• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Wolfsdonk (K349a)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Wolfsdonk

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]P033[/k][h]624[/h][i]625[/i][vw]ANS[/vw][/meta]
hulpinterviewer	Dus de eerste zin is [v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant	[a] Ze wet ni da Marie gisteren gestorvenis. [/a] gestorve n is		tagging
hulpinterviewer	Goed. [v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	[a] Da heet nooit niemandni gewille of gekunne. [/a] niemand ni		tagging
veldwerker	[n] Wat ik bijvoorbeeld wou vrage ook is kunt ge bijvoorbeeld zegge ze en wet ni
veldwerker	da Marie gisteren gestorven _ ? Nee.
hulpinterviewer	[a=018] Da zegge ze hier niet.
hulpinterviewer	Ze wet ni. [/a]
veldwerker	En in plaats van gewille of gekunne
hulpinterviewer	[a=025] Gewille. Gekunne. [/a]
informant	Nee.
veldwerker	gewild of gekund zegge? Of moet het echt gewillle of gekunne zijn?
hulpinterviewer	Ja. Het klonk me nogal echt. Ik zeg het zelf al niet meer.
informant	xxx
hulpinterviewer	Ik zou zegge gewild of gekund.
informant	Ja. Ja.
hulpinterviewer	Maar ik denk dat gewille of gekunne authentieker is denk ik. [/n]
hulpinterviewer	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten. [/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a] Jan ha t heel brood wel wille op ete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	[a] Jan herinnert zich die historie wel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Herinnere. Ik em _. Ik weet ni dak ons moe en onze va ooit over herinnere hore klappe hem. da k
hulpinterviewer	Hij wet het nog wel. Of dat heetem wel onthoude. [/e=1] heet em
informant	Ja ik ook ni.
hulpinterviewer	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De schrijnwerker hee geen nagels bij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Erik liet zich _ . Nee. [v=040] Erik liet mij voor zich werke. [/v]
informant	[a] Erik liet me voor em werke. [/a] Liet das _. da s		tagging
hulpinterviewer	Ja. Liet me voor em werke.
hulpinterviewer	[v=041] Johanna liet zich mee drijve op de golven. [/v] ggg
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[a] Johanna. Ja.
informant	liet heur mee drijve op de golven. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	[a] toon bezag zeneige in de spiegel [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	Eens goed. Toon bezag zen eige eens goed in de spiegel.
informant	Ja. Eens goed in de spiegel. Ja.
hulpinterviewer	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] ward kent zeneige goed [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	Ja. Hij kent zen eige goed.
hulpinterviewer	[v=046] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant	[a] Ward hee hore zegge dater foto's van em in de vitrine staan. [/a] dat er	Op einde komen ze terug op vraag.	tagging
hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille. [/v]
informant	[a] Als ik zuinig leef leefek gelijk mijn ouders da wille. [/a] leef ek		tagging
informant	[a] Gelijk as mijn ouders da wille. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Gelijk as. Ja. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader. [/v]
informant	[a] Asem nog drie jaar leeft leeftem langer lijk zen va. [/a] as em leeft em		tagging
hulpinterviewer	[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a] Asse zo gevaarlijk leeft zal ze ni lang ni meer leve. [/a] as se		tagging
hulpinterviewer	Maar ja. [a] Asse zo gevaarlijk leeft dan leeft ze ni lang ni meer. [/a] [/e=1] as se		tagging
hulpinterviewer	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
hulpinterviewer	ggg
informant	[a] Ast nu nog leeft dan leefet morgen ook nog. [/a] as t leef et		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leve jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	[a] Asge zo der op los leeft zulde ni lang leve. as ge zul de		tagging
hulpinterviewer	Dan leefde ni zo lang asekik. leef de as ek ik		tagging
informant	Dan leefde ni zo lang asekik. [/a] leef de as ek ik
hulpinterviewer	[v=063] Als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	[a] Asse voor hun werk leve dan leveze ni voor hun jong. [/a] as se leve ze		tagging
hulpinterviewer	Tzal wel gebruikt geweest zijn. t zal
hulpinterviewer	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
hulpinterviewer	Hm.
informant	[a] As Rudy nog leeft dan leeft de Leo ook nog. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/a] Leefde. as ge leef de		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw lve dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant	[a]Aser zo mensen zo weinig mensen van de boerenstiel leve as er		tagging
informant	dan zulle der veel naar t fabriek gaan veronderstel ik of leve van t fabriek. [/a]
hulpinterviewer	Dan leveder veel van werk in t fabriek in t fabriek. [/e=1] leve der		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Als Liesje en Pieter in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	ggg
informant	[a] As Lies en Piet		tagging
hulpinterviewer	In t paradijs leve.		tagging
informant	in t paradijs leve dan wa wastan was t tan		tagging
hulpinterviewer	Dan leve Rosa en Frans in de hel. Ja.		tagging
informant	dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Als we sober leve leve we gelukkig. [/v]
informant	[a] Aswe sober leve levewe gelukkig. [/a] Maar sober? as we leve we		tagging
hulpinterviewer	[a] Asme. Asme sober leve leveme gelukkig. [/a] as me leve me		tagging
informant	Asme. Ja.
hulpinterviewer	Als we eerlijk leve leve we gelukkig.
informant	Asme eerlijk leve leveme gelukkig. [/e=1] as me leve me		tagging
hulpinterviewer	[v=072] Leef wat gezonder Jan. [/v]
hulpinterviewer	In plek van wa een beetje.
informant	Ja. [a] Jan leefde beetje gezonder. [/a] leefd e		tagging
hulpinterviewer	Ja.
informant	Zeker ni die Jan op t einde zette. Daar mee beginne he. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=073] Leef wat minder gevaarlijk kinderen. [/v]
hulpinterviewer	[a] Mannen leefdes e beetje minder gevaarlijk. [/a] leefd es		tagging
hulpinterviewer	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/v]
hulpinterviewer	Goed.
informant	[a] Ik peis da Marie tem zal moete roepe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=188] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te hale? [/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a] Herre genoeg volk om t hooi van t land te hale? Van t land ni. Van de wei. [/a] her re		tagging
hulpinterviewer	[a] Of herre genoeg volk voor t hooie? [/a] her re
informant	Of ja.
