• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Reek (L153p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Reek

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]L153p[/k][h]134[/h][i]133[/i][vw]j[/vw][t]vw[/t][/meta]
hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin veur in jouw dialect? Vertaal. Gisteren wandeldiede dooret park. [/v] door et
informant	[a=n] Gisteren wandelzij met der kindjes deurt dorp. [/a] wandel zij deur t	Informante vertaalt niet letterlijk genoeg.	tagging
hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorvenis. [/v] gestorven is
informant	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorven is		tagging
hulpinterviewer	[v=022] Komt deze zin voor veur in jouw dialect. Vertaal. Er wil niemand nie danse. [/v]
informant	[a=n] Er wil niemand danse. [/a]
hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertaal. Els wil nie danse en ze wil nie zinge ook niet. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Els ha geen zin om te danse en ze wou ook nie zinge. [/a]	Informante vertaalt zin niet echt letterlijk.
hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Niemand wil da ooit of ze kondet nie. [/a] konde t		tagging
commentaar	Informante vertaalt zin niet echt.
hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan hattet hele brood wel wille op ete. [/v] hat et
informant	[a] Jan haj t heel brood wel op willen ete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel maar nie wie zij hadde kunne roepe. [/v]
commentaar	Hulpinterviewer spreekt zin in met 'hadden' ipv 'had'.
informant	[a] Vertel maar nie wie ze haddn kunne roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij hadde kunne roepe. [/v]
commentaar	Hulpinterviewer spreekt zin in met 'hadden' ipv 'had'. Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Vertel mij eens wie ze haddn kunne roepe. Wie ze han kunne roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	[a] Jan weet nog goed van da verhaal. [/a]
informant	[a] Jan herinnert zich goed da verhaal. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=036] Vertale. Marie en Piet wijze naar elkaar. [/v]	Dit is eigenlijk een zin met een plaatje maar de hulpinterviewer spreekt de zin gewoon in als 'Vertaal'-zin en vult de zin ook al zelf aan met 'elkaar'. Geldt ook voor zin 37 en 39!
informant	[a] Marie en Piet wijze naar mekare. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Vertale. Toon was zich. [/v]	Zie ook opm. 036! Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Toon was zich. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=038] Vertale. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De timmerman hee geen spijkers bijm. [/a] bij m		tagging
hulpinterviewer	[v=039] Vertale. Fons zag een slang naast zich. [/v]	Zie opm. 036!
informant	[a] Fons zag een slang nevenum. [/a] neven um		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Vertale. Erik liet mij voor zich werke. [/v]
informant	[a] Erik liet mij veurem werke. Veur hum werke dan. [/a] veur em		tagging
hulpinterviewer	[v=041] Vertale. Johanna liet zich mee drijve op de golve. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Johanna liet zich mee drijven op de golve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Vertale zegge wij. Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	[a] toon bekeek zeneige eens goed in de spiegel [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=043] Vertale. Jan heeft in twee minute een biertje gedronke. [/v]
informant	[a] Jan hee in twee minuten een bierkenop. [/a] bierken op
informant	[a] Jan he in twee minute zen bierke gedronke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=044] Vertale. Deze schoene lope gemakkelijk. [/v]
informant	[a] Dee schoen die lope gemakkelijk. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=045] Vertale. Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] eduard kent zeneige goed [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=046] Komt deze zin voor in uw dialect? Ward hee gehoord datter fotoos van zen eige in de etalage staan. [/v] dat er	Hulpinterviewer spreekt zin in dialect in.
informant	van zeneige zichzelf is geen reeks zen eige
informant	[a] ward hee gehoord datter fotoos van zeneige in detalage staan [/a] dat er zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=053] Vertale. Als ik zuinig leef levik zoals mijn ouders wille. [/v] leev ik
informant	[a] Azzik zuinig leef levik net zo as men ouders gedaan hebbe. [/a] az ik leev ik		tagging
hulpinterviewer	[v=055] Vertale. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zen vader. [/v]
informant	[a] As ie nog drie jaar leeft dan leeftie langer as ze vader. [/a] leeft ie		tagging
hulpinterviewer	[v=057] Vertale. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Assie zo gevaarlijk leeft dan leeftie nie erg lang meer. [/a] as ie leeft ie		tagging
commentaar	Informante gebruikt 'ie' ipv 'ze'.
hulpinterviewer	[v=059] Vertale. Alset nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v] als et
informant	[a] Alst nou nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] als t leef et		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Vertale. Als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik. [/v]
informant	[a] As gullie zo losbandig leeft dan leve zo lang nie as ik. [/a] leev e		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Vertale. Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/v]
informant	[a] Asse veur der werk leve dan leve ze nie veur der kinder. [/a] as se		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Vertale. Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	[a] As Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] As je gezond leeft dan leve langer. [/a] leev e		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Vertale. Alser zo weinig mense van de landbouw leve dan levener veel mense van werk in de fabriek. [/v] als er leven er
informant	[a] Azzer weinig mense van de landbouw leve dan leve der meer vant werk oppet fabriek. [/a] az er van t op et		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Vertale. Als Pieter en Liesje innet paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v] in et
informant	[a] As Pietje en Liesje int paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a] in t		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Vertale. Als we sober leve leve we gelukkig. [/v]
informant	[a] As we sober leve dan leve gelukkig. [/a] leev e		tagging
hulpinterviewer	[v] Vertale. Als we eerlijk leve leve we gelukkig. [/v]
informant	[a] As we eerlijk leve dan leve gelukkig. [/a] leev e
hulpinterviewer	[v=072] Vertale. Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leeft een beetje gezonder Jan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Vertale. Leef wat minder bekrompen kindere. [/v]
informant	[a] Leef nie zo bekrompen kinder. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=075] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Ik vin dat iedereen moet kunne zwemme. [/v]
informant	[a=g] Ik vin da iedereen moet kunne zwemme ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertale. Ik vin dat iedereen moet zwemme kunne. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Ik vin da iedereen moet kunne zwemme. Ik vin da iedereen zwemme moet kunne. [/a]		tagging
commentaar	Het wordt niet echt duidelijk of volgorde '...moet zwemmen kunnen' mogelijk is (waarschijnlijk niet).
informant	Ik vin da iedereen moet kunne zwemme. Ik vin iedereen zwemme moet kunne.
hulpinterviewer	Ik vin da iedereen moet kunne zwemme denk ik.
hulpinterviewer	[v=080] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Ik vin dat iedereen kunne zwemme moet. [/v]
informant	[a=n] Da wordt zo echt nie gezegd hoor. [/a]
hulpinterviewer	[v=084] Komt dese zin veur in uw dialect? Vertale. Ik vin dat iedereen zwemme moet kunne. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Ik vin da iedereen moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=082] Komt dese zin veur in uw dialect? Vertale. Ik vin dat iedereen zwemme kunne moet. [/v]
informant	[a] Ik vin da iedereen moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=086] Komt deze zin veur in uw dialect? Ik weet da Eddy morgen wil brood ete. [/v]
informant	[a=n] Ik weet da Eddy morgen brood wil ete. [/a]
hulpinterviewer	[v=087] Komt deze zin veur in uw dialect. Vertale. Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v]
informant	[a=n] Eddy moet vroeg op kunne staan. [/a]
hulpinterviewer	[v=132] Vertale. Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]
informant	[a] Kdenk da Marie hum zal moete roepe. [/a] k denk		tagging
hulpinterviewer	[v=140] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Zitte hier nergens geen muize? [/v]
informant	[a=j] Zitte hier nergens geen muis? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=146] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Hij spreekt niet goed geen Frans. [/v]
informant	[a=n] Hij spreekt nie goed Frans maar geen Frans. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Hij spreek nie goed Frans. [/a]
hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Iedereen is geen vakman. [/v]
informant	[a] Iedereen is geen vakman. Is geen vakman. Ja da klopt. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Hij heeft overal geen vriende. [/v]
informant	[a=n] Hij hee nie overal vriende. [/a]
hulpinterviewer	[v=137] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Hij wil geen soep niet meer ete niet. [/v]
informant	[a=n] Hij wil geen soep meer ete. [/a]
hulpinterviewer	[v=154] Komt deze zin veur in uw dialect? Boeke hee Jan drie. [/v]
informant	[a=j] Jan hee drie boeke of boeke hee Jan drie. [/a]
hulpinterviewer	[v=156] Komt deze zin veur in uw dialect? Jan weet da hij voor drie ure de wagen moet hebbe gemaakt. [/v]
informant	[a=n] Jan weet dattie veur drie uur de wagen gemaakt moet hebbe. [/a] dat ie
hulpinterviewer	[v=157] Komt deze zin veur in uw dialect? Jan weet da hij veur drie ure de wagen moet gemaakt hebbe. [/v]
informant	[a=n] Ik zegget net andersom. De wagen gemaak moet hebbe. [/a] zeg et
hulpinterviewer	[v=160] Komt deze zin veur in uw dialect? Jan weet da hij veur drie ure de wagen gemaak moet hebbe. [/v]	Informante geeft geen antwoord op deze vraag!
hulpinterviewer	[v=161] Komt dese zin veur in uw dialect? Jan weet da hij veur drie ure de wagen gemaakt hebbe moet. [/v]
informant	[a=n] Moet hebbe ja. [/a]	Volgorde van 160 - de vraag die onbeantwoord bleef - lijkt dus mogelijk te zijn!
hulpinterviewer	[v=188] Vertale. Heb je genoeg mense om hooi vannet land te hale. [/v] van et
informant	[a] Hedde genoeg mense ummet hooi vant land af te hale. [/a] he de um et van t		tagging
hulpinterviewer	[v=189] Vertale. Et was aardig van Jan om te kome werke. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Twas aardig van Janne um te kome werke. [/a] t was		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt de volgende zin voor in uw dialect? Et was aardig van Janne veur te kome werke. [/v]
informant	[a=n] Twas aardig van Jan um te kome werke. [/a] t was
hulpinterviewer	[v=190] Vertale. Deze tonne is zwaar om te drage. [/v]
informant	[a] Dees ton is zwaar um te drage. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=198] Vertale. Hij kan staan zeure. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Hij kan staan zeure. [/a]		tagging
informant	[a] Hij staater te zeure kun ook zeggen he. [/a] staat er
informant	[a] Hij kan staan zeur maar hij staatere zeure. [/a] staat er e
hulpinterviewer	[v=200] Vertale. Toen wij aan kwame regendenet. [/v] regenden et
informant	[a] Toen waan kwame toen regendet. [/a] w aan regende t		tagging
hulpinterviewer	[v=215] Vertale. Ik geloof da ik groter ben dan hij. [/v]
informant	[a] Kgeloof dak groter ben as hij. [/a] k geloof da k		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Vertale. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]
informant	[a] Ze gelooft da gij eerder thuis bent as ik. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=217] Vertale. Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
informant	[a] Ge geloof toch nie dattie sterker is as gij. [/a] dat ie		tagging
hulpinterviewer	[v=218] Vertale. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Ze gelove da wij rijker zijn dan zij. Dan zellie. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=219] Vertale. We gelove dat jullie niet zo slim zijn as wij. [/v]
informant	[a] We gelove da gellie nie zo slim bent as wij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=220] Vertale. Jullie gelove toch nie da sij armer zijn dan jullie. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Jullie geloof toch nie da sij armer zijn as wij. [/a]	Informante eindigt zin met 'wij' ipv 'jullie'.	tagging
hulpinterviewer	[v=221] Vertale. U geloof dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	[a] Gij geloof dat Lisa even mooi is as Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Vertale. Hij geloof da Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
informant	[a] Hij geloof da Louis en Jan sterker zijn as Geert en Peter. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=227] Komt deze zin voor in uw dialect? Hij slaapt. Hij doet. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=j] Hij slaapt. Hij doet. Hij doewet of hij doet. [/a] doe et		tagging
informant	Hij doechet zegge wij op ze Reeks. doech et		tagging
hulpinterviewer	Hij doet slape.		tagging
hulpinterviewer	[v=228] Komt deze zin veur in uw dialect? Hij slaapt. Et doet. [/v]
informant	[a=n] Hij slaapt. Hij doewet. Et nee da kunne we nie zegge et. [/a] doe et
hulpinterviewer	[v=243] Komt deze zin veur in uw dialect? Slaapt hij? Ie doet. [/v]
informant	[a=n] Slaaptie? Ie doet. Ie is dan de persoon. Ie doet. Daar kan ik geen zin van vorme. [/a] slaapt ie
hulpinterviewer	[v=245] Komt deze zin veur in jouw dialect? De lamp doet nie meer brande. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] De lamp brandt nie meer. [/a]
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin veur in uw dialect? Brande doe die lamp nie meer. [/v]
informant	[a=n] Die lamp die brandt nie meer. [/a]
hulpinterviewer	[v=246] Komt deze zin veur in uw dialect? Doe Marie elke avond danse? [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=j] Doe Marie elkenavond danse? [/a] elken avond		tagging
hulpinterviewer	[v=247] Komt deze zin veur in u dialect? Doe het brood even snijde. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=j] Doe het brood even snijde ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=248] Komt deze zin veur in u dialect? Ik doe wel even komkes af wasse. [/v]
informant	[a=j] Ik doe eerst even de komkes af wasse. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=249] Vertale op zo veel mogelijke maniere. De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter me. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] De jongen wies moeder gisterenmiddag getrouwd is stond achter me. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=250] Vertale op zo veel mogelijke maniere. De bank waar ze op zate was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De bank daar zop werkte of op zate die was pas geverfd. [/a] z op		tagging
informant	[a] De bank waar zop zate was pas geverfd. [/a] z op		tagging
hulpinterviewer	[v=259] Vertale. Wie geld heeft moet mij maar wat geve. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Wie geld hee moet mij maar wa geve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=260] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Wa denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	[a=j] Wa denkde wie ik in de stad gezien heb? [/a] denk de		tagging
hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin veur in u dialect? Vertale. Wat denke jullie hoe ze het hebbe op gelost? [/v]
informant	[a=j] Wa denkde gellie hoe dasset op gelost hebbe? [/a] denk de da se t		tagging
hulpinterviewer	[v=265] Komt deze zin veur in u dialect? Vertale. Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost? [/v]
informant	[a=n] Hoe denk je dasset hebben op gelost? [/a] da se t
hulpinterviewer	[v=262] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Wie denkde gij da ik in de stad ontmoet heb? [/a] denk de
hulpinterviewer	[v=267] Vertale. Hij heef zen hande gewasse. [/v]
informant	[a] Hij heef zen hand gewasse. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=268] Vertale. Hij heeft zen hemd gewasse. [/v]
informant	[a] Hij heef zen hemd gewasse. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=271] Vertale. Hij heeft zen been gebroke. [/v]
informant	[a] Hij heef zen been gebroke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in jouw dialect? Vertale. Zou hij dat gedaan hebbe gekund? [/v]
informant	[a=n] Zou hij da kunne gedaan hebbe. Jawel da kan wel. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Ik heb gezee geloof zou hij da gedaan hebbe. [/a]
informant	[a=n] Zou hij da gedaan kunnen hebbe. [/a]
hulpinterviewer	[v=297] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is dese zin in uw dialect? In jouw dialect. Vertale. Zou hij dat gedaan gekund hebbe? [/v]
informant	[a=n] Zou hij da kunne gedaan hebbe? [/a]
hulpinterviewer	[v=309] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Ik heb geen zin en voere de koeie. [/v]
informant	[a=n] Kheb geen zin um de koei te voeiere. [/a] k heb
hulpinterviewer	[v=311] Komt deze zinne veur in uw dialect? Vertale. Ik denk hij weg is. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Ik denk dattie weg is. [/a] dat ie
hulpinterviewer	[v=312] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Ik hebbem vandaag nog niet gezien dus ik denk hij is weg. [/v] heb em
informant	[a=n] Ik hebbem vandaag nog nie gezien. Ik denk dattie weg is. [/a] heb em dat ie
commentaar	[meta][k]L153p[/k][h]134[/h][i]133[/i][vw]j[/vw][t]vw[/t][/meta]
hulpinterviewer	[v=316] Komt deze zin veur in u dialect? Vertale. De politie zou bij hem kome en neme hem mee. [/v]
informant	[a=n] De politie zou bijm kome ummem mee te neme. [/a] bij m um em
hulpinterviewer	[v=317] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Marie al haar koeie zijn verdronke bij de overstroming. [/v]
informant	[a=n] Alle koeie van Marie zijn verdronke bij de overstroming. [/a]
hulpinterviewer	[v=319] Komt deze zin veur in u dialect? Dat denk ik nie aan. [/v]
informant	[a=n] Daar denk ik nie oan. [/a]
hulpinterviewer	[v=321] Komt deze zin veur in u dialect? Die jongen ben ik mee naar de markt geweest. [/v]
informant	[a=n] Met die jongen ben ik naar de markt geweest. [/a]
hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin veur in u dialect? Ik heb al de eerste drie somme gemaakt. De welke heddegij gemaakt? [/v] he de gij
informant	[a=n] Kheb al de eerste drie somme gemaak. Welke heddegij gemaakt? [/a] k heb he de gij
hulpinterviewer	[v=323] Komt deze zin veur in u dialect? De wa veure heddegij als weg gebracht? [/v] he de gij	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] De wa veure. Wij zegge de welke of welke dan. [/a]	Hier geeft informante wel antwoord met 'de welke'. Bij vraag 322 vertaalde informant met 'welke'.	tagging
hulpinterviewer	[a=n] Wa veur. [/a]
informant	Ja wa veur kan ook ja.
informant	[a=n] Wa veur heddegij al weg gebracht. [/a] he de gij
hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin veur in u dialect? Vertale. Ik heb nog nooit iemand boos zien worde op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinde ze almaal wel aardig. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Kheb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen want deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/a] k heb	Onduidelijk of volgorde kan voorkomen of niet omdat informante zonder 'ik geloof' vertaalt: hier voorlopig alleen als 'a' getranscribeerd.
hulpinterviewer	[v=331] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Ik heb heel wat lope gedaan. [/v]
informant	[a=n] Kheb al heel wa af gelope. [/a] k heb
hulpinterviewer	[v=339] Vertale. Niemand magget zien dus ik vin dat jij het ook niet mag zien. [/v] mag et	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a] Niemand magget zien ik vin da gij et ook nie hoef te zien. [/a]	Informante gebruikt in tweede gedeelte 'hoeft (te)' ipv 'mag'.	tagging
hulpinterviewer	[v=347] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertale. Ik weet dat hij is gaan zwemme. [/v]
informant	[a=g] Ik weet dattie is gaan zwemme. [/a] dat ie		tagging
hulpinterviewer	[v=875] Komt deze zin veur. Ik weet da hij is weze zwemme. [/v]
informant	[a=j] Ja kunse zeggen. Ik weet dattie is weze zwemme. [/a] kuns e dat ie		tagging
hulpinterviewer	[v=350] Komt deze zin veur in u dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in u dialect? Vertale. Ik weet dat hij gaan zwemme is. [/v]
informant	[a] Ik weet da hij ging zwemme. [/a]	Onduidelijk of volgorde 'gaan zwemmen' is kan voorkomen omdat informante niet letterlijk genoeg vertaald: hier voorlopig alleen als 'a' getranscribeerd.
hulpinterviewer	[v=351] Komt deze zin veur in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertale. Ik weet dat hij zwemme is gaan. [/v]
informant	[a=n] Ik weet dattie is gaan zwemme. [/a] dat ie
hulpinterviewer	[v=353] Komt deze zin veur in uw dialect. Vertaal. Wil de nog koffie Jan? Jaak. [/v]
informant	[a] Wil de nog koffie Jan? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Wij zegge meestal alstublieft. [/a]		tagging
informant	[a=n] Ja is goed of ja alsjeblieft. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=355] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Hebbe ze gegete? Jaanze. [/v]
informant	[a=n] Hebbe ze gegete? Ja ik denk et wel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Jaanze hebbe we hier nie hoor. [/a]		tagging
informant	Nee hoor nee.
hulpinterviewer	[v=364] Komt dese zin veur in uw dialect? Vertale. Is hem dood? [/v]
informant	[a=n] Is hij dood? [/a]
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v]
informant	[a] Da is die mens die ze geroepen hebbe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Vertaal. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Da is de mens die het verhaal hee verteld. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dattet verhaal heef verteld. [/v] dat et
informant	[a] Das de man die ik denk dat verhaal heef verteld. [/a] da s dat t		tagging
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal. Dat is de man die ik denk dasse geroepe hebbe. [/v] da se
informant	[a] Das de man die ik denk dasse geroepen hebbe. [/a] da se		tagging
hulpinterviewer	[v=387] Komt dese zin voor in uw dialect? In jouw dialect. Wanneer zal de wereldvrede kome? Nooit nie. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Wanneer zal de wereldvrede kome? Nooit. [/a]
hulpinterviewer	[v=397] Vertale. Et schijnt datse niets mag ete. [/v] dat se
informant	[a] Tlijk dasse niks meer mag ete. [/a] t lijk da se		tagging
hulpinterviewer	[v=403] Vertale. Et lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] Et lijk wel ofter iemand in den hof sta. [/a] of ter		tagging
hulpinterviewer	[v=459] Komt deze zin veur in u dialect? Hij hee den bal gegooid in de mand. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=j] Hij hee den bal gegooid in de mand da blijf voor mij nog hetzelfde. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=485] Komt deze zin voor in u dialect? Vertale. Zal ik koke? Dat doe maar. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Zal ik koke? Ja doede maar. [/a] doe de
hulpinterviewer	[v=486] Komt dese zin veur in u dialect? Vertale. Dat boek beloof mij dat du nooit meer zult verstoppe. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=j] Da boek beloof me da get nooit meer weg zult houde. [/a] ge t		tagging
hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin veur in uw dialect? Vertale. Wat zegt mij dat je gekocht hebt. [/v]	Deze vraag komt terug in nagesprek.
informant	[a=n] Wat zegt mij wa ge gekocht het. [/a]
informant	Wa zegget mijn wa ge gekocht het. zeg et
hulpinterviewer	[v=495] Vertale. Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v]	Hulpinterviewer zegt 'vertaal' terwijl het een 'Komt deze zin voor...'- en 'Hoe gebruikelijk is...'-zin is.
informant	[a] Ik denk da ge veel weg moet gooie. [/a]	Informante vertaalt zin zonder 'zou': hier voorlopig als 'a' getranscribeerd omdat niet duidelijk is of volgorde kan voorkomen.
hulpinterviewer	[v] Vertale. Ik denk dat je veel zou weg moete gooie. [/v]
informant	[a=n] Ik denk da ge veel weg zult moete gooie. [/v]	Hier geeft informante vertaling met de volgorde 'weg zult moete gooie'. Deze volgorde kan dus voorkomen! Toen de zin met deze volgorde werd aangeboden (seconde 1023) vertaalde de informante deze zonder 'zou' (zie ook opm. seconde 1036).	tagging
hulpinterviewer	[v] Ik denk da ge veel zou moete weg gooie. [/v]
informant	[a=n] Ik denk da ge veel weg zult moete gooie. [/a]
hulpinterviewer	[v=512] Komt deze zin veur in uw dialect? Zoon ding ene hebbik nog nooit gezien. [/v] heb ik
informant	[a=n] Zoon ding da hek nog nooit gezien. [/a] he k
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin veur in uw dialect? Zoon ding hebbik nog nooit gezien. [/v] heb ik
informant	[a=j] Zoon ding hek nog nooit gezien. [/a] he k
hulpinterviewer	[v=515] Komt deze zin veur in uw dialect? Ge bent enen arigen ene. [/v]
informant	[a=n] Ge bent ene rare. [/a]
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin veur in uw dialect? Ge bent ene rare. [/v]
informant	[a=j] Ge bent enen arige. [/a]
hulpinterviewer	[v=520] Vertale. Wat voor boeke hebdu gekocht? [/v] heb du
informant	[a] Wa veur boeke hedde gekocht? [/a] he de
hulpinterviewer	[v=526] Vertale. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]
informant	[a] Wie jou op de kermis gezien? [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=047] Vertale. Die aardappele schille niet gemakkelijk. [/v]
informant	[a] Die aarpele schille nie gemakkelijk. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=048] Vertale. De sneeuw smelt in de zon. [/v]
informant	[a] De sneeuw smelt in de zon. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=273] Vertale. Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	[a] Marie trok de deken noar der toe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin veur in uw dialect? Marie zeng da ge Piet een boek hebt geprobeerd te verkope. [/v]
informant	[a=n] Marie zeng da ge Piete geprobeerd het _. Marie zegt da ge geprobeerd het um Pieten een boek te verkope. [/a]
hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin veur in uw dialect? Wim dacht da ik Els ha geprobeerd een cadeau te geve. [/v]
informant	[a=j] Wim dacht dak Els geprobeerd haai een cadeau te geve. [/a] da k	Later (seconde 1308) komt informant op de zin terug en vertaalt ze met andere volgorde ('a=n').	tagging
informant	[a=n] Wim dacht dak geprobeerd haai om Elsen een cadeau te geve. [/a] da k
hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin veur in uw dialect? Karel weet da gij het geprobeerd Marie een boek te verkope. [/v]
informant	[a=j] Karel weet da ge probeerd het um Mariejen een boek te verkope. [/a]		tagging
veldwerker	[n][v=023] Kan u voor mij eens vertale. Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet. [/v]
informant	[a] Els wil niet danse en ook niet zinge. [/a]
veldwerker	[v=025] Kan u eens vertale. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	[a] Niemand hee da ooit gewild en ook nie gekund. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Gekunne. [/a]		tagging
veldwerker	Gekund en gekunne alletwee zijn mogelijk?
informant	[a] Niemand heef dit ooit gewild of gekunne. [/a]		tagging
informant	Of gekund. Kan alletwee volgens mij.
hulpinterviewer	Tegenwoordig zegge ze eerder gekund.
veldwerker	[v=028] Zou u eens kunne vertale. Vertel me eens wie dat ze had kunne roepe. [/v]
informant	[a=n] Vertel mij eens wie de haai kunne roepe. [/a]		tagging
veldwerker	[v=037] Kan u eens vertale. Toon wast zich. [/v]
informant	[a] Toon was zich. [/a]		tagging
veldwerker	Tis nie Toon wast zen eige? t is
informant	[a] Da kunse ook zegge toon wast zeneige. [/a] kuns e zen eige		tagging
veldwerker	Wa zou u et meest gebruike. Toon wast zich of Toon wast zen eige?
informant	Alletwee kunt gebruike. Allebei.
veldwerker	[v=041] Zou u nog eens kunne vertale. Johanna liet zich meedrijven op de golve. [/v]
informant	[a] Johanna liet zich mee _. Laat zich mee drijve. Liet zich mee drijve _. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Johanna liet zeneige liet dereige mee drijve op de golve. [/a] zen eigen der eige		tagging
informant	Zich kun ook als der eige beschouwe.
veldwerker	Zich of der eige of ze kunne alletwee?
informant	Kunt alletwee.
hulpinterviewer	Kunt allebei.
veldwerker	[v=057] Kan u eens vertale voor mij. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	[a] As zij zo gevaarlijk leeft nou dan maak zet nie lang meer. Of je kan ook dan leefse nie lang meer. [/a] ze t leef se
veldwerker	[v=077] Kan u zegge innet Reeks ik vind dat iedereen moet zwemme kunne. [/v] in et
informant	[a=n] Ik vin da iedereen moet kunne zwemme. Maar nie zwemme kunne. [/a]		tagging
veldwerker	[v=084] Ik vin dat iedereen zwemme moet kunne. [/v]
informant	[a=g] Ik vin da iedereen moet kunne zwemme. [/a]		tagging
veldwerker	Omdat u daarstraks een paar keer gezegd heeft ik vin da iedereen zwemme moet kunne.
informant	[a] Moet kunne zwemme of zwemme moet kunne. [/a]
veldwerker	Dus zwemme moet kunne kan wel?	Informante lijkt hier te willen zeggen dat volgorde '...zwemme moet kunne' voor kan komen, maar is er later (seconde 1742, 'a=n') toch heel stellig van overtuigd dat die volgorde juist niet kan voorkomen.
veldwerker	Maar komt deze zin ook een heel klein beetje voor of issie echt helemaal _. is ie
informant	Da wordt zo nie uit gesproke.
veldwerker	Da wordt nooit gezegd?
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=189] Kan u eens vertale. Het was aardig van Jan om te kome werke. [/v]
informant	[a] Et was aardig da Jan was kome werke. [/a]
veldwerker	Kan u zegge twas aardig van Jan om te kome werke? t was
informant	Kvon toch mooi vannum dattie kwam helpe. k von van um dat ie
veldwerker	[v=198] Kan u eens vertale hij kan staan zeure. [/v]
informant	[a] Hij kan staan zanike. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Kannu ook zegge hij kan staan te zanike? [/v] kan u
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	Want daarstraks had u gezegd hij kan staan te zevere.
veldwerker	En ik zei nog kannu ook zegge hij kan staan zevere en toen zei u nee nee die te moet erbij. Hij kan staan te zevere. kan u
veldwerker	En nu zegt u hij kan staan zanike en ik vraag kan u zegge hij kan staan te zanike?
informant	[a=j] Hij kan staan te zanike. [/a]
commentaar	[meta][k]L153p[/k][h]134[/h][i]133[/i][vw]j[/vw][t]vw[/t][/meta]
veldwerker	[v=199] Kan u dan eens vertale. Hij staat te zeure. [/v]
informant	[a] Hij sta te zeure. [/a]		tagging
veldwerker	[v=218] Kan u eens vertale voor mij. Ze gelove dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant	[a] Ze gelove da wij rijker zijn dan zellie. [/a]		tagging
veldwerker	Kannet ook zijn ze gelove da wij rijker zijn as zellie? kan et
informant	Ja da kan.
informant	Ze gelove da wij rijker zijn as zellie.		tagging
veldwerker	[v] Kan u eens vertale. Jan is slimmer dan ik.
informant	Blijf hetzelve. Jan is slimmer dan ik.
veldwerker	Da wordt nie Jan is slimmer as ik?
informant	Jan is slimmer as ik. Jan is slimmer dan ik.
veldwerker	U kanze alletwee gebruike? kan ze
informant	Ja vinnik wel. vin ik
veldwerker	[v=220] Vertale voor mij. Jullie gelove toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]
informant	Gij geloof toch nie dasse armer zijn as wij. da se
veldwerker	Nee dasse armer zijn dan jullie. da se
informant	Jullie is wij.
hulpinterviewer	[a] Gullie geloof toch nie da wij armer _. [/a]		tagging
informant	[a] _ armer zijn as wij. [/a]		tagging
informant	Wij kunt uit spreke en as jullie kun uit spreke.
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	As jullie kan ook?
informant	Ja.
informant	[a] Gellie geloof toch nie dasse armer zijn as wij. Want wij verstaan wij ook onder jullie. [/a] da se
veldwerker	Maar je kan ook zegge dasse armer zijn as jullie? da se
informant	Ja da kan ook.
informant	Want jullie beschouwe we ook as wij he. Wij en gellie zegge wij dan.
veldwerker	[v=227] Alser een dialoogje is asser twee mense zijn en die zegge _. Iemand zegt ze zegge over een derde hij slaapt. Kan die tweede persoon dan reagere me hij doet? [/v] als er as er
veldwerker	[v] Of toet. [/v]
informant	[a=n] Hij doechet zegge wij dan. [/a] doech et
informant	En dan kunne in de Nederlands vertale hij doet het. kun e
veldwerker	[v=245] Kannu zegge bijvoorbeeld als we naar die lamp kijke. Kan ik zegge ja die lamp steekt de nog wel in maar brande doet ze nie meer? [/v] kan u
informant	Ja die lamp zitter nog wel in maar veel licht geefse nie meer. zit er geef se
veldwerker	U zou nie zegge brande doetse nie meer? doet se
hulpinterviewer	[a=n] Ze brandt nie meer. [/a]
veldwerker	Maar dan kan u nie zegge brande doese nie meer? doe se
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]
informant	Nee dan moese ook echt uit zijn. moe se
veldwerker	Maar dan kannu et wel zeggen of nie? kan u
informant	[a=j] Da kunne wel zegge. Hier zit nog wel een lamp in maar brande doese nie meer. [/a] kun e doe se		tagging
veldwerker	[v=246] Kannu vertale doet Marie elke avond danse? [/v] kan u
informant	Ga Marie elkenavond danse? elken avond
veldwerker	En kannu zegge doe Marie elkenavond danse? kan u elke avond
informant	[a=n] Da kunt ook zegge. Ja. Doe Marie elkenavond gaan danse zoude dan derbij moete zeggen he. Of ga Marie elkenavond danse. Maar doe Marie elkenavond danse das toch nie helemaal _. [/a] elke avond zou de elke avond da s	Eerst lijkt het erop dat zin wel kan voorkomen, maar later komt de informante hier toch op terug. Ook 'Doe Marie elkenavond gaan danse' blijkt uiteindelijk niet te kunnen.
hulpinterviewer	[a=n] Ja maar da wordt hier toch nie gezeet. [/a]
hulpinterviewer	[a=n] Nee das geen Reeks nee. [/a] da s
veldwerker	Maar doe Marie elkenavond gaan danse is wel Reeks? elken avond
informant	Ook nie.
hulpinterviewer	Nee ook nie.
informant	[a=n] Gaan Marie elkenavond danse? [/a] elken avond
veldwerker	[v=247] En doe het brood even snijde. [/v]
informant	[a=j] Ja da is wel Reeks. Snij het brood even of doedegij even het brood snijde. [/a] doe de gij		tagging
veldwerker	[v=249] Kan u eens vertale voor mij. De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	[a] De jongen wiens moeder gisteren getrouwd is stond achter mij. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Kannu ook zegge de jongen daar de moeder gisteren van getrouwd is? [/v] kan u
informant	[a=j] Ja de jongen daar de moeder gisteren van getrouwd is stond achter mij. [/a]		tagging
informant	De moeder van de jongen die gisteren getrouwd is die stond achter mijn. Dat zoud ook kunne.
veldwerker	[v=259] Kan u eens vertale. Wie geld heeft moet mij maar wat geve. [/v]
informant	[a] Die geld hee die moet mijn ook maar wa geve. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Kan u zegge wie geld hee die moet mij ook maar wat geve? [/v]
informant	[a] Die gelds hatte die moeter mij nog maar wa van geve. [/a] moet er		tagging
informant	Ge kunt die en wie allebei gebruike.
veldwerker	[v=262] Kan u eens vertale wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb. [/v]
informant	[a=n] Wie denkdegij dak in de stad tegen gekome ben? [/a] denk de gij da k
veldwerker	[v=311] Zou u eens kunne vertale. Ik denk hij weg is. [/v]
informant	[a=n] Nee. Ik denk dattie weg is. [/a] dat ie
veldwerker	[v=323] Kannu zegge innet Reeks wa voore heddegij mee gebracht? [/v] kan u in et he de gij
informant	O wa veure. Wordt nie zo veel gezet. Wa heddegij voor ene mee gebracht? he de gij
informant	[a=n] Wa voor ene heddegij mee gebracht. [/a] he de gij
veldwerker	[v=329] Ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig. [/v]
informant	[a=n] Ik geloof datse deze jongen echt wel aardig vinde. [/a] dat se
veldwerker	[v=339] Kan u eens vertale. Ik vind dat jij het niet mag zien. [/v]
informant	[a] Ik vin da gij het nie moogt zien. [/a]
veldwerker	[v] Kannu ook zegge ik vin da gij het nie zien moog? [/v] kan u
informant	[a=j] Da kunt allebei gebruike. Ik vin da et nie zien magt of nie magt zien. [/a]		tagging
informant	Ik vin da gij et nie moog zien. Ik vin da jij et ook nie zien mag. Ja da kan eigenlijk wel alletwee dacht ik.
veldwerker	Welke zou u het liefst gebruike of et meest gebruike?
informant	[a=g] Ik vin da gij et nie moogt zien. [/a]		tagging
veldwerker	[v=387] Alser iemand vraagt wanneer zal de wereldvrede kome kan iemand anders antwoorde nooit nie? Of nooit niet. [/v] als er
informant	[a=j] Nooit nie of ik weet het nie. [/a]		tagging
veldwerker	[v=459] Kan u zeggen int Reeks hij heef de bal gegooid in de mand. [/v]
informant	[a=j] Hij heef den bal gegooid in de mand. Ja da blijft toch hetzelfde. [/a]
informant	[a=n] Hij heef de bal in de mand gegooid. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Hij gooide de bal in de mand. [/a]
informant	Da kan ook ja.
veldwerker	[v=485] Als iemand vraagt zal ik koke kan iemand anders dan zegge dat doe maar. [/v]		tagging
hulpinterviewer	[a=j] Ja ja. [/a]
informant	[a=j] Ja da kan. [/a]
veldwerker	[v=486] Kan u zegge dat boek beloof mij da je nooit meer zult verstoppe. [/v]
informant	[a=n] Ik beloof me dak da boek nooit meer zal verstoppe. [/a] da k
veldwerker	[v=487] Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]
informant	Zal ik eens zegge wak gekocht heb. wa k
veldwerker	En daarnet zei u ook zoiets als wat zegget mij wat je gekocht hebt. zeg et
informant	Das eigenlijk meer wa interesseeret me wat je gekocht hebt. da s interesseer et
hulpinterviewer	[a=n] Da zegge wij nie hier. [/a]
informant	Wa zegget mijn zo kant ook zijn kzal maar zegge gijt vandaag wel een mooie nieuwe jas gekocht. Wa zegget mijn wa gij gekocht het? [/n] kan t k zal gij t zeg et

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
006	Gisteren wandeldiede door het park		komt voor : n vorm: gisteren wandelde hij/zij door de park
025	Niemand heeft dat ooit gewild of gekund	Vragen of er nog ander vormen mogelijk zijn van het voltooid deelwoord.	komt voor : j vorm: gekunne opmerking: gekunne zou ook kunnen, maar komt minder voor
160	Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt moet hebben	clustervolgorde handhaven in vertaling door hulpinterviewer	komt voor : j
193	Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is.	Nederland	komt voor : j vorm: dat 1 en 1 2 is
245	De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen	1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2	komt voor (1) : n komt voor (2): n
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	komt voor : n vorm: z'n moeder opmerking: komt er niet helemaal uit
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: waar ze op
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: waarop ze
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: daar ze op
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: daarop dat
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: dat ze op
267	Hij heeft zijn handen gewassen	als zonder reflexief vertaald, vragen of de variant met 'zich' ook kan voorkomen. Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen. Als 'zich' voorkomt dan 'zijn handen' en 'de handen' afvragen.	komt voor : j vorm: hij heeft zich de handen gewassen opmerking: zo evt kunnen
327	Gaan haalt die bestelling nu maar op!		komt voor : n vorm: ga en haal die bestelling op
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j vorm: dat
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j vorm: die
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : n
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : n vorm: geroepen kon hebben
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j vorm: we konden nergens nie zitten
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: J rokt nie mehr
723	Weet je (gij) al dat je (gij) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : n komt voor (2): n vorm: jullie?jullie
723	Weet je (gij) al dat je (gij) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : n komt voor (2): n vorm: ge datte ge mug komme
724	Weet je (gullie) al dat je (gullie) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (2): n vorm: gellie
724	Weet je (gullie) al dat je (gullie) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (2): n vorm: gellie meug komme
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hij
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: we
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wij
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: we
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	vorm: weette gij
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	vorm: ge weet
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	vorm: dage
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	vorm: bent
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : j vorm: hun opmerking: hullie is niet in haar dorp, maar wel in de naaste omgeving
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : j vorm: hullie opmerking: hullie is niet in haar dorp, maar wel in de naaste omgeving
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : j vorm: zullie opmerking: hullie is niet in haar dorp, maar wel in de naaste omgeving
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekare
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: dr eige
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: zich?
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: bij 'm opmerking: bij 'm komme kan ook
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: doar in die kast
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : j vorm: doar en die kast
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n vorm: of dat er een hond
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : n
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : j
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	vorm: asge dage leeft ??
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: als alle daag
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: asn dokter
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: k goa
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goak
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ge goat
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goate
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: u goat
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: goat u
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hij goat
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: got ie
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: se goat
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goat se
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: t go
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: go t
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: we goan
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goan we
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gellie goat opmerking: gellie of gullie
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gullie goat opmerking: gellie of gullie
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: goat e opmerking: gellie of gullie
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: se goan
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gona se
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: goat
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: k ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginke gij
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gij gingt
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gij ging
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging hij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hij ging
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingte gij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging u
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: sij ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging t
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: t ging
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ze
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: wij ginge
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gingde gellie
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gellie gingt
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge wij
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: se ginge
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge se
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j vorm: wie of er aan de deur was
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j vorm: wie dat er aan de deur was
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n vorm: moet kunnen zien
805	Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten.		komt voor : n vorm: aan het wegsmijten
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : j
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : j opmerking: vindt het wel rare zin, maar kan wel
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : j
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j opmerking: andere betekenis
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n vorm: ben hem giesteren
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: zich
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: z'n eigen
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: 'm
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: z'n eigen
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : j vorm: z'n eigen
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: z'n eigen
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: 'm

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut