SAND-data Houthalen (L414p)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| zinsnr. | testzin | antwoorden |
|---|---|---|
| geen data schriftelijke enquête in Houthalen | ||
interview mondelinge enquête
| spreker | tekst | commentaar | ||
|---|---|---|---|---|
| commentaar | [meta][k]L414[/k][h]661[/h][i]662[/i][vw]ANS[/vw][/meta] |  |
||
| commentaar | Spontaan gesprek. | |
||
| hulpinterviewer | [v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v] | |
||
| informant | [a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v] | |
||
| informant | [a] De schrijnwerker hee geen spijkers bij. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v] | |
||
| informant | [a] Louis laat zich voor mich werke. [/a] | Vraag hernomen op einde. | |
|
| hulpinterviewer | [v=041] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/v] | |
||
| informant | [a] Jeanne liet zich mee drijve op de golven. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorve is. [/v] | |
||
| informant | [a] Ze weet ni da Marie gisteren gestorve is. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel. [/v] | |
||
| informant |
[a] toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a]
zen eige |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=045] Eduard kent zich zelf goed. [/v] | |
||
| informant | [a] Ward kent zich heel goed. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zich zelf in de etalage staan. [/v] | |
||
| informant |
[a] ward heet gehoord dater portretten van hemelf in de in de vitrine staan [/a]
dat er |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v] | |
||
| informant | [a] Niemand heet dat oots gewild of gekonne. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[a] Niemanni. [/a]
nieman ni |
|
||
| informant |
[a] Niemandni heet da oots gewild of gekonne. [/a]
niemand ni |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=043] Jan heeft in twee minuten een biertje gedronke. [/v] | |
||
| informant | [a] Jan heet in twee minuten een pint uit. [/a] | Vraag hernomen op einde. | |
|
| hulpinterviewer | [v=044] De schoenen lope gemakkelijk. [/v] | |
||
| informant | [a] Dees schoenen lope gemakkelijk. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=026] Jan had het hele brood wel wille op ete. [/v] | |
||
| informant | [a] Jan haat heel brood wel wille op ete. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=047] Die aardappelen schille niet gemakkelijk. [/v] | |
||
| informant | [a] Die petatten schille ni gemakkelijk. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=048] De sneeuw smelt in de zon. [/v] | |
||
| informant | [a] De sneeuw smelt in de zon. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=053] Als ik eerlijk leef leef ik zo als mijn ouders wille. [/v] | |
||
| informant |
[a] Asich eerlijk leef leefich wie mijn ouders het wille. [/a]
as ich leef ich |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v] | |
||
| informant |
[a] Aser nog drie jaar leeft leefter langer dan zenne vader. [/a]
as er leeft er |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v] | |
||
| informant |
[a] Asse zo gevaarlijk leeft leeftse ni mie lang ni mie. [/a]
as se leeft se |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ast nu nog leeft leeftet morgen oo nog. [/a]
as t leeft et |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=061] Als jullie zo gevaarlijk leve dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v] | |
||
| informant |
[a] Asdegie zo gevaarlijk leeft leefder ni langer asich. [/a]
as de gie leef der as ich |
tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[a] Leefdegij ni langer as xxx. [/a]
leef de gij |
tagging | |
|
| informant |
[a] Dan leefdegij ni langer asich. [/a]
leef de gij as ich |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v] | |
||
| informant |
[a] Asse ver hun werk leve leveze ni ver hun jong. [/a]
as se leve ze |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=067] Als Marcel nog leeft dan leeft Leo ook. [/v] | |
||
| informant | [a] As Marcel nog leeft dan leeft Leo oo nog. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=068] As je gezond leeft dan leef je langer. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ader gezond leeft leefder veel langer. [/a]
a der leef der |
tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[a] Asdader das ook zo iet he. [/a]
as da der da s |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leve dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/v] | |
||
| informant |
[a] Aser zo min mensen van de van t boeren leve dan leveze van de fabriek. [/a]
as er leve ze |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=070] Als Lisa en Pierre in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] | |
||
| informant | [a] As Lisa en Pierre in t paradijs leve dan leve Frans en Rosa en Frans in de hel. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=071] Als we rustig leve levewe gelukkig. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ader rustig leeft leefder gelukkig. [/a]
a der leef der |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Als we eerlijk leve leve we gelukkig. [/v] | |
||
| informant |
[a] Aswe eerlijk leve levewe gelukkig. [/a]
as we leve we |
|
||
| hulpinterviewer | [v=072] Leef wat gezonder Jan. [/v] | |
||
| informant | [a] Leeft wa gezonder Jan. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=073] Leef wat minder gevaarlijk kinderen. [/v] | |
||
| informant | [a] Leeft wa minder gevaarlijk jong. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Ich zou anders om zegge jong leeft wa minder gevaarlijk. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v] | tagging | |
|
| informant | [a] Ich denk dat Marie em moet roepe. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Zal moete roepe ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v] | |
||
| informant |
[a] Heder genoeg volk ver t hooi binnen te hale. [/a]
he der |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=189] Het was vriendelijk van Jan van te kome werke. [/v] | |
||
| informant | [a] Da waar vriendelijk van Jan van te kome werke. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v] | |
||
| informant | [a] Dees ton is zwaar ver te drage. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | |
||
| informant | [a] We hope allemaal op tijd thuis te zijn. [/a] | Vraag hernomen op einde. | |
|
| hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeure. [/v] | |
||
| informant | [a] Hie kan staan zevere. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v] | |
||
| informant |
[a] Vieve do kwame regendenet. [/a]
vie ve regende n et |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=215] Ik geloof dat ik groter ben als hij. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ich geloof datich groter ben ashie. [/a]
dat ich as hie |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ze gelooft datich eerder thuis ben assij. [/a]
dat ich as sij |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is als jij. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ge gelooft dat die sterker is asoech. [/a]
as oech |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=218] Ze gelove dat wij rijker zijn als zij. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ze gelove davie rijker zijn assij as ja. [/a]
da vie as sij |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v] | |
||
| informant |
[a] Vie gelove dadegij ni zo slim zijt asvie. [/a]
da de gij as vie |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=220] Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn als jullie. [/v] | |
||
| informant |
[a] Gij gelooft toch ni dawie armer zijn asgie. [/a]
da wie as gie |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v] | |
||
| informant | [a] Ich geloof da Lisa even schoon is as Anna. [/a] | Verkeerde persoon. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Gaston en Jan sterker zijn als Theo en Pierre. [/v] | |
||
| informant | [a] Ich geloof dat Gaston sterker is dan wie ist Theo en Pierre. | Verkeerde persoon. | tagging | |
| hulpinterviewer | [a] Gaston en Jan sterker zijn as Theo en Pierre. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=199] Hij staat te zeure. [/v] | |
||
| informant | [a] Hie staat te zevere. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v] | |
||
