoan.[/a]		tagging
veldwerker	[v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v]
informant3	[a] Kwete da Jan een nieuwe schure moe bouwn.[/a] k wete
veldwerker	[v] Kwete da Jan moe een nieuwe schure metsen.[/v]
informant1	[a=j] Kwete datne moe een nieuwe schure metsen.[/a] k wete dat ne		tagging
veldwerker	[v=093] Kvind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v]
informant3	[a=j] Kvinne da Marie moe noa Jef beln.[/a] k vinne		tagging
veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]
informant1	[a] Kwete da Jan veurzekers goa moetn vertrekn nee.[/a] k wete
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=107] Ik weet dat Hans mag niet komen.[/v]
informant2	[a] Kwete dadde da Hans nie meug_ meug kom.[/a] k wete
informant2	[a=n][/a]
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=114] Ik weet dat Jan wil varkens kopen.[/v]
informant1	[a] Kwete da Jan zwins wil koopn.[/a] k wete
informant1	[a=j] Kwete da Jan wil zwins koopn ja.[/a] k wete		tagging
veldwerker	[v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v]
informant1	[a] kzeiekik da Willy zijnn auto moste verkoopn.[/a] k zeie k ik
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]
informant4	[a] Kpeize da Marie em goa moetn roepen.[/a] k peize		tagging
veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal em moetn roepn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal moetn em roepen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=136] Jan heeft niet veel geld meer.[/v]
informant4	[a] Jan ee nie vele geen geld wè.[/a]		tagging
informant2	[a=j] Jan nee nie veel geen geld meer.[/a] n ee	negatiepartikel? niet zeker.	tagging
informant4	[a=j] Jienee nie vele geen geld.[/a] jie n ee		tagging
informant1	[a] Jan è nie vele geen geld meer.[/a]
veldwerker	[v] Jan e nie vele geen geld nie meer.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=137] Hij wil geen soep niet meer eten niet.[/v]
informant4	[a] Ie wil geen soepe meer eetn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=140] Zitten hier nergens geen muizen?[/v]
informant4	[a=j] Zitnder hier geen muizen?[/a] zitn der
informant1	[a=j] Zoender hier nievers geen muizen zitn?[/a] zoen der		tagging
informant1	Ba joatendoet. joa t en doet	spontane do-support als ontkenning van affirmatieve mededeling.
veldwerker	[v=146] Hij spreekt nie goe geen Frans.[/v]
informant4	[a=j] Ie spreek nie goe geen Frans wè.[/a]		tagging
informant1	[a] ie spreek nie goe Frans.[/a]
veldwerker	[v=148] Iedereen es gene stielman.[/v]
informant4	[a=j] Iedereen izzie gene stielman nee.[/a] izz ie	dubbeling goed gehoord?	tagging
informant4	[a=j] Tzijn ol geen stielmans.[/a] t zijn
informant1	[a] Otter ene gefoefeld eet.[/a] o tt er
veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]
informant3	[a=j] Jèt ol geen ka_ overal geen kameraadn.[/a] j èt		tagging
veldwerker	[v=154] Boeken heeft onze Jan drie.[/v]
informant2	[a] Oesne Jan eet drie boeken.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v]
informant1	[a] _moetn gemaakt èn.[/a]
informant1	[a] Jan weet datn voor dn drien zijn huiswerk moe moe moe moe gemaakt èn.[/a] dat n
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=157] Jan weet dattij voor tn drien zijn huiswerk moe gemaakt èn.[/v]		tagging
informant1	[a=j] Ja.[/a]
veldwerker	[v=160] Jan weet dattij veur tn drien zijn huiswerk gemaakt moet èn.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=161] Jan weet dattij veur tn drien zijn huiswerk gemaakt en moe.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=162] Maries auto is kapot.[/v]
informant4	[a] Marie eurnen auto is kapot.[/a]		tagging
informant1	[a] Mariesnen auto stoat in panne.[/a]
informant1	[a] Ja maries eurnen auto stoa in panne da kunje zeggen.[/a] kun je	soort van contaminatie. informant produceert die constructie hier al voor de tweede keer dus niet zomaar verspreking.
informant1	[a] Eurnen auto van Marie stoat in panne.[/a]	vreemd!
veldwerker	[v=164] Piets auto staat in panne.[/v]
informant1	[a] Pietsnen auto stoat in panne.[/a]		tagging
veldwerker	[v=166] Die vents auto staat in panne.[/v]
informant3	[a] Die vent zen auto stoat in panne.[/a]		tagging
informant1	[a] Ventjesnen auto stoat in panne.[/a]
veldwerker	[v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen.[/v]
informant1	[a] Eej genoeg mensen voo t hooi binn t haaln?[/a] ee j		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant1	[a=j] Ja.[/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant3	[a=j] Joag.[/a] joa g
informant2	[a=j] Ja.[/a]
informant1	[a=n] Om niet. Voe.[/a]
informant3	[a] Om en voe te gelijkig.[/a] t e	maar de om constructie wordt wel door niemand herhaald. wellicht zit de nee dan ook dichter bij de waarheid?
informant4	[a=n] Geen om. Om es Nederlands.[/a]
informant3	[a=j] Om t hooi binn t haaln.[/a]	informant drie blijft bij zijn ja en herhaalt de constructie nu ook.
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant3	[a=j] Ja.[/a]
informant1	[a=j] Ja van te koomn helpn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant4	[a=j] Ik zegge voe.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]		tagging
informant3	[a=j] Ja.[/a]
informant2	[a] Tis meer voe te koomn helpn nee.[/a] t is	voor krijgt toch duidelijk de voorkeur
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant1	[a] Twoa schone van Jan voe te koomn helpn.[/a] t woa
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v]
informant4	[a] Die ton is zwaar voe te_ voe t hefn wè.[/a]
informant1	[a] Ti n zware tonne wè voe te dragen.[/a] t i
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=j] Ja voe te dragen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Die ton e zwaar om dragen.[/v]
informant1	[a] Ti n zware tonne voo te dragen.[/a] t i
informant2	[a=j] Die tonne i zwaar om dragen.[/a]	andere informanten houden zich op de vlakte. vol overtuiging is informante 2 zelf ook niet.	tagging
veldwerker	[v] Die tonne i zwaar te dragen.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant1	[a=j] Me peizn allemale van up tijd thuis te zijn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant4	[a=j] Voer ip tijd thuis te zijn ja.[/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant1	[a=j] Da goa ook.[/a]
informant1	[a] Moa weinig.[/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant4	[a=n] Me peizn allemale voer ip tijd thuis te zijn zeggemewiedere.[/a] zegge me wiedere
veldwerker	[v=198] Hij kan staan zagen.[/v]
informant3	[a] Ie kan nog een beetje stoan zagen wè.[/a]		tagging
informant1	[a] Je stoa nog n beetje te zagen ja.[/a]
veldwerker	[v=199] Hij stoa te zagen.[/v]		tagging
informant1	[a] Ja.[/a]
veldwerker	[v] Hij kan stoan te zagen.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Hij stoa zagen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]
informant1	[a] Tregende om aan kwaam.[/a] t regende o m		tagging
informant1	[a] Om aan kwaam tregende.[/a] o m t regende
informant4	[a] Tregendege om aan kwaam. Omme toe kwaam.[/a] t regendege o m o m
informant4	Neeneenk gèè genoeg gie. g èè	gedubbelde vorm na genoeg
veldwerker	[v=215] Kgeloof dat ik groter ben dan hij.[/v]
informant4	[a] Kgelove dak groter ben ovvem.[/a] k gelove da k ovv em		tagging
informant3	[a] Kpeize dak groter ben ovvem.[/a]
veldwerker	[v] Ovvie.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Oftieëm.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Oftnem.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Kpeizn dakkik groter ben ovvem.[/v]
informant1	[a] Kpeizekik dak groter ben ovvem.[/a] k peize k ik da k ovv em
informant3	[a] Kpeize dakkik groter ben_[/a] k peize da kk ik	klinkt eerder 'proberend'
veldwerker	[v] Dan em.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
informant4	[a] Dan zeggen ze ook ja.[/a]
informant2	[a] Ik ee da nog nie vele gehoord.[/a]
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]
informant4	[a] Zegeloofzie dakkik eerder thuis benne_[/a] ze geloof zie da kk ik		tagging
informant2	[a] Dajgie eerder thuis zijt ovvekik.[/a] da j gie ovve k ik		tagging
informant2	[a] Dajegie eerder thuis zijt ovvekik.[/a] da je gie ovve k ik		tagging
veldwerker	[v] Of mij.[/v]
informant1	[a] Neens.[/a]
veldwerker	[v] Ovvik.[/v]
informant1	[a] Ze gelooft daj eerder thuis zijt ovvik.[/a] da j ovv ik
veldwerker	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij.[/v]
informant4	[a] Je geloof toch nie datn sterker is ovvik.[/a] dat n ovv ik		tagging
informant1	[a] Ge peis toch nie zeker datnem sterker is ovvik.[/a] dat n em ovv ik
informant3	[a] Datnem meer macht eet ovvekik.[/a] dat n e m ovve k ik
informant2	[a] Jizzem sterker of gie.[/a] j izz em
veldwerker	[v] Of joen.[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
informant1	Ja batoet wè nu wel.	do-support
veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
informant1	[a] Zepeizenzieder allemale danzezieder rijker zijn of wieder wè.[/a] ze peizen zieder dan ze zieder		tagging
informant2	[a] Danmiender rijker zijn of undere.[/a] dan miender		tagging
informant1	[a] Damewieder rijker zijn of undere.[/a] da me wieder		tagging
veldwerker	[v] Of zieder.[/v]
informant2	[a] Of ziender ook ja.[/a]
veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]
informant2	[a] Me geloovn daxx_ daj nie zo slim zijt of miendere.[/a] da j		tagging
informant2	[a] We geloovn dajgiendere nie zo slim zijt_[/a] da j giendere		tagging
informant2	[a] Of wiedere.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Of oes?[/v]
informant4	[a] Joag kunt da ook zeggen.[/a] joa g
informant1	[a] Of oes.[/a]		tagging
informant1	Osse zitn te kaarten_ o sse	hier spontaan geen voegwoordn
veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]
informant1	[a] Ge peist alijk nie zeker dasseziedere_ armer zijn of wieder.[/a] da sse ziedere		tagging
informant2	Nee da enzeggenmiender niet. en zeggen miender	negatiepartikel? niet zeker
informant1	[a] Geloofgieder toch niet dajgiedere armer zijt of wiedere.[/a] geloof gieder da j giedere		tagging
veldwerker	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.[/v]
informant1	[a] Kgelove da da Lisa veel schoonder is of Anna.[/a] k gelove		tagging
informant2	[a] Is ol zo schone of Anna.[/a]		tagging
informant1	[a] Gie gelooft da Lisa even schoon is of Anna.[/a]		tagging
veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]
informant1	[a] Jiepeistem datn euh Bert en_ Bart en Peter sterker zijn of_[/a] jie peist em		tagging
veldwerker	[v] Da Bart en Peter of dan Bart en Peter?[/v]
informant1	[a] Dat.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ie slaapt.[/v]
veldwerker	[v=226] Iendoet.[/v]
informant2	[a=j] Joajendoej.[/a] joa j en doe j		tagging
informant1	[a=j] Joajendoej jie slaapt niet.[/a] joa j en doe j		tagging
veldwerker	[v] Alsekik zegge ie slaapt en ie slaapt nie kunde zeggen joajendoej.[/v]
informant1	[a=j] Joajendoet.[/a] joa j en doet		tagging
veldwerker	[v] Tendoet.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=227] Ie doet ie slaapt nie.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=228] Toet ie slaapt nie.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Hij zal nie meer komen zeker?[/v]
veldwerker	[v=230] Joajendoet ie goa nog komn.[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant4	[a] Joajedoet jie goa nog komn.[/a] joa je doet
veldwerker	[v=231] Joajedoet.[/v]
informant4	[a=j] Joaijedoet jie goa nog komn.[/a] joa jie doet		tagging
veldwerker	[v] Iendoet ie goa nog komn.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Toetoet hij goa nog komn.[/v]
informant1	[a=j] Da zoe kunn gebeuren.[/a]
veldwerker	[v] Slaaptie?[/v]
veldwerker	[v] Wa kunje ton antwoordn?[/v]
informant4	[a] Kweetet nie otten nog slaapt.[/a] k weet et o tt en	of wordt als
veldwerker	[v=243] Ie doet.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=244] Toetoet hij slaapt.[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant1	[a] Toetoet tis em. Om danwet zeker weetn ton.[/a] t oet t oet t is da n we t	om danwet	tagging
informant1	[a] Jaja ge zegt dadde.[/a]	toetoet is dus wel degelijk gangbaar.
veldwerker	[v=248] Ik doe wel even de zatn af wassen.[/v]	zatn = kopjes
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a] Kgoa wel ne keer de de de tasn_[/a] k goa
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij.[/v]
informant2	[a] Die zijn moeder gistern hertrouwd is stond achter mie.[/a]
informant1	[a] De jongne die gistern se moeder hertrouwd is_[/a]		tagging
veldwerker	[v] Da zijn moeder.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a=j] Mo gekunnet zeggen.[/a] ge kunn et	maar andere informant houdt vol dat het geen roeselaars is en daarmee houdt de discussie voor iedereen op. neen is dus het meest waarschijnlijke.
veldwerker	[v] Waar van dat de moeder.[/v]
informant1	[a] Die jongne_ die woa da zijn moeder gistern hertrouwd is_[/a]
informant2	[a] Waar van da zijn moedere.[/a]		tagging
veldwerker	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd.[/v]
informant2	[a] Woar danz ip zaatn.[/a] da n z		tagging
informant1	[a] Woar das ip zaatn.[/a] da s		tagging
veldwerker	[v] Dn bank woar ip dase zaatn.[/v]		tagging
informant3	[a=j] Ja.[/a]
informant3	[a] Woar ip dase zaatn wo vers geschilderd.[/a] da se
veldwerker	[v] Dn bank danz ip zaatn.[/v]		tagging
informant1	[a=j] Dn bank danz ip zaatn wo juiste geschilderd.[/a] da n z
informant2	[a] Woar das ip zaatn.[/a] da s
informant2	Thangdeg ol an under kleern. t hangdeg
veldwerker	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven.[/v]
informant1	[a] Otn geld ee iemoeter mo n beetje geevn an mie.[/a] ot n ie moet er		tagging
veldwerker	[v] Wie geld ee_[/v]
informant3	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Die geld ee.[/v]
informant2	[a] Oonze veel geld een.[/a] oo n ze
veldwerker	[v=260] Wa peisde wiek in Kortrijk gezien ee.[/v]
informant1	[a] Kun nooit raadn wie dak in Kortrijk gezien ee.[/a] da k
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Wie peisde dak in Kortrijk gezien è.[/v]
informant1	[a] Ja.[/a]
informant1	[a] Wie peisde dak in Kortrijk gezien ee?[/a] peis de da k
informant4	[a] Ge zoe nooit raadn wien dakkik in Kortrijk gezien ee.[/a] da kk ik
veldwerker	[v] Wa peisde wiek in Kortrijk gezien ee?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=262] Wie peisde wiek in Kortrijk gezien ee?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=266] Wie peisde diek in Kortrijk gezien ee?[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]
informant4	[a=j] Wuk peisdje danzet _xx oe danzet ip gelost een?[/a] peisd je da n z et da n z et		tagging
informant4	[a] Oe danzet ip gelost èn.[/a] da n z et	dat moet er dus bij.
veldwerker	[v=265] Oe peisje oe zet ip gelost èn?[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a] Oe peisje oe daset ip gelost èn?[/a] peis je da s et
informant1	[a] Oe peisje daset ip_[/a] peis je da s et
veldwerker	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe.[/v]
informant1	[a] Marie trok et deekn noar eur toeë.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Marie trok de serge noar eur.[/v]
informant1	[a] Kvinnet nog betere.[/a] k vinn et	dus voorkeur voor de variant zonder toe.
informant1	[a] Noar eur.[/a]		tagging
veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=297] Zou hij dat gedaan gekund hebben?[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a] Zoetn da kun gedaan èn?[/a] zoet n
veldwerker	[v=308] Zou hij dat hebben kunnen doen?[/v]
informant1	[a] Zoetn dat èn kunn doen?[/a] zoet n		tagging
informant1	[a] Zoetn da kunn doen èn?[/a] zoet n
veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]
informant1	[a] Marie zat patatn te scheln.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=309] Ik heb geen zin en voeren de koeien.[/v]
informant3	[a] Kenee geen goeste voo de koein voo de koein te_[/a] k en ee	negatiepartikel heel duidelijk hier
informant1	[a] _t eetn te geevn.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij d overstroming.[/v]
informant3	[a] Marie eur koeien_[/a]
informant2	[a] Zijn verdronkn bie d overstrominge.[/a]
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a] Ol eur koein.[/a]
informant2	[a=j] Marie ol eur koein zijn verdronkn bie d overstrominge.[/a]	deze informante zegt niet zomaaar na, want ze herhaalt de constructie nog een paar keer. ze is wel de enige. de andere informanten keuren haar constructie wel niet af.	tagging
veldwerker	[v=319] Dit denk ik niet aan.[/v]
informant1	[a] Kpeize doar niet ip.[/a] k peize
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Kben noa de markt geweest of ke noa de markt geweest?[/v]
informant2	[a] Ke noa de markt geweest.[/a] k e
veldwerker	[v=321] Die rare gast eek mee noa de markt geweest.[/v]
informant1	[a] Kee met die rare gast noa de markt geweest.[/a] k ee
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=322] Welke heb jij al gemaakt?[/v]
veldwerker	[v] De welke heb jij al gemaakt?[/v]
informant3	[a] Wukke eejgie ol gedaan?[/a] ee j gie
veldwerker	[v] De wukke.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=323] De wa vore raadjemie an?[/v]
informant4	[a] Wuk peisjegie dak goa pakn?[/a] peis je gie da k
informant1	[a] Wuk ister hier t beste?[/a] ist er
informant4	[a] Wuk zoejmie an raadn?[/a] zoe j mie
veldwerker	[v] Wuffer?[/v]
informant4	[a] Wie zeggen wukke.[/a]
veldwerker	[v] De wukke.[/v]
informant4	[a=n][/a]
informant1	[a] Wukke_ zoejmie geevn? Gauw. Wukke zijnder de beste?[/a] zoe j mie zijn der
informant1	[a] Wukke zoejmie an raadn?[/a] zoe j mie
veldwerker	[v=324] Mm. De zukke zoek nie meer durvn ip eetn.[/v]
informant3	[a] Zukke zoek nie meer moetn èn.[/a] zoe k
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=325] De die zoek nie meer moen en.[/v] zoe k		tagging
informant3	[a=j] Jah. Da da kunj da kunj ook.[/a] kun j kun j
informant2	[a=j] De dee de dee zoeme nie meer moetn ène.[/a] zoe me
veldwerker	[v=327] Goan haalt e keer een pintje uit de kelder.[/v]
informant4	[a] Haalt e keer een pintje uut de kelder. Loop.[/a]
informant4	[a=j] Joag.[/a] joa g
informant2	[a=j] Goan haalt e keer n pintje uut de keldere.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Komen helpt e keer.[/v]
informant3	[a] Kom helpt e keer.[/a]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=329] Kzeie nog tegen eur kpeizen die gast vindenz allemale wel ne fraain.[/v]
informant1	[a] Kzeie tegen eur ze peizn allemale dat nog ne fraaie gast is.[/a] k zeie
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=336] In die tijd leefde ik als God in Frankrijk.[/v]
informant1	[a] In dienn tijd leefdekik_[/a] leefde k ik		tagging
informant3	[a] Leefdenwieder lijk God in Frankrijk.[/a] leefden wieder	is één meervoud	tagging
informant3	[a] Leefde ie lijk God in Frankrijk.[/a]	drie enkv.
informant4	[a] Leefdekik.[/a] leefde k ik
veldwerker	[v=345] En ajt nui over mij zegt.[/v]
informant3	[a] Leefdjegie.[/a] leefd je gie		tagging
informant1	[a] Leefdegie.[/a] leefde gie		tagging
informant1	[a] Zeleefdenzieder lijk God in Frankrijk.[/a] ze leefden zieder	3 meervoud
informant1	[a] In die tijd leefdenze lijk God in Frankrijk.[/a] leefden ze
veldwerker	[v] In die tijd leefden jullie als God in Frankrijk.[/v]
informant1	[a] Ge leefde lijk God in Frankrijk giendere.[/a]
veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]
informant2	[a] Niemand meuget zien_ kvinne dajtgie ook nie meug zien.[/a] meug et k vinne da j t gie		tagging
veldwerker	[v] Kvinne dajtgieder ook nie zien meug.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v]
informant1	[a] Kwete datn weest goan zwemn eet.[/a] k wete dat n		tagging
informant4	[a] Kwete datnem goan zwemn eet.[/a] k wete dat n em
veldwerker	[v] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v]
informant2	[a] Datne weest goan zwemn eet.[/a] dat ne
veldwerker	[v=875] Kund ook gewoon zeggen kwete datn weest zwemn eet.[/v]
informant2	[a] Die goan moet doar stoan.[/a]
veldwerker	[v=350] Ik weet dat hij gaan zwemmen is.[/v]
informant1	[a=j] Kwete datn goan zwemn is.[/a] k wete dat n		tagging
veldwerker	[v] Kwete datn is goan zwemn zoej da zeggen?[/v]
informant2	[a] Neew.[/a] nee w
veldwerker	[v=353] Moej nog een pintjen èn?[/v]
informant1	[a=j] Joak ee.[/a] joa k		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma ja.[/v]
veldwerker	[v] Twee enkv.[/v]
informant1	[a=j] Joag.[/a] joa g		tagging
veldwerker	[v] Drie enkv. mann.[/v]
informant2	[a=j] Joaj.[/a] joa j		tagging
veldwerker	[v] Drie enkv. vrouw.[/v]
informant4	[a=j] Joas.[/a] joa s		tagging
veldwerker	[v] Een meervoud.[/v]
informant1	[a=j] Jow.[/a] jo w		tagging
veldwerker	[v] Twee meerv.[/v]
informant1	[a=j] Joag.[/a] joa g		tagging
veldwerker	[v] Drie meervoud.[/v]
informant1	[a=j] Joas.[/a] joa s		tagging
veldwerker	[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v]
informant4	[a] Me zukn were kunje nie vele doen.[/a] kun je
informant3	[a] Me zuk strontwere kun nie vele doen ee.[/a]	subject valt hier weg, onduidelijk dus of we met een ja constructie te maken hebben.
informant1	[a] Ge kun nie vele doen me zuk strontwere.[/a]
veldwerker	[v=363] Jij gaat naar het voetbal kijken met ik.[/v]
informant1	[a] Gie goa noa t voetbal komn kijkn me mie.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=364] Is hem dood?[/v]
informant1	[a=j] Istnem dood?[/a] ist n em		tagging
veldwerker	[v=367] Is eur ziek?[/v]
informant1	[a] Issezie ziek?[/a] is se zie
veldwerker	[v=365] Hem is dood moar van eur weeteket nie.[/v]
informant3	[a] Hij is dood_[/a]
informant4	[a=j] Em is dood_[/a]		tagging
informant1	[a] Mo van eur weeteket niet.[/a]
informant1	[a] Jis dood.[/a] j is
informant1	[a] Jizzem dood.[/a] j izz em
informant2	[a=j] Ja da kunme ook zeggen. Em is dood.[/a] kun me		tagging
veldwerker	[v=366] Eur is dood moa van em weeteket niet.[/v]
informant3	[a=n][/a]
informant4	[a] Zie is dood.[/a]
veldwerker	[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v]
informant1	[a] Met em te goan werken_[/a]
informant4	[a] Met em te goan werken moesezie heel dn dag thuis blijvn.[/a] moe se zie		tagging
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v]
informant1	[a] Tes die vent dase geroepn èn.[/a] t es da se		tagging
veldwerker	[v=371] Dat is de vent die dat grapje heeft verteld.[/v]
informant3	[a] Dat is die vent die die klucht verteld eet doar ee.[/a]		tagging
veldwerker	[v=372] Dat is de vent die ik denk dat het grapje heeft verteld.[/v]
informant1	[a] Kpeize dat die vent is da die die die klucht verteld eet.[/a] k peize		tagging
informant1	[a] Dak peize die die klucht verteld eet.[/a] da k		tagging
informant1	[a] Tes die vent dak peize die die klucht verteld è.[/a] t es da k		tagging
veldwerker	[v=373] Dat is de vent die ik denk dat ze geroepen hebben.[/v]
informant4	[a] Dak peize dase geroepn èn.[/a] da k da se		tagging
veldwerker	[v=380] Dat is het huis dat ik gekocht heb.[/v]
informant1	[a] Tis dat huis dak gekocht ee.[/a] t is da k		tagging
veldwerker	[v=387] Wanneer goa t geld an de bomen groein?[/v]
informant3	[a] Nooit.[/a]
veldwerker	[v] Nooit nie.[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=397] Tschijnt dat ze niets mag eten.[/v]
informant4	[a] Tschijnt dase nie meer mag eetn.[/a] t schijnt da se		tagging
veldwerker	[v] Da schijnt.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Het schijnt.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v=398] Ze schijnt nie meer te mogen eten.[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v]
informant1	[a] Wendy probeerde voo niemand zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant1	[a=j] Voo niemand ja.[/a]
veldwerker	[v] _voor niemand geen zeer te doen.[/v]
informant2	[a=j] Wendy probeerde voo niemand geen zeer te doen.[/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=n] Miender zeggen voo.[/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant1	[a=j] Wendy probeerde van niemand meer zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant1	[a=j] Probeerde niemand zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=400] Het belooft een mooie dag te worden.[/v]
informant4	[a] Tschijnt dame ne schonen dag goan èn.[/a] t schijnt da me
informant2	[a] Mee beloovn_ neen.[/a]
veldwerker	[v] Ge zoet da nie gebruiken.[/v]
informant1	[a] Nee ge gebruikt da nie.[/a]
veldwerker	[v=401] Tis misschien beter om nog even te wachten.[/v]
informant4	[a] Te beter oj nog een beetje wacht.[/a] t e o j		tagging
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant1	[a=j] Te misschien beter van nog een beetje te wachtn.[/a] t e		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=j] Voe nog n beetje te wachtn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=j] Te misschien beter nog n beetje te wachtn.[/a] t e		tagging
veldwerker	[v] En wa zoej t meeste zeggen?[/v]
informant4	[a] Voe.[/a]
veldwerker	[v=400] Whadn de chance om em direct were te vindn.[/v]
informant1	[a] Meen chance gehad damem direct were gevondn èn.[/a] m een da m em
informant1	[a] Voor em direct were te vindn.[/a]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant4	[a=j] Ja.[/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=j] Van em direct were te vindn.[/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant4	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant1	[a=j] Mèn chance gehad em direct were te vindn.[/a] m èn	maar zegt meteen daarna dat voor er nog moet bij komen!
informant1	[a] Voe moet doar bie were bie komn ee.[/a]
veldwerker	[v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat.[/v]
informant4	[a] Ti juist lijk datter entwien in dn hof stoat.[/a] t i datt er		tagging
informant1	[a] Ti juiste lijk of datter etwien in dn hof stoat ja.[/a] t i datt er
veldwerker	[v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v]
informant1	[a] Kgoatekik misschien krijgen.[/a] k goa t ek ik		tagging
informant2	[a=j] Misschien goaketekik wel krijgen.[/a] goa k et ek ik		tagging
veldwerker	[v=418] Durfdergij op duwen?[/v]
informant2	[a=j] Durfjergie ip duuwn?[/a] durf jer gie		tagging
informant1	[a] Durfdeder ip duuwn?[/a] durf de der		tagging
veldwerker	[v=419] Durfdemgij inviteren?[/v]
informant4	[a] Durfjegieëm inviteern?[/a] durf je gie ëm		tagging
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=420] Durfdezegij vragen?[/v]
informant2	[a=j] Durfjezegie vragen?[/a] durf je ze gie		tagging
veldwerker	[v=423] Heb je me jij die brief op gestuurd?[/v]
informant1	[a=n] Nee. Ejgiemie dien brief ip gexx?[/a] e j gie mie		tagging
veldwerker	[v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v]
informant2	[a] Ze leeft ip water en brood.[/a]		tagging
informant1	[a=j] Zeleefzie ip water en brood.[/a] ze leef zie		tagging
veldwerker	[v=428] Marie heeft zij daar niets mee te maken.[/v]
informant3	[a]Marie eet doar nie mee te maakn.[/a]		tagging
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest.[/v]
informant1	[a=j] Mèènwieder doa nog nooit geweest.[/a] m èèn wieder		tagging
veldwerker	[v=428] Marie zei dat we wij zullen winnen.[/v]
informant2	[a=j] Marie zei damemiender goan winn.[/a] da me miender		tagging
veldwerker	[v=429] Hij kan hij daar ook niets aan doen.[/v]
informant1	[a] Kunnekik doa ook nie an doen.[/a] kunn ek ik		tagging
informant2	[a] Iekunter ook niet an doen.[/a] ie kunt er		tagging
informant1	[a] Kanterem ook niet an doen.[/a] kan ter em		tagging
informant1	[a=j] Jiekunterem ook niet an doen.[/a] jie kunt er em	met integratie er	tagging
veldwerker	[v=430] Ik peis datnie morgen ook komt.[/v]
informant1	[a] Kpeize datn morgen ook goa komn.[/a] k peize dat n		tagging
informant1	[a=j] Kpeize datnem morgen ook goa komn.[/a] k peize dat n em		tagging
veldwerker	[v=453] Ze hebben geweest naar de markt.[/v]
informant1	[a] Zèn noa de markt geweest.[/a] z èn
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=459] Hij heeft de bal gegooid in de mand.[/v]
informant3	[a] Jèt de bolle in de mande gegooid ee.[/a] j èt		tagging
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=474] Ten was maar juiste goed genoeg.[/v]
informant2	[a] Two mo juiste goed_[/a] t wo
informant1	[a] Two juiste goed genoeg.[/a] t wo
veldwerker	[v] Tenwoa mo juiste goed genoeg.[/v]
informant1	[a=n] Two moa_[/a] t wo
veldwerker	[v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v]
informant1	[a=g] Kpeize daj vele goa moetn weg smijtn.[/a] k peize da j		tagging
veldwerker	[v] Kpeizn daj vele weg goa moetn smijtn.[/v]
informant1	[a] Kpeize daj vele weg goa moetn smijtn ja.[/a] k peize da j		tagging
veldwerker	[v] Kpeizen daj vele goa weg moetn smijtn.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht?[/v]
informant1	[a] Wukke boekn ejgie gekocht?[/a] e j gie		tagging
informant2	[a] Wukke boekn ej gekocht?[/a] e j
veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]
informant1	[a] Wie etterjoe ip de kermisse gezien?[/a] e tter joe		tagging
veldwerker	[v=530] Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.[/v]
informant1	[a] Marie zei dajgie Piet doa dien boek wilde_[/a] da j gie
informant3	[a] Marie zei daje Piet p_probeern eet een een boek te verkoopn.[/a] da je
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a] Dajgie geprobeerd eet Piet ne boek te verkoopn.[/a] da j gie
veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te kopen.[/v]
informant1	[a] Wim peisde dakkik voor Els ne cadeau ginge koopn.[/a] da kk ik
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]
informant1	[a] Karel weet dakkik geprobeerd ee voo ne boek te verkoopn an euh_[/a] da kk ik
veldwerker	[v] Dus an Marie goa noar achtern.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik ga op reis.[/v]
informant1	[a] Kgoa ip voyage.[/a] k goa		tagging
veldwerker	[v] Jij gaat op reis.[/v]
informant4	[a] Gie goat ip voyage.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij gaat op reis.[/v]
informant1	[a] Em goat ip voyage.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij gaan op reis.[/v]
informant1	[a] Wiender goan ip voyage.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie gaan op reis.[/v]
informant2	[a] Giedere goat ip ip reis.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zij gaan op reis.[/v]
informant1	[a] Ziedere goan ip voyage.[/a]		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden inversie.[/v]
informant1	[a] Goajgie ip voyage?[/a] goa j gie	twee enkv.	tagging
informant4	[a] Goa goakik ip voyage?[/a] goa k ik		tagging
veldwerker	[v] Gaat hij op reis?[/v]	drie meerv.
informant1	[a] Goanzezieder ip voyage?[/a] goan ze zieder		tagging
informant4	[a] Goatnem.[/a] goat n em		tagging
veldwerker	[v] Gaan wij op reis.[/v]
informant1	[a] Goajgieder ip voyage.[/a] goa j gieder	twee meerv.	tagging
informant1	[a] Goamewieder ip voyage?[/a] goa me wieder		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan verleden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik ging op reis.[/v]
informant4	[a] Ik ging ip reize.[/a]		tagging
informant1	[a] Kginge.[/a] k ginge		tagging
veldwerker	[v] Jij ging op reis.[/v]
informant1	[a] Gingjegie ip voyage?[/a] ging je gie		tagging
informant1	[a] Gie ging ip voyage.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij ging op reis.[/v]
informant1	[a] Em ging ip voyage.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij gingen op reis.[/v]
informant2	[a] Miender goengn ip voyage.[/a]		tagging
informant1	[a] Ik ginge en wieder gongn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ik gonge.[/v]
informant3	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v] Gieder.[/v]
informant1	[a] Wieder gingn.[/a]		tagging
informant1	[a] Gieder ging.[/a]		tagging
veldwerker	[v] En zieder.[/v]
informant1	[a] Zieder gingn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan verleden inversie.[/v]
veldwerker	[v] Ging ik op reis?[/v]
informant1	[a] Gingekik ip reis?[/a] ginge k ik		tagging
veldwerker	[v] Ging jij op reis?[/v]
informant1	[a] Gingjegie ip voyage?[/a] ging je gie		tagging
veldwerker	[v] En over em.[/v]
informant1	[a] Gingtnem ip voyage?[/a] gingt n em		tagging
veldwerker	[v] At mee wieder e.[/v]
informant1	[a] Gingjegieder ip voyage?[/a] ging je gieder	twee meerv.	tagging
informant3	[a] Gingmewieder ip voyage.[/a] ging me wieder		tagging
veldwerker	[v] En over zieder.[/v]
informant1	[a] Gingzieder ip reize?[/a] ging zieder		tagging
commentaar	spontane spraak
informant4	Ooter e keer gon vragen zijn_ oo t er	geen voegwoordcongruentie
commentaar	spontane spraak
informant3	Tne geen avance. t ne	negatiepartikel
veldwerker	[n][v=852] Morgen goak mij ne nieuwe velo koopn.[/v]
commentaar	navraag benefactief
informant1	[a] Morgen goak ne nieuwe velo koopn.[/a]
informant3	[a] Morgen goakikmie ne nieuwen velo koopn.[/a] goa k ik mie		tagging
veldwerker	[v=853] Ik zal u al een pintje bestellen.[/v]
informant3	[a] Kgoan ol een pintje besteln.[/a] k goan		tagging
veldwerker	[v=854] Koop mij eens een gazet alstublieft.[/v]
informant1	[a] Koop gie e keer een gazette voo mie.[/a]		tagging
veldwerker	[v=855] Hij heeft ze mij gekaft.[/v]
informant1	[a] Jeesem gekaft.[/a] j ee s em
veldwerker	[v=856] Mag ik mij hier een stoel pakken.[/v]
informant1	[a] Meugek ne stoel pakken?[/a] meug ek
veldwerker	[v=857] Komaan zing ons nog eens een liedje.[/v]
informant1	[a] Gauw zing nog e keer een liedje.[/a]
veldwerker	[v=858] Zal ik u nog een borrel in schenken?[/v]
informant4	[a] Moekik nog een glaasjen in schenken voo joen?[/a] moe k ik
veldwerker	[v=859] Kheb em sigaretten van een verkeerd merk gekocht.[/v]
informant2	[a] Kee sigaretn_ van een verkeerd merk gekocht.[/a] k ee		tagging
veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefje alsjeblief.[/v]
informant4	[a] Schrijft da e keer ip ne brief.[/a]
veldwerker	[v=861] Mijn pa heeft mij een asbak uit oud ijzer gemaakt.[/v]
informant1	[a] Mijn vader ee ne cendrier_ uut oud ijzer gemaakt.[/a]
informant1	[a] Ee voo mie_[/a]
veldwerker	[v=862] Loop mij eens naar de winkel om twee broden.[/v]
informant4	[a] Loopt e keer achter twee broodn. Loop.[/a]
veldwerker	[v=863] Jantje haal meneer pastoor ne keer ne stoel.[/v]
informant2	[a] Haalt e keer ne stoel voor meneer pastoor.[/a]
veldwerker	[v=864] Ze wisten da ze waarschijnlijk s zondags moesten werken.[/v]
commentaar	navraag voegwoordcongruentie
informant1	[a] Ze wisten dase de zondag mostn werken.[/a] da se
informant4	[a] Ze wistn dase de zondag mostn goan werken.[/a] da se
informant1	[a] Danze ja.[/a] da n ze
informant4	[a] Danze of dase ja.[/a] da n ze da se		tagging
veldwerker	[v=865] Marie dacht dan Bart en Jan dat eigenlijk niet van plan waren.[/v]
informant1	[a] Marie peisde da da Jan en Bart da nie_[/a]
informant4	[a] _da nie gongn doen.[/a]
informant1	[a] Marie peisde da Bart en Jan da nie gingn doen nee.[/a]
veldwerker	[v=866] Erik zei dan die mannen liever op café gaan.[/v]
veldwerker	[v] Erik zei da die mensen liever op café gingen.[/v]
informant2	[a] Dan die mensen.[/a]		tagging
informant1	[a] Dan die ja ja.[/a]
veldwerker	[v=867] Marie zei dan alle mannen liever op café gaan.[/v]
informant1	[a] Marie zei dat alle mannen liever op café goan.[/a]
informant2	[a] Dan ol de ventn liever_[/a]		tagging
veldwerker	[v=868] Iedereen weet dan dieven geen eerlijke mensen zijn.[/v]
informant1	[a] Dat dieven geen eerlijke mensen zijn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=869] Piet zei dander ook dieven wonen in zijn straat.[/v]
informant1	[a] Piet zei datter ook dieven woonn in zijn strate.[/a] datt er		tagging
veldwerker	[v=836] Kga niet naar school.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant4	[a] Kgoa nie noa schole.[/a] k goa		tagging
veldwerker	[v=836] Kengoa nie noa schole.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=837] Je weet toch ook dat het niet leuk is.[/v]
informant4	[a] Ge weet toch dat nie plezant is.[/a]
informant2	[a] Dat nie geestig is.[/a]
veldwerker	[v=838] Dat is iets dak nie enkenne.[/v]
informant1	[a] Dat i entwa dak nie kenne.[/a] da k
veldwerker	[v=839] Hij is veel slimmer dan hij er uit ziet.[/v]
informant4	[a] Je slimmer of daje peist.[/a] j e da je
veldwerker	[v=840] Je moet niet komen voor dat ik geschreven heb.[/v]
informant1	[a] Moe nie komen voor dakkik geschreven ee.[/a] da kk ik
veldwerker	[v=841] Ik heb maar drie snoepjes.[/v]
informant4	[a] Kee mo drie sneukelkes.[/a] k ee		tagging
informant1	[a] Kee der mo drie.[/a] k ee
veldwerker	[v=844] Ke doar drie uurn stoan wachtn en ke niemand nie gezien.[/v]
informant1	[a] Kekkik niemand gezien.[/a] k e kk ik
veldwerker	[v=850] Kpeize dak niemand nie gezien e.[/v]
informant1	[a] Kpeize dak niemand gezien ee.[/a] k peize da k
veldwerker	[v=707] Eetet hier een man gewoond of een vrouwe vroeger?[/v]
commentaar	navraag subjectdubbeling
informant1	[a] Eeter hier ne vent of een wijf gewoond?[/a] eet er		tagging
informant1	[a] Eeteret_ nee.[/a] eet er et
veldwerker	[v=708] Tezzet ol lange geleden.[/v]
informant2	[a] Tis ol lange geleedn.[/a] t is
veldwerker	[v=000] Teeët ol jaarn nie meer gesneeuwd in november.[/v]
informant2	[a] Teet ol jaarn nie meer gesneeuwd.[/a][/n] t eet		tagging
commentaar	spontane spraak
informant3	Mo da worn geen zukke lange ee.	plaatsing geen
commentaar	spontane spraak
informant3	Ik schrijve up dajgieder zegt. da j gieder	geen antecedent
commentaar	spontane spraak
commentaar	vrijgaveverklaring en personalia

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
027	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen	1. Als vertaling met voegwoord na 'wie': vragen of het ook kan zonder voegwoord.; 2.negatiepartikel testen in de relevante dialecten (zie W18).; Varianten opnemen op band als 'komt voor'-vragen.
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wiens
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die zijn
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wie zijn
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dat
260	Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
261	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j vorm: hoe dat
262	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
265	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
355	Persoon A vraagt: Hebben ze gegeten? Persoon B antwoordt: Jaanze	Letten op congruentie-n
359	Met zulk weer je kunt niet veel doen	Letten op congruentie-n
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : j
401	't Is misschien beter om nog even te wachten	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : j
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: gatekik
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
707	Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM)	komt voor : n
708	't Is ij/ tet al lang geleden.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709.	komt voor : n
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n vorm: durfjetgie
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: em
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: m
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: ommemiendere
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: makaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: lijk of datter
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: an al de mensen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: oet een vrouwe
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	opmerking: zie veldwerk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : j
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : n
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em

terug naar lijst met plaatsen