hulpinterviewer	[v=189] Het was aardig van Jan om te kome werke. [./v]
hulpinterviewer	Twas schoon van Jan. t was
informant	[a] Twas schoon van Jan datem kwam werke. [/a] dat em		tagging
hulpinterviewer	[v=190] Deze ton is zwaar om te drage. [/v]
informant	[a] Dees kuip is zwaar om te heffe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Dees kuip is zwaar voor te drage. [/a]
informant	Voor te drage. Ja. [/e=1]		tagging
hulpinterviewer	[v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
hulpinterviewer	[a] Me zijn van zin van op tijd thuis te zijn. Of me zijn van zin van allemaal op tijd thuis te zijn. [/a]		tagging
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=198] Hij kan staat zeure. [/v]
informant	[a] Die kan nogal wa zage. [/a]
hulpinterviewer	[v=200] Toen we aan kwame regende het. [/v]
informant	[a] Toen me daar aan kwame regendenet. [/a] Regendenet. regende n et		tagging
hulpinterviewer	[a] Zegge zier ni regere? [/a] z ier
informant	t Regerde.
hulpinterviewer	[a] t Regerdet. Toen asme da aan kwame regerdet. Ja. [/a] as me
informant	t Regerdet. t Regerdet. t Regerdet. Ja. [./e=1]
hulpinterviewer	Ik. [v=215] Kgeloof dat ik groter ben dan hij. [/v]
informant	[a] Ik geloof dakik groter zen gelijk asem. da kik as em		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]
hulpinterviewer	[a] Ze peist dagij eer thuis zet asekik. [/a] da gij as ek ik		tagging
hulpinterviewer	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
informant	[a] Ge peist toch ni dat hij sterker is gelijk as gij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Goed. [v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant	[a] Ze peize da welle rijker zen lijk zelle. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Goed. As zelle. Ze gelove da _ . [a] Ze gelove of ze peize da welle rijker zen as zelle. [/a] [/e=1]		tagging
informant	As zelle. As zelle. As zelle. As zelle. Ja.
hulpinterviewer	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a] We gelove da gelle zo slim ni zijt gelijk as welle. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]
informant	[a] Peisde gelle nu da die armer zen gelijk as gelle? [/a] peis de		tagging
hulpinterviewer	Ge gelooft toch ni da die armer zijn as gelle. [/e=1]		tagging
hulpinterviewer	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a] Gij gelooft da Lisa even schoon is gelijk as Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Jan sterker zijn dan Greet en Peter. [/v]
informant	[a] Hij gelooft da Bart en Jan sterker zen dan		tagging
hulpinterviewer	Sterker zen as.		tagging
informant	sterker zen as Greet en Piet. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja. [v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	[a] Die jong van wie die moeder gisteren vaneir getrouwd is die stond achter mij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ik denk wel dak ons moe hoor zegge de jong wiens moeder gisteren. Ja wiens in plek van van wie. da k
hulpinterviewer	Maar over t algemeen zouk toch van wie zegge. zou k
hulpinterviewer	De jongen van wie. Ja. Ja.
informant	De jong die da zen moeder; Die da zen moeder. Maar wiens? Ik weet et ni.		tagging
hulpinterviewer	De jongen die zen moeder. Die zen.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Dat is ook een mogelijkheid van wie en die zen moeder. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=250] De bank waar ze op zate was pas geverfd. [/v]
hulpinterviewer	Vers geverfd.
informant	[a] De bank waar dase op zate was pas was vers geverfd. [/a] Vers. da se		tagging
hulpinterviewer	Kan je op ook nog op een andere plaats zette? De bank waar zop zate was vers geverfd. [/e=1] z op
hulpinterviewer	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geve. [/v]
informant	[a] Die da geld heet die moet mij maar n beetje geve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Die. Die geld heet. Of die da geld heet. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	[a] Marie trok de sosse naar heur toe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Naar heur geloof ik. Ik denk ni dase die toe zegge. Marie trok de sosse naar heur. [/e=1] da se
hulpinterviewer	[v=339] Niemand mag et zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	[a] Iemand maget ni zien dus ik vin dagij da ook ni moogt zien. [/a] da gij		tagging
hulpinterviewer	[v=370] Dat is de man die ze geroepe hebbe. [/v]
hulpinterviewer	Vent. Ja.
informant	Man? xxx [a] Das die vent die ze geroepenemme. [/a] da s geroepen emme		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
hulpinterviewer	[a] Das de vent die da vertelt hee. [/a] da s		tagging
informant	Gezei hee.		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Das de vent dak peis die da gezei hee. [/a] da s da k		tagging
hulpinterviewer	Ik zou er van tussen zette. Das de vent van wie dak peis datem gezei hee. [/e=1] da s da k dat em
informant	Ja. Ja.
hulpinterviewer	[v=373] Dat is de man die ik denk dat ze geroepe hebbe. [/v]
informant	[a] Das de vent die ik peis die daze der bij gehaald hemme. [/a] da s da ze		tagging
hulpinterviewer	[v=397] t Schijnt dat ze niks mag ete. [/v]
informant	[a] t Schijnt dase niks mag ete. [/a] da se		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=398] Ze schijnt niets te moge ete. [/v]
hulpinterviewer	Nee.
informant	[a] Ze zou niks moge ete. [/a] t Schijnt?
hulpinterviewer	Of t Schijnt dase niks mag ete. Maar ja das t zelfde he. da se da s
hulpinterviewer	Aswet letterlijk in t dialect zegge ze schijnt niks te moge ete. [/e=1] as we t
hulpinterviewer	[v=403] t Lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
informant	[a] Tis zo precies dater iemand in den hof staat. [/a] t is dat er		tagging
hulpinterviewer	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht? [/v]
hulpinterviewer	Ja. Wa boeken.
informant	[a] Wa boeken herre gekocht? [/a] Wa boeke herre gekocht? her re		tagging
hulpinterviewer	[v=495] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie. [/v]
informant	[a] Ik peis dage veel zout moete weg smijte. [/a] da ge		tagging
hulpinterviewer	[v=497] Hij is alle kapotte spullen weg aant gooie. [/v] aan t		tagging
informant	[a] Hij is alle bazaar aan deweg aant smijte [/a] d eweg aan t
hulpinterviewer	Ik zeg da daar al ni meer. Ik zeg weg aant smijte. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]
informant	[a] Wie herre op de kermis gezien? [/a] Wie herre op de kermis gezien? her re		tagging
informant	Ah ja. [v=003] Ik peis da Marie hee probere van em nen brief te
informant	schrijve. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee zo zeggezet ni. [/a] zegge ze t
hulpinterviewer	Ik peis da Marie geprobeerd hee van em nen brieg te schrijve. [/e=1]		tagging
hulpinterviewer	[v=004] Ik probeerdekege om tomate te
hulpinterviewer	kweke. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewijle dus ni. Kem geprobeerd voor tomate te winne. [/a] zegge wijle k em		tagging
informant	[v=022] Er wil niemandni danse. [/a] niemand ni
hulpinterviewer	En hoe zeggezeda in t Wolfsdonks? zegge ze da
hulpinterviewer	[a=n] Der wilt iemandnie danse. [/a] iemand ni
informant	[v=027] Zeg maar wie ze ad kunne roepe. [/v]
hulpinterviewer	Zeg maar nie wie dasat kunne roepe. da s at	Dus [v=028] [a=j]	tagging
veldwerker	Kunt ge dat ook zonder die dat zegge?
hulpinterviewer	[a=g] Zeg maar ni wie saa kunne roepe. [/a] s aa
veldwerker	Of toch eerder met dat?
hulpinterviewer	Zonder dat. [/e=1
hulpinterviewer	[v=029] Zegt meens wie of ze ad kunne roepe. [/v] m eens
hulpinterviewer	[a=n] Die of zeggewijle ni. [/a] zegge wijle		tagging
hulpinterviewer	Zeg meens wie zaa kunne roepe. m eens z aa
informant	Zeg meens wie ze aa kunne roepe. [/e=1] m eens
hulpinterviewer	[v=030] Zeg meens wie of da ze aa kunne roepe. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] En da zeggewijle zo ni he. [/a]
informant	Nee.
informant	Nu moettegij mij eens wie dasat wie dasaa kunne roepe. [/e=1] moet te gij da s at da s aa		tagging
hulpinterviewer	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood ete. [/v]
informant	Ik weet dat den Eddy morgen wilt brood ete.
informant	Ik peis data _ . da ta
hulpinterviewer	[a=n] Brood wilt ete. [/a]
hulpinterviewer	Ik peis dage in t Wolfdonks eerder zou zegge _ .
informant	Ah ja brood wilt ete.
hulpinterviewer	Ja.
informant	Dat den Eddy morgen brood wilt ete. Ja. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Eddy moet kunne vroeg op staan maar zo zeggewijle dat ook ni denk ik. [/a] zegge wijle
informant	Eddy moet kunne vroeg op staan. [/e=1]
hulpinterviewer	Komen de volgende zinnen voor in het dialect van Wolfsdonk? Zo ja hoe zeg je ze?
hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldiede door t park. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Gisteren wandeldetem denk ik. [/a] wandelde t em		tagging
hulpinterviewer	[v=075] Ik vind dat iedereen moet kunne zwemme. [/v]
informant	[a=g] Ik vin dat alleman moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Ik vind dat iedereen moet zwemme kunne. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da zeggewijle ni he. [/a] zegge wijle
hulpinterviewer	Ja.
informant	Ik vin dat iedereen moet kunne zwemme. [/e=1]		tagging
hulpinterviewer	[v=080] Ik vind dat iedereen kunne zwemme moet. [/v]
informant	[a=n] Ik blijf nog altijd bij de zelfde xxx ik vind dat iedereen moet kunne zwemme dus. [/a]		tagging
informant	Er is geen andere versie mogelijk.
hulpinterviewer	Ja ja zijle wel. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=082] Ik vind dat iedereen zwemme kunne moet. [/v]
informant	[a=n] Ja ik vind dat iedereen moet kunne zwemme. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=084] Ik vind dat iedereen zwemme moet kunne. [/v]
informant	Ik zou nu natuurlijk kunne zegge _.
hulpinterviewer	Min of meer wel.
hulpinterviewer	[a=n] Moet kunne zwemme. [/a]
informant	Moet kunne zwemme.		tagging
hulpinterviewer	Ja ik denk ni dawet daset hier anders gaan zegge. [/e=1] da w et da s et
hulpinterviewer	[v=137] Hij wilt geen soep ni meer ete ni. [/v]
informant	[a=n] Hij wilt geen soep ni meer en ete. [/a]
hulpinterviewer	[v=140] Zitten hier nergens muizen staat er. [/v]
informant	[a=n] Zitte hier ieverans geen muizen? [/v]
hulpinterviewer	[v=146] Hij klapt ni goed geen Frans. [/e=1]
informant	[a=n] Hij klapt ni goed Frans. [/a]
hulpinterviewer	Hij klapt zo goed geen Frans?
informant	Hij klapt ni zo goed Frans. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]
informant	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=149] Hem hee overal geen vrienden. [/v]
informant	[a=j] Dien hee overal geen vrienden ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=154] Boeken hee Jan drie. [/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a=n] Jan hee drie boeken. [/a]
hulpinterviewer	[v=156] Jan wet datem voor drie uur de wagen moet gem_. Moet emme gemaakt. [/v] dat em
informant	[a=n] Jan wet dat voor drie uur den auto moet gemaakt zijn. [/a]
hulpinterviewer	[v=157] Jan wet datem voor drie uur de wagen den auto moet gemaakt emme. [/v] dat em
informant	[a=g] Jan wet datem voor drie uur den auto moet gemaakt emme. [/a] dat em		tagging
hulpinterviewer	[v=160] Jan wet datem voor drie uur den auto gemaakt moet emme. [/v] dat em
informant	[a=n] Jan wet datem voor drie uur den auto moet gemaakt emme. [/a] dat em
hulpinterviewer	Maar dit _ .
informant	Die volgorde _ .
hulpinterviewer	Da kan allebei in t dialect. [/e=1]	Dus [a=j]
hulpinterviewer	[v=161] Jan wet datem voor drie uur den zuto gemaakt emme moet. [/v] dat em
informant	[a=n] Ene da zo klapt das das _. da s
hulpinterviewer	Das gene van hier he. [/a] da s
hulpinterviewer	Ik denk dat honderd zevenenvijftig en honderd zestig dat dat hier wel allebei gebruikt wordt. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=260] We denkte wie dak in t stad tege gekome zen? [/v] da k
informant	[a=j] Wa peisde wie dak in t stad tege gekome zen? [/a] peis de da k		tagging
hulpinterviewer	[v=262] Wie peisde wie dak in t stad tege gekome zen? [/v] peis de da k
informant	[a=j] Wie peisde wie dak in t stad tege gekome zen? [/a] peis de da k		tagging
hulpinterviewer	Of zonder de wie wie peisde dak in t stad tege gekome zen? peis de da k
informant	[a] Wie peisde dak in t stad tege gekome zen? [/a]
hulpinterviewer	Mag alle twee.
informant	Zonder de wie. Ja.
hulpinterviewer	Liefst zonder he.
informant	Ik denk dat zelfs gewoonlijk zonder wie is.
informant	Wie peisde dak in t stad tege gekome zen? peis de da k
informant	[a] Geen twee keer wie. [/a]
hulpinterviewer	In die ander nochtans wel he.
hulpinterviewer	Wa denkte wa denkte wiek in t stad tege gekome zen? denk te wie k
hulpinterviewer	Daar maget wel he. mag et
informant	Wa peisde wie dak in t stad ja maar dan ist wa en wie he. [/e=1] peis de da k is t
hulpinterviewer	Ik [v=248] Ik doen wel efkes de sjatten af wasse. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Ik was de sjatten wel efkes of gauw af. [/a]
hulpinterviewer	Ik doen en da zeggewijle zeker ni. zegge wijle
hulpinterviewer	Da zeggewijle langs geen kanten. zegge wijle
informant	Nee. Nee.
hulpinterviewer	Of ik gaan gauw de sjatten af wasse.
hulpinterviewer	Das nog beter ik gaan gauw. [/e=1] da s
hulpinterviewer	[v=296] Zaatem da gedaan hemme gekund? [/v] zaa tem
informant	[a=n] Zaatem da kunne gedaan emme? [/a] zaa tem
hulpinterviewer	[v=150] Hij wet alles ni van de zaak. [/v]
informant	[a=j] Hij wet alles ni van de zaak ja ik peis dater veel moet aan veranderd werre. [/a] dat er		tagging
hulpinterviewer	[v=151] Hem ee altijd gene tijd. [/v]
informant	[a=j] Tem hee altijd genen tijd. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=265] Hoes peisde dazet emme op gelost? [/v] peis de da z et	Niet de juiste vraagstelling.
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a=n] Hoes peisdegij daset op gelost emme? [/a] peis de gij da s et
hulpinterviewer	[v=261] Wa peisdegelle hoes emmenet hoezet emme op gelost? [/v] peis de gelle emme n et hoe z et
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a=j] Wa peisdegelle nu hoe daset op gelost emme? [/a] peis de gelle da s et		tagging
hulpinterviewer	[v=023] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ook ni. [/v]
informant	[a=j] Els wilt ni danse en ze wilt ni zinge ook ni ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] En zinge wilt zook al ni. [/a] z ook
hulpinterviewer	[v=297] Zaatem da gedaan gekund emme? [/v] zaa tem
informant	[a=n] Zaatem da kunne gedaan emme? [/a] zaa tem
hulpinterviewer	[v=309] Ikem geen goesting en voeiere de koeien. [/v] ik em
informant	[a=n] Ikem geen goesting om de koei te voeiere. [/a] ik em
hulpinterviewer	[v=316] De politie zou bij em kome en pakketem mee. [/v] pakke tem
informant	[a=n] De politie zou bij em kome en tem mee pakke. [/a]
hulpinterviewer	[v=317] Marie al der koeien zen verdronke bij d overstroming. [/v]
informant	[a=n] Al Marie heur koeien zen verdronke me d overstroming. [/a]
hulpinterviewer	Alhoewel dakik denk Marie al der koeien dada ook gezeid wet.
informant	Ja da kan.
hulpinterviewer	Of al Marie der koeien is toch nog meer _ . [/e=1]
hulpinterviewer	[v=319] Dees peis ik ni aan. [/v]
informant	[a=n] Hier peisek ni aan. [/a] peis ek
informant	Aan da peisik ni. [/e=1] peis ik
hulpinterviewer	[v=321] Die rare jong zenik mee naar de markt geweest. [/v] zen ik
informant	[a=n] Ik zen me diene rare gast naar de markt geweest of jong. [/a]
hulpinterviewer	Ofwel beginne me met diene rare jong zenik naar de markt geweest. zen ik
informant	Ja.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Diene rare jong hemik mee naar de markt geweest? hem ik
informant	Ik zen me diene rare jong naar de markt geweest.
hulpinterviewer	Zenik. Wijle zegge zenik ni hebik. [/e=1] zen ik heb ik
hulpinterviewer	[v=322] Kem de eerste drie sommen al gemaakt. De waffer heddegij gemaakt? [/v] k em hed de gij
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a=n] Kem de eerste drie rekeningen gemaakt. Waffer heddegij gemaakt? [/a] k em hed de gij
hulpinterviewer	[v=329] Ik geloof deze jong vinneze allemaal wel _ . vinne ze
hulpinterviewer	Aardig gebruikeze ni in t dialect. gebruike ze
hulpinterviewer	Vriendelijk. [/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a=n] Ik geloof dase die jong allemaal wel graag emme. [/a] da se
hulpinterviewer	[v=323] De waffere herregij al weg gebracht? [/v] her re gij
informant	[a=n] Waffere heddegij al weg gedaan. [/a] hed de gij
hulpinterviewer	Gewoon weffere waffere herregij al weg gedaan? [/e=1] her re gij
hulpinterviewer	[v=347] Ik weet datem is gaan zwemme. [/v] dat em
informant	[a=n] Ik weet datem weest zwemmenes. [/a] dat em zwemme n es
hulpinterviewer	[v=350] Ik weet datem gaan zwemme es. [/v] dat em
informant	[a=g] Ik weet datem weest zwemmenes. [/a] dat em zwemme n es
informant	Of gaan zwemme.
informant	Ik weet ik weet datem weest zwemmenes. dat em zwemme n es
hulpinterviewer	Ja weest is beter. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=352] Ik weet datem zwemme gaan is. [/v] dat em
informant	[a=n] Ik weet datem weest zwemmenes. [/a] dat em zwemme n es
hulpinterviewer	[v=353] Wilde nog koffie Jan? Dan staater jak. [/v] wil de staat er
hulpinterviewer	[a=n] Maar da zeggewelle ni he. [/a] zegge welle		tagging
hulpinterviewer	Wilde nog koffie Jan? Ja. wil de
hulpinterviewer	[v=364] Esem dood? [/v] es em
informant	[a=j] Esem dood? [/a] es em		tagging
hulpinterviewer	[v=387] Wanneer zal de wereldvrede kome? Nooitni. [/v] nooit ni
hulpinterviewer	[a=j] Wanneer zal de wereldvrede kome? Nooitni. [/a] nooit ni		tagging
hulpinterviewer	[v=399] Wendy probeerde voor iemand geen zeer te doen. [/v]
informant	[a=n] Wendy probeerde iemand geen zeer te doen. [/a]	Geen om.
hulpinterviewer	[v=400] Het belooft weer ne schonen dag te werre. [/v]
informant	[a=n] Ik peis dat ne schonen dag gaa werre. [/a]
commentaar	V
informant	Of ziet er uit dat ne schonen dag gaa werre. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=417] Misschien genekiket wel krijge. [/v] gen e kik et
informant	[a=n] Misschien gaanekiket wel krijge. Das perfect. [/a] gan e kik et da s	Geen ketkik.	tagging
hulpinterviewer	Ofwel minder minder de klemtoon op ik misschien geneket wel krijge. [/e=1] gen ek et
hulpinterviewer	[v=418] Durfdergij op duwe? [/v] durf der gij
informant	[a=n] Durfdegijder op duwe. [/a] durf de gij der		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Durfdegijtem uit nodige maar dan emeket ineens al gezei. [/a] durf de gij tem em ek et	[v=419]
hulpinterviewer	[v=420] Durfdezegij uit nodige? [/v] durf deze gij
hulpinterviewer	[a=n] Durfdegij den deze uit nodige. [/a] durf de gij		tagging
informant	Durfdegij die doen kome? [/e=1] durf de gij		tagging
hulpinterviewer	[v=423] Herremegij diene brief op gestuurd? [/v] her re me gij
hulpinterviewer	[a=n] Zeggewelle ni. [/a] zegge welle		tagging
informant	Herregijmij diene brief gestuurd? [/e=1] her re gij mij		tagging
hulpinterviewer	[v=425] Ze leeft zij op water en brood. [/v]
informant	[a=j] Ze leeft zij op water en brood. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Zou gaan he. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest. [/v]
informant	[a=n] Welle zen daar nog nooitni geweest. [/a] nooit ni		tagging
hulpinterviewer	[v=428] Marie zei dame zulle winne. [/v] da me	Niet de juiste vraag.
informant	[a=n] Marie zei dame zulle winne. Ja. [/a] da me		tagging
hulpinterviewer	[v=429] Hem kan hij daar ook niks aan doen. [/v]
informant	[a=n] Daar kan hij ook niks aan doen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=430] Ik peis datem hij morgen ook komt. [/v]
informant	[a=n] Ik peis datem morgen ook komt. [/a] dat em		tagging
hulpinterviewer	Ofwel ik peis dat hij morgen ook komt. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=459] Hem heet den bal gesmete in de mand. [/v]
informant	[a=n] Hij eet den bal nee den bol in de mand gesmete. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=486] Da boek beloof me dage nooitni meer zult verstoppe. [/v] da ge nooit ni
informant	[a=n] Belooft me dage diene boek nooitni meer zult eweg steke. [/a] da ge nooit ni
hulpinterviewer	[v=487] Wa zegde wa zeg me dage gekocht he. [/v] zeg de da ge
hulpinterviewer	[a=n] Zeg me eens wadage daar gekocht et of zo iets. [/a] wa da ge
informant	Ja. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=530] Marie zei dagij Piet e boek het probere te verkope het geprobeerd te verkope. [/v] da gij
informant	[a=n] Marie zei dage geprobeerd et om aan Piet ne boek te verkope. [/a] da ge
hulpinterviewer	[v=531] Wim peist dak Els aa geprobeerd e cadeau te geve. [/v] da k
informant	[a=n] Wim peisde dak geprobeerd em om aan Els e pakje te geve. [/a] da k
hulpinterviewer	[v=532] Karel wet dagij et geprobeerd Marie e boek te verkope. [/v] da gij
hulpinterviewer	Ne boek.
informant	[a=n] Karel wet datte dage geprobeerd et om ne boek te verkope aan Marie. [/a] da ge
hulpinterviewer	[v=227] As Frans zei hem slaapt. Kan Jan dan antwoorde hem doe? [/v]
informant	[a=n] Ik snap de zin ni. [/a]
hulpinterviewer	Wijle zegge da dus ni hem doe
hulpinterviewer	Dat doetem of hij slaapt. [/e=1] doet em
hulpinterviewer	[v=228] As Frans zei hem slaapt. Kan Jan dan antwoorde toet? [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Wijle zoun zegge dat doetem of hij doe of hij slaapt. [/a]
informant	Nee nee tis van geen kanten _. t is
hulpinterviewer	Dus bij ons kanet ni. [/e=1] kan et
hulpinterviewer	[v=243] As Frans vraagt slaaptem kan Jan dan antwoorde ie doet? [/v] slaapt em
hulpinterviewer	[a=n] Dat doetem. [/a] doet em
informant	Ja.
hulpinterviewer	Wijle zaan _.
hulpinterviewer	Op al die antwoorde zeggeme hij slaapt of dat doetem. Of hij doeget. doet em doeg et
informant	Hij doeget. [/e=1] doeg et
hulpinterviewer	[v=244] As Frans zei hij slaapt toch ni. Kan Jan dan antwoorde toetoet? [/v]
hulpinterviewer	[a=j] Tutut. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Tutut is tege spreke.
informant	Ja ja das tututut. [/e=1] da s
hulpinterviewer	[v=485] As Frans zei zalek van zalek deze avond eten gereed make. Kan Marie dan antwoorde da doe maar? [/v] zal ek
hulpinterviewer	Da doede maar. doe de
informant	[a=n] Doe maar. Doeget maar. [/a] doeg et
hulpinterviewer	[v=401] Tis misschien tis misschien beter van nog efkes van nog een beetje te wachte. [/v] t is
informant	[a=n] Tis misschien beter van nog efkes te wachte ja. [/a] t is	Geen om.
hulpinterviewer	[v=402] Maan het geluk van em direct terug te vinne. [/v] m aan
informant	[a=n] Waan t geluk van em direct vrum te vinne. [/a] w aan	Geen om.	tagging
hulpinterviewer	[v=365] Em is dood. [/v]
informant	[a=j] Tem is dood. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=366] Heur is ziek. [/v]
informant	[a=n] Zij is ziek. [/a]
hulpinterviewer	Nu ons moe die zegt soms voor voor meisjes ook wel eens zeker ast over kinderen gaat tem. [/e=1] as t	Tem kan soms ook gebruikt worden voor meisjes.
hulpinterviewer	[v=367] Is heur ziek? [/v]
informant	[a=n] Isse ziek? [/a] is se
hulpinterviewer	Bekijk het prentje.
hulpinterviewer	Ik lees een zin voor in het dialect van Wolfsdonk
hulpinterviewer	Maak de zin af in t dialect.
hulpinterviewer	[v=036] Da zen Marie en Piet.
hulpinterviewer	Marie en Piet wijze naar _ . [/v]
informant	[a] Naar makander. [/a]
hulpinterviewer	Of naar één.
informant	Naar één. Naar makander. Naar één. Naar één. [/e=1]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Das Toon en Toon wast _ . [/v] da s
informant	[a] Toon wast zeneige in de badkuip. [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=039] Das Fons. Fons zag een slang neffe _ . [/v]
informant	[a] Neffe em zitte. [/a]		tagging
commentaar	Spontaan gesprek
hulpinterviewer	Komen de volgende zinnen voor in het dialect van Wolfsdonk? Zo ja hoe zeg je ze?
hulpinterviewer	[v=136] Jan en hee ni veel geld ni meer. [/v]
informant	[a=n] Jan hee ni veel geld ni meer. [/a]
hulpinterviewer	[v=141] Ik geef niks aan een ander ni. [/v]
informant	[a=n] Ik geef iemand anders niks. [/a]
hulpinterviewer	Of ik geef niks aan iemand anders. [/e=1]
hulpinterviewer	Niemand niemand zeggeze ni gemakkelihjk iemandni. zegge ze iemand ni
hulpinterviewer	[v=142] Iemandni wil ni werke ni. [/v] iemand ni
hulpinterviewer	Ja;
informant	[a=n] Der is iemandni die wilt werke. [/a] iemand ni
hulpinterviewer	[v=388] Wie heet den auto mee genome? Iemandni. Hier staat niemandni. [/v] iemand ni niemand ni
hulpinterviewer	Iemandni. iemand ni
informant	[a=n] Wie heet den auto mee genome? Iemandni. [/a]
hulpinterviewer	[v=389] Waar wast et geld aan de bomen? Ieveranstni. [/v] ieveranst ni
informant	[a=n] Waar wast et geld aan de bomen? Ieveranstni. Da blijft. [/a] ieveranst ni
hulpinterviewer	[v=390] Wat is rond en vierkant tegelijk? Niksni. [/v] niks ni
informant	[a=n] Niks. [/a]
hulpinterviewer	[v=391] Waffer koeien heetem gemolke? Geen één ni. [/v] heet em
informant	[a=n] Waffer koeien heetem gemolke? Geen. [/a] heet em
hulpinterviewer	Geen of geen één. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=475] Louise hee nu meer koeien dan ze vroeger haa vroeger en had. [/v]
informant	[a=n] Louise hee nu meer koeien gelijk ze vroeger had. [/a]
hulpinterviewer	[v=479] Hier is alles wak gekregenenem. [/v] wa k gekrege n en em
informant	[a=n] Hier is alles wak gekrgenem. [/a] wa k gekrege n em
hulpinterviewer	[v=170] Jan is Karolien en Kristien hun broerke. [/v]
informant	[a=n] Jan is de broer van Karolien en Kristien. [/a]
hulpinterviewer	Ja maar ik denk dase hun broerke wel zegge.
informant	Wijle zoun zegge Jan is t broerke van.
hulpinterviewer	Maar ik denk toch dase in Wolfsdonk zegge Jan in Karolien en Kristien hun broerke. [/e=1] da se
hulpinterviewer	[v=173] Diene auto es Wims. [/v]
informant	[a=n] Das Wim zenne auto of diene auto is van Wim. [/a]
hulpinterviewer	Alhoewel da da maar niet met Wim da da gebeurt want
hulpinterviewer	da veld is Verbistens.	Predicatieve genitief mogelijk maar alleen met familienamen en vastgoed-bezit dat geërfd wordt
hulpinterviewer	De echte ouder mensen denkik wel dat zegge. denk ik
hulpinterviewer	Diene auto is Wims dat dan weer ni da ni.
informant	Nee. Nee.
hulpinterviewer	Den auto is van Wim. Das Wim de zijne. Nee. Me familienaam. da s
informant	Ik denk ook ni dat me ne voornaam gebeurt ik peis me e geslacht of ne familienaam.
hulpinterviewer	Das juist ik denk dat daar mee is. da s
hulpinterviewer	En ook eer iets een vastgoed dat vererfd wort. Zo. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=174] Die velo is mijns. Zo staateter. [/v] staat et er	Predicatieve genitief mogelijk maar alleen met familienamen en vastgoed-bezit dat geërfd wordt
informant	[a=n] Das mijne velo. [/a] da s
hulpinterviewer	Tis mijnes ik denk dat bestaan hee tis mijnes. t is
hulpinterviewer	Tis mijnes. Tis zijnes. Tis hunnes. Tis hunnes. t is
hulpinterviewer	Maar wijle zegget ni meer. [/e=1] zegg et
hulpinterviewer	[v=368] Me hij te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/v]
hulpinterviewer	Ja he?
informant	[a=j] mmm Ja. [/a]
informant	Of me hem.
hulpinterviewer	[a] Of me hem te werke moest zij den helen dag thuis blijve. [/a]		tagging
informant	Ja ja.
hulpinterviewer	Juister he?
informant	Ja.
hulpinterviewer	Das echter. [/e=1] da s
hulpinterviewer	[v=395] Geloofde ni datem gevallenes? [/v] geloof de dat em gevalle n es
hulpinterviewer	Geloofde ni datij gevallenes zo staater hier. geloof de dat ij gevalle n es
informant	[a=j] Geloofde ni datem gevallenes? Of hij. Tem. [/a] geloof de dat em gevalle n es		tagging
hulpinterviewer	Ja.
informant	Ik denk dase veel tem tem of em zegge in plek van hij. Hij minder.
hulpinterviewer	[v] Geloofde ni datem gevallenee? [/v] geloof de dat em gevalle n ee
informant	[a] Geloofde ni datem gevallenes? [/a] geloof de dat em gevalle n es
hulpinterviewer	Es ja. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=324] De zulke zouk ni durve op ete. [/v] zou k
informant	[a=n] Zo ene zouk ni durve ni durve op ete. [/a] zou k
hulpinterviewer	Of zo ne zo ne.
informant	Ja zo ne.
hulpinterviewer	Zo ne of of zo een.
hulpinterviewer	Hangt er van af of dat enkelvoud of meervoud is.
informant	Ja ja.
hulpinterviewer	zo een of zo ne. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=325] De diene zouk ni durve op ete. [/v] zou k		tagging
informant	[a=j] Ja de diene zouk ni durve op ete ja. [/a]
hulpinterviewer	[v=494] Ik vin da Jan beter den dokter kost geroepe kost emme geroepe. [/v]
informant	[a=n] Ik vin da Jan beter den dokter doen kome aa. [/a]
hulpinterviewer	[v=506] Herregij aan Jan gezien? [/v] her re gij
informant	[a=n] Herregij Jan al gezien? [/a] her re gij
hulpinterviewer	[v=517] Robert hee drie groen appels en Marie heeter drie rode. [/v] hee ter
informant	[a=n] Robert hee drie groen appels en Marie hee drie rode. [/a]
hulpinterviewer	Ja ik zou die er ook weg late Marie hee drie rode. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=424] Ikememet gegeve. [/v] ik em em et
informant	[a=n] Ikemetem gegeve. [/a] ik em et em		tagging
hulpinterviewer	Ikemetem ja ikemetem gegeve. [/e=1] ik em et em		tagging
hulpinterviewer	[v=001] Marie peist datem haa wille naar huis. [/v] dat em
informant	[a=n] Is geen werkwoord in die zin. Da snap ik ni. Da bestaat ni.
hulpinterviewer	Nee. Marie peist datem naar huis had wille gaan. [/e=1] dat em
hulpinterviewer	Hoe zegde hoe zeg jet in t dialect van Wolfsdonk? j et
hulpinterviewer	[v=162] Maries auto is kapot. [/v]
informant	Hoe zegde in t Wolfsdonks? zeg de
informant	[a] Marie heuren auto is kapot. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja Marie heuren auto. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=193] Das zo zeker as één en één twee is. [/v] da s
informant	[a] Das zo zeker as één en één twee is. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ofwel dat mag er tusse
hulpinterviewer	Das zo zeker as da één en één twee is.
hulpinterviewer	Mag maar moet ni. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=253] 's Zondags gingewe me heel de familie naar de zee. Wat heel leuk was. ggg [/v] ginge we
informant	[a] 's Zondags gingewe me heel de familie naar de zee en da was heel tof. [/a] ginge we		tagging
hulpinterviewer	[v=255] In het dorp waarkik woon staater een oud kerkje. [/v] waar kik
informant	[a] In t dorp waar dakik woon daar staat een oud kerkje. [/a] da kik		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=256] Op de dag dat we aan kwame regende het. [/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a] Den dag asme daar aan kwame regendetet. [/a] as me regende t et		tagging
hulpinterviewer	[v=257] Dat is iets wat heel mooi is. [/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a] Das iet heel schoon. [/a] da s
hulpinterviewer	Of das iet dat heel schoon is. [/e=1] da s		tagging
hulpinterviewer	[v=308] Zou hij dat hebbe kunne doen? [/v]
informant	[a] Zoutem da kunne doen emme? [/a] zout em
hulpinterviewer	[v=393] Niet vertelle dat je een cadeau voor hem hebt gekocht hoor. [/v]
informant	[a] Ni zegge dage voor em e cadeau gekocht et. [/a] da ge		tagging
hulpinterviewer	[v=492] Hij is vorige week door de dokter geopereerd. [/v]
informant	[a] Tem es verleden week gopereerd door den dokter. [/a]
hulpinterviewer	[v=493] Hij wordt morgen door de dokter geopereerd. [/v]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a] Hij wet morgen gopereerd door den dokter. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Hoe zeg je de volgende zinnen in het dialect van Wolfsdonk?
hulpinterviewer	[v=049] Ik heb me daar goed geamuseerd. [/v]
informant	[a] Kem me daar goed gamuseerd. [/a] k em		tagging
hulpinterviewer	[v=050] Ze heeft zich niet geamuseerd op het bal. [/v]
informant	[a] Zee eur ni gamuseerd op het bal. [/a] z ee		tagging
hulpinterviewer	[v=275] Je herinnert je toch wel dat je me toen onder die ladder door liet lope. [/v]
informant	[a] Ge wet toch nog dageme onder die ladder liet onder door lope. [/a] da ge me		tagging
hulpinterviewer	[v=281] Ik herinner me nog dat iemand ons steeds riep. [/v]
informant	[a] Ik weet nog dater altijd iemand riep op ons. [/a] dat er		tagging
hulpinterviewer	[v=290] Hij voelde zich door het ijs zakke. [/v]
informant	[a] Hij wier gewaar datem door t ijs datem door t ijs zakte. [/a] dat em		tagging
hulpinterviewer	[v=291] U herinnert zich vast wel dat we bij Marieke langs ginge. [/v]
informant	[a] Ge wet toch nog wel dawe bij marieke eens binnen ginge. [/a] da we		tagging
hulpinterviewer	[v=293] Ze herinnere zich nog iets maar niet alles. [/v]
informant	[a] Ze wet nog iet maar ni alles ni meer. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=336] In die tijd leefde ik er op los. [/v]
informant	[a] Diene tijd leefdeker op los. [/a] leefde k er		tagging
hulpinterviewer	[v=337] Vroeger leefde hij als een beest. [/v]
informant	[a] Vroeger leefdetem as een beest. [/a] leefde tem		tagging
hulpinterviewer	[v=338] Daar leefde wij als God in Frankrijk. [/v]
informant	[a] Daar leefdeme der maar op los. [/a] leefde me		tagging
hulpinterviewer	[v=345] Toen leefde jij als een kluizenaar. [/v]
informant	[a] Toen leefdegij as ne kluizenaar. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=412] Er ware veel mensen op het feest. [/v]
informant	[a] Daar ware veel mensen op t feest. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=413] Jammer dat ik gisteren niet naar je verjaardag kon kome. Ware er veel mensen op het feestje? [/v]
informant	[a] Spijtig dak gisteren ni naar uwe verjaardag kos kome. Wareder veel mensen op t feest? [/a] da k ware der		tagging
veldwerker	Kunt ge die er ook late valle?
hulpinterviewer	Ah nee dan zeggeze nog waser veel volk. zegge ze was er
hulpinterviewer	Nee. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=524] Wie heb je gezien? [/v]
informant	[a] Wie herre gezien? [/a] her re		tagging
hulpinterviewer	[v=002] Ik heb dat gezegd gehad. [/v]
informant	[a=j] Ja kem da gezei gehad. [/a] k em		tagging
hulpinterviewer	[v=357] Als Frans zegt er komt morgen iemand langs. Kan Marie dan vrage wie dat? [/v]
informant	[a=n] Wie. [/a]
hulpinterviewer	Dat zeggewijle ni. [/e=1] zegge wijle
hulpinterviewer	[v=358] Ik denk dat iemand de koekjes heeft op gegete maar ik weet niet wie dat. [/v]
informant	[a=n] Ik peis da iemand de koekjes op gete hee maar ik weet ni wie. [/a]
hulpinterviewer	Ja het kan wel maar misschien hebbewet ook al zo dikwijls goord van andere dialecten. [/e=1] hebbe w et
hulpinterviewer	[v=408] Op dit feest wordt er veel gedanst. [/v]
informant	[a=j] Op dees feest werter veel gedanst. [/a] wert er		tagging
veldwerker	En kan daar die er weg valle?
hulpinterviewer	Da zou kunne op dees feest wet veel gedanst. [/e=1]		tagging
hulpinterviewer	[v=409] Nu wordt er nog alleen maar brood verkocht in die winkel. [/v]
informant	[a=j] Nu werter in die winkel alleen nog brood verkocht. [/a] wert er		tagging
veldwerker	En kan ze hier weg valle?
hulpinterviewer	Ze kan weg.
hulpinterviewer	Nu wet in die winkel.		tagging
hulpinterviewer	Ze moet ni weg maar ze kan weg. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=414] Eh gisteren stonder een rare man in de tuin. [/v] stond er
informant	[a=j] Gisteren stonder ne vieze vent in den hof. [/a] stond er		tagging
veldwerker	Kan ze daar weg valle de er?
hulpinterviewer	Gisteren stond wacht he _.
hulpinterviewer	Gisteren stond-er ne rare vent in den hof.
hulpinterviewer	Gisteren stond ne rare _.
hulpinterviewer	Ik zou ze hier ni late weg valle. [/e=1]
hulpinterviewer	[v=482] Dat boek leg neer. [/v]
informant	[a=n] Leg die boek neer. [/a]
hulpinterviewer	[v=483] Als je echt ni kunt wachte dan kom maar. [/v]
informant	[a=n] Asge toch ni kunt wachte komt dan maar af. [/a]
hulpinterviewer	[v=484] Dat kijk maar. [/v]
informant	[a=n] Zieda maar. [/a] zie da
hulpinterviewer	[v=369] Met het te sneeuwe konde we de stad niet uit. [/v]
informant	[a=n] Om dat sneeuwde kostewe ni koste we
informant	kostewe ni weg t stad ni uit ja. [/a] koste we
veldwerker	[n] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan.
veldwerker	Je hebt gezegd dat er foto's van hem in de etalage staan.
veldwerker	Kunt ge ook zegge van zijn eigen?
hulpinterviewer	[a=046] Van zen eige maar in die zin dat er foto's van hem. [/a]
hulpinterviewer	Van hem zelf zou ook al kunne. [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	opmerking: zie veldwerk
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	opmerking: zie veldwerk
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	opmerking: zie veldwerk
428	Marie zei dat we wij zullen winnen		komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	opmerking: geen en in 600
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	opmerking: geen en in 600
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	opmerking: geen en in 600
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j opmerking: ekik ??n geheel; Jan en ekik mogelijk maar zelden
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: gelle
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: zelle
704	Hij weet hij d'r niks van.		komt voor : j
723	Weet je (gij) al dat je (gij) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
724	Weet je (gullie) al dat je (gullie) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : n komt voor (2): n
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: haa
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: me
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: welle
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: elkander zin: Nee
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em zin: Nee
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j vorm: der
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j vorm: der opmerking: der, niet daar
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : j
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : j
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	opmerking: geen beleefdheidsvorm
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	komt voor : n
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	opmerking: niet zo te vertalen, steeds: als den dokter...
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik gen
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gen ik
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ge ga
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ga re
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: geen beleefdheidsvorm
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hem ga
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat em
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ze ga
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ga se
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: t gaat
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ga g et
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: me gen
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ge me
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gelle ga
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ga re
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ze gen
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gen ze
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen asekik ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging de gaa
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaa gingt
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ekik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaa gingt
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging hij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hij gonk
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging de gaa
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: zaa gong
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: zaa ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gong het
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging het
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: het gong
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ze
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: welle gonge
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: ging de gelle
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: toen da
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gelle gongt
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingt
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge welle
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gonge
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gonge
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j opmerking: eerder met dat
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : j
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : j
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : j
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : j
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n vorm: em
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n vorm: zen aige
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n vorm: zen aige
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n vorm: zen aige
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n vorm: hem

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut