zoek
- locaties
- testzinnen
- syntactische verschijnselen
- mondelinge enquête
- zoek op data
- zoek op tags
- zoek op lemma's
- telefonische enquête
- zoek op data
- schriftelijke enquête
- zoek op data
- zoekresultaten
- bibliografie
kaarten
help
- achtergrond
- handleiding
- atlascommentaar (Engels)
- deel I
- deel II

SAND-data Kapellen (K221p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Kapellen

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	Kapellen (K221); GUV [meta][k]K221p[/k][i]935[/i][i]936[/i][i]937[/i][vw]GUV[/vw][/meta]
commentaar	personalia informanten
commentaar	spontaan gesprek
informant3	t is t teken dant warm was he dan t	lijkt epenthetische nasaal, maar niet goed hoorbaar
informant3	ja niet teveel zeggen ook nie he nonkel Sus. Op passen he.	let op 'ook niet'
commentaar	uitleg project
veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant1	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en da Marie gisteren gestorven eet. [/v]
informant2	[a] Da s nie juist. [/a]
veldwerker	[v] en da Marie is gestorven. [/v]
informant1	[a] Nee nee. dasse gestorven is. [/a] da se
veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]
informant1	[a] Pas op dache nie valt. [/a] da ge		tagging
informant3	[a] Ge moet op passen adde nie valt. [/a] a de	let op vorm pronomen	tagging
veldwerker	[v] en dadde nie en valt? [/v]
informant1	[a] Nee dat doen wij nie. [/a]
veldwerker	[v=022] Dr wil niemand nie dansen. [/v]
informant3	[a] Nu wiltr genenene danse. [/a]
informant1	[a=j] De wilt niemand nie danse. [/a]		tagging
informant3	[a] komterier man op de vloer? [/a] komt er ier	'man' wordt als stofnaam gebruikt
informant1	[a] Ik heb die nieverans nie gezien. [/a]	let ook op ongemarkeerd gebruik 'die'
veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]
informant1	[a=j] Els wil nie danse en ze wilt nie zingen ook nie. [/a]		tagging
informant3	[a] Els wil nie danse en ze wil nie zingen ook. [/a]
veldwerker	[v] en ook niet? [/v]
informant1	[a] Nee. Dat zegge we nie. [/a]	ontkenning is nogal ongeloofwaardig, want de constructie komt ook spontaan voor
informant3	[a=n] Nee [/a]	Constructie wordt ontkend maar komt zeker bij informant één ook spontaan voor. Misschien kan het leeftijdsverschil wel een rol spelen.
veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekund. [/v]
informant1	[a] Niemand eet da ooit gewild of gekund? Dan sprekewe al heel beschaafd Kapels vinnekik. [/a] spreke we vin ek ik		tagging
informant1	[a] Of eddet gekund? [/a] e de t		tagging
informant1	[a] E ee nie gewild? [/a]	informanten gebruiken liever imperfectum en geven aan deze zin eigenlijk niet te gebruiken. Vorm voltooid deelwoord lijkt me wel betrouwbaar.	tagging
veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]
informant1	[a] IJ atet helemaal willen op ete. [/a] at et		tagging
veldwerker	[v] en op ete gewild? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunne roepen. [/v]
informant1	[a] Vertelt maar nie wieze wou roepe. [/a] wie ze		tagging
veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie da zij had kunne roepen. [/v]
informant3	[a] Vertelt mijn eens wien assij wille roepe. [/a] a zij		tagging
informant1	[a] Vertelt m eens wie das had kunne roepe. [/a] da z		tagging
informant3	[a] Nu zallek eens vertelle wienek gezien heb. [/a] zal ek wien ek	Het is niet duidelijk of er 'wien ek' of 'wien a ek' gezegd wordt. Gezien de andere antwoorden zijn ze allebei even waarschijnlijk. In het eerste geval is de n mogelijk vervoeging voor eerste enkelvoud, wat heel onwaarschijnlijk zou zijn, in het tweede geval is het een casusverschijnsel. Het antwoord verderop spreekt voor de tweede mogelijkheid. Of wie an ek of wien a k
veldwerker	[v] wienek gezien heb? [/v]
informant3	[a] wienak gezien heb. [/a] wien ak
veldwerker	[v=029] Vertelt mij eens wie of ek gezien heb. [/v]		tagging
informant3	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant3	[a] Jan kan alles onthoude. [/a]
informant1	[a] Jan bukt zeneige. [/a] zen eige		tagging
informant3	[a] Jan bukt zeneige. [/a]
veldwerker	[v=036] Marie en Piet kijken naar elkaar. [/v]
informant2	[a] Ziet die twee naar mekaar zien! [/a]
informant3	[v] en ze zien naar een? [/v]		tagging
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=037] Toon wast zich. [/v]
informant1	[a] Toon wast zeneige. [/a] zen eige		tagging
veldwerker	[v=038] Den timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]
informant1	[a] Den timmerman ee geen nagels bij. [/a]		tagging
veldwerker	[v] of bij zeneigen? [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=039] Fons zag een slang naast zich. [/v]
informant1	[a] Fons zag een slang neffen um. [/a]		tagging
informant3	[a] IJ zagt een slang neffen um. [/a]
informant3	ge draaiden een ton en goddomme dr kwame dr onder uit	let op achterzetselconstituent
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant3	[a] Den Erik laat onze frak af draaie vur um. [/a]
informant1	[a] Erik liet mij vur um werke. [/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v]
informant1	[a] Johanna liet eureige mee drijve op de golve. [/a] eur eige		tagging
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf ne keer goed in de spiegel. [/v]
informant1	[a] Toon bekeek zeneige goed in de spiegel. [/a] zen eige		tagging
veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goed. [/v]
informant1	[a] Eduard kent zeneige goed. [/a] zen eige		tagging
veldwerker	[v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in de vitrine staan. [/v]
informant3	[a] Ward weet dater fotos van um in de_ [/a] dat er		tagging
veldwerker	[v=048] De sneeuw smelt zich in de zon. [/v]
informant1	[a] De sneeuw smelt in de zon. [/a]		tagging
veldwerker	[v=003] Ik denk dat Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v]
informant1	[a=n] Ik denk da Marie geprobeerd ee em nen brief te schrijve. [/a]		tagging
veldwerker	[v=004] Vroeger kweektekege tomaten. [/v]
informant1	[a=n] Vroeger zettewij tomate. [/a] zette wij		tagging
veldwerker	[v=004] en zette ik tomaten? [/v]
informant1	[a=n] Vroeger zettenekik _ vroeger zettekik tomate. [/a] zette k ik		tagging
informant3	[a=n] Vroeger zettekik tomate. [/a] zette k ik		tagging
veldwerker	[v=053] Azzekik profijtelijk leef dan levik zoals mijn ouders da willen. [/v]
informant1	[a] Askik profijtig leef dan zijn mijn ouders content. [/a] as k ik		tagging
informant1	[a] Levekik nog gezond? [/a] leef ek ik		tagging
veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]
informant1	[a] Asem nog drie jaar leeft dan leeftem langer dan ze vader. [/a] as em leeft em		tagging
informant1	[a] Als ij nog drie jaar leeft _ [/a]
informant3	[a] Adem nog drie jaar leeft dan leeftem langer lijk zen vader. [/a] at em leeft em
informant3	[a] Atem langer leeft lijk zen vader. [/a] at em
veldwerker	[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v]
informant3	[a] Asse zo leeft dan leefse nie lang he. [/a] a ze		tagging
informant3	[a] Die gaater nogal op. [/a] gaat er	let op gebruik 'die'
informant1	[a] Of aszij zo gevaarlijk leeft. [/a] as zij
veldwerker	[v] en assezij? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v] en leefzezij nog? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]
informant1	[a] Ast nu leeft dan levet morgen ook nog. [/a] as t leef et		tagging
informant3	[a] Aget vandaag nog leeft levet morgen ook nog. [/a] a et leef et		tagging
veldwerker	[v=061] Als gulder zo gevaarlijk leeft dan leefdegulder nooit zo lang azzekik. [/v]
informant1	[a] As gulle zo gevaarlijk leeft dan _ dan leefdegulle nooit zo lang azzekik. [/a] leef de gulle az ek ik		tagging
informant1	[a] Addegulle zo lang leeft _ [/a] a de gulle	klinkt aarzelend. Onverdubbelde vorm 'adde' komt ook elders voor, terwijl die in dialecten die geen verdubbeling hebben op het voegwoord bij mijn weten niet geattesteerd is.	tagging
veldwerker	[v] en asgegulle? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v] en dan leeft gulle? [/v]
informant1	[a] dan leefdegulle. [/a] leef de gulle
veldwerker	[v=063] Asse voor hun werk leven dan leveze nie voor hun kinders. [/v]
informant1	[a] Asse vur hun werk leve dan leveze nie vur hun kindere. [/a] a se leve ze		tagging
informant1	[a] Assulle vur hun werk leve _ [/a] a sulle		tagging
veldwerker	[v] en as zun? [/v]
informant1	[a] Zulle. Nie zun. [/a]
veldwerker	[v=067] As Rudy nog leeft dan leef Leo ook nog. [/v]
informant1	[a] As Rudy nog leeft dan leeft den anderen ook nog. [/a]		tagging
veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]
informant1	[a] Ache gezond leeft dan leefde langer. [/a] a ge leef de		tagging
informant1	[a] Ja. Asgij gezond leeft dan leefdegij langer. [/a] as gij leef de gij		tagging
veldwerker	[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v]
informant1	[a] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leve _ [/a] as er		tagging
informant1	[a] Dan levener veel van de fabriek. [/a] leven er		tagging
veldwerker	[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leve Marie en Frans in d hel. [/v]
informant1	[a] As Bart en Lieske in den hemel leve dan leve Marie en Frans in d hel. [/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Aswe profijtig leven dan levewe gelukkig. [/v]
informant1	jaaw he	clitisch pronomen op ja
informant1	[a] Aswe profijtig leve dan levewe gelukkig. [/a] as we leve we		tagging
informant1	[a] aswe. Nie amme. [/a]
veldwerker	[v] en leveme gelukkig? [/v]
informant1	[a] dan levewe gelukkig. [/a] leve we	ontbreken 'me'-vormen is absoluut ongeloofwaardig: 'me' is minstens geattesteerd in enclise op het werkwoord; misschien ook elders
informant1	[a] As wij profijtig leve ja. [/a]
veldwerker	[v=072] Jan leef ne keer wa gezonder. [/v]
informant1	[a] Jan. Leeft eens wa gezonder. [/a]		tagging
veldwerker	[v=073] Kinders. Leeft eens wa gezonder. [/v]
informant1	[a] Kindere leeft eens wa gezonder. [/a]		tagging
veldwerker	[v=065] Zouk da nog wel kunnen doen vandaag? [/v]
informant1	[a] Zouek da vandaag nog kunne doen. [/a] zou ek		tagging
veldwerker	[v] en zounek? [/v]
informant2	[a] Zoume da nog klaar krijge vandaag. [/a] zou me	hier wel enclitisch 'me'	tagging
informant1	[a] Zouik da nog kunne doen. [/a] zou ik		tagging
veldwerker	[v=075] K vin dat iedereen moet kunne zwemmen. [/v]
informant1	[a=j] K vind dat iedereen moet kunne zwemme. [/a]		tagging
veldwerker	[v=077] K vin dat iedereen moet zwemme kunnen. [/v]
informant2	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[v=080] K vin dat iedereen kunne zwemme moet. [/v]
informant2	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[v=082] K vin dat iedereen zwemme kunne moet. [/v]
informant1	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[v=084] K vin dat iedereen zwemme moet kunnen. [/v]
informant1	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[n] [v=872] K weet datij nog eens zal moete weerom komen. [/v]
informant1	[a] K weet datem zal moete weerom kome. [/a] dat em		tagging
veldwerker	[v] K weet datem nog eens weerom zal moete komen. [/v]
informant1	[a] K weet datem nog eens weerom zal moete kome. [/a] dat em		tagging
veldwerker	[v] K weet datem nog eens zal weerom moete komen. [/v]
informant2	[a] Ik weet datem nog weerom moet kome. [/a] dat em	irrelevant antwoord
veldwerker	[v=086] K weet dat den Eddy morgen wilt brood eten. [/v]
informant1	[a] K weet dat Eddy morgen wilt brood ete. [/a]	statuut onduidelijk, want zin wordt verderop in nagesprekje uitgebreid ontkend	tagging
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v]
informant1	[a] Eddy moet vroeg kunnen op staan. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant1	[a=n] [/a]
informant1	we zouwe zegge _ zou we	onzeker of na het werkwoord een pronomen volgt of een bijwoord, maar ik denk van wel. In dat geval: verbaal affix 'me' (eigenlijk 'we')
veldwerker	[v=088] K weet da Jan moet een nieuwe schuur bouwen. [/v]
informant1	[a] Ik weet da Jan een nieuw _ een nieuw schuur moet bouwe. [/a]		tagging
veldwerker	[v] [/v]
informant1	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=093] K vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v]
informant1	[a] Ik vind da Marie naar Jef moet belle. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant1	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekken. [/v]
informant1	[a=n] Die misschien die staat helemaal verkeerd he. [/a]	linksdislocatie
informant1	[a] Ik weet da Jan misschien moet vretrekke. [/a]
veldwerker	[v=107] Ik weet dat Hans mag nie komen. [/v]
informant1	[a=n] Oei oei oei. Wa voor ne zin is da? [/a]
informant1	[a] Ik weet dat Hans nie mag kome. [/a]
veldwerker	[v=114] K weet da Jan wilt varkens kopen. [/v]
informant1	[a] Ik weet da Jan varkens wilt kope. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant1	[a=n] [/a]
veldwerker	[n] [v=086] K weet da Jan wilt vlees kopen. [/v]
informant1	[a] Ik weet da Jan vlees wilt kope. [/a]
informant1	[a] K weet da Jan brood wilt kope. [/a]
informant1	[a=n] We zegge nie k weet da Jan moet brood ete. Da zeggeme nie. [/a] zegge me
informant1	[a] Ik weet da Jan brood moet ete. [/a] [/n]
veldwerker	[v=130] K zei da Willy moest den auto verkopen. [/v]
informant1	[a] Ik zei da Willy nen auto moest verkope. [/a]	irrelevant antwoord; clusterdoorbreking komt evenwel blijkbaar niet voor.
veldwerker	[v=132] Ik denk da Marie zal moeten em roepen. [/v]
informant1	[a] Ik denk da Marie em zalmoete roepe. [/a]		tagging
veldwerker	[v=136] Jan en ee nie veel geld nie meer. [/v]
informant1	[a] Jan ee nie veel geld meer. [/a]
veldwerker	[v] Jan ee nie veel geld nie meer? [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v] en Jan ee nie veel geen geld? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=137] IJ wil geen soep nie meer eten nie. [/v]
informant1	[a=n] E wilt geen soep meer ete. [/a]
veldwerker	[v=140] Zitten ier nieveranst geen muizen? [/v]
informant1	[a] Zitten ier ieveranst geen muize. [/a]
informant1	[a] We zegge nie zitten ier nieverans geen muize. [/a]
veldwerker	[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v]
informant1	[a=n] [/a]
informant1	[a] IJ spreekt geen goe Frans. [/a]
informant1	[a] Zo goe Frans spreekek nie. [/a] spreek ek
informant3	[a] Ik spreek zo goe Frans nie. [/a]
veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]
informant3	[a=j] Iedereen is gene stielman. [/a]		tagging
veldwerker	[v=149] Den dienen eet overal geen vrienden. [/v]
informant1	[a=j] Dien heeft overal geen vriende. [/a]		tagging
veldwerker	[v=154] Boeken heeft Jan drie. [/v]
informant1	[a=n] oei oei nee. [/a]
veldwerker	[v=150] IJ weet van die zaak nie. [/v]
informant1	[a] IJ weet van die zaak niks. [/a]
veldwerker	[v] en ij weet alles van die zaak nie? [/v]
informant1	[a] Nee. IJ weet nie alles van de zaak. [/a]
veldwerker	[v=156] Jan weet datem voor drie uur den auto moet hebbe gemaakt. [/v]
informant1	[a=n] da s nie juist. [/a]
veldwerker	[v=157] Jan weet datem voor drie uur den auto moet gemaakt emmen. [/v]
informant1	[a=j] Jan weet datem vur drie uur den auto moet gemaakt ebbe. [/a] dat em		tagging
veldwerker	[v=160] Jan weet datem voor drie uur den auto gemaakt moet ebben. [/v]
informant1	[a] Da s ook wel een goeie maar da zeggeze nie. [/a] zegge ze
veldwerker	[v=161] Jan weet datem voor drie uur den auto gemaakt emme moet. [/v]
informant3	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[v=188] Edde genoeg volk om t hooi van t land t halen. [/v]
informant1	[a] Edde genoeg volk om t hooi van t land t hale. [/a] e de		tagging
informant1	[a] Nie vur. T is om. [/a]
veldwerker	[v=189] T was schoon van Jan van te komen helpen. [/v]
informant1	[a] T was schoon van Jan datem is komen helpe. [/a] dat em		tagging
veldwerker	[v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant1	[a] Die ton is zwaar om te drage. [/a]		tagging
informant1	[a] Die ton is zwaar vur te drage. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en zwaar om dragen? [/v]
informant3	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant3	[a=j] W hope van op tijd thuis te zijn. [/a]		tagging
veldwerker	[v] vur op tijd thuis te zijn? [/v]
informant1	[a] Van. [/a]
veldwerker	[v] en w hopen op tijd thuis te zijn. [/v]
informant1	[a] W hopen om op tijd thuis te zijn. [/a]
veldwerker	[v=193] Da s zo zeker as één en één twee is. [/v]
informant1	[a] Da s zo zeker as één en één twee is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=198] IJ kan staan zagen. [/v]
informant1	[a] IJ kan staan zage. [/a]		tagging
veldwerker	[v=199] IJ staat te zagen. [/v]
informant1	[a] IJ staat te zage. [/a]		tagging
veldwerker	[v=200] Toen we aan kwame regedet. [/v]
informant3	[a] T was aan t regenen am aan kwame. [/a] a m		tagging
informant2	[a] Het regendn am aan kwame. [/a] a m
informant1	[a] As w aan kwame regendnt. [/a] regenden t	flectie-n of epenthetische nasaal?
veldwerker	[v=215] K geloof dak groter ben dan hij. [/v]
informant1	[a] K geloof dak groter ben dan um. [/a] da k	eerste enkelvoud van 'zijn' is elders ook wel 'zijn', en niet 'ben'	tagging
veldwerker	[v] en nie dan hij? [/v]
informant1	[a] nee nee nee [/a]
veldwerker	[v] en as um? [/v]
informant1	[a] dan um [/a]	elders: 'gelijk' na comparatief
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt danekik. [/v]
informant1	[a] Ze gelooft da dagij vroeger thuis zijt. [/a] da gij		tagging
informant3	[a] _ dakikke vroeger thuis zijn. [/a] da k ikke	let op eerste enkelvoud van 'zijn'	tagging
informant1	[a] Ze gelooft dagij vroeger thuis zijt. [/a] da gij		tagging
informant1	[a] Ge zijt eerder thuis danekik. [/a] dan ek ik		tagging
veldwerker	[v] en dan ik? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v] of dan mij? [/v]
informant1	[a] danekik. [/a] dan ek ik
veldwerker	[v=217] Ge geloof zeker nie datij sterker is dan gij. [/v]
informant1	[a] Ge geloof zeker nie datem sterker is dan gij. [/a] dat em		tagging
veldwerker	[v] of dan ou? [/v]
informant1	[a] Nee. Gij. [/a]
veldwerker	[v] en dantegij? [/v]
informant1	[a] ee nee nee. Dan gij. [/a]
veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zulle. [/v]
informant1	[a] Ze gelove da wij rijker zijn dan zulle. [/a]		tagging
veldwerker	[v=219] We geloven da gulle nie zo slim zijt as wij. [/v]
informant1	[a] We gelove da gulle nie zo slim zijt as wij. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en me geloven? [/v]
informant3	[a] Me gelove. [/a]
veldwerker	[v=220] Gulle geloof zeker nie daz armer zijn dan gulle. [/v]
informant1	[a] Ze gelove nie daz armer zijn dan gulle. [/a] da z	fout pronomen in hoofdzin	tagging
informant1	[a] Gulle gelooft daz armer zijn dan _ [/a] da z		tagging
veldwerker	[v=221] U gelooft da Lisa even schoon is as Anna. [/v]
informant1	[a] Gij gelooft da Lisa schoner is dan _ dan Marie. [/a]		tagging
informant1	[a] Ge gelooft da _ da Eva ook zo schoon is as _ [/a]		tagging
veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]
informant3	[a] Die manne denken asse sterker zijn gelijk wij. [/a] a se	let op voegwoord na comparatief	tagging
informant1	[a] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/a]		tagging
veldwerker	[v=232] IJ zal nie meer kome zeker? [/v]
veldwerker	[v] toetoe? [/v]
informant1	[a=n] kennewij nie ze. [/a] kenne wij
veldwerker	[v=231] en ij doet? [/v]
informant1	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[v=248] Ik doe wel ne keer die tassen af wassen. [/v]
informant1	[a=n] Ik zal die komme wel af wasse. [/a]
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant1	[a] Die jongen _ [/a]
informant3	[a] _ waar van de moeder getrouwd is _ waar van de moeder _ stond achter mijn. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en iets als de jongen die zijn moeder hertrouwd is? [/v]
informant3	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=250] De bank waar ze op zaten was juist geverfd. [/v]
informant1	[a] De bank waar z op zate _ [/a]
informant1	[a] De bank waar das op zate was pas geverfd. [/a] da s		tagging
veldwerker	[v] en waar op dasse zaten? [/v]
informant1	[a] Nee. De bank waar das op zaten. [/a] da s
veldwerker	[v=253] Marie was daar ook wat da heel plezierig was. [/v]
informant1	[a] Marie was daar ook en da was heel _ da was heel plezant. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en wat da heel plezant was? [/v]
informant3	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=255] In t dorp waar ik woon staat een oud kersken. [/v]
informant1	[a] In het dorp waar dakik woon staat een schoon kerkske. [/a] da k ik		tagging
veldwerker	[v=256] Op den dag dawe aan kwamen regende het. [/v]
informant3	[a] T was volop aan t regene den dag am aan kwame. [/a] a m		tagging
veldwerker	[v=257] Da s iets die heel schoon is. [/v]
informant1	[a] Da s iet dad heel schoon is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=259] Wie geld eet moet mij maar wa geven. [/v]
informant1	[a] Wie geld ee kan mij wa geven. [/a]		tagging
veldwerker	[v=260] Wa denkte wie dak in t stad gezien heb. [/v]
informant1	[a=j] Wa denkte wie daw in t stad gezien ebbe. [/a] denkt e da w		tagging
veldwerker	[v=262] Wie denkte wie daw in t stad gezien emmen? [/v]
informant1	[a] Wie denkte daw in t stad gezien emme. [/a] denkt e da w
informant3	[a=j] Wien denkte nu wie ammen in de stad gezien emme. [/a] denkt e a me n	n op me lijkt me eerder tussen-n dan flectie	tagging
veldwerker	[v=261] Wa denkte gulle oe dasset op gelost emmen. [/v]
informant1	[a=j] Wa denktegulle oe dasset op gelost ebbe. [/a] denk te gulle da se t		tagging
veldwerker	[v=265] Oe denktegulle oe dasset op gelost emmen. [/v]
informant1	[a] Oe denktegulle dasset op gelost ebbe. [/a] denkt e gulle da se t
informant3	[a] Oe denkte nu asset op gelost emme. [/a] denkt e a se t
informant1	[a=j] Oe denkte nu oe dasset op gelost ebbe. [/a] denkt e da se t		tagging
informant3	ah jam	clitisch pronomen eerste meervoud op 'ja'
veldwerker	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant1	[a] Marie trok het deken nor eur. [/a]		tagging
veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund. [/v]
informant3	[a] oeë? [/a]	let op toevoeging sjwa
informant1	[a=n] Welke taal is da? [/a]
veldwerker	[v=297] Zoutij da gedaan gekund hebben? [/v]
informant1	[a=n] da zoue wij zeker nie zegge. [/a]
informant1	[a] Zou ij da kunne gedaan emme. [/a]
veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]
informant3	[a] Marie zit ginder te patatte t xxschille [/a]	wat tussen patatten en schillen komt, is nauwelijks te begrijpen. Ik meen een 'te' te horen en eventueel een eerste deel van een scheidbaar samengesteld werkwoord (?).
informant1	[a=n] Marie zit patatte te schildere _ te schille. [/a]
informant3	[a] Ze zit daar te patatten te schille. [/a]
veldwerker	[v=309] Ik heb geen goesting en voeren de koeien. [/v]
informant3	[a=n] K heb geen goesting vur de koeie te voedere. [/a]
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeie zijn verdronken bij d overstroming. [/v]
informant1	[a] Alle koeie van Marie zijn verdronke. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant3	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=319] Dit denkek nie aan. [/v]
informant3	[a=n] Dor denkek nie aan. [/a] denk ek
veldwerker	[v=321] Die rare jongen bennek mee naar de markt geweest. [/v]
informant1	[a] Dien aardige jongen _ aardig _ daar bennek mee naar de markt geweest. [/a] ben ek
informant1	[a=n] Met dien aardige jongen bennek nor de markt geweest he. [/a] ben ek
veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie somme gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]
informant1	[a] K heb de eerste drie somme gemaakt. [/a]
informant1	[a=n] De welke da zeggewij nie he. [/a] zegge wij
informant1	[a] Welke eddegij gemaakt. [/a] e de gij
informant3	[a=j] De welken ebdegij gemaakt. [/a] eb de gij		tagging
veldwerker	[v=323] De waveure eddegij al weg gedaan? [/v]
informant1	[a=n] Wa vur taal is da? [/a]
informant3	[a] Welken eddegulle weg gedaan? [/a] e de gulle
informant3	[a] De welken eddegulle weg gedaan? [/a] e de gulle		tagging
veldwerker	[v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v]
informant1	[a=n] Nee. Dees. De dees. [/a]
veldwerker	[v=325] De die zouk nie durven op eten. [/v]
informant3	[a=j] De die eetik nie op. [/a] eet ik		tagging
veldwerker	[v] en zikken? [/v]
informant2	[a=j] De die eetik nie op. [/a] eet ik
informant1	[a] Zoën moetewe nie hebbe. [/a] moete we
veldwerker	[v=327] Gaan haalt uw vest eens. [/v]
informant1	[a=n] Gaat ou vest eens hale. [/a]
veldwerker	[v] Komen helpt eens jong. [/v]
informant3	[a] Komt ons eens helpe. [/a]
veldwerker	[v=329] K geloof die jongen vinnez allemaal wel nen braven. [/v]
informant3	[a=n] Da s weer iets aardig. [/a]
informant1	[a] Ik geloof dasse die jongen allemaal wel nen brave vinne. [/a] da se
veldwerker	[v=347] K weet datem is gaan zwemmen. [/v]
informant1	[a=j] K weet datem is gaan zwemme. [/a] dat em		tagging
veldwerker	[v=350] K weet datem gaan zwemmen is. [/v]
informant1	[a=n] da zouwe nie gebruike. [/a] zou we
veldwerker	[v=875] en k weet datem is weeste zwemmen? [/v]
informant1	[a] Da gebruikewe nie. [/a] gebruike we
veldwerker	[v=356] Zijn huis da staat toch niet te koop zeker. [/v]
informant3	[a=j] Neent. [/a]		tagging
informant1	[a=j] Neet. [/a]	bestaan 'jaat' wordt ontkend	tagging
veldwerker	[v=353]Wilde nog een beetje koffie? [/v]
veldwerker	[v] Neet [/v]
informant1	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[v] en neek? [/v]
informant1	[a=n] Nee [/a]	clitica op 'ja' komen wel spontaan voor voor eerste persoon meervoud. (zowel 'jaw' als 'jam')
informant2	k hoor anders nikske	let op volgorde
veldwerker	[v=357] Dr kom morgen nog iemand langs. [/v]
informant3	[a=j] Wie da. [/a]		tagging
veldwerker	[v=358] Ik denk datr iemand die koekskes opgegeten heeft maar k weet nie wie da. [/v]
informant3	[a=n] Dien da komter nie bij he. [/a] komt er
informant1	[a] K weet nie wien. [/a]
veldwerker	[v=359] Me zo e weer ge kun nie veel doen. [/v]
informant1	[a=n] Nee [/a]
informant1	[a] Me zo een weer kunde nie veel doen. [/a] kun de
veldwerker	[v=363] Gij ga naar de voetbal kijke me mijn. [/v]
informant1	[a=n] Gij ga me mij naa de voetbal kijke. [/a]
veldwerker	[v=364] Isem dood? [/v]
informant3	[a=j] Isem dood ja. [/a] is em		tagging
veldwerker	[v] em is dood. [/v]
informant3	[a] IJ is dood. [/a]
veldwerker	[v] zijn zun dood? [/v]
informant3	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v] Is eur dood? [/v]
informant3	[a] Is zij. [/a]
veldwerker	[v=368] Me hum te gaan werken moestzezij heel den dag thuis blijven. [/v]		tagging
informant1	[a] Om datij moest gaan werke moest zij heel den dag _ moest zij heel den dag thuis blijve. [/a] dat ij
veldwerker	[v] [/v]
informant1	[a=n] [/a]
commentaar	spontaan gesprek
informant3	dat dor over staat da kasteel he _	let op relatiefzin
commentaar	spontaan gesprek
informant3	ja maar eetie dor nie aan t kerske gezete? eet ie	let op gebruik 'die'
commentaar	spontaan gesprek
veldwerker	[v=370] Da s de man dieze geroepen hebben. [/v]
informant1	[a] Da s de man dieze geroepen ebbe. [/a] die ze		tagging
veldwerker	[v] en da s de man dasse geroepen ebben? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v] da s de man die asse geroepen emmen. [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=371] Da s de man die t verhaal verteld eet. [/v]
informant1	[a] Da s de man die t verhaal verteld ee. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en da t verhaalv erteld ee? [/v]
informant1	[a] Da zeggewe nie zo. [/a] zegge we		tagging
veldwerker	[v] en de man dieën aget verteld eet. [/v]
informant2	[a] Da s wel de man die et verteld eet. [/a]		tagging
veldwerker	[v=372] Da s de man die ik denk da t verhaal verteld eet. [/v]
informant1	[a] Da s de man die ik denk da t verhaal verteld ee. [/a]	antwoorden klinken nogal onzeker. Bovendien geven informant twee en drie geen enkele blijk van herkenning ten aanzien van de zinnen.	tagging
informant1	[a] Da s de man die ik denk die at verteld ee. [/a] a t	antwoorden klinken nogal onzeker. Bovendien geven informant twee en drie geen enkele blijk van herkenning ten aanzien van de zinnen.	tagging
informant1	[a] Da s de man die ik denk die t verhaal verteld ee. [/a]	antwoorden klinken nogal onzeker. Bovendien geven informant twee en drie geen enkele blijk van herkenning ten aanzien van de zinnen.	tagging
veldwerker	[v=373] Da s de man die ik denk dasse geroepen emmen. [/v]
informant1	[a] Da s de man die ik denk dasse geroepen emme. [/a] da se		tagging
veldwerker	[v=380] Da s t huis dak gekocht heb. [/v]
informant2	[a] Da s nu het huis die ek gekocht heb. [/a]
informant1	[a] Da s t huis dak gekocht heb. [/a] da k		tagging
veldwerker	[v=387] Wanneer gaater ooit vrede zijn in heel de wereld. [/v] gaat er
informant1	[a] Nooit. [/a]
informant2	[a] Of anders atten duivel dood is. [/a] at den	flectie-t op 'als'?
veldwerker	[v] [/v]
informant3	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=388] Wie eetr ier nen hoed op zijne kop. [/v]
informant3	[a] Niemand. [/a]
informant3	[a=j] Niemand nie. [/a]		tagging
veldwerker	[v=389] Waar groeitr geld aan de bomen. [/v]
informant3	[a] Nergens. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant1	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=390] Wa isser rond en vierkant tegelijk. [/v]
informant1	[a] Niks. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant1	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=391] Hoeveel kinderen zitten dr ier aan tafel. [/v]
informant1	[a] Geen. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant1	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=393] Nie vertellen dache ne cadeau gekocht et voor em zen. [/v]
informant1	[a] Nie vertelle dache ne cadeau vur um gekocht e. [/a] da ge		tagging
veldwerker	[v=395] Geloofde nie datij gevallen eet. [/v]
informant1	[a] Geloofde nie datem gevallen is? [/a]		tagging
veldwerker	[v] [/v]
informant3	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=397] T schijnt dasse niets mag eten. [/v]
informant1	[a] T schijnt dasse niks mag ete. [/a] da se		tagging
veldwerker	[v] en da schijnt. [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten. [/v]
informant2	[a] Nee [/a]
informant1	[a] Ze schijnt niks te mogen ete. [/a]		tagging
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v]
informant1	[a=j] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] van niemand zeer te doen? [/v]
informant3	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v] voor niemand zeer te doen? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v] of zonder iets? [/v]
informant3	[a] Ja. [/a]
informant1	[a=j] Wendy zou nooit probere iemand zeer te doen. [/a]
veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worden. [/v]
informant1	[a=j] T belooft weer ne schonen dag te worre. [/a]		tagging
veldwerker	[v] van ne schonen dag _ [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v] _ voor ne schonen dag te worden? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v] om ne schonen dag te worden. [/v]
informant1	[a] Gewoon t belooft weer ne schonen dag te worre. [/a]
veldwerker	[v=401] T is misschien beter om nog een beetje te wachten. [/v]
informant1	[a=j] T is wel misschien beter om een beetje te wachte. [/a]		tagging
veldwerker	[v] van nog een beetjen? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v] voor nog een beetje te wachten? [/v]
informant1	[a] zeggeme zeker nie. [/a] zegge me
veldwerker	[v] en t is misschien beter nog een beetjen te wachten. [/v]
informant1	[a] Ja of t is misschien beter om nog _ t is misschien beter om nog iets te wachte. [/a]	zin wordt goedgekeurd maar de vertaling bevat steevast 'om'
veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v]
informant1	[a=j] W hadde geluk om em direct terug te vinde. [/a]		tagging
veldwerker	[v] van em direct terug te vinden? [/v]
informant3	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v] voor em direct terug te vinden? [/v]
informant3	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=402] W hadden t geluk em direct terug te vinden. [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=403] T lijkt wel of er iemand in den hof staat. [/v]
informant1	[a] da zoume zeker nie gebruike. [/a] zou me
veldwerker	[v=417] Misschien gatekik wel krijgen. [/v]
informant1	[a=n] Misschien ganekiket wel krijge. [/a] gaan ek ik et		tagging
veldwerker	[v=418] Durfdergij op duwen? [/v]
informant1	[a=n] Durfdegij dr op duwe. [/a] durf de gij		tagging
veldwerker	[v=424] Ik heb em et gegeven. [/v]
informant1	[a=n] K ebetum gegeve. [/a] eb et um		tagging
veldwerker	[v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v]
informant1	[a] K zalekiket wel doen ja. [/a] zal ek ik et		tagging
veldwerker	[v] en ze zal zij da wel doen? [/v]
informant1	[a=n] Zij zalt wel doen. [/a] zal t		tagging
veldwerker	[v] [/v]
informant3	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=426] Marie zal zij da wel doen. [/v]
informant1	[a=n] Nee [/a]
veldwerker	[v=427] We zullewij da wel doen. [/v]
informant3	[a] Wij zullenet wel doen. [/a] zullen et		tagging
veldwerker	[v] [/v]
informant3	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=429] IJ zalij da wel doen. [/v]
informant1	[a=n] Nee. IJ zalt wel doen. [/a] zal t		tagging
veldwerker	[v] Ge zul gij da wel kunnen. [/v]
informant3	[a=n] Kort en bondig. Gij kunt da. [/a]		tagging
veldwerker	[v=428] Marie zei damewulle zulle winnen. [/v]
informant1	[a=n] Marie zei dawij zulle winne. [/a] da wij		tagging
veldwerker	[v=430] Ik denk datem morgen ook komt. [/v]
informant1	[a=n] Ik denk datem morgen komt. [/a]		tagging
veldwerker	[v=453] Z ebbe geweest naar de markt. [/v]
informant1	[a=n] Ze zijn no de markt geweest. [/a]
veldwerker	[v=459] IJ eet dn bal gesmeten in de mand. [/v]
informant1	[a=n] IJ eet dn bal in de mand gesmete. [/a]		tagging
veldwerker	[v=463] IJ eet den bezem geveegd helemaal kapot. [/v]
informant1	[a=n] IJ eet dn bezem helemaal kapot _ [/a]
veldwerker	[v=494] K vin da Jan beter den dokter kon geroepen hebben. [/v]		tagging
informant1	[a=j] Jan kon den dokter geroepen ebbe. [/a]
veldwerker	[v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v]
informant1	[a] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijte. [/a]	andere informanten zien deze mogelijkheid niet zitten (cf. leeftijdsverschil?)	tagging
informant3	[a] IJ is zijne rommel aan t weg smijte. [/a]		tagging
veldwerker	[v=495] Ik denk dache veel zult meote weg smijten. [/v]
informant1	[a] Ik denk dache veel zult moete weg smijte. [/a] da ge		tagging
informant3	[a] Ik denk adde veel weg moet smijte. [/a] a de
veldwerker	[v] en ik denk dache veel zult weg moete smijten? [/v]
informant1	[a] Nee. Da zeggewe nie. [/a] zegge we
informant1	[a] K denk dache veel weg zult moete smijte. [/a] da ge		tagging
veldwerker	[v=517] Robert heeft drie groen appels en Marie heeftr drie rooie. [/v]		tagging
informant1	[a] Robert heeft drie groen appels en Marie drie rooi. [/a]
informant1	[a=j] En Marie heefter drie rooie. [/a] heeft er
informant1	[a] Die er die komter zeker bij. [/a] komt er
veldwerker	[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v]
informant1	[a] Dr ware veel mensen op t feest. [/a]		tagging
veldwerker	[v=413] Waren dr veel mensen op t feest. [/v]
informant1	[a] Warener veel mensen op t feest. [/a] waren er		tagging
veldwerker	[v=520] Waveur boeken edde gekocht. [/v]
informant1	[a] Waffer boeken edde gekocht. [/a] wa fer e de		tagging
informant3	[a] Wafferen boeken edde gekocht. [/a] wa fer en e de
veldwerker	[v=524] Wien edde gezien. [/v]
informant3	[a] Wien edde gezien. [/a] e de		tagging
veldwerker	[v=526] Wien eet ou op de kermis gezien. [/v]
informant1	[a] Wie eetou op de kermis gezien. [/a] eet ou		tagging
veldwerker	[v=530] Marie zei dache Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]
informant1	[a] Marie zei dache geprobeerd et Piet nen boek te verkope. [/a] da ge
informant1	[a=j] Marie zei dache _ dache Piet nen boek et probere te verkope. [/a] da ge da ge		tagging
veldwerker	[v] en probere verkopen et? [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=531] Wim dacht dakik Els had geprobveerd ne cadeau te geven. [/v]
informant1	[a=n] Nee. Ik denk dat de Els naar achteren komt. [/a]
veldwerker	[v=532] Karel weet dagij et geprobeerd Marie nen boek te verkope. [/v]		tagging
informant1	[a=j] Karel weet dagij geprobeerd e _ [/a] da gij
informant3	[a] _ Marie nen boek te verkope. [/a]
veldwerker	[v=336] In dienen tijd leefde ik erop los. [/v]
informant1	[a] In dieën tijd leefdeëker op los. [/a] leefde ek er		tagging
veldwerker	[v=337] Vroeger leefde hij as een beest. [/v]
informant1	[a] Vroeger leefde ij as een beest. [/a]		tagging
veldwerker	[v=338] Ginder leefde wij as god in Frankrijk. [/v]
informant1	[a] Ginder leefdewij as god in Frankrijk. [/a] leefde wij		tagging
veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin da gij t ook nie moogt zien. [/v]
informant1	[a] Niemand maget zien dus ik vind dagijet ook nie moogt zien. [/a] mag et da gij et		tagging
veldwerker	[v=345] Jaren geleden leefde jij of leefde gij as ne kluizenaar. [/v]
informant1	[a] Jare geleden leefdegij as ne kluizenaar. [/a] leefde gij		tagging
veldwerker	[v=408] Op die feest wordter veel gedanst. [/v] wordt er
informant1	[a=j] Op da feest wordter gezongen of gedanst. [/a] wordt er		tagging
veldwerker	[v] en zonder die er? [/v]
informant1	[a] Nee wij pakke er. [/a]
veldwerker	[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v]
informant1	[a=j] Nu wordter in die winkel alleen nog maar brood verkocht. [/a] wordt er
veldwerker	[v] en nu wordt in die winkel alleen nog maar brood verkocht. [/v]
informant3	[a] Nu wordter alleen maar brood verkocht. [/a] wordt er		tagging
veldwerker	[v=414] Gisteren stondr nen aardigaard in den hof. [/v]
informant1	[a=j] Gisteren stonder nen aardigen in den hof. [/a] stond er		tagging
veldwerker	[v] en gisteren stond nen aardigen in den hof. [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=515] Gij zijt ook ne raren een. [/v]
informant3	[a] Gij zijt ook ne rare. [/a]
veldwerker	[v=512] Zo n ding een hebbek nog nooit gezien. [/v]
informant1	[a] Zo een dinges ebbek nog nooit nie gezien. [/a] eb ek
veldwerker	[v=521] IJ woon bij Marie. [/v]
informant2	[a] IJ woon me Marie. [/a]		tagging
veldwerker	[v=522] en ij woon bij Wimme. [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
informant3	[a] Bij lange Karel. [/a]
veldwerker	[n] [v=864] Ze wisten dasse waarschijnlijk s zondags moeste werken. [/v]
informant3	[a] Ze wiste danze s zondags moeste xxx [/a] dan ze	lijkt attestatie van voegwoordvervoeging; nochtans overal ontkend en ongeattesteerd in deze streek.	tagging
veldwerker	[v] danze? [/v]
informant3	[a] danze? Nee [/a]
veldwerker	[v=844] Ik heb niemand nie gezien. [/v]
informant1	[a] K heb niemand nie gezien. [/a]		tagging
informant3	[a] Ter was niemand nie. [/a]	let op initieel 'tr'
veldwerker	[v=850] K geloof dak niemand nie gezien heb. [/v]
informant3	[a] Ik denk ak niemand nie gezien en. [/a] a k	let ook op eerste enkelvoud van hebben	tagging
veldwerker	[v=846] Niemand ee mij nie gezien. [/v]
informant1	[a] Niemand ee mij gezien. [/a]
veldwerker	[v=847] K geloof da niemand mij nie gezien eet. [/v]
informant1	[a] Ik geloof da niemand mij gezien ee. [/a]
veldwerker	[v=848] Niemand ebbek nie gezien. [/v]
informant1	[a] Nee da zoukik nie zegge. [/a] zou k ik
veldwerker	[v=849] Niemand nie ebbek gezien. [/v]
informant1	[a] Nee [/a]
veldwerker	[v=851] K geloof da niemand nie mij gezien eet. [/v]
informant1	[a] Ik geloof da niemand mij gezien ee. [/a]
veldwerker	[v=852] Morgen gak mij ne nieuwe velo kopen. [/v]
informant1	[a] Morgen ganek ne nieuwe velo kope. [/a] gaan ek
informant3	Oe? En oe staget daar zo? sta het	let op -g
veldwerker	[v=853] Ik zal u al een pint bestellen. [/v]
informant1	[a] K zal al een pint bestelle. [/a]		tagging
veldwerker	[v=854] Koop mij eens een gazet. [/v]
informant3	[a] Koop men eens een gazet. [/a]		tagging
veldwerker	[v=855] IJ ee ze mij gekaft. [/v]
informant1	[a] IJ eesse gekaft. [/a] ee ze
veldwerker	[v=856] Magek mij ier ne stoel pakken. [/v]
informant3	[a] Mak ne stoel pakke. [/a] ma k
veldwerker	[v=857] Zingt ons nog eens e liedjen. [/v]
informant1	[a] Zingt eens e lieke ja. [/a]
veldwerker	[v=858] Zallek u nog nen borrel uit gieten. [/v]
informant1	[a] Zallek nog nen borrel uit giete. [/a] zal ek
veldwerker	[v=859] K heb em de verkeerde sigarette gekocht. [/v]
informant1	[a] Ik heb vur em verkeerde sigarette gekocht. [/a]		tagging
veldwerker	[v=860] Schrijf mij dien brief naar de gemeente eens. [/v]
informant1	[a] Schrijf mij dien brief eens naar de gemeente eens. [/a]	wordt herroepen verderop	tagging
informant3	[a] Schrijfdegij dien brief naa de gemeente eens. [/a] schrijf de gij
informant3	[a] Schrijf gij dien brief naa de gemeente eens. [/a]
informant1	[a] Ik denk da voor mij. [/a]
informant3	[a] veur mijn. [/a]
veldwerker	[v=861] Mijn pa ee mij twee asbakke gemaakt. [/v]
informant1	[a] Mijne pa ee vur mij twee asbakke gemaakt. [/a]
veldwerker	[v=862] Loop mij eens naar de winkel om een brood. [/v]
informant1	[a] Loop voor mij eens naar de winkel vur een brood. [/a]
veldwerker	[v=863] Haal mijnheer de pastoor eens ne stoel. [/v]
informant1	[a] Haalt ne stoel vu mijnheer _ vur mijnheer pastoor he. [/a]
veldwerker	[v=885] ott-paradigma van gaan [/v]
informant3	[a] Ik gaan. [/a]		tagging
informant1	[a] Gij gaat. [/a]		tagging
informant1	[a] IJ gaater ook nar toe. [/a] gaat er	aanwezigheid (d)r maakt het theoretisch mogelijk dat er geen flectie-t staat	tagging
informant1	[a] Wij gaan dr nor toe. [/a]		tagging
informant1	[a] Gulle gaater naar toe. [/a] gaat er	aanwezigheid (d)r maakt het theoretisch mogelijk dat er geen flectie-t staat	tagging
informant1	[a] Zulle gaan. [/a]		tagging
informant1	[a] Morgen ganek dr naar toe. [/a] gaan ek		tagging
informant1	[a]Morgen gadegij dr naar toe. [/a] ga de gij		tagging
informant1	[a] Morgen gaat ij dr naar toe. [/a]		tagging
informant1	[a] Gassij dr naar toe. [/a] ga zij		tagging
informant1	[a] Gaanwij dr naar toe. [/a] gaan wij		tagging
informant1	[a] Gadegulle dr naar toe. [/a] ga de gulle		tagging
informant1	[a] Gaan zulle dr naar toe. [/a]		tagging
veldwerker	[v=000] ovt-paradigma van doen. [/v]
informant1	[a] Ik dee mijn commissies. [/a]		tagging
informant1	[a] Gij dee. [/a]		tagging
informant1	[a] Hij dee. [/a]		tagging
informant1	[a] Wij deeë [/a]		tagging
informant1	[a] Gulle dee. [/a]		tagging
informant1	[a] En zulle deeë [/a]		tagging
informant1	[a] Deeëkik [/a] dee ek ik		tagging
informant1	[a] Dedegij. [/a] dee de gij		tagging
informant1	[a] Deet hij zijn commissies. [/a]		tagging
informant1	[a] Dee zij. [/a]		tagging
informant1	[a] Deeëwij. [/a] deeë wij		tagging
informant1	[a] Deeëgij _ gulle. [/a] dee e gij		tagging
informant1	[a] Deeëzulle. [/a] dee e zulle		tagging
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	invullen personalia
commentaar	spontaan gesprek
informant2	gij gingt nie in t hotel waar ge wilt he. Ge kreegt ache binnen kwamt in Boedapest _ a ge	let op flectie-t's
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	einde [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
140	Zitten hier nergens geen muizen?	'nieverans'	komt voor : j
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die zijn
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dat ze op
372	Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld	als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	opmerking: zie veldwerk
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: Jan smoort nie meer.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: zalekiket opmerking: Ook 'Jan en ekik' zou gaan, maar wordt als ouderwets bestempeld
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor : n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : n
704	Hij weet hij d'r niks van.		komt voor : n
705	Ze weet zij d'r niks van.		komt voor : n
723	Weet je (gij) al dat je (gij) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (2): n vorm: Weettegij al of dache naar t feest moogt kome. opmerking: twijfel over eerste antwoord
724	Weet je (gullie) al dat je (gullie) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (2): n vorm: Weettegullen al of dachulle naar t feest moogt kome. opmerking: twijfel over eerste antwoord
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hij
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: mogewe opmerking: elders: vol 'wulle'???
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wij opmerking: elders: vol 'wulle'???
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: der
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : j
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	opmerking: geen beleefdheidsvorm
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: as iedereen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: as een vrouw
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: v
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat eens weg
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: Ik ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingdegij
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gij ging
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingekik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginghij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hij ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginget
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingzij
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: wij ginge
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gingdegulle
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gulle ging
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingewij
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: zulle ginge
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingezulle
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : j
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : j
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zneige
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zneige
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zneige
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em

terug naar lijst met plaatsen