terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Izenberge (N015p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Izenberge

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]N 015p[/k][i]881[/i][i]882[/i][i]883[/i][vw]VVH[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
informant1	Die an t studeern zijn etwaar.	etwaar is ergens. woordorde
commentaar	plaatsing direct object
informant1	Die moen een lijst in vuln.
commentaar	spontane spraak
informant1	Kennekik hier zo een paar. k enn ek ik	verdubbeling
commentaar	spontane spraak
commentaar	instructie
veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]
informant1	[a] Ze weet niet da Maria gistern dood gegoan is.[/a]		tagging
informant2	[a] Of ze wiste nie dase dood woas.[/a] da se		tagging
informant1	[a] Ze wistet nie da_da Marie gistern dood gegoan is.[/a] wist et
veldwerker	[v] Zenweet nie?[/v]
informant2	[a=n] Neen.[/a]
veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]
informant2	[a=j] Let op daj nie evalt.[/a] da j e valt		tagging
veldwerker	[v] Ze weet niet dat Marie gisteren gevallen is.[/v]
informant1	[a] Ze weet niet da Marie gistern gevaln et.[/a]		tagging
informant2	[a] Gevaln is.[/a]
informant1	[a] Gevaln et.[/a]	corrigeert de is van de andere informant meteen en zij gaat akkoord met de correctie
veldwerker	[v] Et gevaln.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=022] Er wil niemand niet dansen.[/v]
informant2	[a] Twil niemand dansn.[/a] t wil
informant1	[a] Tis niemand die wil dansn.[/a] t is
informant1	[a] Der zijn geen die wiln dansn.[/a]
informant1	[a] Tnwil niemand dansn.[/a] t n wil	hier wel negatiepartikel
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Hij wil nergens niet dansen.[/v]
informant2	[a] IJ wil nowers goan dansn.[/a]
informant1	[a] Ewil nowers goan dansn.[/a] e wil
informant1	[a] Ewil nowers dansn.[/a] e wil
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a=j] Ewil nowers_ Ewil nowers nie dansn.[/a] e wil e wil	informant krijgt echter geenszins bijval van de anderen.	tagging
veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]
informant1	[a] Tnet dat nooit niemand gewild_ of gekund.[/a] t n et		tagging
informant2	[a] Of gekunn.[/a]		tagging
informant1	[a] Of gekunn.[/a]
informant1	[a] Gekund.[/a]	informant geeft dan toch voorkeur hieraan maar informant twee verkiest juist de n vorm.
veldwerker	[v] Gewiln?[/v]
informant2	[a] Gewild.[/a]
veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]
informant2	[a] En hadde wel heel t brood wiln op eetn.[/a]		tagging
informant2	[a] Egink wel heel t brood op eetn.[/a] e gink		tagging
informant1	[a] Hadde heel t brood wiln op eetn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant1	[a] Zeg mo nie_[/a]		tagging
informant1	[a] Wien dase hadde kunn roepn.[/a] da se		tagging
veldwerker	[v] Ezeg moa nie.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Zeg gie mo nie.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a=j] Zeg e keer wien das hadde kunn roepn.[/a] da s		tagging
veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wien of zij had kunnen roepen.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=030] Zeg mij ne keer wie of dat zij had kunnen roepen?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]
informant1	[a] Ekustenem dat nog rappeleern.[/a] e kust en em
informant3	[a] Jan rappeleert num dat nog.[/a]		tagging
informant1	[a] Krappeleernmien dat nog.[/a] k rappeleern mien
veldwerker	[v=036] Marie en Piet wijzen puntje puntje puntje.[/v]
informant1	[a] Ze wijzen noa malkoars.[/a]		tagging
informant3	[a] Makoars mekoars.[/a]
informant2	[a] Mekoars.[/a]		tagging
veldwerker	[v=037] Ie zit in zijn bad. Wat doetn daar?[/v]
informant2	[a] Nem wasse.[/a]
informant2	[a] Wastnem.[/a] wast nem
informant1	[a] Wastnum in t bad.[/a] wast num		tagging
veldwerker	[v=039] Fons ziet een slang puntje puntje puntje.[/v]
informant2	[a] Noast nem.[/a]		tagging
veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]
informant2	[a] Ene geen nagels bie nem.[/a] e n e
informant2	[a] E geen nagels mee.[/a]
informant1	[a] dn timmerman henne geen nagels bie num [/a] hen ne		tagging
veldwerker	[v] Dn timmerman e geen nagels bie.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]
informant1	[a] Erik_ liet mie_ vo nem werken.[/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v]
informant1	[a] Liet neur mee drijvn_[/a]		tagging
informant1	[a] Op de baarn.[/a]
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]
informant2	[a] Ebekeeknum een keer goed in de spiegele.[/a] e bekeek num		tagging
informant1	[a] e bekijkt e keer zijneigen goed in de spiegel [/a] zijn eigen		tagging
informant2	[a] zijneigenzelven [/a] zijn eigen zelven		tagging
informant1	[a] Zijn eigen zelven ja.[/a]
informant1	[a] Nog me meer nadruk.[/a]
informant2	[a] Ezoenum bekijkn_ zijn eigen zelven.[/a] e zoe num
veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]
informant2	[a] wardn kent zijnzelven goed w [/a]		tagging
veldwerker	[v] Zoej doar zeggen zijn eigen?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
informant1	[a] Ter is niemand die zijn eigen zelven goed kent.[/a]
informant2	[a] Esloeg zijn zelven.[/a] e sloeg
veldwerker	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v]
informant1	[a] Dander van zijn fotoos_[/a] da n der
informant1	[a] Datter portretn van num in de vitrine stondn.[/a] datt er		tagging
informant2	[a] Dander portretn van num in_[/a] da n der
informant2	[a] Portretn van nem.[/a]
veldwerker	[v] Portretn van zijn eigen of van zijn zelven.[/v]
informant1	[a=n][:
informant1	[a] Portretn van num.[/a]
veldwerker	[v] En ook nie portretn van num zelven?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Datter portretn van em of dander portretn van em.[/v]
informant1	[a] Dander.[/a] da n der
veldwerker	[v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v]
informant1	[a] Kpeizn da Marie geprobeerd et_ van num_ van an num een brief te schrijvn.[/a] k peizn		tagging
informant2	[a] Van een brief te schrijvn.[/a]		tagging
informant1	[a] An num.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Da Marie e probeern_[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a] Mo je zoe wel kunn zeggen kpeizn da Marie e probeern ne brief te schrijvn.[/a] k peizn		tagging
informant1	[a] Das e probeern een brief te schrijvn.[/a] da s		tagging
informant3	[a] Tes ton zonder van ee.[/a] t es
informant1	Mo tengoa nie. t en goa	negatiepartikel
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=004] Toen probeerde ik om tomaten te kweken.[/v]
informant2	[a] Toen enk geprobeerd van tomaatn te kweekn.[/a] en k		tagging
veldwerker	[v] Ton probeerdekege van tomaatn te kweekn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Ton probeerekde_[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Probeerdeke.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a] Toen probeerdenke.[/a] probeerden ke		tagging
veldwerker	[v=006] Gisteren wandelde ie door het park.[/v]
informant2	[a] E wandelde gistern deur t park.[/a]		tagging
informant1	[a] Wandeldn in t in t park.[/a] wandeld n		tagging
veldwerker	[v] Gistern wandeldiede in t park.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]
informant1	[a] Onk profijtig leevn_ leevnke leevnke lijk da mijn_ lijk da mijn ouders ja wildn.[/a] on k leevn ke leevn ke		tagging
informant2	[a] Lijk of da.[/a]
informant3	[a] Lijk of da mijn ouders wiln.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ankik_[/a]
informant2	[a] Onkik.[/a] on k ik
informant3	[a] Je kunt dat alijk zeggen azo.[/a]
informant1	[a] Jaaje.[/a] jaa je
informant2	[a] Onke zoej ook zeggen.[/a] on ke
informant2	[a] Onkikke zoej nog zeggen.[/a] on k ikke zoe j
informant1	[a] Oaj nadruk legt ja.[/a]	over onkik
veldwerker	[v] Annik?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]
informant1	[a] Otn.[/a] ot n
informant2	[a] Otn_ nog drie jaar langer leeft goaten langer leevn of zijn vader.[/a] ot n goat en		tagging
veldwerker	[v] Otnie.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
informant3	[a] Mo je kunt da toch alijk zeggen.[/a]
informant3	[a] Otnie nog drie jaar leeft_[/a] ot n ie
informant1	[a] Joat.[/a]	nu kan het dan toch
veldwerker	[v] Zoej ton zeggen otnie of zoej zeggen otnem?[/v]
informant1	[a] Otnie.[/a] ot n ie
veldwerker	[v=057] Als ze zo ongezond leeft leeft ze niet lang meer.[/v]
informant2	[a] Ossezie on_ zo ongezond goa blijvn leevn goase nie lange meer leevn.[/a] o sse zie goa se		tagging
informant1	[a] Osse zo ongezond_[/a] o sse
informant1	[a] Goase nie lange nie meer leevn.[/a] goa se	negatie twee keer niet
veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]
informant1	[a] Ot vandage nog leeft tgoa morgen ook nog leevn.[/a] o t t goa	geen inversie	tagging
veldwerker	[v] Ottet.[/v]
informant1	[a] Neeje.[/a] nee je
veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]
informant2	[a] Oajgieder.[/a] oa j gieder		tagging
informant1	[a] Oajulder zo_[/a] oa julder		tagging
informant1	Mezitnwieder_ me zitn wieder	spontane herhaling
informant2	[a] Oajgieder zo ongezond leef goaj nooit zo lange leevn ovvik.[/a] oa j gieder goa j ovv ik	niet zeker van uitgang bij leeft.	tagging
veldwerker	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v]
informant2	[a] Oanze leevn voa nunder werk leevnze nie voa nunder jongens.[/a] oa n ze leevn ze		tagging
veldwerker	[v] Oanzezieder.[/v]
informant2	[a] Oanzezieder joan.[/a] oa n ze zieder joa n
veldwerker	[v] Anzieder.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
informant3	[a] Anzieder voa nulder werk leevn_[/a] a n zieder
informant2	[a] Neenee.[/a]
informant1	[a] Oanziedere of oanzeziedere.[/a] oa n ziedere oa n ze ziedere
informant2	[a] Oanzieder oanzieder kunje zeggen.[/a]	nu kan het dus toch
informant3	[a] Of oanzezieder nie ekomm_[/a] oa n ze zieder e komm	negatiepartikel
veldwerker	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo misschien ook nog.[/v]
informant1	[a] Otis da_ Rudy nog leeft ton _ ton leeft Nardn voor zekerst ook nog.[/a] o t is		tagging
informant1	[a] O Rudy nog leeft_[/a]		tagging
veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]
informant2	[a] Oaj gezond leeft_[/a] oa j		tagging
informant1	[a] Ton blijfje langer leevn.[/a] blijf je
informant1	[a] Ton leefjie langer.[/a] leefj ie		tagging
veldwerker	[v] Oajegie.[/v]
informant1	[a] Oajgie_ gezond leeft_[/a] oa j gie
veldwerker	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v]
informant1	[a] Onder.[/a] on der		tagging
informant1	[a] Onder zo letter_[/a] on der		tagging
informant2	[a] Mo letter zoenkik nie zeggen ee.[/a] zoen k ik
informant2	[a] Dan zijnder vele die leevn van de van de fabrieke.[/a] zijn der
informant1	[a] Onder zo weinig mensen van de landbouw leevn ton zijndere vele die leevn ja van t werk in de fabrieke.[/a] on der zijn dere		tagging
veldwerker	[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v]
informant1	[a] Oan Bart en Liesje_[/a]		tagging
informant1	[a] _in t paradijs leevn ton_ ton leevn Marie en Frans in d helle.[/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Als we gezond leven leven we lang.[/v]
informant1	[a] Omme gezond leevn_[/a] o mme		tagging
informant2	[a] _leevme lange.[/a] leev me		tagging
informant1	[a] Of goame lange leevn.[/a] goa me		tagging
veldwerker	[v] Ammewieder.[/v]
informant2	[a] Ommewieder ja.[/a] o mme wieder
veldwerker	[v] Oanwieder.[/v]
informant3	[a] De me staat er hoor.[/a]
veldwerker	[v=072] Leef wat gezonder Jan.[/v]
informant2	[a] Eleeft e keer een beetje gezonder.[/a] e leeft	met negatiepartikel?	tagging
informant1	Eet e keer u talloor uut.
informant3	En kun je ton zeggen eneet e keer ju talloor uut?
informant1	Nee.
informant1	Me zoen vechtn dat t haar stuift.	dat betekent hier totdat
veldwerker	[v=073] Tegen meerdere mensen.[/v]
informant2	[a] Jemoejulder een beetje gezonder leevne ne.[/a] je moe julder
informant1	[a] Joengens euh leefjulder een beetje gezonder ee.[/a] leef julder		tagging
informant2	[a] Leeft e keer e_[/a]
informant3	[a] Jongens maak e keer een litje minder geruchte.[/a]	litje is beetje
informant2	[a] Maakt e keer.[/a]
informant1	[a] Maakt e keer n beetje minder leevn.[/a]	leven in betekenis lawaai
informant2	[a] Of goat e keer noa buutn.[/a]
informant1	Dn ouderdom hangt daar van veel of ee.	woordorde
informant2	En wien zeggenkik meer? zeggen k ik	wien voor wat
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=000] Paradigma leven heden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik leef.[/v]
informant1	[a] Kleevn.[/a] k leevn		tagging
veldwerker	[v] Jij leeft.[/v]
informant1	[a] Gie leeft.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij leeft.[/v]
informant1	[a] E leeft.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij leven.[/v]
informant1	[a] Me leevn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie leven.[/v]
informant1	[a] Gieder leeft.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ze leven.[/v]
informant1	[a] Zieder leevn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma leven heden inversie.[/v]
veldwerker	[v] Leef ik?[/v]
informant1	[a] Levenkik?[/a] leven k ik		tagging
veldwerker	[v] Leef je?[/v]
informant1	[a] Leefjegie?[/a] leef je gie		tagging
veldwerker	[v] Leeft hij?[/v]
informant2	[a] Leeftnie?[/a] leeft n ie		tagging
veldwerker	[v] Leeft zij?[/v]
informant1	[a] Leefsie nog?[/a] leef sie		tagging
informant2	[a] Leefsezie nog?[/a] leef se zie		tagging
informant1	[a] Leeftsezie nog?[/a] leeft se zie		tagging
veldwerker	[v] Leven wij?[/v]
informant1	[a] Levenwieder?[/a] leven wieder		tagging
informant2	[a] Leevme nog?[/a] leev me		tagging
veldwerker	[v] En kunj ook zeggen leevmewieder?[/v]		tagging
informant1	[a] Dat zoe ook gebruikt wordn ja.[/a]
veldwerker	[v] Leven jullie nog?[/v]
informant2	[a] Leefjegieder nog?[/a] leef je gieder		tagging
veldwerker	[v] En leven zij nog?[/v]
informant2	[a] Leevnzezieder nog?[/a] leevn ze zieder		tagging
informant1	[a] Zoen zoen zieder nog leevn?[/a]	enkel vol pronomen na pv
veldwerker	[v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v]
informant2	[a] Zoenki da wel kunn?[/a] zoen k i		tagging
commentaar	k van tweede pronomen niet hoorbaar of vergis ik me?
informant1	[a] Zoenkik dat wel kunn doen?[/a] zoen k ik		tagging
veldwerker	[v=075] Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen.[/v]
informant1	[a] Kvinn dat allemale zoe moetn kunn zwemn.[/a] k vinn	vreemd gebruik van allemaal als subject
informant2	[a=j] Kvinn dat iedereen moe kunn zwemn.[/a] k vinn		tagging
informant1	[a] Danz allemale zoen moetn kunn zwemn.[/a] da n z	hier normaal gebruik allemaal
veldwerker	[v] Kvinne danz zallemale moen kunn zwemn.[/v]
informant1	[a] Zoen moetn kunn zwemn.[/a]		tagging
informant1	[a=j] Je kunt dat zeggen.[/a]
informant2	[a] Das geen echt dialect nie meer ee.[/a] da s	negatie geen plus niet
veldwerker	[v=077] Kvinn da danz allemale moen zwemn kunn.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=080] Kvinn danz allemale kunn zwemn moetn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=082] Kvinn danz allemale zwemn kunn moetn.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=084] Kvinn da iedereen of danz allemale zwemn moen kunn.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Est er eenn bij waar van daj zegt allee?[/v]
informant2	[a=j] Kvinn danz allemale moetn kunn zwemn.[/a] k vinn da n z		tagging
veldwerker	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v]
informant2	[a=j] Kweetn da_ dat Eddy morgen ga wiln brood eetn.[/a] k weetn		tagging
informant1	[a] Kweetn datn morgen stuutn goat eetn_ brood goat eetn.[/a] k weetn dat n
informant2	[a=j] Datn morgen goa brood eetn.[/a] dat n	de informanten zijn het niet eens over de volgorde
informant3	[a] Ik denk dat allebei kan ook zonder veel euh betekenisverschil.[/a]
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v]		tagging
informant1	[a] Eddy moe vroeg kunn op stoan.[/a]
informant2	[a] Emoeïe vroeg kunn op stoan.[/a] e moe ïe
informant1	[a=j] Ja moa dat betekent nie heel t zelde wè ook were.[/a]
informant1	[a=n] Kgoan nie zeggen dat dat vloekt met t dialect mo_[/a] k goan	bedenkt zich nu toch en zegt uiteindelijk dat het niet kan net als informant twee
informant3	[a] De de voorkeur ga naar t eerste. Ja. Zeker.[/a]
veldwerker	[v] Eddy moet kunnen erg vroeg op staan.[/a]
informant1	[a] Moe stijf vroeg kunn op stoan.[/a]
informant2	[a] E moe stijf vroeg kunn op stoan.[/a]
informant3	[a=j] Je kunt dat zeggen mo_[/a]
informant3	[a] Tis niet de normale constructie.[/a] t is
veldwerker	[v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v]
informant2	[a=j] Moet een nieuwe schure bouwn.[/a]		tagging
informant1	[a] Een nieuwe schure moe bouwn.[/a]
informant1	[a] Een nieuwe schure goa moetn bouwn.[/a]
informant2	[a=j] Kweetn datn goat een nieuwe schure bouwn.[/a] k weetn dat n		tagging
informant3	Wiene gaoj normaal zeggen? goa j
informant2	[a] T tweede.[/a]
veldwerker	[v] Moa dus t ander kan ook.[/v]
informant3	[a] Veeleer regel om het niet te doorbreken.[/a]
veldwerker	[v=093] Ik vind dat Marie moet naar Jef bellen.[/v]
informant1	[a] Kvinn da Marie noa Jef moe beln.[/a] k vinn
informant1	[a=j]]/a]
veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]
informant1	[a] Kweetn da Jan_[/a] k weetn
informant2	[a] Misschien goa moetn vertrekn.[/a]
informant1	[a] Da Jan misschien goa moetn vertrekn.[/a]
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=107] Ik weet dat Hans mag niet komen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Ik weetn datn nie emeug komm.[/a] dat n e meug
veldwerker	[v=114] Ik weet dat Jan wil varkens kopen.[/v]
informant2	[a=j] Kweetn datn wilt zwins koopn.[/a] dat n
informant1	[a=j] Da Jan wil zwins koopn ja.[/a]		tagging
veldwerker	[v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v]
informant2	[a=j] Kzein_ da Willy_ moste zijn auto verkoopn.[/a] k zein		tagging
informant3	[a] Kzeien da Willy zijn auto moste verkoopn.[/a] k zeien
informant2	[a] Ja.[/a]
informant3	[a] En kweetn da Jan zwins wilt koopn.[/a] k weetn	hugo probeert ook nog eens de constructie zonder doorbreking want zelf meent hij dat die overal het frequentst is.
informant1	[a] Dat zoe ton altemets meer zijn tzijn geen koein datn wil koopn.[/a] t zijn dat n
veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]
informant1	[a] Kpeizn da Marie num goa moetn_[/a] k peizn
informant2	[a] Da Marie num goa moetn roepn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Kpeizn da Marie goa num moetn roepn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Kpeizn da Marie goa moetn num roepn?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=136] Jan en heeft niet veel geld niet meer.[/v]
informant2	[a=j] Ene nie vele geen geld nie meer.[/a] e n e		tagging
informant2	[a] Jan e nie vele geen geld meer.[/a]
informant1	[a=j] E nie vele geen geld nie meer.[/a]		tagging
informant2	[a=j] Jan ne nie vele geen geld nie meer.[/a] n e	hier meen ik nu toch negatiepartikel te horen.	tagging
veldwerker	[v=137] Hij wil geen soep niet meer eten.[/v]
informant2	[a] E wilt geen soepe nie meer eetn.[/a]
veldwerker	[v] E wilt geen soepe nie meer eetn nie.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=140] Zitten hier nergens geen muizen?[/v]
informant1	Dat nie ol inwendig enis. en is	negatiepartikel
informant2	[a=j] Zitnder hier nowers geen muizn?[/a] zitn der		tagging
veldwerker	[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v]
informant1	[a=j] E klapt nie goed geen Frans.[/a]		tagging
veldwerker	[v=148] Iedereen is geen vakman.[/v]
informant2	[a=j] Iedereen is geen stielman.[/a]		tagging
informant1	[a] Tzijn nie allemale geen stielmans.[/a] t zijn
informant2	[a] Elkendeen zoej ook zeggen mo geen alleman.[/a] zoe j
informant2	[a=j] Elkendeen enis geen stielman.[/a] en is	hier met negatiepartikel. informant 1 houdt het echter op een constructie met niet en geen.	tagging
veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Ene nie overal geen vriendn.[/a] e n e
informant1	[a] Tzijn nie ol geen vriendn datn et.[/a] t zijn dat n
veldwerker	[v=154] Boeken heeft onze Jan drie.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] En et drie boekn.[/a]
veldwerker	[v=156] Jan weet dat hij voor drie uur zijn huiswerk moet hebben gemaakt.[/v]
informant2	[a] Ah moet gemaakt en.[/a]
veldwerker	[v] Jan weet datn voor tn drien zijn huiswerk moet en gemaakt.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=157] Dat hij voor tn drien zijn huiswerk moet gemaakt en.[/v]
informant1	[a=g] Moet gemaakt en.[/a]		tagging
veldwerker	[v=160] Gemaakt moet en.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a=j] Tzoe uitzonderlijk kunn ne keer_ mo_ tvloekt nie.[/a] t zoe t vloekt
veldwerker	[v=161] Jan weet datn voor tn drien zijn huiswerk gemaakt en moe.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=162] Maries auto is kapot.[/v]
informant2	[a] Mariezen auto is kapot.[/a]		tagging
informant1	[a] Marie neurn auto is kapot.[/a]		tagging
veldwerker	[v=164] Pietsen auto is kapot.[/v]
informant2	[a] Pietsen auto.[/a]		tagging
informant3	[a] Pierre zen auto.[/a]		tagging
veldwerker	[v=166] Die mans auto is kapot.[/v]
informant1	[a] Die vent zen auto.[/a]		tagging
veldwerker	[v=188] Heb je genoeg mensen om het hooi binnen te halen?[/v]
informant1	[a] Eje ej genoeg volk_[/a] e je e j		tagging
informant1	[a=j] Om t hooi in t haaln?[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=j] Voo t hooi in t haalen bajoaj.[/a] ba joa j
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v]
informant2	[a] Twa schone van Jan_[/a] t wa		tagging
informant1	[a] Datn e komm werkn.[/a] dat n		tagging
informant2	[a=j] Je kunt da zeggen.[/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant1	[a=j] Van te wiln komm werken.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v]
informant2	[a=j] Die tonne i zwaar om te dragen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zwaar om dragen?[/v]		tagging
informant2	[a=j] Je kunt dat zeggen.[/a]
informant2	[a] Mo je zoe beter zeggen voo te dragen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=j][/a]
informant1	[a] Om dat te dragen.[/a]	Deze informant heeft toch wel voorkeur voor om.
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a] Mijn gedacht is is zwaar om dragen dat dat echt het oude dialect is.[/a]
informant1	[a] Kzoenik dat eerder gebruikn zwaar om dragen_[/a] k zoen ik
informant1	[a] Ot bijvoorbeeld is ja euh verdriet of euh_[/a] o t
informant2	[a] En etwat daj draagt is voe te dragen.[/a] da j
informant1	[a] Mo kzoen toch om gebruikn.[/a] k zoen
veldwerker	[v] Geen voegwoord wel te.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v]
informant1	[a] Whoopn allemale dam op tijd goan thuis komm.[/a] w hoopn da m
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant1	[a=j] Ja.[/a]
informant1	[a=j] Jeja van an tijden.[/a]
informant1	[a=j] Kpeizn van an tijdn thuis te zijn.[/a] k peizn		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=198] Hij kan staan zeuren.[/v]
informant1	[a] Dienn kunt er nog een beetje stoan zagen wè.[/a]		tagging
veldwerker	[v] _nog een beetje stoan te zagen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=199] Ie stoa te zagen.[/v]
informant1	[a] E stoater te zagen.[/a] stoat er		tagging
veldwerker	[v] Die te kan je die doar ton weg laatn?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]
informant1	[a] Omme doa toe kwamm tregende.[/a] o mme t regende	geen inversie	tagging
veldwerker	[v=215] Kgeloof dat ik groter ben dan hij.[/v]
informant1	[a] Kpeizn dak groter zijn_[/a] k peizn da k		tagging
informant2	[a] Ovvenum.[/a] ovv e num		tagging
informant2	[a] _ groter zijn ovvie.[/a] ovv ie
informant1	[a] Kpeizn dak groter zijn ovvie.[/a] k peizn da k ovv ie		tagging
veldwerker	[v] En die ovvnum?[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v] Dank groter zijn.[/v]
informant2	[a] Dank.[/a] da n k
informant2	[a] Dank groter zijn ovvie.[/a] da n k ovv ie
veldwerker	[v] Dankik.[/v]
informant1	[a] Kgeloovn dakkik eigenlijk_[/a] k gelooovn da kk ik	hier hoor ik toch geen dank meen ik
informant1	[a] Dankik.[/a] da n k ik
veldwerker	[v] Kgeloovnik dankik_[/v]
informant2	[a] Kgeloovnik dank groter zijn ovvie.[/a] k geloovn ik da n k ovv ie
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis zult zijn dan ik.[/v]
informant2	[a] Ze gelooft dajgie eerder goa thuis zijn ovvik.[/a] da j gie ovv ik		tagging
veldwerker	[v] Ovvik of dan ik.[/v]
informant2	[a] Ovvik.[/a] ovv ik
veldwerker	[v] Of mie.[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij.[/v]
informant2	[a] Je gelooft toch nie dattie sterker is of gie.[/a] datt ie		tagging
informant1	[a] Datn sterker is of gie.[/a] dat n		tagging
veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
informant2	[a] Ze geloovn danze rijker zijn of wiedere.[/a] dan ze		tagging
informant2	[a] Ze geloovn danwewieder rijker zijn of zieder.[/a] dan we wieder		tagging
informant1	[a] Dame rijker zijn.[/a] da me		tagging
veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]
informant2	[a] We geloovn dajgieder nie zo slim zijt of wieder.[/a] da j gieder		tagging
informant1	[a] Megeloovn dajgieder nie zo slim ezijt of wieder.[/a] me geloovn da j gieder e zijt	hier met negatiepartikel	tagging
veldwerker	[v] Ofwewieder.[/v] of we wieder		tagging
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Ofmewieder.[/v] of me wieder		tagging
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]
informant1	[a]Geloofgieder toch niet_[/a] geloof gieder		tagging
informant2	[a] _toch nie danzezieder armer zijn_[/a] dan ze zieder		tagging
informant3	[a] Of gieder.[/a]		tagging
informant1	[a] Giederegelooft toch nie danzieder armer zijn_[/a] giedere geloof dan zieder	dan zieder_ enkel vol pronomen én voegwoordcongruentie	tagging
informant1	[a] Of gieder.[/a]		tagging
informant1	[a] Dan gieder.[/a]		tagging
informant1	[a] Ken met dien dan ruzie.[/a] k en	ik heb moeite met die dan
informant3	[a] Daj ook altemets ne keer zo kunn dan zeggen?[/a] da j	dan is volgens hugo de oudste vorm_ ook in Frans-Vlaanderen. vooral informant 1 lijkt dat te bevestigen want hoewel hij zelf vaak of gebruikt vindt hij dat het ergens wringt.
informant1	[a] Ol ist dat mie nie dat mie nie vreemde nis wè dien of.[/a] n is
veldwerker	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.[/v]
informant2	[a] U gelooft da Lisa even schoon is of of of Anna.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Kunj ook zeggen ofjulder?[/v]	nog over vorige zin	tagging
informant3	[a] Tis mogelijk.[/a] t is	maar de andere informante houden het toch op gieder	tagging
informant1	[a] Neen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]
informant2	[a] Je gelooft da Bart en Peter sterker zijn_[/a]		tagging
informant2	[a] E gelooft da Bart en Peter_[/a]		tagging
informant1	[a] Da Bart en Peter_[/a]		tagging
informant2	[a] Sterker zijn_[/a]		tagging
informant3	[a] Of Geert en Jan.[/a]		tagging
informant1	[a] Dan Geert en Jan.[/a]		tagging
informant1	[a] Da.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij slaapt.[/v]
veldwerker	[v=226] Iendoet.[/v] ie n doet		tagging
informant1	[a] Neen e slaapt nie.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Tendoet.[/v] t en doet
informant2	[a] Jandoet.[/a] ja n doet		tagging
informant1	[a] Endoet.[/a] en doet
informant3	[a] Toch niet hij doet maar alsof.[/a]
informant1	[a=j] Endoet.[/a] en doet		tagging
informant1	[a=j] Jandoet jaja da bestaat ook.[/a] ja n doet		tagging
informant1	[a] Jatendoet wacht e keer da bestaat ee.[/a] ja t en doet
informant1	[a=j] Tis een vent mee een gemakkelijke caractère. Jattendoet moetn eerst kenn.[/a] t is ja tt en doet moet n
veldwerker	[v=227] Iedoet.[/v]
informant1	[a] Endoet zoenwieder zeggen.[/a] en oet zoen wieder
informant2	[a] Endoenie.[/a] en doe nie
veldwerker	[v] Pak nui dakkik zegge ie slaapt nie en hij slaapt wel. Wa kunje doar op antwoordn?[/v]
informant1	[a] Edoet.[/a] e doet		tagging
veldwerker	[v=244] Toetoet.[/v]
informant1	[a=j] Toetoet.[/a] t oet t oet		tagging
informant2	[a=j] Toetoet. Alleszins.[/a] t oet t oet		tagging
veldwerker	[v] Als ik nu vraag slaapt ie. Kunje daar ook azo iets op antwoorden?[/v]
informant1	[a] Neen of joan.[/a] joa n
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=248] Ik doe wel even de kopjes af wassen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Kgoan e keer de schotels wassen.[/a] k goan
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij.[/v]
informant1	[a] De jongn_ van wien dat de_[/a]		tagging
informant2	[a] Da se moeder getrouwd is gistern stoeg achter mie.[/a]		tagging
informant1	[a] De jongn waar van da se moedere gistern hertrouw_ hertrouwd is stoeg achter mie.[/a]		tagging
informant1	[a] Of bachtn mie ja.[/a]
veldwerker	[v] Van wie dat de moeder.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] De jongn da se moeder_[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a] Wiense moeder.[/a]	is meer een voorstel van Hugo maar dat wordt duidelijk niet overgenomen door de twee andere informanten. ze blijven bij hun vorm waar van da se
informant1	[a] Nee.[/a]
informant2	[a] Waar van da_[/a]
veldwerker	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd.[/v]
informant2	[a] De bank waar danz op zaatn_[/a] dan z		tagging
informant1	[a] Of waar op danze zaatn.[/a] da n z		tagging
veldwerker	[v] Danz op zaatn.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven.[/v]
informant1	[a] Dienn die geld et_[/a]		tagging
informant2	[a] Moeter mo geevn.[/a] moet er		tagging
veldwerker	[v] Wie datter geld et?[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a] Die geld et moe geevn.[/a]
informant1	[a] Joaje joaje die veel et joaje joaje.[/a] joa je joa je joa je joa je
informant2	[a] Die geld et moe geevn.[/a]
informant1	[a] Me goan algelijk toch eerder zeggen dienn die geld et.[/a]
informant3	[a] Nee wie dat is onmogelijk.[/a]
veldwerker	[v=260] Wat denk je wie ik in Kortrijk gezien heb?[/v]
informant1	[a] Wien peisdje dankik in Kortrijk gezien en.[/a] peis d je da n k ik
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=262] Wien peisje wie ik in Kortrijk gezien e?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Wien peisje wie dak in Kortrijk gezien ee?[/v]
informant1	[a] Wien peisje dankik_[/a] peis je da n k ik
veldwerker	[v=266] Wien peisje diek in Kortrijk gezien ee?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=261] Wa peisje hoe zet gearrangeerd en?[/v]
informant1	[a] Oe peisdje danzet en o_ danzet op gelost en?[/a] peis d je da n z et
veldwerker	[v] Oe peisje oe danzet op gelost en?[/v]		tagging
informant2	[a=j] Joaje.[/a] joa je
informant1	[a] Joaje.[/a] joa je
veldwerker	[v=265] Oe peisje oe zet ip gelost en?[/v]
informant2	[a=n][/a]
commentaar	spontane spraak
informant1	Gebruiket nooit nie meer ee. gebruik et	negatie nooit nie meer
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe.[/v]
informant1	[a] Ze trok de serge noa neur kant.[/a]		tagging
informant1	[a] Ze trok de serge noa neur.[/a]		tagging
informant1	[a] Mo dienn toe_ nee.[/a]
veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Zoetnie dat kunn gedaan èn?[/a] zoet n ie
veldwerker	[v=297] Zoetn da gedaan gekund èn?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=308] Zou hij dat hebben kunnen doen?[/v]
informant1	[a] Zoetn dat en kunn doene?[/a] zoet n		tagging
veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]
informant2	[a] Marie is bezig_ is bezig mè patatn schrooën.[/a]
informant1	[a] Mee erpels schrooën.[/a]
informant2	[a=j] Ze zit erpels en schrooën.[/a]		tagging
informant1	[a] Ah da weetekik nie ze.[/a] weet ek ik	informant kent die manier van zeggen duidelijk niet. Hugo wel.
veldwerker	[v=309] Ik heb geen goesting en voeren de koeien.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant1	[a] Ken geen goeste van de koein te poestern.[/a] k en	voegwoord van
informant2	[a] Vo de koein t eetn te geevn.[/a]
informant1	[a] Of om de koein.[/a]
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming.[/v]
informant2	[a] Ol Maries koein zijn verdronkn.[/a]
informant1	[a] Ol neur koein.[/a]
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a=j] Kunt dat zeggen.[/a]	volgens Hugo is de constructie wel mogelijk
informant1	[a=j] Marie ol neur koein.[/a]	maar zonder veel overtuiging nog.	tagging
informant2	[a] Jenten Kloossens_ ol zijn koein zijn uut gebrookn. [/a]	een andere constructie aangeboden door Hugo. er is echter een vrij lange pauze tussen de naam en de rest zodat er evengoed een komma zou kunnen staan. het is dus niet duidelijk of het hier dan nog wel om één constituent gaat.
veldwerker	[v=319] Dit denk ik niet aan.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Kenpeizn doa nie op.[/a] k en peizn
informant1	[a] Doa peizenkik nie op.[/a] peizen k ik
veldwerker	[v] Kzijn noa de markt geweest of_ ken noa de markt geweest.[/v]
informant2	[a] Ken noa de markt geweest.[/a] k en
veldwerker	[v=321] Die rare kerel enk mee noa de markt geweest.[/v]
informant2	[a] Ke met die raren kerel noa de markt geweest.[/a] k e
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=322] De welke heb jij gemaakt?[/v]
informant2	[a] Wuffer ejgieder gemaakt?[/a] e j gieder
veldwerker	[v] De wuffer.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=323] De wa vore raad je mij aan?[/v]
informant2	[a] Wuffer.[/a]
informant2	[a] Wuffer raadjie an?[/a] raad jie
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] De wat vore.[/v]
informant2	[a] Wuk vore.[/a]
informant1	[a] Je_ja.[/a]	een heel aarzelende bevestiging. informant vindt wuffer beter.
informant2	Kegelovent nie. k e geloven t	negatiepartikel
veldwerker	[v=324] De zulke zoek nie durvn op eetn.[/v] zoe k		tagging
informant2	[a] De die zoenk nie meer op eetn.[/a]		tagging
informant3	[a] Zukke goank nie meer op eetn.[/a] goan k
informant2	[a] Die zukke.[/a]
veldwerker	[v] De zukke kanje ook zeggen?[/v]
informant2	[a=j] Kunj ook zeggen.[/a] kun j
veldwerker	[v=325] De die kanj ook zeggen ee?[/v]
informant1	[a=j] De die ja.[/a]		tagging
veldwerker	[v=327] Gaan haalt e keer een pintje uit de kelder.[/v]
informant2	[a=j] Goan haalt e keer een pinte uut de kelder.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Komen helpt een keer.[/v]
informant2	[a] Kom helpt e keer.[/a]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=329] Kzeie nog tegen eur kpeize die gast vindn z allemale wel ne fraaien.[/v]		tagging
informant1	[a=j] Da goat.[/a]
informant2	[a] Joat da goat.[/a] joa t
informant2	[a] Kzeien nog tegen neur_[/a] k zeien
informant2	[a] Die gast_ kpeizen dat dat nog e_[/a] k peizen	dus de informant slaagt er niet in om de oorspronkelijke constructie te herhalen
informant2	[a] E fraain is.[/a]
informant3	[a] Kzeien nog tegen neur kpeizen die gast dien vindn ze allemale wel nog e fraain.[/a] k zeien k peizen	dat is de variant zoals het volgens hugo moet zijn en hiermee krijgt hij bijval. hij voegt een relativum die toe aan de aangeboden constructie.
informant2	[a] Ja dat ook.[/a]
veldwerker	[v] Tis niet zo dat het moet zijn kpeize danze die gast allemale wel ne fraain vindn?[/v]
informant3	[a] Ik peize_ als ge die daar tussen zet dat dat mogelijk is hé.[/a]	het gaat hier dus om de mening van hugo. toch mee op letten vooral omdat de andere informanten weinig actief in brengen. dat kan er op wijzen dat ze niet zo overtuigd zijn.
commentaar	nvt
veldwerker	[v=336] In die tijd leefde ik als God in Frankrijk.[/v]
informant2	[a] Kleefde lijk God in Frankrijk.[/a] k leefde		tagging
informant3	[a] Kleefden lijk God in Frankrijk.[/a] k leefden
veldwerker	[v=345] Leefde jij als God in Frankrijk.[/v]
informant1	[a] Leefdegie_[/a] leefde gie		tagging
veldwerker	[v=337] In die tijd leefde hij als God in Frankrijk.[/v]
informant1	[a] Leefdenie.[/a] leefde n ie
veldwerker	[v=338] In dienn tijd leefden wij als God in Frankrijk.[/v]
informant1	[a] Leefdnmewiedere.[/a] leefdn me wiedere		tagging
informant2	[a] Leefdenwieder.[/a] leefden wieder		tagging
informant1	[a] Kpeis dak okkik me moeder zoe hoorn dasie da doar nog zoe tussen zetten.[/a] k peis da k o kk ik da sie	dasie_ enkel vol pronomen.
veldwerker	[v] In die tijd leefden jullie als God in Frankrijk.[/v]
informant1	[a] Leefdegieder.[/a] leefde gieder
veldwerker	[v=338] En ton me zieder.[/v]
informant2	[a] Leefdnzezieder.[/a] leefdn ze zieder
informant3	[a] Leefdenzieder of leefdnzezieder.[/a] leefden zieder leefdn ze zieder	vorm met enkel vol pronomen is hier toch redelijk ingeburgerd.	tagging
veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]
informant1	[a] Tmeuget niemand zien. Dus kving_[/a] t meug et k ving		tagging
informant1	[a] Dus kving dajtgie ook nie emeug zien.[/a] k ving da j t gie e meug	met negatiepartikel	tagging
veldwerker	[v] Dajtgie ook nie ezien meug.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v]
informant1	[a=j] Kweetn datn is gaan zwemn.[/a] k weetn dat n		tagging
informant2	[a] Kweetn datn gaan zwemn is.[/a] k weetn dat n
veldwerker	[v=350] Kweetn datn gaan zwemn is.[/v]		tagging
informant2	[a=j] Joaje.[/a] joa je
veldwerker	[v=875] Kweet dattij weestn zwemn ee.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=353] Wil je nog koffie Jan?[/v]
informant2	[a=j] Jaak.[/a] jaa k		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma ja.[/v]
veldwerker	[v] Twee enkv.[/v]
informant1	[a=j] Joaje.[/a] joa je		tagging
veldwerker	[v] Drie enkv. mann. onz.[/v]
informant2	[a=j] Joan.[/a] joa n		tagging
veldwerker	[v] Drie enkv. vrouw.[/v]
informant2	[a=j] Joas.[/a] joa s		tagging
veldwerker	[v] Een meerv.[/v]
informant1	[a=j] Joaw.[/a] joa w		tagging
veldwerker	[v] Twee meerv.[/v]
informant1	[a=j] Joaje.[/a] joa je		tagging
veldwerker	[v] Drie meerv.[/v]
informant1	[a=j] Joans.[/a] joa n s		tagging
informant1	[a] Joat.[/a] joa t	drie enkv. onz.	tagging
veldwerker	[v=354] Allee tis nu toch nie waar dase weeral gaan dansn is ee.[/v]
informant2	[a] Ajoa tis waar.[/a] t is		tagging
informant1	[a] Doezedoet.[/a] doe ze doet	nieuwe vorm met do support	tagging
veldwerker	[v] Joase.[/v]
informant2	[a=n] Joas mo geen joase.[/a] joa s joa se		tagging
veldwerker	[v=356] Allee dat huis da stoa nui toch nie were te kope.[/v]
veldwerker	[v] Joate.[/v]
informant1	[a] Joat.[/a] joa t		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=359] Met zulk weer je kunt niet veel doen hé.[/v]
informant2	[a=j] Me zuk were je kun nie vele uut meetn.[/a]	wel aarzelend	tagging
informant1	[a] Me zuk were kunje nie vele doen ee.[/a] kun je
informant1	[a=j] Je zoetet olle twee kunn xxx.[/a] zoet et
veldwerker	[v=359] Jij gaat naar het voetbal kijken met ik.[/v]
informant1	[a] Goagie me mie noa t voetbal goan kijkn.[/a] goa gie
informant2	[a] Jegoagie me mie noa t voetbal goan kijkn.[/a] je goa gie
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=364] Istn dood?[/v]
informant1	[a=j] Istn dood ja.[/a] ist n		tagging
veldwerker	[v=367] En at over een vrouwe goa?[/v]
informant2	[a] Isse dood?[/a]
veldwerker	[v] Nie is eur dood?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=365] Em is dood mo van eur weeteket nie.[/v]
informant1	[a] Ie is dood.[/a]
informant2	[a] Van neur enweenketnie. en ween k et	negatiepartikel
veldwerker	[v=366] En alst dan met een vrouw.[/v]
informant2	[a] Zie.[/a]
veldwerker	[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v]
informant2	[a] Deur datnie gink goan goan werkn mostzezie heel dn dag thuis blijvn.[/a] dat n ie most ze zie	drie keer gaan
informant3	[a] Mo me num te goan werken.[/a]
informant1	[a] Me num te goan werkn.[/a]		tagging
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v]
informant1	[a] Das de vent danze geroepn èn.[/a] da s dan ze		tagging
veldwerker	[v] Die.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]		tagging
veldwerker	[v=371] Dat is de vent die dat grapje heeft verteld.[/v]
informant1	[a] Das de vent die dat kluchtje verteld èt.[/a] da s		tagging
veldwerker	[v=372] Dat is de vent die ik denk dat het dat het kluchtje heeft verteld.[/v]
informant3	[a] Dat is de vent dank peizn die da kluchtje verteld et.[/a] da n k		tagging
informant1	[a] Ja dat kunje zeggen.[/a] kun je		tagging
veldwerker	[v=373] En dat is de vent die ik denk dat ze geroepen hebben.[/v]
informant1	[a] Das de vent waar van dank peizn dan_ danze geroepn èn.[/a] da s dan k dan ze		tagging
veldwerker	[v] Diek peizn danze geroepn en?[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v] Dat is de vent dank peizn danze geroepn en.[/v]
informant2	[a] Ja.[/a]
veldwerker	[v=380] Dat is het huis dat ik gekocht heb.[/v]
informant1	[a] T huis dank gekoch_ dank gekocht en zekere?[/a] da n k da n k		tagging
veldwerker	[v] Dat is het huis dat te koop staat.[/v]
informant1	[a] T huis die te kope stoat.[/a]
veldwerker	[v=387] Wanneer zal het geld aan de bomen groeien?[/v]
informant2	[a] Nooit.[/a]
informant2	[a] Jamais nooit.[/a]
informant1	[a] Noois.[/a]
veldwerker	[v] Noois nie.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a] Noois van ze levens.[/a]
veldwerker	[v=389] Waar groeit het geld aan de bomen?[/v]
informant1	[a] Nowers.[/a]
veldwerker	[v] Nowers nie.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=397] Tschijnt dat ze niets mag eten.[/v]
informant2	[a] Tschijnt dase niet emeug eetn.[/a] t schijnt da se e meug		tagging
veldwerker	[v] Da schijnt.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Het schijnt.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=398] Ze schijnt niet te mogen eten.[/a]
informant1	[a] Tschijnt dase nietn emeugt eetn.[/a] t schijnt da se e meugt		tagging
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v]
informant2	[a] Probeerde vo niemand zeer te doen.[/a]		tagging
informant1	[a] Van niemand geen zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]
informant1	[a] Tbelooft were van_[/a] t belooft
informant2	[a] Van een_ een schoonn dag te zijn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=j] Jaja.[/a]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a] Om een schoonn dag te zijn ook zeker?[/a]	krijgt met om echter absoluut geen bijval van de anderen.
veldwerker	[v=401] Tis misschien beter om nog even te wachten.[/v]
informant1	[a] Ti nog beter van een beetje te wachtn.[/a] t i		tagging
veldwerker	[v] Die om?[/v]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=j] Ja ik zoen dat ook were zeggen.[/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant3	[a] Van.[/a]
veldwerker	[v=402] Whadn t geluk om hem direct terug te vinden.[/v]
informant1	[a] Mhadn de chance_[/a] m hadn		tagging
informant1	[a] Van num.[/a]		tagging
informant1	[a] _subiet were te vindn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=j] Ja.[/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat.[/v]
informant1	[a] Ti juist lijk datter doar etwien_[/a] t i datt er		tagging
informant2	[a] In t hovetje stoat.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ti juist lijk of datter_[/v]
informant2	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v] En die er da moe der stoan?[/v]
informant2	[a=j][/a]
veldwerker	[v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v]
informant2	[a=j] Misschien goanketik wel krijgen.[/a] goan k et ik		tagging
veldwerker	[v] Goanketekik.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=418] Durfder gij op duwen?[/v]		tagging
informant1	[a] Durfjegie der op duuwn?[/a] durf je gie
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=419] Durfdemgij uit nodigen?[/v]
informant1	[a] Durfdegie num uut xxx.[/a] durf de gie		tagging
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=420] Durfdezegij uit nodigen?[/v]
informant2	[a=j] Durfjezegie_ ja uut nodigen?[/a] durf je ze gie		tagging
informant2	[a] Durfjegieneur_[/a] durf je gie neur		tagging
informant1	[a] Durfjegieneulder_[/a] durf je gie neulder		tagging
informant1	[a=j] Joa.[/a]
veldwerker	[v=423] Heb je me jij die brief op gestuurd?[/v]
informant1	[a] Ejmien dienn brief gezondn?[/a] e j mien		tagging
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a] Ejgiemie.[/a] e j gie mie		tagging
veldwerker	[v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v]
informant2	[a=j] Zeleeftzie op water en brood.[/a] ze leeft zie		tagging
veldwerker	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest.[/v]
informant2	[a=j] En mezijnwieder doa nog nooit geweest.[/a] me zijn wieder		tagging
veldwerker	[v=428] Marie zei dat we wij zullen winnen.[/v]
informant2	[a=j] Damewieder goan winn.[/a] da me wieder		tagging
informant1	[a] Danwieder goan winn.[/a] da n wieder		tagging
veldwerker	[v=429] Hij kan hij daar ook niets an doen.[/a]
informant2	[a=j] Kuntie doar ook niet an doen.[/a] kunt ie	eerste pronomen valt hier weg	tagging
informant3	[a=j] Ekuntie doar ook niet an doen.[/a] e kunt ie		tagging
veldwerker	[v=430] Kpeizn datnie morgen ook komt.[/v]
informant2	[a=j] Kpeizn datnie morgen ook komt.[/a] k peizn dat n ie		tagging
veldwerker	[v=453] Zen geweest noa de markt.[/v]
informant2	[a] Zen geweest.[/a] z en
informant1	[a] Zen noa de markt geweest.[/a] z en
informant1	[a=j] Zen geweest noa de markt en_[/a] z en		tagging
veldwerker	[v=459] Hij heeft de bal gegooid in de mand.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a] Enet de bolle in de mande gegooid.[/a] en et		tagging
informant1	Ryckeboer had ook nooit geen dorst ee.	negatie nooit geen
veldwerker	[v=474] Ten was maar juist goed genoeg.[/a]
informant1	[a] Twos moa juiste goed genoeg.[/a] t wos
informant2	[a] Twos moa.[/a] t wos
veldwerker	[v=475] Ze heeft nu veel meer geld dan ze vroeger had.[/v]
informant2	[a] Se nu vele meer geld of vroeger.[/a] s e
informant1	[a=n] Neenee. Dase vroeger hadde.[/a] da se
veldwerker	[v=495] Ik denk dat je veel weg zou moeten gooien.[/v]
informant2	[a] Kpeizn daj ga vele moetn weg smijtn.[/a] k peizn da j
informant1	[a] Of daj vele goa moetn weg smijtn.[/a]
veldwerker	[v] Kpeizn daj vele goa weg moetn smijtn?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] En kpeizn daj vele weg goa moetn smijtn.[/v] k peizn da j		tagging
informant1	[a=j] Kpeizn daj vele weg goa moetn_[/a] k peizn da j
informant1	[a=g] Kpeizn daj vele goa moetn weg smijtn.[/a] k peizn da j		tagging
veldwerker	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht?[/v]
informant2	[a] Wuffer_ boekn eje gekocht?[/a] e je		tagging
veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien?[/v]
informant1	[a] Wien etterjoe gistern op de kermisse gezien?[/a] ett er joe		tagging
informant3	[a] Wien itterjoen op de kermisse gezien?[/a] itt er joen
veldwerker	[v=530] Marie zei dajgij Piet ne boek et geprobeerd te verkoopn.[/v]
informant2	[a] Dajgie geprobeerd et_[/a] da j gie
informant1	[a] Dajgie geprobeerd et an Piet een boek te verkoopn.[/a] da j gie
informant3	[a] Mo zoej nie kunn zeggen Marie ze_ euh Marie zei dajgie an Piet een boek et probeern te verkoopn?[/a] zoe j da j gie
informant1	[a] Joaje.[/a] joa je	maar er zou een betekenisverschil zijn _ hoewel niet meteen duidelijk welk. echt overtuigd is informant toch niet.
veldwerker	[v] In elk geval wat dakkik zeie_[/v]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=531] Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te kopen.[/v]
informant1	[a] Dank geprobeerd hadde_ Els_[/a] da nk
informant1	[a] Dank geprobeerd hadde an Els_ voor Els een een cadeau te koopn.[/a] da n k
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a=j] Wim peisde dakkik voor Els a geprobeerd ne_ een cadeau te koopn.[/a] da kk ik	met voor kan het wel.	tagging
informant3	[a=j] Da kunje zeggen.[/a]	en krijgt wel bijval van de anderen.
veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]
informant2	[a] Karel wiste_ dajgie ge_ geprobeerd et_[/a] da j gie
informant2	[a] _een boek te koopn voo Marie.[/a]
informant2	[a] Voor een boek te verkoopn an Marie.[/a]
informant1	[a] Of voor an Marie een boek te verkoopn da goat ook.[/a]
veldwerker	[v] Marie een boek te verkoopn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] An Marie een boek te verkoopn.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a=j] An Marie een boek te verkoopn.[/a]	krijgt bijval van Hugo en later ook van de andere informant	tagging
informant3	[a] Dajgie an Marie e probeern een boek te verkoopn.[/a] da j gie	constructie met infinitief is volgens hugo ook mogelijk. krijgt bijval van de anderen.
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik ga op reis.[/v]
informant2	[a] Kgoan op reis.[/a] k goan		tagging
informant1	[a] Kgoane op voyage.[/a] k goane
veldwerker	[v] Jij gaat op reis.[/v]
informant1	[a] Gie goat.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij gaat op reis.[/v]
informant1	[a] E goat.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij gaan op reis.[/v]
informant1	[a] Me goan.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie gaan op reis.[/v]
informant2	[a] Gieder goat op reis.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zij gaan op reis.[/v]
informant1	[a] Zieder goan.[/a]		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden inversie.[/v]
veldwerker	[v] Ga ik op reis?[/v]
informant2	[a] Goankik op reis?[/a] goan k ik		tagging
veldwerker	[v] Ga jij op reis?[/v]
informant1	[a] Goajgie?[/a] goa j gie		tagging
veldwerker	[v] Gaat hij op reis?[/v]
informant1	[a] Goatnie?[/a] goat n ie		tagging
veldwerker	[v] Gaan wij op reis?[/v]
informant2	[a] Goamewieder?[/a] goa me wieder		tagging
veldwerker	[v] Gaan jullie op reis?[/v]
informant1	[a] Goajegiedere?[/a] goa je giedere		tagging
veldwerker	[v] En ton gaan zij op reis?[/v]
informant1	[a] Goanzezieder?[/a] goan ze zieder		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan verleden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik ging op reis.[/v]
informant2	[a] Kgingn op voyage.[/a] k gingn		tagging
veldwerker	[v] Jij ging op reis;[/v]
informant2	[a] Eginkie op voyage.[/a] e gink ie	is drie enkv.	tagging
informant3	[a] Gie gink.[/a]		tagging
informant3	[a] Of jeginkgie.[/a] je gink gie		tagging
veldwerker	[v] Hij ging.[/v]
informant1	[a] E gink.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij gingen.[/v]
informant1	[a] Me gingn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie gingen.[/v]
informant2	[a] Gieder gink.[/a]		tagging
informant3	[a] Of jeginkgieder.[/a] je gink gieder		tagging
veldwerker	[v] Zij gingen.[/v]
informant2	[a] Zieder gingn. Of zieder goengn.[/a]		tagging
informant1	[a] Gingn en goengn wordt olle twee.[/a]
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan verleden inversie.[/v]
veldwerker	[v] Ging ik op reis?[/v]
informant1	[a] Goengkik?[/a] goeng k ik		tagging
informant2	[a] Gingkik op reis?[/a] ging k ik		tagging
veldwerker	[v] Ging jij op reis?[/v]
informant1	[a] Gingjegie?[/a] ging je gie		tagging
veldwerker	[v] Ging hij op reis?[/v]
informant1	[a] Gingtnie?[/a] ging t n ie		tagging
informant3	[a] Goengtnie op voyage?[/a] gong t nie		tagging
veldwerker	[v] Gingen wij op reis?[/v]
informant1	[a] Goengnwewieder.[/a] goengn we wieder		tagging
informant2	[a] Gongmewieder op reis?[/a] gong me wieder		tagging
informant2	[a] En gingmewieder ook.[/a] ging me wieder		tagging
veldwerker	[v] Gingen jullie op reis?[/a]		tagging
informant1	[a] Goengjegieder.[/a] goeng je gieder		tagging
veldwerker	[v] Gingen zij op reis?[/v]
informant1	[a] Goengnzieder.[/a] goengn zieder		tagging
informant3	[a] Geongnzezieder_[/a] goengn ze zieder		tagging
veldwerker	[n] [v=708] Kunje zeggen dat izzet al lange geleedn?[/v]
commentaar	navraag subjectdubbeling drie enkv.
informant2	[a] Tis ol lange geleedn.[/a] t is
veldwerker	[v=000] Teeët al jaren nie meer gesneeuwd in november.[/v]
informant2	[a] Tet ol jaarn.[/a] t et
veldwerker	[v=421] Estet Pol hier geweest?[/v]
informant1	[a] E Pol hier geweest?[/a]		tagging
veldwerker	[v=707] Eeteret hier een man gewoond of een vrouwe?[/v]
informant1	[a] Etter hier_[/a] ett er		tagging
veldwerker	[v=000] Er izzet hier niemand geweest.[/v]
informant2	[a] Ook nie.[/a]
informant3	[a] Tet hier niemand geweest.[/a] t et		tagging
veldwerker	[v=864] Ze wisten daze waarschijnlijk s zondags moesten werken.[/v]
informant2	[a] Danze waarschijnlijk_[/a] da n ze
informant1	[a] Danze voorzekers_[/a] da n ze		tagging
informant1	[a] De zondag goengn moetn werkn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=865] Marie dacht dat Bart en Jan dat eigenlijk niet van plan waren.[/v]
informant3	[a] Da Bart en Jan.[/a]	navraag voegwoordcongruentie
informant1	[a] Bart en Jan dat nie van plan ewoarn.[/a] e woarn	wel negatiepartikel	tagging
commentaar	navraag voegwoordcongruentie
informant2	[a] Da.[/a]
veldwerker	[v=866] Erik zei dat die mannen liever op café gingen.[/v]
informant1	[a] Dan die.[/a]
informant1	[a] Dan die mann.[/a]		tagging
veldwerker	[v=867] En Marie zei da alle mannen liever op café gaan.[/v]
informant2	[a] Dan ol de ma_[/a]
informant3	[a] Dan olle ventn ee.[/a]		tagging
informant1	[a] Op staminee goan.[/a]		tagging
veldwerker	[v=868] Iedereen weet da dieven geen eerlijke mensen zijn.[/v]
informant1	[a] Dan dievn_[/a]		tagging
informant1	[a] Geen serieuze mensen ezijn.[/a] e zijn	negatiepartikel
commentaar	navraag voegwoordcongruentie
veldwerker	[v=869] Piet zei datter ook dieven wonen in zijn straat.[/v]
informant2	[a] Piet zei dander ook dievn woonn_ in zijn strate.[/a] da n der		tagging
veldwerker	[v=836] Ik ga niet naar school.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant1	[a] Ik goan nie noa t schole.[/a]		tagging
informant1	[a] Ik egoa nie noa t schole.[/a] e goa
veldwerker	[v=837] Je weet toch ook dat het niet leuk is.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant1	[a] Dat nie geestig enes.[/a] en es		tagging
veldwerker	[v=838] Dat is iets wat ik niet ken.[/v]
informant1	[a] Dat is etwaxx dak nie eken.[/a] da k e ken		tagging
veldwerker	[v=839] Hij is veel slimmer dan hij uit geeft.[/v]
informant2	[a] Enis sli_ vele slimmer of datn der uut ziet.[/a] en is dat n
veldwerker	[v=840] Je moet niet komen voor dat ik geschreven heb.[/v]
informant2	[a] Je moe nie komm voo dank geschreevn en.[/a] da n k
veldwerker	[v=841] Ik heb maar drie snoepjes.[/v]
informant2	[a] Ken der moa drie.[/a] k en
informant1	[a] Ke moa drie snoepjes.[/a] k e
informant2	[a] Kene moa drie spekn.[/a] k en e		tagging
veldwerker	[v=876] De kat speelt met de bal.[/v]
informant2	[a] De katte speelt met de balle.[/a]		tagging
veldwerker	[v=842] Als je da nu niet doet zal je later veel problemen hebben.[/v]
informant1	[a] Ojt nu nie edoet goaj latere_[/a] o j t e doet goa j
veldwerker	[v=843] Om dat Jan niet komt moet ik nu alles zelf doen.[/v]
informant1	[a] Om da Jan nie ekomt_[/a] e komt		tagging
informant2	[a] Moenket nu ol zelve doen.[/a] moen k et		tagging
veldwerker	[v=000] Ik ben bang dat hij dat verkeerd doet.[/v]
informant2	[a] Kzijn benauwd datnt verkeerd doet.[/a] k zijn dat n t		tagging
veldwerker	[v=000] Ik twijfel of hij dat wel gaat doen.[/v]
informant1	[a] Ktwiijfeln der an otn dat goat doen.[/a] k twijfeln ot n		tagging
veldwerker	[v=000] Ik strijd af dat ik dat gezegd heb.[/v]
informant2	[a] Kstrijent of danke dat gezeid en.[/a] k strijen t da n ke		tagging
veldwerker	[v=844] Moa kekkik doar niemand nie gezien.[/v]
informant1	[a] Kenen doa niemand gezien.[/a] k en en		tagging
veldwerker	[v=850] Moa kpeizn dakkik niemand nie gezien ee.[/v]
informant1	[a] Kpeizn pertank dank goed gekeekn e_[/a] k peizn dan k
informant2	[a] Mo kpeizn dankik do niemand gezien ee.[/a] k peizn da n k ik
informant1	[a] Gezien ene.[/a] en e
veldwerker	[v=852] Morgen goak mij ne nieuwe velo koopn.[/v]
commentaar	navraag benefactief
informant1	[a] Morgen goank_ goank_ goank e nieuwn velo_ velo koopn.[/a] goan k goan k goan k
veldwerker	[v=853] Ik zal u al een pintje besteln.[/v]
informant1	[a] Kgoanje wel een pintje besteln.[/a] k goan je	wordt op het einde herhaald zonder benefactief constructie	tagging
commentaar	navraag beenefactief
veldwerker	[v=854] Koop mij een keer een gazet alstublieft.[/v]
informant1	[a] Koopt e keer e gazette vo mie.[/a]		tagging
veldwerker	[v=855] En hij eese mij gekaft.[/v]
informant1	[a] Enesse vo mie gedekseld.[/a] en e sse
veldwerker	[v=856] Mag ik mij hier een stoel pakken?[/v]
informant2	[a] Meukik hier een stoel neemn?[/a] meu k ik
veldwerker	[v=857] Allee toe zing ons nog een keer een liedje.[/v]
informant2	[a] Zing nog een liedje.[/a]
veldwerker	[v=858] Zal ik u nog een borrel in schenken?[/v]
informant2	[a] Zoenk nog e druppeltje geevn?[/a] zoen k
informant1	[a] Zoenk nog e druppeltje uut schenkn?[/a] zoen k
veldwerker	[v=859] Ik heb hem sigaretten van een verkeerd merk gekocht.[/v]
informant1	[a] Ken vo num_[/a] k en		tagging
veldwerker	[v=860] Schrijf mij een keer een brie_ een briefje asteblieft.[/v]
informant1	[a] Schrijft e keer e brieftje vo mien.[/a]
veldwerker	[v=861] Mijn pa heeft mij een asbak gemaakt uit oud ijzer.[/v]
informant1	[a] E vo mie.[/a]
informant2	[a] _ een assenbak gemaakt uut oud ijzer.[/a]
veldwerker	[v=862] Loop mij ne keer noa de winkel om twee broodn.[/v]
informant1	[a] Loopt vo mie.[/a]
veldwerker	[v=863] Haal meneer pastoor een keer een stoel.[/v]
informant2	[a] Haalt e keer e stoel vo meneer paster.[/a]
informant1	[a] Kgoan gereed e pintje besteln vo joen.[/a] [/n] k goan
commentaar	spontaan gesprek
informant1	Kene nie anders of coca cola_ k en e	negatiepartikel
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
informant1	Wiene wiljegieder do mee? wil je gieder	constructie
commentaar	spontane spraak
informant1	Dakkik nog nooit nog nooit nowers gehoord e da kk ik	nooit nowers
commentaar	spontane spraak
informant1	Mo anwieder jongns woarn_ a n wieder	als met congruentie en vol pronomen
commentaar	spontane spraak
informant2	Kenderik ruze mee. k en der ik	plaats der. ruze = moeite
commentaar	spontane spraak
informant1	Jenhoordegie van nie anders ee. je n hoorde gie	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant2	Van ank en beginn jongens èn te were gekeerd. an k t e	woordorde
commentaar	spontane spraak
informant1	Je vader moeter nog zelve en moetn uut doen. moet er	volgorde werkwoordelijke eindgroep
commentaar	spontane spraak

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
071	Als we sober leven, leven we gelukkig	Zoek een adjectief dat met een klinker begint, en een dat met een niet-nasale medeklinker begint. Beide opvragen.; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
189	Het was aardig van Jan om te komen werken	Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.
192	We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie dat de
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dat
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: daar dat
260	Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
261	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
262	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
265	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
355	Persoon A vraagt: Hebben ze gegeten? Persoon B antwoordt: Jaanze	Letten op congruentie-n
372	Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld	als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie	komt voor : n
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : j
474	't En was maar net goed genoeg	Eventueel vorm en positie negatiepartikel aanpassen
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : n
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. ; Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	vorm: gaantik
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
707	Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM)	komt voor : n
708	't Is ij/ tet al lang geleden.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709.	komt voor : n
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n vorm: durfjetgie
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: ie
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: w
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: me
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: onwiedere
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: omwiedere
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: makaars
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: nem
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j vorm: e zat
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: der
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: lijk datter
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: on al de mensen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: ot een wijf
755	Asse we horen datte we moeten gaan, gane we. (KOMT VOOR + VERTAAL)
756	An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		vorm: oam
756	An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		vorm: elders: binst danwieder
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	opmerking: zie veldwerk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: nem
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zijn eigen zelven
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: nem
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zijn zelven
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: nem

terug naar lijst met plaatsen