| informant | [a] Die jong die zen moeder gisteren hertrouwd is die stond achter mich. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=250] De bank waar ze op zate was pas geverfd. [/v] | |
||
| informant |
[a] Die bank woezop zate is pas is juist geverfd. [/a]
woe z op |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geve. [/v] | |
||
| informant |
[a] Die geld heet moeter mich maar wa lange. [/a]
moet er |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=267] Hij heeft zijn handen gewassen. [/v] | |
||
| informant | [a] Hie heet zen hand gewasse. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=268] Hij heet zen hemd gewasse. [/v] | |
||
| informant | [a] Hie heet zen hump gewasse. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=271] Hij heeft zijn been gebroke. [/v] | |
||
| informant | [a] Hie heet ze been gebroke. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=273] Marie trok de deken naar zich toe. [/v] | |
||
| informant | [a] Marie trok de sosse naa zich toe. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v] | |
||
| informant |
[a] Nieman mooget zien en ich vin dadegij et oo ni moogt zien. [/a]
moog et da de gij |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging. [/v] | |
||
| informant |
[a] Het gebeurde wieder weg gonk. [/a]
wie der |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=341] Ik weet waar je gebore bent. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ich weet woedegij gebore zijt. [/a]
woe de gij |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=342] Nu je klaar bent mag je gaan. [/v] | |
||
| informant |
[a] Nede fertig zijt moogder gaan. [/a]
ne de moog der |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v] | |
||
| informant |
[a] Das de man dieze geroepe hemme. [/a]
da s die ze |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v] | |
||
| informant |
[a] Das t man die het vertelingske het verteld. [/a]
da s |
tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[v=372] Das de man die ich denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
da s |
|
||
| informant |
[a] Das de man dien ich denk dat verhaal ja vertelingske heet verteld. [/a]
da s |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat ze geroepe hemme. [/v] | |
||
| informant |
[a] Das de man dien ich denk dase geroepe hemme. [/a]
da s da se |
tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[v=397] Tschijnt dat ze niets mag ete. [/v]
t schijnt |
|
||
| informant |
[a] Tschijnt dase niks moog ete. [/a]
t schijnt da se |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=398] Ze schijnt niets te moge ete. [/v] | |
||
| informant |
[a] Da zeggeze ni. [/a]
zegge ze |
|
||
| informant | [a] Ich geloof dat se niks moog ete. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Ze zegge dat ze niks moogt ete. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=403] Het lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v] | |
||
| informant |
[a] Tis juist of er iemand in den hof staat. [/a]
t is |
tagging | |
|
| informant |
[a] Tis juist of iemand in den hof staat. [/a]
t is |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=520] Wat voor boeken heb je gekocht? [/v] | |
||
| informant |
[a] Wa ver boek heder gekocht? [/a]
he der |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=526] Wie heeft jou op de kermis gezien? [/v] | |
||
| informant | [a] Wie heet oech op de kermis gezien? [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=224] Wees toch niet zo luidruchtig kinderen. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Zijt toch ni zo xxx. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Maakt toch zo veel lawaai ni jong. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ma jong voor op zegge jong maakt toch zo veel xxx. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=223] Wees toch niet zo vervelend Jef. [/v] | |
||
| informant | [a] Zijt toch ni zo ambetant Jef. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Na het ete gaan ich slape. [/v] | |
||
| informant |
[a] Noe t ete goonich slape. [/a]
goon ich |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=380] Dat is het huis dat ik gekocht heb. [/v] | |
||
| informant | [a] Das t huis da ich gekocht hem. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=162] Maries auto is kapot. [/v] | |
||
| informant | [a] Marie heuren auto is kapot. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=193] Het is zo zeker als één en één twee is. [/v] | |
||
| informant | [a] Het is zo zeker as één en één twee is. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=253] Op zondag ginge we met heel de familie naar zee wat heel xxx. [/v] | |
||
| informant |
[a] Szondags gonnewe allemaal na de zee wa heel plezierig is. [/a]
gonne we |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [a] Met de heel familie mee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=255] In het dorp waar ik woon staat een oud kerkje. [/v] | |
||
| informant | [a] In t dorp woe ich woon staat een oud kerkske. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[v=256] Op de dag dawe aan kwame regende het. [/v]
da we |
|
||
| informant |
[a] Op den dag daver doe kwame regendenet. [/a]
da ver regende n et |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=257] Dat is iets wat heel mooi is. [/v] | |
||
| informant |
[a] Das iets wat heel schoon is. [/a]
da s |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=308] Zou hij dat hebben kunne doen? [/v] | |
||
| informant | [a] Zou hie da hemme kunne doen? [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ni vertelle dage e cadeauke ver em gekocht het hoor. [/a]
da ge |
tagging | |
|
| informant |
[a] Ni vertelle dast e cadeauke het gekocht doe krijgde hier in Houthalen gine hoor achter. [/a]
da st krijg de |
|
||
| hulpinterviewer | [v=440] Die van de stad die hebbe hier veel huizen gebouwd. [/v] | |
||
| informant | [a] Die van de stad hemme hie veel huis gebouwd. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=444] Jef die zou ik nooit uit nodige. [/v] | |
||
| informant |
[a] Jef die zouch noots uit nodige. [/a]
zou ch |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=445] Marie die zou zo iets nooit doen. [/v] | |
||
| informant | [a] Marie zou zo iets noots doen. [/a] | Vraag hernomen op einde. | |
|
| hulpinterviewer | [v=446] Louis die drinkt wel eens glas te veel. [/v] | |
||
| informant | [a] Louis dien drink wel eens e glas te veel. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=447] Martha die zou ik wel eens bij mij thuis wille uit nodige. [/v] | |
||
| informant |
[a] Martha zouch bij mich thuis wel eens uit nodige. [/a]
zou ch |
Vraag hernomen op einde. | |
|
| hulpinterviewer | [v=448] Dat huis dat zou ik nooit wille kope. [/v] | |
||
| informant | [a] Da huis zou ich noots wille kope. [/a] | Vraag hernomen op einde. | |
|
| hulpinterviewer | [v=449] Da huis dat staat daar al vijftig jaar. [/v] | |
||
| informant | [a] Da huis da staat daa al vijftig jaar. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v] | |
||
| informant | [a] Hie is vorige week door den dokter gopereerd. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=493] Hij wordt morgen door den dokter gopereerd. [/v] | |
||
| informant | [a] Hie went morgen door den dokter gopereerd. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=049] Ich hem mich daa daa goed geamuseerd. [/v] | |
||
| informant | [a] Ich hem mich daa goed gamuseerd. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=050] Ze heeft zich niet geamuseerd op het bal. [/v] | |
||
| informant |
[a] Zeeter ni gamuseerd op t bal. [/a]
z eet er |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=275] Je herinnert je toch wel dat je me toen onder die ladder door liet lope. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ge herinnert oech toch wel dader onder die lat onder die ladder moest door lope. [/a]
da der |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=281] Ik herinner me nog dat iemand ons steeds riep. [/v] | |
||
| informant | [a] Ich herinner mich nog dat iemand os mer toe riep. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=290] Hij voelde zich door het ijs zakke. [/v] | |
||
| informant | [a] Hie voelde zich door het ijs zakke. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=291] U herinnert zich vast wel dat we Marieke dat we bij Marieke langs ginge. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ge herinnert oech nog wel dave bij Marieke langs ginge. [/a]
da ve |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=293] Zij herinnere zich nog iets ma ni alles. [/v] | |
||
| informant | [a] Ze herinnere zich nog iets ma ni alles. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=336] In die tijd leefde ik er op los. [/v] | |
||
| informant |
[a] In dienen tijd leefdenich er op los. [/a]
leef de n ich |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=337] Vroeger leefde hij als een beest. [/v] | |
||
| informant |
[a] Vroeger leefdendie as een beest. [/a]
leef de n die |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=338] Daar leefde wij als God in Frankrijk. [/v] | |
||
| informant |
[a] Doe leefdewie wie God in Frankrijk. [/a]
leef de wie |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=345] Toen leefde jij als een koning. [/v] | |
||
| informant |
[a] Toen leefdenegij as ne koning. [/a]
leef de ne gij |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v] | |
||
| informant | [a] Doe waar veel volk op t feest. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. [/v] | |
||
| informant |
[a] Jammer datich gisteren ni na aa verjaardag xxx. [/a]
dat ich |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ware er veel mensen op het feestje? [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a] Warenter dus veel mensen op t feestje? [/a]
waren ter |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=495] Ich denk dat je veel weg zot moete smijte. [/v] | |
||
| informant | [a] Veel zult moete weg smijte. [/a] | |
||
| hulpinterviewer |
[v] Ik denk dader dader
da der |
|
||
| hulpinterviewer | veel zult weg moete gooie. [/v] | |
||
| veldwerker | [v] Ma zoude dan zegge eh weg zot moete zot moete smijte? [/v] | |
||
| informant |
[a] Ich denk dader veel zult moete weg smijte. [/a]
da der |
tagging | |
|
| informant |
[a] Ich denk dader veel zult moete voort gooie. [/a]
da der |
|
||
| veldwerker | [v] Ik denk dader veel zot voort moete smijte. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ich denk dader veel zult voort moete smijte. [/a]
dad er |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] En ik denk dader veel voort zot moete | |
||
| veldwerker | smijte. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ich denk dader veel voort zot moete smijte ja. [/a]
da der |
tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[v=497] Hies alle kapotte spullen weg aan t smijte. [/v]
hie s |
|
||
| informant |
[a] Hies alle kapotte spullen aan t weg smijte. [/a]
hie s |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Hij is alle kapotte spullen aan het weg gooie. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Hies alle kapotte spullen aan t weg gooie he. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] Voort aan t smijte of aan t voort smijte. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Aan t voort smijte. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=003] Ik denk da Marie heeft probere probere van hem nen brief te schrijve. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Ich denk da Marie geprobeerd heet hem nen brief te schrijve. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Ich denk dat Marie geprobeerd heet hem nen brief te schrijve. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=027] Vertel maar niet wie ze had kunne roepe. [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a] Ni zegge wieze heet kunne roepe. [/a]
wie ze |
tagging | |
|
| informant |
[a=j] Vertel ma ni wieze haa kunne roepe. [/a]
wie ze |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=028] Vertel mij eens wie dat ze had kunne roepe. [/v] | Vraag niet beantwoord, later hernomen. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=029] Vertel mich eens wie of zij haa kunne roepe. [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a=n] Vertel mich eens wieze haa kunne roepe. [/a]
wie ze |
|
||
| informant |
[a] Ja vertelt mich eens wieze haa kunne roepe. [/a]
wie ze |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=030] En zout ge ook kunne zegge vertel mij eens wie of dat ze had kunne roepe? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee wie of dat ni. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=028] En zout ge dan ook kunne zegge vertel mij ne keer wie dase haa kunne roepe. [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Wie dase haa kunne roepe wel ja. [/a]
da se |
tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[v=022] Er wilt niemandniet danse he. [/v]
niemand niet |
|
||
| hulpinterviewer |
[a] Der wil niemanni danse. [/a]
nieman ni |
|
||
| informant |
[a=j] Daa wil niemanni danse. [/a]
nieman ni |
tagging | |
|
| informant | [v=086] Ich weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Brood wilt ete. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] Dus ni wilt brood ete? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Eddy moet vroeg kunne op staan. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=137] Hij wil geen soep meer geen soep niet meer ete niet. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Hie wilt geen soep ni mie ete. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=140] Zitte hie nergens geen muis? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Zitte hie nergens geen muis? [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] Da zout ge zo kunne zegge. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ja ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=075] Ich vin ich vin dat iedereen moet kunne zwemme. [/v] | |
||
| informant | [a=g] Ich vin dat iedereen moet kunne zwemme. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=077] En moet zwemme kunne? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Moet kunne zwemme. [/a] | tagging | |
|
| informant | [v=082] Ik vind dat iedereen zwemme kunne moet. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Ich vin dat iedereen zou moete kunne zwemme das weer t zelfde he. [/a]
da s |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=077] En dus moe zwemme kunner ni? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee nee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=080] En ik vin dat iedereen kunne zwemme moet? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ich vin dat iedereen zou moete kunne zwemme. [/a] | tagging | |
|
| informant | [v=146] Hij spreek niet niet goed geen Frans. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Hie spreek gien goed Frans. [/a] | |
||
| informant | [v] Hij spreek zo goed geen Frans. [/a] | |
||
| informant | [a=n] Hie spreekt gien Frans. [/a] | |
||
| informant | [v=148] Iedereen is geen fvakman. [/v] | |
||
| informant | [a=j] Alleman is gine stielman. [/a] | tagging | |
|
| informant | [v=149] Hij heeft overal geen vrienden. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Hie heet nergens geen vrieden. [/a] | |
||
| informant | [v] Overal geen vrienden. [/v] | |
||
| veldwerker | [v] Zout ge da ook kunne zegge of xxx? [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a=n] Hiet nergens geen vrienden. [/a]
hie t |
|
||
| informant | [v=154] Boeken heeft Jan drie. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Drie boek heet Jan. [/a] | |
||
| hulpinterviewer |
[a] Boeken heeft Jan drie das ni xxx. [/a]
da s |
|
||
| informant | [a] Jan heet drie boek. [/a] | |
||
| informant |
[v=156] Jan die weet dader voor drie uren dien auto moet hemme gemaakt. [/v]
da der |
|
||
| hulpinterviewer | [a=n] Moet gemaakt hemme. [/a] | |
||
| informant | [v=157] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebbe. [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Ja das de zin. [/a]
da s |
|
||
| informant |
[a] Jan weet Jan weet dader ver drie uren die wagen moet gemaakt hebbe. [/a]
da der |
|
||
| informant | [v=160] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt moet hebbe. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Moet gemaakt hemme he. [/a] | |
||
| informant |
[a] Jan weet dader ver drie uren dien auto moet gemaakt hemme. [/a]
dad er |
|
||
| informant | [v=161] Jan weet dat hij voor drie uren de wagen gemaakt hebbe moet. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Jan weet dader dien auto ver drie uren moet hemme gemaakt. [/a]
da der |
|
||
| veldwerker | [v] Dus ge zou ook kunne zegge dat er voor drie uren den auto moet hemme gemaakt? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja da zou ook kunne. [/a] | |
||
| informant | [a] Moet hemme gemaakt. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] Wa zout ge het meeste zegge dater den auto moet hemme gemaakt xxx. [/v] | |
||
| informant | [a] Ja moete gemaakt hemme ver drie uur. [/a] | |
||
| informant | [v=260] Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Wie denkder datich in de stad gezien hem? [/a]
denk der dat ich |
|
||
| veldwerker | [v] Tis of dage ook zou kunne zegge wat denk je wie ik in de stad gezien heb? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee wat ni. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=262] En zout ge dan ook kunne zegge wie denkder wie ich in de stad xxx? [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Ja wie denkder wie ich in de stad gezien hem. Dat zout ge kunne zegge. [/a]
denk der |
tagging | |
|
| informant | [v=023] Els wil niet danse en ze wilt niet zinge ook niet. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Ooch ni zinge he. [/a] | |
||
| informant | [a] Els wilt ni danse en ze wilt ooch ni zinge. [/a] | |
||
| informant | [a] Ook ni der achter da geloof ich toch ni. [/a] | |
||
| informant | [v=150] Hij weet alles niet van de zaak. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Hie weet niks van de zaak of van de commerce. [/a] | |
||
| informant | [a] Maar alles niet? Bijlange ni alles. [/a] | |
||
| informant | [v=151] Hij heeft altijd genen tijd. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Ni altijd tijd. [/a] | |
||
| hulpinterviewer |
[a] Heet ni altijd tijd. [/a]
h eet |
|
||
| informant |
[a] Heet noots genen tijd. [/a]
h eet |
|
||
| informant | [v=265] Hoe denk je dat ze het hebbe op gelost? [/v] | Verkeerde vraag. | |
|
| hulpinterviewer |
[a] Wie denkder daset emme op gelost he. [/a]
denk der da se t |
|
||
| informant |
[a] Wie denkder daset fertig gekrege hemme. [/a]
denk der da se t |
|
||
| veldwerker | [v] Wie denkder wie daset fertig gekrege hemme? [/v] | |
||
| veldwerker | [v] En wie denkder wie? [/v] | |
||
| informant |
[a] Wie denkder daset zoun emme op gelost? [/a]
denk der da se t |
|
||
| veldwerker | [v] Ma tis altijd dat? [/v] | |
||
| informant | [a] Ik denk het wel. [/a] | Dus [a=n] | |
|
| informant | [v=266] Wie denk je die ik in de stad gezien heb? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Wie denkder da ich in de stad gezien hem? [/a]
denk der |
|
||
| informant | [v=248] Ik doe wel even de kopjes af wasse. [/v] | |
||
| informant | [a] Ich zou wel efkes de sjatten moete af wasse. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | Ik doe wel? | |
||
| veldwerker | [v] Da zeggeze hier ni? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| informant | [v=296] Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Zou dien da kunne gedaan hemme? [/a] | |
||
| informant | [v=309] Ik heb geen zin in voere de koeien. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ich heb gine zin ver de koei te voeire. [/a] | |
||
| informant | [v=316] De politie zou bij em kome en neme hem mee. [/v] | |
||
| informant | [a=n] De politie zou bij em kome en em dan mee pakke. [/a] | |
||
| informant | [v=317] Marie al haar koeien zijn verdronke bij de overstroming. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Marie her koei zijn allemaal verdronke bij d overstroming. [/a] | |
||
| informant | [v=319] Dit denk ik niet aan. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Daa denkich ni aan ja. [/a]
denk ich |
|
||
| informant | [v=321] Die vreemde jongen ben ik mee ben ik mee naar de markt geweest. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Be die vreemde jongen zijn ich ben ich mee na de markt geweest of ich ben be die vreemde jongen mee naar de markt geweest. [/a] | |
||
| informant | [v] Die vreemde jong heb ik mee naar de markt geweest. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Ich zijn be die jongen mee geweest na de markt. [/a] | |
||
| informant | [v=322] Ik heb al de eerste drie sommen gemaakt. Welke heb jij gemaakt? [/v] | Verkeerde vraag. | |
|
| informant |
[a] Ich heb de drie eerste rekeningen gemaakt en welke hedegie gemaakt? [/a]
he de gie |
|
||
| veldwerker | [v] Zout ge ook kunne zegge de welke? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] De welke nee das ni van hier welke. [/a]
da s |
|
||
| informant | [v=329] Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel vriendelijk. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Ich geloof dase deze jong allemaal vriendelijk vinne. [/a]
da se |
|
||
| informant | [a] Hier kump vinne van achter. [/a] | |
||
| informant | [v=323] Wat voor waffer heb jij al weg gebracht? [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Waffere hedegij al weg gebracht? [/a]
he de gij |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] Zout ge dan ook de waffere kunne zegge? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| informant | [v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v] | |
||
| informant |
[a=g] Ich weet dater is gaan zwemme. [/a]
da ter |
tagging | |
|
| informant | [v=350] Ik weet dat hij gaan zwemme is. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Ich weet dater gaan zwemme gaan zwemme is? Ich weet dater is gaan zwemme. [/a]
da ter |
|
||
| hulpinterviewer | [a] Is gaan zwemme ja. [/a] | |
||
| informant | [v=351] Ik weet dat hij zwemme is gegaan. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Ich weet dater is gaan zwemme. [/a]
da ter |
|
||
| informant | [v=352] Ik weet dat hij zwemme gegaan dat hij zwemme gaan is. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee da kan ni. Is gaan zwemme. [/a] | |
||
| informant | [v=353] Als Lea vraagt wil je koffie Jan kan Jan dan antwoorde ja ik? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ja ich wil koffie maar ik ni he altijd ich he. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] Ge kun ni gewoon zegge jach of zo iets? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee nee. | |
||
| informant |
Ader koffie wilt dan kunder wel zegge ja ma ader at wa verder zegt ja ich wil koffie he. [/a]
a der kun der |
|
||
| informant | [v=364] Is hem dood? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Da zeggeze ier ni he iser dood? [/a]
zegge ze is er |
|
||
| informant |
[v=387] wanneer zal de wereldvrede kome? Nooitni. [/v]
nooit ni |
|
||
| hulpinterviewer |
[a=j] Nootsni he. [/a]
noots ni |
|
||
| informant | [a] Wanneer zal de werelvrede kome? Va ze leven ni. [/a] | |
||
| informant |
[a] Nootsni ja. [/a]
noots ni |
tagging | |
|
| informant | [v=399] Rosa probeerde om iemand pijn te doen. [/v] | |
||
| informant | [a=j] Rosa probeert om iemand pijn te doen ja. [/a] | Vraag hernomen op einde. | |
|
| informant | [v=400] Het belooft weer een mooie dag te worde. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Het ziet er na uit dat ne schonen dag gaat worde ma het belooft da zeggeze ni he. [/a]
zegge ze |
|
||
| informant | [v=459] Hij heeft de bal gegooid in de mand. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Da zeggeze ook ni. Hie hee de bal in de mand gegooid. [/a]
zegge ze |
tagging | |
|
| informant | [v=486] Dat boek belooft mij dat je niet meer zult verstoppe. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Belooft mich dade da boek ni zult versteke. [/a]
da de |
|
||
| informant |
[v=401] Tis misschiens beter om nog even te wachte. [/v]
t is |
|
||
| hulpinterviewer |
[a] Tis beter van nog effekes te wachte. [/a]
t is |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| informant | [v=402] We hadde het geluk om hem direct terug te vinde. [/v] | |
||
| informant | [a] We haan t geluk ver em direct terug te vinne. [/a] | Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| informant | [v=487] Wat zeg mich dat je gekocht heb? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Zeg mich eens wader gekocht het. [/a]
wa der |
|
||
| informant | [v=512] Zo een ding heb ik nog nooit geizne. [/v] | Verkeerde vraag. | |
|
| informant |
[a] Zon ding hemich nog noots gezien. [/a]
zo n hem ich |
|
||
| veldwerker | [v] En zout ge ook kunne zegge zo een ding één xxx. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee. [/a] | |
||
| informant | [v=515] Ik ben ook een rare ene. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ich ben nen arige ne rare. [/a] | |
||
| informant |
[a=n] Ene da zeggeze der ni achter. [/a]
zegge ze |
|
||
| informant | [v=530] Marie zei dat jij Pierre een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v] | |
||
| informant |
[a] Marie zei dadegij Pierre e boek hebt geprobeerd te verkope. [/a]
da de gij |
Letterlijke vertaling. | |
|
| veldwerker | [v] Of zout ge eerder zegge Marie zei dadegij aan Pierre nen boek het probere te xxx. [/v] | |
||
| informant | [a] Ich wil het juist vertale. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] Hoe hoe zout ge t zelf zegge in xxx. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Marie zei dadegij da boek haat wille verkope. [/a]
da de gij |
|
||
| informant | [v=531] Julien dacht dat ik Anna had geprobeerd een cadeau te geve. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Julien dacht da ich Anna geprobeerd haa e cadeauke te geve. [/a] | |
||
| informant | [v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Karel weet dadegij geprobeerd het Marie e boek te verkope. [/a]
da de gij |
|
||
| informant | [v=227] Frans zegt hij danst kan Jan dan antwoorde hij doet, [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a=n] Hie doetet ma. [/a]
doet et |
|
||
| veldwerker | [v] Ma hij doet da zegde ni? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| informant | [v=228] Als Frans zegt hij zingt kan Jan dan antwoorde het doet? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Nee. Hie zingt. Hie doetet. [/a]
doet et |
|
||
| informant | [v=243] Als Frans vraagt zingt hij kan Jan dan antwoorde ie doet? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. | |
||
| informant |
Ie doet da zeggezier zeker ni. [/a]
zegge z ier |
|
||
| informant | [v=485] Als Frans vraagt zal ik vanavond koke kan Marie dan antwoorde dat doe maar? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Doe dat maar zeggeze ier. [/a]
zegge ze |
|
||
| informant |
[a] Doeda mer. [/a]
doe de |
|
||
| informant | [v=600] Pas op dat je niet valt. [/v] | |
||
| informant |
[a] Pas op dader ni valt. [/a]
da der |
|
||
| veldwerker | [v] Ma ni pas op dader ni en valt? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| informant | [v=136] Jan en heeft niet veel geld meer. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Jan heet nu ni veel geld. [/a] | |
||
| informant |
[a=n] En heeft zeggezier ni. [/a]
zegge z ier |
|
||
| informant | [v=141] Ik geef niks aan een ander niet. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ich geef niks aan nen andere die niet is der ni meer bij. [/a] | |
||
| informant | [v=142] Niemand wilt niet werke niet. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Niemand wilt ni werke. [/a] | |
||
| hulpinterviewer |
[a] Niemanni wil ni werke. [/a]
nieman ni |
|
||
| informant |
[v=388] Wie heeft de auto mee genome? Niemandni. [/v]
niemand ni |
|
||
| informant |
[a=j] Wie het den auto mee genome? Niemandni da wordt nog wel gezegd. [/a]
niemand ni |
tagging | |
|
| informant | [v=389] Waar groeit het geld aan de bomen? Nergensni. [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Woe groeit het geld aan de boom? Nergensni. [/a]
nergens ni |
tagging | |
|
| informant | [v=390] Wat is rond en vierkant tegelijk? Niets niet. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Was rond en vierkant tegelijk? Niks. [/a]
wa s |
|
||
| informant | [v=391] Welke koe heeft hij gemolke? Geen enkele niet. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Gin gin. [/a] | |
||
| informant | [v=475] Louisa heeft nu meer koeien dan ze vroeger had. [/v] | |
||
| informant | [a] Louisa hee nu veel meer koe dan ze vroeger haa. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] En zout ge ook kunne zegge dan ze vroger en haa? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ik denk het ni. [/a] | |
||
| informant | [v=479] Hier is alles wat ik gekrege en heb. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Hie is alles wa ich gekrege hem en hem ni. [/a] | |
||
| informant | [v=170] Pol is Rosa en Louise hun broertje. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Pol is t broerke van Rosa en Louise. [/a] | |
||
| informant | [v=174] Die fiets is mijns. [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a=n] Das mijne velo. [/a]
da s |
|
||
| informant | [v=395] Geloof ni dat hij gevalle is geloof je niet dat hij xxx. [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Geloofdegij ni datie gevallen es. [/a]
geloof de gij dat ie |
tagging | |
|
| informant | [v] Geloof je niet dat hij gevallen heeft? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Da zeggeze ni he. Geloofde ni datie gevallen heet? Gevallen es. [/a]
zegge ze geloof de dat ie |
|
||
| informant | [v=324] De zulke zou ik niet durve op ete. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Die zou ich ni durve op ete. [/a] | |
||
| informant | [a] Nee de zulke da zegge xxx. [/a] | |
||
| informant | [v=325] Die zou ik niet durve op ete. [/v] | Verkeerde vraag. | |
|
| informant |
[a] Die zouch ni durve op ete. [/a]
zou ch |
|
||
| veldwerker | [v] En zoude ook kunne zegge de die? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee ik heb het nooit gehoord in t Houthalens. [/a] | |
||
| informant | [v=494] Ik vind dat Jan beter de dokter kon hebbe geroepe. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ich vin da Jan beter den dokter haa kunne roepe. [/a] | |
||
| informant | [v=517] Robert heeft drie groene appels en Marie heeft er drie rode. [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Robert heet drie groen appels en Marie heeter drie rode. [/a]
heet er |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] Zout ge dan ook kunne zegge heet drie rode? [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a=n] Heeter heeter drie ja. [/a]
heet er |
|
||
| informant | [v=424] Ik heb hem het gegeve. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Ich hemetem gegeve. [/a]
hem et em |
tagging | |
|
| informant | [v=001] Marie denkt dat hij had wille naar huis. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Hie hee wille na huis gaan. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Marie denkt | tagging | |
|
| hulpinterviewer | dat hie haa wille na huis gaan. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [a] Ge moet er nog gaan bij zette. [/a] | |
||
| informant | [v=002] Ich heb dat gezegd gehad. [/v] | |
||
| informant | [a] Ich hem da gezegd gehad? Ich haa da gezegd. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] En ich hem da gezegd gad? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ich geloof et ni. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ich hem da gezegd. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=330] Lopentere kwam ich hem tege? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Lopentere? Al lopend kwam ich hem tege. [/a] | |
||
| informant | [v=357] Als Frans zegt er komt morgen iemand langs kan Marie dan vrage wie wie dat? [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Ja. As Frans zegt morgen kumter iemand langs
kumt er |
|
||
| informant | kan Marie dan vrage wie wie da ja ja. [/a] | |
||
| informant | [v=358] Ik denk dat iemand de koekjes heeft op gegete maar ik weet niet wie dat. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Wie is genoeg he. [/a] | |
||
| informant | [a] Ich denk dat iemand de koekske heet op gete maar ich weet ni wie. [/a] | |
||
| informant | [v=408] Op dit feest wordt er veel gedanst. [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Op dit feest wordter veel gedanst. [/a]
wordt er |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| informant | [v=482] dat boek leg neer. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Legt da boek neer da kan zijn. [/a] | |
||
| informant | [v=409] Nu wordt er nog alleen brood verkocht xxx. [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Nu wordter nog maar alleen brood in die winkel verkocht. [/a]
wordt er |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| informant | [v=414] Gisteren stond er een rare man in de tuin. [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Gisteren stond gisteren stonder ne rare man in den hof. [/a]
stond er |
Vraag hernomen op einde. | tagging | |
| informant | [v=484] Dat kijk maar. [/v] | |
||
| informant | [a] Ja da werkt ni ma da kijk mer. [/a] | |
||
| informant | [a] Kijk mer. [/a] | |
||
| informant |
[a] Tis lui en t kijkt maar op straat. Da kijkt mer. [/a]
t is |
|
||
| veldwerker | [v] Ma ni van ziedeens wa daar gebeurt. [/a] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee. Kijk doe eens zoun ze dan zegge. [/a] | |
||
| informant | [v=036] Dit zijn Marie en Pierre. Marie en Pierre wijze naar. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] D één d ander. [/a] | tagging | |
|
| informant | [v=037] Dit is Toon. Toon wast. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Hem. [/a] | |
||
| informant | [a] Die wast zich he. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [a] die wast hem. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Hem is nen andere he. [/a] | |
||
| informant |
[a] Mer mer aser zen eige aan t wasse is dan zegder hie wast zich mer toch ni hem he. [/a]
as er zeg der |
|
||
| veldwerker | [v] En ast een vrouw zou zijn? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Heur. [/a] | |
||
| informant | [a] Heur. [/a] | |
||
| informant | [a] Dit is Toon. Toon wast hem he. [/a] | tagging | |
|
| informant | [v=039] Dit is Fons. Fons zag een slang naast. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Naast em. [/a] | tagging | |
|
| commentaar | Geen SAND-vragen, benefactiefsteekproef. | |
||
| veldwerker | [v=038] Als ge zegt de schrijnwerker heet geen nagelen bij. Kunt ge dan ook zegge de schrijnwerker heet geen nagelen bij zich? [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a] Betem. [/a]
be tem |
|
||
| informant | [a] De schrijnwerker haa geen nagelen be zich. [/a] | tagging | |
|
| informant |
[a] Betem ni be zich. [/a]
be tem |
|
||
| hulpinterviewer |
[a] Nee betem. [/a]
be tem |
|
||
| informant | [a] Nee nee tem is geen Houthalens Fons. [/a] | Hulpinterviewer en informant zijn het oneens. | |
|
| veldwerker | [v=040] Louis liet mij voor zich werke. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Mich ver em werke. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=018] En zout ge ook kunne zegge ze weet ni da Marie gisteren is gestorve? [/v] | tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[a=j] Das goed he. [/a]
da s |
|
||
| informant | [a] Denk het. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] En ze weet ni da Marie gisteren gestorve heeft? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee heeft ni gestorve is. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=042] Toon bekeek zijn eige in de spiegel. Zout ge ook kunne zegge Toon bekeek hem zelf in de spiegel? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee zen eige. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] Toon bekeek zich zelf eens in de spiegel. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Zich zelf ni. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Zen eige. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=045] En Eduard kent zich goed kunt ge ook zegge Eduard kent zen eige goed? [/v] | |
||
| informant |
[a=j] die kent zijneige goed ja [/a]
zijn eige |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] Of Eduard kent ze zelve? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Ze zelve zeggezier ni. [/a]
zegge z ier |
|
||
| veldwerker | [v] En hem zelve? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Mer in deze zin ni. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de vitrine staan. Zout ge ook kunne zegge foto's van zen eige? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Ward hee gehoord dater foto's van hem. [/a]
dat er |
|
||
| veldwerker | [v=025] En niemand heeft dat ooit gekonne. Zout ge ook kunne zegge niemand heeft dat ooit gekost? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Gekost ni nee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=043] Jan heeft zich in twee minuten een pintje gedronke. [/v] | |
||
| informant | [a=j] Jan heet zich in twee minuten e | tagging | |
|
| informant | pint gedronke ja. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=044] Dees schoenen lope zich gemakkelijk. [/v] | |
||
| informant | [a] Da zijn gemakkelijke schoenen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=026] Zout ge kunne zegge Jan had het ganse brood wel op ete gewild? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Wille op ete. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=047] Die aardappelen schille zich niet gemakkelijk. [/v] | |
||
| informant | [a=j] Die petatten schille zich die schille zich ni gemakkelijk. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=048] De sneeuw smelt zich in de zon? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee de sneeuw smelt in de zon. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [a] Zich hoeft er niet bij he. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=055] Hij leeft langer as zenne vader. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Hie leeft langer as ze vader ja. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=069] Leven er ier veel mensen van de mijnbouw. [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a] Levederie veel van de put? [/a]
leve der ie |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=188] Heb je genoeg mensen voor hooi van t land t ale. Zou je ook kunne zegge heb je genoeg mensen om t hooi van t land t ale. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Ver. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=189] Het was vriendelijk van te kome werke. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Ver te kome werke ja. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Da was vriendelijk van Jan om te kome werke. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] Twas vriendelijk van Jan van kome te werke? [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a=j] Twas vriendelijk van Jan voor kome te werke. [/a]
t was |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] En twas vriendelijk van Jan te kome werke. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=190] Dus deze ton is zwaar voor te drage zout ge ook kunne zegge deze ton is zwaar te drage? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| informant | [a] De ton is zwaar ver te drage ver te drage he. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] en deze ton is zwaar voor drage? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Zwaar voor drage? Zwaar ver te drage. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=192] Wope allemaal op tijd thuis te zijn zout ge ook kunne zegge wope allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja wie hope van op tijd thuis te zijn. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=217] Jij gelooft dat jij vlugger zal thuis zijn dan ik. [/v] | |
||
| informant | [a] Gie gelooft da ich rapper thuis zijn dan gij. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=216] Zij gelooft dat jij vlugger zal thuis zijn dan ik. [/v] | |
||
| informant | [a] En zij gelooft. [/a] | tagging | |
|
| informant |
[a] Dadegie eerder zult thuis zijn asich. [/a]
da de gie as ich |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=220] Jullie geloven toch niet dat zij arm zijn. [/v] | |
||
| informant |
[a] Gij gelooft toch ni datse arm dat die arm zijn? [/a]
dat se |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=267] Hij heeft zich de handen gewasse? [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a=n] Hiet zen hand gewasse. [/a]
hie t |
|
||
| informant | [a] Zich ni he. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=273] Marie trok de sosse naar zich zout ge dan ook kunne zegge naar heur? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Ne heur. Marie trok de sosse ne heur toe. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=339] Ik vind dat jij het niet zien mag? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Anders om is beter. Ich vin dadegijt ni moogt zien. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=259] Die geld heeft moet mij maar wat geve zou je ook kunne zegge wie geld heeft moet mij maar wat geve? [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a=n] Die geld heet zeggewe. [/a]
zegge we |
|
||
| veldwerker | [v=249] Zout ge ook kunne zegge de jongen wie zijn moeder gestorve is? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja ja. Die jong wie ze moeder. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] De jongen wie da ze moeder? [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Da zeggezier toch ni he.
zegge z ier |
|
||
| informant | Die jongen wie zen moeder gestorve is. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] En de jongen die da ze moeder gestorve is? [/v] | |
||
| informant | [a=n] de jong die da ze moeder? nee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] De jongen diens moeder? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Diens ni. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] De jongen waar van dat de moeder. [/v] | |
||
| informant | [a=j] De jong woe van de moeder gestorve is da zou kunne. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=250] De bank waar op ze zate was juist geverfd. [/v] | |
||
| informant | [a=j] De bank woe op ze zate. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] De bank daar zop zate? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] De bank dasop zate. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ook ni. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] En de ba,k waar dasop zate. [/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja de bank woe da. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=398] Ze schijnt niets te mogen ete. [/v] | |
||
| informant |
[a] Het schijnt dase niks moog ete. [/a]
da se |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] Ma dus ni me ze schijnt? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee nee. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v] | |
||
| informant |
[a] Tis juist of er iemand in den hof staat. [/a]
t is |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=257] Das iets die heel schoon is? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| informant |
[a] Das iets da schoon is. [/a]
da s |
tagging | |
|
| informant |
[a] Das grollig schoon. [/a]
da s |
|
||
| veldwerker | [v=440] Die van de stad die hebbe hier veel huizen gebouwd. [/v] | |
||
| informant | [a=j] Die van die stad die hemme hie veel huis gebouwd zou wel kunne za. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=445] Marie die zou zo iets nooit doen. [/v] | |
||
| informant | [a=j] Marie die zo iets noots doen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=447] Martha die zou ik wel eens wille uit nodige. [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Martha die zouch wel eens wille xxx. [/a]
zou ch |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=448] Da huis da zou ik nooit wille kope. [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a=j] Da huis da zouch noots wille kope ja. [/a]
zou ch |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=492] Hij is vorge week van de dokter gopereerd. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Door den dokter. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] Hij is vorige week door den dokter gopereerd geworde? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Hies vorige week door den dokter gopereerd. Geworde ni mie das daa ni mie achter. [/a]
hie s da s |
|
||
| veldwerker | [v=050] Ze heeft haar niet geamusserd op het bal. Zou je ook kunne zegge ze heeft zich niet geamuseerd op xxx. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee ze eet eur ni gamuseerd. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=275] Je weet dat je me toen onder die ladder door liet lope. [/v] | |
||
| informant |
[a] Ge weet dader mich toen onder die ladder liet door lope. [/a]
da der |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=413] Spijtig dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a] Spijtig dach gisteren ni na xxx verjaardag ni kos kome. [/a]
da ch |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde ver niemand zeer te doen. [/v] | |
||
| informant | [a] Rosa doe ni graag iemand pijn. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=401] Tis misschien beter van nog efkes te wachte. [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Tis misschiens beter van nog efkes te wachte ja. [/a]
t is |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] En tis misschien beter nog efkes te wachte. [/v] | |
||
| informant | [a] Het is beter van nog e wa te wachte. [/a] | |
||
| informant |
[a=n] Die van moet er in. Tis beter van nog wa te wachte. [/a]
t is |
|
||
| veldwerker | [v=402] We hadde t geluk van hem direct terug te vinde. [/v] | |
||
| informant | [a=j] Wie haan t geluk van hem direct terug te vinne. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] We hadde t geluk hem direct terug te vinne. [/v] | |
||
| informant | [a=n] We haan t geluk van hem direct terug te vinne. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=399] Rosa probeerde voor niemand pijn te doen. [/v] | |
||
| informant | [a] Rosa probeerde van niemand pijn te doen. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] En voor niemand pijn te doen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Voor niemand pijn te doen. Kan niet. [/a] | |
||
| veldwerker | [v=408] Op da feest wordt veel gedanst. [/v] | |
||
| informant | [a=j] Op da feest wordt veel gedanst. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=409] Nu wordt nog alleen brood verkocht in die winkel. [/v] | |
||
| informant | [a] Nu wordt daar maar alleen brood verkocht. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] En zonder die daar? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ich zout ni anders wete he. Nu wordt doe alleen ni mie brood verkocht. [/a] | |
||
data telefonische enquête
| zinsnr. | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|
| 249 | De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden. |
vorm: de jongen zijn moeder opmerking: enige vertaling die hij opgaf was 'de jongen zijn moeder' |
| 250 | De bank waar ze op zaten was pas geverfd. | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag. |
vorm: waar ze op zaten |
| 250 | De bank waar ze op zaten was pas geverfd. | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag. |
vorm: waarop |
| 267 | Hij heeft zijn handen gewassen | als zonder reflexief vertaald, vragen of de variant met 'zich' ook kan voorkomen. Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen. Als 'zich' voorkomt dan 'zijn handen' en 'de handen' afvragen. |
vorm: zijn hand |
| 373 | Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben |
komt voor
: n vorm: waarvan ik denk dat |
|
| 388 | Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: j |
| 389 | Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: j |
| 390 | Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: n opmerking: Volgens mij begreep of verstond hij deze zin helemaal niet: kwam niet echt een antwoord uit. |
| 391 | Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: n vorm: geen kau |
| 391 | Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: n vorm: geen een |
| 395 | Geloof je niet dat hij gevallen heeft? | Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld. |
komt voor
: n opmerking: Verstaat mij niet |
| 600 | Pas op dat je niet en valt. | Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden. |
komt voor
: j vorm: kan ook zonder en |
| 601 | Maar en kom je niet? | In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen). |
komt voor
: n opmerking: verstaat het eerst absoluut niet |
| 602 | Waarom en kom je niet? | In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen). |
komt voor
: n |
| 605 | Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen. | In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt. |
komt voor
: n |
| 606 | Dat kan daar nie in nie | Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden. |
komt voor
: n vorm: da kan doar niein |
| 610 | We konden nergens niet zitten in die volle zaal | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: j |
| 611 | We zullen nooit niet winnen van de sterkste man. | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: j opmerking: weet niet zeker of hij het begrepen heeft |
| 612 | Ik heb niks niet gezien want ik sliep | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: n |
| 613 | Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: n |
| 614 | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan reukt nummie |
| 729 | Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL) | Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2. |
vorm: hij kan t zelf niet oplossen |
| 730 | Hoe laat is dat eigenlijk? |
komt voor
: n vorm: wij laat is 't opmerking: begint erover dat 'hoe' 'wij' is |
|
| 731 | Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL) | Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?) |
vorm: wie |
| 731 | Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL) | Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?) |
vorm: wij |
| 732 | Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL) | Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2). |
vorm: weeder opmerking: doorvragen naar andere vormen snapt hij totaal niet |
| 733 | Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL) | Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN). |
vorm: ge weet wel opmerking: doorvragen naar andere vormen snapt hij totaal niet |
| 733 | Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL) | Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN). |
vorm: dater opmerking: doorvragen naar andere vormen snapt hij totaal niet |
| 733 | Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL) | Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN). |
vorm: seit opmerking: doorvragen naar andere vormen snapt hij totaal niet |
| 734 | Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken. |
komt voor
: n opmerking: verstaat het eerst niet goed, geeft dan aan dat ze hun niet hebben, vervangt het volgens mij door gij, maar dat is ook niet helemaal de bedoeling |
|
| 737 | Marie en Piet kussen elkaar. | vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is. |
vorm: diendaander |
| 738 | Hij riep alle familieleden bij zich. | Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176) |
vorm: met 'm |
| 739 | Er zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: j |
|
| 740 | Het zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 741 | Daar zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: j vorm: de kast |
|
| 742 | Gisteren zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 743 | Gisteren zat er een inbreker in deze kast. |
komt voor
: j |
|
| 744 | Gisteren zat het een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 745 | Gisteren zat daar een inbreker in deze kast. |
komt voor
: j vorm: de kast |
|
| 746 | 't Is net of een hond in deze kast zit. |
komt voor
: n |
|
| 747 | 't Is net of er een hond in deze kast zit. |
komt voor
: j vorm: of dat er |
|
| 748 | 't Is net of het een hond in deze kast zit. |
komt voor
: n |
|
| 749 | 't Is net of daar een hond in deze kast zit. |
komt voor
: j vorm: de kast |
|
| 750 | Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL) | Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM |
vorm: age gezond leeft leef dan |
| 753 | Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL) | In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM) |
vorm: asn iedere dag |
| 754 | Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL) | In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM) |
vorm: as ??? opmerking: kan verder niet goed verstaan |
| 762 | Als ik ga, ga ik (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ik goan |
| 762 | Als ik ga, ga ik (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: goan ich |
| 763 | Als je gaat, ga je. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM | opmerking: begrijpt dit helemaal niet, verstaat mij absoluut niet |
| 764 | Als u gaat, gaat u. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben. |
vorm: gij got |
| 764 | Als u gaat, gaat u. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben. |
vorm: goade gij |
| 765 | Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: hir giet |
| 765 | Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: giet hir/hem |
| 766 | Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: se geht |
| 766 | Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: geht se |
| 767 | Als het gaat, gaat het. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: t giet |
| 767 | Als het gaat, gaat het. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: giet t |
| 768 | Als we gaan, gaan we. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: we goan |
| 768 | Als we gaan, gaan we. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: goan we |
| 769 | Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gij goat |
| 769 | Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: goat gir |
| 770 | Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: se goan |
| 770 | Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: goanse |
| 771 | Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL) | Vorm van gaan invullen bij VORM |
vorm: goan |
| 772 | Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ik gong |
| 772 | Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gong gir |
| 773 | Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gij gongt |
| 773 | Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gong ich |
| 774 | Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gij gongt |
| 774 | Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gongt hir |
| 775 | Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: hij gongt |
| 775 | Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gong gir |
| 776 | Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: sij gong |
| 776 | Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gonk t |
| 777 | Toen het ging, ging ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: t gong |
| 777 | Toen het ging, ging ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gong se |
| 778 | Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2) |
vorm: wij gonke |
| 778 | Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2) |
vorm: gonke zij |
| 779 | Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gij gongt |
| 779 | Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gong wij |
| 780 | Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gonke |
| 780 | Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gonke se |
| 781 | Vertel mij eens wie er aan de deur was? | Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt. |
komt voor
: j |
| 782 | Dat is de man wie ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: der |
| 783 | Dat is de man dat ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: der |
| 784 | Dat is de man die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j vorm: der |
| 785 | Dat is de man wie het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: der |
| 786 | Dat is de man dat het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 787 | Dat is de man die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j |
| 788 | Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. |
komt voor
: n vorm: waarvan ik denk dat ie |
|
| 789 | Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: die |
| 789 | Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: dat |
| 790 | Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j |
| 791 | Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: die ik denk dat |
| 792 | Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j |
| 793 | Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: die ik denk dat |
| 794 | Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: die ik denk dat |
| 798 | Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk. |
komt voor
: j |
|
| 799 | Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen. |
komt voor
: j vorm: iedere moeder meent ze moet haar kinderen beschermen |
|
| 804 | Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen. |
komt voor
: n vorm: moet kunnen zien |
|
| 817 | Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken. |
komt voor
: j |
|
| 818 | Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken. |
komt voor
: j |
|
| 819 | Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken. |
komt voor
: n vorm: te zitten te werken |
|
| 820 | Hij zal wel weer staan te zeuren. |
komt voor
: j |
|
| 821 | Hij zal wel weer staan zeuren. |
komt voor
: j |
|
| 822 | Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad. |
komt voor
: n |
|
| 823 | Ben je met die fiets gevallen geweest? |
komt voor
: n |
|
| 824 | Het huis is verkocht geworden. |
komt voor
: j |
|
| 825 | Het huis is verkocht geweest. |
komt voor
: j |
|
| 826 | Ik heb hem gisteren tegengekomen. |
komt voor
: n vorm: ik zijn hem gisteren |
|
| 827 | Jan liet zich meedrijven op de golven | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: zich |
| 827 | Jan liet zich meedrijven op de golven | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: z'n eige |
| 827 | Jan liet zich meedrijven op de golven | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: hemzelve |
| 828 | Toon bekeek zich eens goed in de spiegel | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: zich |
| 829 | Eduard kent zich goed | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: sich |
| 829 | Eduard kent zich goed | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: hem |
| 831 | Jan trok de deken naar zich toe | Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: naar em toe |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut