• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Sint-Lenaarts (K209p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Sint-Lenaarts

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	Sint-Lenaarts (K209); GUV [meta][k]K209p[/k][i]850[/i][i]851[/i][i]852[/i][vw]GUV[/vw][/meta]
commentaar	personalia informanten
commentaar	spontaan gesprek
informant3	da gaad al nar _ nar Holland oep he	let op circumpositie
commentaar	spontaan gesprek
informant3	dermee ik attekik zo wel zo iet zeg xxx ik at ek ik	zin lijkt langs geen kanten te kloppen, of is wel heer merkwaardig. In elk geval: subjectverdubbeling met initieel subject.
informant2	ja zoe gaget xx dialect volledig verloren he. ga et
commentaar	spontaan gesprek
informant1	zun bewere dus dat daar in staat datem van Arendonk is dat em	let op vorm pronomen
informant1	en zun bewere _	let op vorm pronomen
commentaar	spontaan gesprek
informant3	atem begint uit te legge neemt dat eens oep. at em	accusatief pronomen
commentaar	uitleg project
commentaar	spontaan gesprek
informant3	die kende daar niks van	ook elders in interview: veelvuldig gebruik van 'die' als persoonlijk voornaamwoord
commentaar	spontaan gesprek (over vloeken)
commentaar	vervolg uitleg project
commentaar	spontaan gesprek
informant2	ge konter nie over he kont der
veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant2	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]		tagging
informant3	[a] Die wist nog nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]
veldwerker	[v] Past op dache nie en valt. [/v]
informant3	[a] Zie dache nie valt he. [/a] da ge		tagging
veldwerker	[v] Ze weet nie da Marie gisteren is gestorven. [/v]
informant2	[a] Gestorven is. [/a]
veldwerker	[v] en dood gegaan heeft? [/v]
informant2	[a] Nee nee. Is. [/a]
veldwerker	[v=022] Dr wil niemand nie dansen. [/v]
informant3	[a] Dr wilt geen man danse. [/a]
informant3	[a] K eb em nieveranst nie gezien. [/a]	'ieverans nie' verderop bevraagd maar blijkbaar alleen mogelijk in vraagzinnen	tagging
informant3	[a] Asse dan een vraag stelle dan zeggeze edem ieverans nie gezien he. [/a] a ze zegge ze ed em
veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]
informant3	[a=j] Ze wilt nie danse en ze wilt nie zingen ook nie. [/a]		tagging
veldwerker	[v=025] Niemand eet da ooit gewild of gekunnen. [/v]
informant2	[a] Niemand eet da nie gewillen of gekunne. [/a]	informanten rapporteren dat perfectum wat onnatuurlijk klinkt	tagging
informant3	ij kost van zn examen niks	let op woordvolgorde
veldwerker	[v=026] Jan had heel da brood wel willen op eten. [/v]
informant3	[a] He ou et willen op ete maar e kostet nie. [/a] kost et	informanten rapporteren opnieuw dat imperfectum natuurlijker klinkt	tagging
veldwerker	[v] en ij ou et op eten gewild? [/v]
informant3	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=027] Vertel maar niet wij zij had kunnen roepen. [/v]
informant1	[a] Vertel maar nie wie dasij zou kunne roepen emme. [/a] da zij		tagging
informant3	[a] Zegt maar nie _ [/a]		tagging
informant2	[a] _ wien assij oui kunne roepe. [/a] a zij		tagging
veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie dasij oui kunne roepen. [/v]
informant3	[a] Zegt eens wie asij oui kunne roepe. [/a] a zij		tagging
veldwerker	[v] wie das oui kunne roepen? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
informant2	[a=j] _ wie das oui kunne roepe. [/a] Soms wel denkek. da z denk ek		tagging
informant3	[a] _ wies oui kunne roepe. [/a] wie s
informant2	[a] _ wie zij oui kunne roepe. [/a]
veldwerker	[v=029] Wie of z oui kunne roepen? [/v]
informant3	[a=n] Nee. Of nie. [/a]		tagging
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant3	[a] Dieë weet da nog wel. [/a]
informant3	[a] De Jan weet da nog wel. [/a]
informant3	[a] A bukte zeneige. [/a] zen eige		tagging
veldwerker	[v=036] Marie en Pieten kijken naar mekaar voor de kerk. [/v]
informant2	[a] Marie en Jan zage nar mekare. [/a]		tagging
informant2	[a] _ zage naar een. [/a]
informant3	[a] bekare denkek. Vroeger. [/a] denk ek		tagging
veldwerker	[v=037] Toon wast zich. [/v]
informant3	[a] _ wast zeneige. [/a] zen eige		tagging
veldwerker	[v=038] Dn timmerman ee geen nagels bij zich. [/v]
informant2	[a] Dieën ee geen nagels bij. [/a]		tagging
veldwerker	[v=039] Fons zag een slang naast zich. [/v]
informant1	[a] Fons _ die zag een slang naast um. [/a]		tagging
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant3	[a] Dieë liet mijn vur zeneige werke. [/a] zen eige		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/v]
informant1	[a] _ liet eureige mee drijve. [/a] eur eige		tagging
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant3	[a] Die bekeek zeneigen eens goed in de speigel ja. [/a] zen eigen		tagging
veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant2	[a] _ kent zeneige goed. [/a] zen eige		tagging
commentaar	even sprake van 'zezelve' maar dat blijkt niet te kunnen
veldwerker	[v=046] Ward ee gehoord datr foto's van zichzelf in d etalage staan. [/v]
informant3	[a] A ee gehoord datr foto's van zeneige in de _ in de vitrine staan he. [/a] dat dr zen eige		tagging
veldwerker	[v] datr foto's van em? [/v]
informant1	[a] zeneige. [/a] zen eige		tagging
veldwerker	[v] van emzelf? [/v]
informant3	[a] Van zeneige. [/a]
veldwerker	[v=048] De sneeuw smelt zich in de zon. [/v]
informant3	[a] De sneeuw smelt in de zon he. [/a]		tagging
veldwerker	[v=003] Ik denk da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v]
informant3	[a=n] k denk da Marie geprobeerd ee van um nen brief te schrijve. [/a]		tagging
informant3	[a] Nee nee. Ik denk a Marie geprobeerd ee nen brief te schrijve nor um. [/a]	let op gebruik 'a' i.p.v. 'da(t)'	tagging
veldwerker	[v=004] Vroeger probeerdeken om tomaten te kweken. [/v]
informant3	[a=n] Vroeger probeerdekik tomate te kweke. [/a] probeerde k ik	uitgesproken voorkeur voor perfectum in deze zin	tagging
veldwerker	[v=005] Gisteren probeerdewij om droog thuis te geraken. [/v]
informant2	[a=n] Ah gisteren probeerdewij _ [/a] probeerde wij		tagging
veldwerker	[v=053] Als ik profijtig leef dan levik zoals mijn ouders da willen. [/v]
informant3	[a] Ak profijtig leef dan levekek gelijk a _ [/a] a k leef ek ek		tagging
informant2	[a] men ouders zoun wille. [/a]		tagging
informant1	[a] Maar makikke nou ook nie mee? ma k ikke		tagging
informant1	[a] Ik kanekik er ook nog bij zo. [/a] kan ek ik		tagging
informant2	[a] Akik mee mag dan gevek ne ronde. [/a] a k ik geef ik		tagging
veldwerker	[v=055] Alsij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zijn vader. [/v]
informant3	[a] Atem nog nie _ nog drie jaar leeft wordtem ouder _ isem ouder lijk zen vava. [/a] at em wordt em is em		tagging
informant3	[a] en dan gaanze nie zegge leeftem langer maar dan wordtem ouder lijk zulle vader. [/a] gaan ze leeft em wordt em	'leven' klinkt blijkbaar niet goed, maar de vorm is wel betrouwbaar denk ik.
informant3	[a] He want hier in Velle hebde daar ook zo van die dingen he Jaak. K weet nie. Dor zeggeze tegen een meiske hum he. [/a] heb de zegge ze	informanten rappporteren gebruik 'hem' voor vrouwen elders in een gehucht van Sint-Lenaarts
informant1	[a] Een klein kindje he. Hoe doetem het? [/a] doet em
veldwerker	[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft dan leefse nie lang nie meer. [/v]
informant3	[a] Attie zo gevaarlijk leeft zalzet nie lang trekke. [/a] at die zal ze t		tagging
informant3	[a] Ik hoor da nie he. Aszij. [/a]
informant3	[a] En den dieë _ [/a]
informant2	[a] Dat is dan de man. [/a]
informant3	[a] Atten dieë nie _ zo blijft voort gaan _ [/a] at den	mannelijk i.p.v. vrouwelijk
informant2	[a] Een vrouw da s die. Atte die. [/a] at de
informant3	[a] Leeftse nog? [/a] leeft ze	wordt eerder met jonger taalgebruik geassocieerd
informant2	[a] Leeftie nog? [/a] leeft die
veldwerker	[v] en bij voorbeeld over een tafel? [/v]
informant1	[a] Die. [/a]	dus geen human/non-human onderscheid of zo
veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]
informant3	[a] Ast nu nog leeft zalt morgen ook nog wel leven he. [/a] as t zal t		tagging
informant2	[a] Atta nu nog leeft _ [/a] at da
informant3	[a] Of at nu nog leeft dan _ [/a] a t
veldwerker	[v=061] As gulle zo gevaarlijk leeft dan leefdegulle nooit zo lang azzekik. [/v]
informant3	[a] Achullie ja. [/a] a gullie		tagging
informant2	[a] _ gullie zo gevaarlijk leeft _ [/a]		tagging
informant3	[a] _ dan gade nooit zo lang leve gelijk ikke. [/a] ga de		tagging
informant3	[a] _ dan leefdegulle zo lang nie gelijk _ gelijk ikken he. [/a] leef de gulle		tagging
informant3	[a] Agulle zo gevaarlijk leeft _ dan leefde nie zo lang gelijk _ gelijk ik he. [/a] a gulle leef de		tagging
veldwerker	[v] en dan ga gullie? [/v]
informant3	[a] Dan zouet zijn dan gadegullie. [/a] zou et ga de gullie
veldwerker	[v] addegullie zo gevaarlijk leeft? [/v]
informant2	[a] As gullie. [/a]
informant3	[a] Achullie. [/a] a gullie
veldwerker	[v] asgegullie? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v]
informant2	[a] Azze vur ulle werk leve dan ist _ [/a] a ze is t		tagging
informant3	[a] _ dan leveze nie vur hun joeng. [/a] leve ze		tagging
veldwerker	[v] en anze voor under werk leven? [/v]
informant3	[a] Asse vur _ [/a] a ze
veldwerker	[v] en assezullie? [/v]
informant2	[a] Nee nee. [/a]
informant2	[a] Asullie zo voort gaan _ [/a] a zullie
veldwerker	[v=067] As Rudy nog leeft dan leef Leo ook nog. [/v]
informant3	[a] Datte Rudy nog leeft dan leeft de Leo ook nog. [/a] dat de	conditioneel 'dat'	tagging
informant2	[a] As de Rudy _ dan leeft de Leo ook nog. [/a]		tagging
veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]
informant3	[a] Ache gezond leeft leefde langer. [/a] a ge leef de		tagging
informant2	[a] Achij zo blijft zuipe gadegij zo lang nie meer leve. [/a] a gij ga de gij		tagging
veldwerker	[v] en dan zult gij _ [/v]
informant2	[a] de moetr wel bij he. [/a] moet dr
veldwerker	[v=069] Asser zo weinig mensen van den boerenstiel leven dan levedr veel van de fabriek. [/v]
informant2	[a] Atr zoveel van den boerenstiel _ [/a] at dr zo veel		tagging
informant3	[a] _ dan levedr veel van t fabriek. [/a] leve dr		tagging
veldwerker	[v=070] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven Marie en Frans in d hel. [/v]
informant2	[a] Attie in den hemel zitte dan zitte die ander in d hel. [/a] at die	Plots wel 'die' als pronomen	tagging
veldwerker	[v=071] Aswe sober leven dan levewe gelukkig. [/v]
informant3	ache wat uit zie a ge	let op ontbreken flectie
informant3	[a] Amme profijtig leve dan kunneme dieën auto misschien kope. [/a] a me kunne me		tagging
informant3	[a] Awulle mee moge _ [/a] a wulle		tagging
informant3	[a] Mogewulle mee? [/a] moge wulle		tagging
veldwerker	[v] Mogemewulle mee? [/v]
informant2	[a] Nee. Mogeme mee. [/a] moge me
veldwerker	[v=072] Jan leeft eens wa gezonder. [/v]
informant3	[a] Kijkt eens wa beter uit. [/a]		tagging
veldwerker	[a] Kinders kijkt eens wa beter uit. [/a]
informant3	[a] Kijkt eens wat uit ullen oge. [/a]
veldwerker	[v=065] Zouk da wel kunnen doen? [/v]
informant2	[a] Zoukik da kunne? [/a] zou k ik		tagging
veldwerker	[v] en zounek? [/v]
informant3	[a] Nee. Zouek. [/a] zou ek		tagging
veldwerker	[v=075] K vin dat iedereen moet kunne zwemmen. [/v]
informant3	[a=j] Ik vin dad alleman moet kunne zwemme. [/a]		tagging
veldwerker	[v=077] K vin dat iedereen moet zwemme kunne. [/v]
informant2	[a=n] Neen. [/a]
veldwerker	[v=080] K vin dat iedereen kunne zwemme moet. [/v]
informant3	[a=n] Neen. [/a]
veldwerker	[v=082] K vin dat iedereen zwemme kunne moet. [/v]
informant3	[a=n] Neen. [/a]
veldwerker	[v=084] K vin dat iedereen zwemme moet kunnen. [/v]
informant3	[a=n] Neen. [/a]
veldwerker	[v=872] Ik weet datij zal moeten terug komen. [/v]
informant1	[a] _ datem zal moete terug kome. [/a] dat em		tagging
informant1	[a] Ik denk toch dak nog zal moete terug kome. [/a] da k
veldwerker	[v] K weet datij zal terug moete komen. [/v]
informant1	[a] Ik weet zeker datem terug zal moete kome. [/a] dat em		tagging
veldwerker	[v] K weet datem zal terug moete komen. [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=086] K weet dat den Eddy morgen wilt brood eten. [/v]
informant3	[a=n] K denk et nie. [/a]
informant2	[a] Ik denk datem morgen brood zal willen ete. [/a] dat em
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunne vroeg op staan. [/v]
informant1	[a=n] _ moet vroeg kunnen op staan. [/a]	vertaling is betrouwbaar als 'neen' omdat de informanten het doel van de vraag kennen.
veldwerker	[v=114] K weet da Jan wilt varkens kopen. [/v]
informant1	[a=n] _ varkens wil kopen he. [/a]	vertaling is betrouwbaar als 'neen' omdat de informanten het doel van de vraag kennen.
veldwerker	[v=132] Ik peis da Marie zal moeten hem roepen. [/v]
informant3	[a] K denk da Marie um zal moete roepe. [/a]		tagging
veldwerker	[v=136] Jan en ee nie veel geld nie meer. [/v]
informant2	[a=j] Jan ee nie veel geld nie meer. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en ee nie veel geen geld nie meer? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=137] IJ wil geen soep nie meer eten nie. [/v]
informant3	[a=n] Dieë nie weg. [/a]
informant3	[a] _ wilt geen soep nie meer ete. [/a]
veldwerker	[v=140] Zitten hier nieveranst geen muizen? [/v]
informant3	[a] Zitten dr ier ieverans geen muize? [/a]	ieverans is blijkbaar gebonden aan vraag, nieverans aan antwoord
informant1	[a=j] Dr zitten ier nieverans geen muizen maar _ [/a]	ieverans is blijkbaar gebonden aan vraag, nieverans aan antwoord	tagging
veldwerker	[v=146] IJ spreek nie goe geen Frans. [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a] Zo goed kennekik geen Frans. [/a] ken ek ik
veldwerker	[v] En ik ken zo goed geen Frans? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=148] Iedereen is gene stielman. [/v]
informant3	[a] T zijn allemaal geen stielmanne. [/a]
informant3	[a=j] Of alleman is gene stielman. [/a]		tagging
veldwerker	[v] dus da betekent dan eigenlijk niet iedereen is stielman? [/v]
informant1	[a] Ja. [/a]
veldwerker	[v=149] Maar ij eet overal geen vrienden. [/v]
informant2	[a=n] Nee nee [/a]
veldwerker	[v=154] Boeken heeft Jan drie. [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
informant3	[a] Jan ee drie boeke. [/a]
veldwerker	[v=150] IJ weet dr alles nie van. [/v]
informant1	[a] Maar ij weetr nie alles van. [/a] weet dr
veldwerker	[v=156] Jan weet datij voor drie uur den auto moet emme gemaakt. [/v]
informant3	[a=n] _ moet gemaakt emme. [/a]	vertaling is betrouwbaar als 'neen' omdat de informanten het doel van de vraag kennen.
veldwerker	[v=157] Jan weet datij voor drie uur den auto moet gemaakt emmen. [/v]
informant2	[a=j] Jan weet datem voor drie ure den auto moet gemaakt emme. [/v] dat em		tagging
veldwerker	[v=160] Jan weet datem voor drie ure den auto gemaakt moet emmen. [/v]
informant3	[a=j] Da zou gaan. [/a]
informant2	[a=j] Jan weet datem vur drie ure den auto gemaakt moet emme. [/a] dat em		tagging
veldwerker	[v=161] Jan weet datem veur drie ure den auto gemaakt emme moet. [/v]
informant2	[a=n] Nee nee. [/a]
veldwerker	[v=188] Edde genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v]
informant3	[a] Edde volk genoeg he. [/a] e de		tagging
informant3	[a] _ om t hooie. [/a]
informant3	[a] _ om t hooi binne t halen he. [/a]
informant2	[a] Edde volk genoeg vur da hooi binnen t hale. [/a] e de	'voor' wordt als beter dan 'om' bestempeld	tagging
veldwerker	[v=189] T was schoon van Jan om te komen helpen. [/v]
commentaar	informanten hebben last met de hele constructie; geen zinnige antwoorden dus.
veldwerker	[v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant2	[a] Die weegt te veel vur op t heffe. [/a]
informant1	[a] Da is te zwaar vur te drage. [/a]		tagging
informant3	[a] Da s te zwaar om op t heffe. [/a]	informanten geven wel voorkeur aan 'voor' in het dialect.
veldwerker	[v] en t is toch zwaar om dragen? [/v]
informant1	[a] Zwaar vur te drage. [/a]
veldwerker	[v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant1	en dat is slecht weer	let op gebruik 'dat'
informant1	[a] Ik hoop toch op tijd thuis te zijn ze. [/a]	er is twijfel of deze zin in het dialect voorkomt of AN is
informant1	[a=j] Ik hoop van op tijd thuis te zijn. [/a]	er is twijfel of deze zin in het dialect voorkomt of AN is	tagging
veldwerker	[v=193] Da s zo zeker als één en één twee is. [/v]
informant2	ik zijn zeker dat één en één tweeën is	'en' als tussenklank, negatiepartikel of nog iets anders?
informant3	[a] Het is zo zeker gelijk at één en één twee is. [/a]	zin wordt een beetje als onnatuurlijk ervaren. In elke geval worden dezelfde voegwoorden gebruikt als in de volgende, betere zin 'zo lomp lijk (d)atem groot is'	tagging
informant1	[a] E s zo lomp lijk adem groot is. [/a] at em
veldwerker	[v=198] IJ kan staan zagen. [/v]
commentaar	geen antwoord
veldwerker	[v=199] IJ staat te zagen. [/v]
informant2	[a] Dieë sting dor te zage. [/a]	verleden tijd	tagging
veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het. [/v]
informant3	[a] Toen am aan kwame regendenet ja. [/a] a m regenden et		tagging
veldwerker	[v=215] K geloof dak groter ben dan hij. [/v]
informant1	[a] K geloof dak groter zijn dan um. [/a] da k		tagging
informant3	[a] of dan ummekes. [/a]
informant3	[a] Ja. Ik denk dakik groter zijn as _ as um he. [/a] da k ik		tagging
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt dan ik. [/v]
informant3	[a] Ze denkt dagij eer thuis zult zijn gelijk ik. [/a] da gij		tagging
veldwerker	[v] en gelijk mij? [/v]
informant3	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=217] Ge geloof zeker nie datij sterker is dan gij. [/v]
informant3	[a] Gij denkt zeker dat dieë sterker is gelijk gij. [/a]		tagging
informant1	[a] Gij denkt datem sterker is dan gij. [/a] dat em		tagging
veldwerker	[v] en gelijk gegij? [/v]
informant1	[a] Nee nee. [/a]
veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant2	[a] Ze gelove da wij rijker zijn lijk zullie. [/a]		tagging
informant3	[a] Ze gelove danwij rijker _ [/a] dan wij	lijkt wel een vervoegd voegwoord	tagging
veldwerker	[v=219] We geloven da gulle nie zo slim zijt as wulle. [/v]
informant1	[a] We denke dagulle nie zo slim zijt gelijk wij. [/a] da gulle		tagging
veldwerker	[v=220] Gulle geloof zeker nie da zij armer zijn dan gulle. [/v]
informant2	[a] Gij denkt toch nie dat die armer zijn gelijk gulle. [/a]		tagging
informant3	[a] Gulle denkt toch nie da zulle armer zijn gelijk gulle. [/a]		tagging
veldwerker	[v=221] U gelooft da Lisa even schoon is as Anna. [/v]
informant2	[a] Gij gelooft da Lisa _ [/a]		tagging
informant1	[a] _ even schoon is dan _ [/a]		tagging
informant1	[a] even ferm _ [/a]		tagging
informant3	[a] _ gelijk een ander meisken he. [/a]		tagging
veldwerker	[v=222] IJ gelooft da Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan. [/v]
informant3	[a] IJ denkt dat die tweeë even sterk zijn gelijk d ander. [/a]		tagging
veldwerker	[v=232] IJ zal nie meer kome zeker. [/v]
veldwerker	[v] Toetoet ij ga wel nog komen. [/v]
informant1	[a=n] Toetoet? Nee. [/a]
veldwerker	[v=231] en ij doet? [/v]
informant1	[a=n] Nooit. [/a]
veldwerker	[v=245] Branden doesse toch nie meer. [/v]
informant3	[a=n] Kuisen doesse nie meer maar koke nog wel. [/a] doe ze
veldwerker	[v=248] Ik doe wel ne keer die tassen af wassen. [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is die stond achter mij. [/v]
informant1	[a] De jongen van wie dat de moeder gisteren getrouwd is die stond achter mij. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en de jongen die zijn moeder hertrouwd is? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=250] De bank waar ze op zaten was juist geverfd. [/v]
informant1	[a] De bank waar das op zate _ [/a] da z	mogelijkheid wordt verderop ontkend	tagging
informant3	[a] _ waar op asse zate _ [/a] a ze
informant2	[a] _ was pas geschilderd. [/a]
veldwerker	[v] en de bank waar op dasse zaten? [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
informant2	[a] De bank waar as op zate. [/a] a z
veldwerker	[v=253] Marie was ginder ook wat da heel plezierig was. [/v]
informant2	[a] Marie was _ was ginder en da was heel plezant. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en wat da heel plezant was? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=255] In t dorp waar ik woon staat een oud kerksken. [/v]
informant3	[a] T dorp waar amme woonden of waar akik woon dr stond een oud kerkske ja. [/a] a me a k ik		tagging
veldwerker	[v=256] Op den dag dame aankwame regendet. [/v]
informant2	[a] Den dag dame toe kwame wast aan t regene. [/a] da me was t		tagging
veldwerker	[v=257] Da s iets wa heel schoon is. [/v]
informant1	[a] Dat is nou iets dat heel schoon is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=259] Wie geld eet moet mij maar wa geven. [/v]
informant1	[a] Wie geld ee moetr mij maar wa geven he. [/a] moet dr		tagging
informant3	[a] Dieën a geld ee moetr mij maar wa geve. [/a] moet dr		tagging
veldwerker	[v] en die geld eet? [/v]
informant3	[a] Nee. Dieën a. [/a]
veldwerker	[v] wie datr geld eet? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=260] Wa denkte wie dak in t stad gezien heb. [/v]
informant2	[a] Wien denktegij dakik in de stad gezien em. [/a] denk te gij da k ik
informant1	[a=n] Nee nee [/a]
veldwerker	[v=262] Wie denktegij wie dak in t stad gezien heb. [/v]
informant3	[a=n] Nee. In ieder geval nie. [/a]
veldwerker	[v=266] Wie denktegij diek in t stad gezien heb. [/v]
informant2	[a=n] Nee. [/a]
veldwerker	[v=261] Wa peisde gulle oe dasset op gelost en? [/v]
informant3	[a] Oe denkte gulle dasset op gelost emme. [/a] denk te da ze t
veldwerker	[v] maar dus gelijk dakik em zeg veranderdem blijkbaar he. [/v]
informant1	[a=n] ja ja. [/a]
veldwerker	[v=265] Oe denkte gulle oe dasset op gelost emmen. [/v]
informant3	[a] Oe denkte gulle dasset op gelost emme. [/a] denk te da ze t
informant3	[a=n] Dieën twee keer hoe nie he. [/a]
veldwerker	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant2	[a] ze trok de sarze nor dreige [/a] dr eige		tagging
veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]
informant3	[a=n] Dieë gekund nie. [/a]
veldwerker	[v=297] Of zoutij da gedaan gekund hebben. [/v]
informant3	[a=n] Nee. [/a]
informant3	[a] Ah zouij da gedaan kunnen hebbe. [/a] zou ij
informant2	[a] Zouij da kunne gedaan hebbe. [/a] zou ij
veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]
informant3	[a=n] Marie zit ginder patatte te schille. [/a]
informant2	vanaf lijk ik et weet	'lijk' lijkt wel tweede complementizer
commentaar	spontaan gesprek
informant2	jaat ja jaat	clitica op 'ja'
commentaar	spontaan gesprek
informant1	teveel getraind tegen Sinksen	let op keuze voorzetsel
commentaar	spontaan gesprek
informant1	ah wij gaan dr hene ze	achterzetsel
commentaar	spontaan gesprek
informant2	en gade nie gaan nie? ga de	eind nie?
commentaar	spontaan gesprek (over processies)
informant3	ah ze is _ en te zwaar voor t heffe zeker Jef.
informant2	z emme wel een heel farde van Sint-Lenaarts daar in staan he in dr archief	let op bezittelijk voornaamwoord
commentaar	spontaan gesprek (over processies & lokale geschiedenis)
veldwerker	[v=309] Ik heb geen goesting en voeren de koeien. [/v]
informant3	[a=n] K em geen goesting vur de koeie gaan voederen he. [/a]
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij d overstroming. [/v]
informant2	[a] De koeie van Maria zijn allemaal _ [/a]
informant3	[a] _ verdronke bij d overstroming. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant2	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=319] Dit denkik nie aan. [/v]
informant3	[a=n] Daar denkek allemaal nie op zen. [/a] denk ek
informant3	[a] of nie aan. [/a]
veldwerker	[v=321] Die rare jongen bennek mee naar de markt geweest. [/v]
informant2	[a=n] Met die rare gast zijnek nor de markt geweest. [/a] zijn ek
veldwerker	[v=322] Ik heb al d eerste drie sommen gemaakt. De welke eddegij gemaakt. [/v]
informant3	[a=j] Ik heb d eerste drie sommen al gemaakt. De welken eddegij al gemaakt? [/a] e de gij		tagging
informant1	[a] De drie eerste sommen emmek al gemaakt. [/a] em ek
informant3	[a] Nee nee. We zegge de drie eerste. [/a]
veldwerker	[v=323] De wavoore eddegij al weg gebracht. [/v]
informant3	[a=j] De wafferen eddegij al weg _ weg gedaan. [/a] e de gij		tagging
veldwerker	[v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v]
informant1	[a=n] Zoene da zouekik nie durven op ete. [/a] zou ek ik
veldwerker	[v=325] De die zouk nie durven op eten. [/v] zou k		tagging
informant3	[a=j] Die klontjes he de die zouek nie _ [/a] zou ek
veldwerker	[v=327] Gaan haalt die bestelling eens ne keer. [/v]
informant3	[a=n] Nee. Gaat die bestelling eens hale. [/a]
veldwerker	[v=329] K geloof diene jongen vinnez allemaal wel nene braven. [/v]
informant3	[a=n] Nee. [/a]
informant2	[a] K geloof dasse da wel ne _ [/a] da ze
informant3	[a] _ dasse dat allemaal wel nen brave vinne zen. [/a] da ze
veldwerker	[v=350] Ik weet datij gaan zwemmen is. [/v]
informant3	[a=j] Ja k weet datem gaan zwemmen is. [/a] dat em		tagging
informant2	[a] Gisteren isem weeste zwemme _ weeste gaan zwemme. [/a] is em	wordt verderop ingetrokken
informant1	[a] Gisteren isem weeste gaa zwemme. [/a] is em	wordt verderop ingetrokken
commentaar	mogelijkheden met 'weest' worden ingetrokken
veldwerker	[v=347] K weet datij is gaan zwemmen. [/v]
informant3	[a=n] Nie is gaan zwemme. Gaan zwemmen is. [/a]
veldwerker	[v=353] Wilde nog koffie? [/v]
informant3	[a] jaat. [/a]		tagging
informant1	[a] Jaat. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en jaak? [/v]
informant2	[a=n] Nee nee. [/a]
veldwerker	[v=356] Staat da huis te koop? [/v]
informant3	[a] Nee nie jaat. [/a]	[a=j] let wel: vorm 'jaat' bestaat wel, in andere contexten. Zie b.v. vraag 353 [/a]	tagging
veldwerker	[v] en jaate? [/v]
informant3	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=357] Dr kom morgen iemand af. [/v]
informant1	[a] Ja wien? [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant3	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=358] Ik peis datr iemand die koekskes op gegeten heeft maar ik weet nie wie da. [/v]
informant3	[a=n] Nee. Ik weet nie wien. [/a]
veldwerker	[v=359] Me zulk weer ge kun nie veel doen. [/v]
informant1	[a=n] Me zo e weer kunde niks doen. [/a] kun de
veldwerker	[v=363] Gij ga naar de voetbal kijken met ik. [/v]
informant1	[a=n] Maar gij ga naar de voetbal kijke me mijn. [/a]
veldwerker	[v=364] Isem dood? [/v]
informant3	[a=j] Isem dood ja. [/a] is em		tagging
veldwerker	[v] em is dood? [/v]
informant2	[a] Nee. Hij is dood. [/a]
veldwerker	[v=368] Me hij te gaan werken moest zij heel den dag thuis blijven. [/v]
informant2	[a] Om dadij ging werke moestzij thuis blijve. [/a] dat ij moest zij
informant1	[a=n] [/a]
informant2	[a] Me adij moest werke moestzij thuis blijve. [/a] at ij moest zij
veldwerker	[v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v]
informant3	[a=n] Nee. Om dat sneeuwden he. [/a] da t
informant2	maar Hoogstraten ee nooit geen museum gehad he.	let op negatie
commentaar	n.v.t. (spontaan gesprek)
veldwerker	[v=370] Da s de man dieze geroepen emmen. [/v]
informant1	[a] Dat is de man dieze geroepen emmen he. [/a] die ze		tagging
informant1	[a] Da is de man dieën asse geroepen emme. [/a] a ze		tagging
veldwerker	[v] en de man dasse geroepen emmen? [/v]
informant1	[a] dieën asse [/a] a ze		tagging
veldwerker	[v=371] Da s de man diet verhaal verteld eet. [/v]
informant2	[a] Dat is de man die at verhaal verteld eet. [/a]		tagging
informant3	[a] _ dieën at verteld ee ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en de man diet verteld ee? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v] en dat verteld ee? [/v]
informant2	[a] dieën at. [/a]		tagging
veldwerker	[v=372] Da s de man diek peis dat verhaal verteld ee. [/v]
commentaar	heel constructie met 'denk' wordt als ongrammaticaal beoordeeld
veldwerker	[v=380] Da is t huis dak gekocht heb. [/v]
informant2	[a] Dad is t huis dak gekocht em. [/a] da k		tagging
veldwerker	[v=387] Wanneer gaatr ooit vrede komen in heel de wereld? [/v]
informant1	[a] Nooit. [/a]
informant3	[a=j] Nooit nie. [/a]		tagging
informant2	[a=j] Nooit van ze leven nie. [/a]
veldwerker	[v=388] Wie eetr hier een doos pralinen mee gebracht? [/v]
informant2	[a] Geen man denkek. [/a] denk ek
veldwerker	[v] en geen man nie? [/v]
informant3	[a] nee [/a]
informant1	[a=j] Niemand nie. [/a]		tagging
veldwerker	[v=389] Waar groeitr geld aan de bomen? [/v]
informant2	[a=j] Nieveranst nie. [/a]		tagging
informant1	[a] Ieveranst nie. [/a]
veldwerker	[v=390] Wa isser rond en vierkant tegelijk? [/v]
informant1	[a] Niks. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant1	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=391] Hoeveel vrouwen zitten dr hier in de kamer. [/v]
informant3	[a] Geeneen. [/a]
veldwerker	[v] [/v]
informant3	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=393] Nie vertellen he dache ne cadeau voor em gekocht et. [/v]
informant3	[a] Nie verraden dame _ dame ne cadeau voor em gekocht ebben of _. [/a] da me da me		tagging
veldwerker	[v=395] Geloofde nie datij gevallen eet? [/v]
informant3	[a] Geloofdegij nie datem gevallen is. [/a] geloof de gij		tagging
veldwerker	[v] [/v]
informant2	[a=n] [/a]
veldwerker	[v=397] T schijnt dasse niets mag eten. [/v]
informant3	[a] T schijnt dasse niks nie meer mag ete ja. [/a] da ze		tagging
veldwerker	[v] en da schijnt ja? [/v]
informant3	[a] Nee. T schijnt. [/a]
veldwerker	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten. [/v]
informant1	[a] Het schijnt dasse niks mag ete. [/a] da ze
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde om niemand zeer te doen. [/v]
informant3	[a=j] Wendy probeerden om geen man zeer te doen he. [/a]		tagging
informant3	[a=j] Ze probeert geen man zeer te doen. [/a]		tagging
informant2	[a=j] Ze probeert vur geen man zeer te doen. [/a]		tagging
informant1	[a] Maar ze zegge nie om geen man zeer te doen he. [/a]
veldwerker	[v] en van geen man zeer te doen? [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]
informant2	[a=j] t belooft weer ne schonen dat te worre. [/a]		tagging
veldwerker	[v] van ne schonen _ [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
informant1	[a=j] T belooft weer vur ne schonen dag te worre ze. [/a]		tagging
commentaar	oordeel over 'van' versoepelt enigszins; informanten zeggen ook dat ze moeite hebben met het gebruik van 'beloven' hier.
veldwerker	[v] en om? [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=400] T is misschien beter om nog een beetje te wachten. [/v]
informant3	[a=j] T zou beter zijn van nog wa te wachte. [/a]
informant2	[a=j] T is beter om nog wa te wachte. [/a]
veldwerker	[v] veur nog wa te wachten? [/v]
informant2	[a] K denk meer om. [/a]
veldwerker	[v] en zonder iets? [/v]
informant2	[a] _ om nog wa te wachte. [/a]
veldwerker	[v=402] W hadden t geluk om em direct terug te vinden. [/v]
informant1	[a] Nie om. [/a]
veldwerker	[v] veur em direct terug te vinnen? [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
informant1	[a=j] W hadde t geluk van em direct terug te vinne. [/a]		tagging
veldwerker	[v=403] Tlijkt wel of datr iemand in den hof staat. [/v]
informant3	[a] Precies of dr staat iemand in den hof. [/a]		tagging
veldwerker	[v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v]
commentaar	geen antwoord
veldwerker	[v=418] Durfdergij op duwen. [/v]
informant3	[a=n] Durfdegij daar op duwe? [/a] durf de gij		tagging
veldwerker	[v=424] Ik heb em et gegeven. [/v]
informant2	[a=n] K ebetem gegeven. [/a] eb et em		tagging
veldwerker	[v=425] Ze leefsij op water en brood van de week. [/v]
informant3	[a] Ze leeftsij nie he. [/a]	zie verderop; de constructie kan wel degelijk.	tagging
informant3	[a] K kanekik dor ook niks aan doen. [/a] kan ek ik		tagging
informant2	[a] Ge kunt gij dr ook niks aan doen. [/a]		tagging
informant3	[a] Of ge kunt gulle daar ook niks aan doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en ze kan zij dr ook niets aan doen? [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
informant3	[a] Zij kan daar ook niks aan doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] IJ kan ij dor ook niets aan doen. [/v]
informant3	[a] IJ kan dor ook niks aan doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=427] We kunne wulle daar ook niets aan doen. [/v]
informant3	[a=j] We kunne wulle dor ook niks aan doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Ze kunne zulle dr ook niets aan doen. [/v]
informant3	[a] Ze kunne zulle dr ook niks aan doen. [/a]		tagging
veldwerker	[n] [v=425] Zie eerder [/v]
informant1	[a=j] Ze kan zij dr toch niks aan doen he. [/a]		tagging
veldwerker	[v=429] En me ne man? [/v]
informant3	[a=j] Of ij kan ij dr ook niks aan doen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=428] Marie zie damewulle zulle winnen. [/v]
informant3	[a=n] Marie zei dawij zoue winne. [/a] da wij		tagging
veldwerker	[v=430] Ik denk datnij morgen ook komt. [/v]
informant3	[a] Ik denk datem morgen ook komt. [/a] dat em		tagging
veldwerker	[v=453] Z emme geweest naar de markt. [/v]
informant2	[a=n] Ze zijn naar de markt geweest. [/a]
veldwerker	[v=459] IJ eet den bal gesmeten in de mand. [/v]
informant3	[a=n] E ee dn bal in de mand gesmete. [/a]		tagging
veldwerker	[v=463] En ij eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]
informant3	[a=n] IJ eet dn bezem helemaal kapot ge _ gemaakt. [/a]
informant3	[a] Daar en wij geen verstand van. [/a]
informant2	[a] Wij emme dor geen verstand van. [/a]
informant3	[a] Daar emme wulle geen verstand van. [/a]
informant3	[a] gisteren emme da geprobeerd maar vandaag nie ze. [/a]
veldwerker	[v=492] IJ is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v]
informant2	[a] Verlede week isem door dokter Mertens geopereerd. [/a] is em		tagging
veldwerker	[v] van dokter Mertens? [/v]
informant2	[a] Nee. dur. [/a]
informant3	[a] Da wel he. IJ is opereerd geweest. [/a]	klinkt als 'opereerd'; informant zegt bij navraag 'geopereerd' te gebruiken
veldwerker	[v] ij is geopereerd geworden? [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=494] K vin da Jan beter den dokter kost geroepen emmen. [/v]
commentaar	geen antwoord
veldwerker	[v=495] K denk dache veel zult moete weg smijten. [/v]
informant1	[a] K denk dage veel zult moete weg smijte. [/a] da ge		tagging
veldwerker	[v] en weg zult moete smijten? [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v] of dache veel zult weg moete smijten. [/v]
informant3	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=497] IJ is al t kapot gerief weg aan t smijten. [/v]
informant3	[a] IJ is al t kapot gerief aan t weg gooie. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en weg aan t gooien? [/v]
informant3	[a] aan t weg gooie. [/a]
veldwerker	[v=517] Robert eet drie groen appels en Marie eetr drie rooie. [/v]
informant3	[a=j] Dingen ee _ eet drie groen appels en Marie eetr drie rooi. [/a] eet dr		tagging
veldwerker	[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v]
informant3	[a] De ware veel mensen op t feest ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v=413] Waren dr veel boeren op t feest. [/v]
informant2	[a] Waredr veel boere _ boerenmensen op t feest. [/a] ware dr		tagging
veldwerker	[v=520] Waveur boeken edde gekocht? [/v]
informant3	[a] Waffer boeken edde gekocht. [/a] e de		tagging
veldwerker	[v=524] Wie edde gezien? [/v]
informant3	[a] Wie edde gezien? [/a] e de
informant1	[a] Wien. [/a]		tagging
veldwerker	[v=526] Wie eet ou op de kermis gezien. [/v]
informant3	[a] Wien eedou op de kermis gezien. [/a] eet ou
informant3	[a] Wien eetrou op de kermis gezien. [/a] eet dr ou		tagging
veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]
informant3	[a] Marie zei dagij Piet nen boek e wille verkope. [/a] da gij
veldwerker	[v] kundet me proberen doen? [/v]
informant3	[a=j] Marie zei dagij dinge nen boek et probere te verkopen of probere te verkopen et. [/a] da gij		tagging
veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd ne cadeau te geven. [/v]
informant2	[a=n] Nee nee nee. [/a]
veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]
informant3	[a=j] Karel weet dagij geprobeerd et om Marie _ aan Marie nen boek te verkope. [/a] da gij		tagging
veldwerker	[v] is da om of aan? [/v]
informant3	[a] aan [/a]
veldwerker	[v] kunde die weg laten? [/v]
informant2	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=336] In dienen tijd leefdeken dr op los. [/v]
informant1	[a] In dieën tijd leefdekiker op los. [/a] leefde k ik er		tagging
veldwerker	[v=337] Vroeger leefdenij as een beest. [/v]
informant3	[a] Vroeger leefdenem as een beest. [/a] leefden em		tagging
veldwerker	[v=338] Daar leefdewij as god in Frankrijk. [/v]
informant2	[a] Daar leefdewij as god in Frankrijk. [/a] leefde wij		tagging
veldwerker	[v=339] Niemand maget zien dus ik vin dagijt ook nie moogt zien. [/v]
informant2	[a] Niemand maget zien dus ik vin dagijet dan ook nie meug zien. [/a] mag et da gij et		tagging
veldwerker	[v=345] Jaren geleden leefdegij gelijk ne kluizenaar. [/v]
informant1	[a] Jare geleden leefdegij gelijk ne kluizenaar. [/a] leef de gij		tagging
veldwerker	[v=408] Op die feest wordtr veel gedanst. [/v]
informant1	[a=j] Op da feest wordtr veel gedanst. [/a] wordt dr		tagging
veldwerker	[v] en op da feest wor veel gedanst? [/v]
informant3	[a] Nee. Wordtr veel gedanst. [/a] wordt dr
veldwerker	[v=409] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v]
informant3	[a=j] Nu wordtr alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/a] wordt dr		tagging
veldwerker	[v] moet die er dr staan? [/v]
informant1	[a] Wordtr. [/a] wordt dr
veldwerker	[v=414] Gisteren stondr nen aardige vent in den hof. [/v]
informant1	[a=j] Gisteren stienger nen aardige _ [/a] stieng er		tagging
informant1	[a] stoenger [/a] stoeng er
veldwerker	[v=515] Gij zijt ook een rare een. [/v]
informant3	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=512] of zo n ding een ek nog nooit gezien. [/v]
informant3	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v=521] IJ woon bij Marie. [/v]
informant3	[a] IJ woon bij Marieë. [/a]		tagging
veldwerker	[v=522] en ij woon bij Wim. [/v]
informant3	[a] Bij Wimme. [/a]		tagging
informant2	[a] Bij de Wim. [/a]		tagging
informant3	[a] IJ woon bij Karele. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en bij Karels? [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
informant2	[a] En ij woon bij Janne. [/a]
informant3	[a] En bij Tjeffe. [/a]
informant2	[a] bij Suzze. [/a]		tagging
veldwerker	[v] En Karele is nie thuis. [/v]
informant1	[a] Nee. [/a]
veldwerker	[v] en K heb Wimme gezien. [/v]
informant3	[a] Nee. K em de Wim gezien. [/a]
veldwerker	[n] [v=864] Ze wisten dasse waarschijnlijk t s zondags moeste werken. [/v]
informant2	[a] Ze wiste dasse s zondags moeste gaa werke. [/a] da ze
veldwerker	[v=844] K heb niemand nie gezien. [/v]
informant3	[a] K heb geen man gezien. [/a]
informant1	[a] Ik heb niemand nie gezien. [/a]	wordt wel als minder dialectisch beschouwd
veldwerker	[a] K geloof dak geen man gezien heb. [/a]
informant3	[a] K geloof dak geen man gezien heb. [/a] da k
commentaar	spontaan gesprek (over oude gebruiken)
informant2	wien schildert dat hier altijd wit	let op casus 'wie'
commentaar	spontaan gesprek (over oude gebruiken)
informant2	altijd azekik iets doen he lacheze mijn uit he. Maar ik doen door zeiem he en achteraf he geveze mijn altijd gelijk as ek ik lache ze zei em geve ze	let op casus 'mijn'
commentaar	spontaan gesprek (over 'vroeger')
veldwerker	[v=850] K denk dak em nieverast nie gezein heb. [/v]
informant1	[a] K denk dak um nieverast nie gezien heb ja. [/a] da k		tagging
veldwerker	[v=846] Niemand ee mij nie gezien. [/v]
informant2	[a] Nee. Geen man ee mij gezien. [/a]
veldwerker	[v=000] Nieveranst komt da nie voor. [/v]
informant3	[a] Da komt nieveranst nie vur. [/a]		tagging
veldwerker	[v=847] KL geloof da niemand mij nie gezien eet. [/v]
informant2	[a] K geloof da geen man mij gezien ee. [/a]
informant3	[a] Da s nog eggeres nie gebeurd. [/a]
veldwerker	[v=848] Niemand ek nie gezien. [/v]
informant3	[a] Ik heb geen man gezien. [/a]
informant2	[a] Ik zijn nieveranst nie geweest. [/a]
veldwerker	[v=849] Niemand nie hebbek gezien. [/v]
informant2	[a] K em daar niemand nie gezien. [/a]		tagging
veldwerker	[v=851] K geloof da niemand nie mij gezien eet. [/v]
informant3	[a] K geloof da geen man mij gezien ee. [/a]
commentaar	benefactiefzinnen (geen enkele mogelijk)
veldwerker	[v=885] gaan-paradigma [/v]
informant1	[a] Ik gaan [/a]		tagging
informant3	[a] Gij gaat. [/a]		tagging
informant3	[a] Hij gaa. [/a]		tagging
informant3	[a] Zij gaat. [/a]		tagging
informant1	[a] Zij gaa. [/a]		tagging
informant3	[a] wij gaan. [/a]		tagging
informant2	[a] Wij gaan nor de winkel. [/a]
informant2	[a] Gulle gaa. [/a]		tagging
informant3	[a] Zullie gaan. [/a]		tagging
veldwerker	[v=885] gaan-paradigma in inversie [/v]
informant3	[a] Morgen ganekik naar de winkel. [/a] gaan ek ik		tagging
informant3	[a] Morgen gadegij he. [/a] ga de gij		tagging
informant3	[a] Morgen gaatem. [/a] gaat em		tagging
informant3	[a] gase [/a] ga ze		tagging
informant2	[a] Gaan wullie. [/a]		tagging
informant3	[a] Gadegulle. [/a] ga de gulle		tagging
informant3	[a] Morgen gaan zulle. [/a]		tagging
veldwerker	[v=885] gaan in OVT [/v]
informant3	[a] K goeng. [/a]		tagging
informant3	[a] Gij goengt. [/a]		tagging
informant1	[a] Hij goeng. [/a]		tagging
informant3	[a] Ze goeng. [/a]		tagging
informant3	[a] K deej. [/a]		tagging
informant3	[a] Hij deej. [/a]		tagging
informant1	[a] Wij ginge. [/a]	plots andere klinker in inlaut; de 'oe' eerder bleek al ver te zitten; allicht is dit eerder een kwestie van twee vormen naast elkaar dan van een inlautverschil tussen, pakweg, enkelvoud en meervoud.	tagging
informant1	[a] Gulle gingt. [/a]	plots andere klinker in inlaut; de 'oe' eerder bleek al ver te zitten; allicht is dit eerder een kwestie van twee vormen naast elkaar dan van een inlautverschil tussen, pakweg, enkelvoud en meervoud.	tagging
informant3	[a] Zulle ginge. [/a]		tagging
veldwerker	[v=885] gaan-paradigma OVT in inversie [/v]
informant3	[a] gingekik. [/a] ging ek ik		tagging
informant3	[a] Gingdegij. [/a] ging de gij		tagging
informant2	[a] goengkik. [/a] goeng k ik		tagging
informant3	[a] Gisteren goengdegij dan he. [/a] goeng de gij		tagging
informant3	[a] Gisteren goengeme nor _ [/a] goenge me		tagging
informant3	[a] goengzij. [/a] goeng zij		tagging
informant1	[a] goense nie he _ goenze [/a] goeng ze
informant3	[a] Gisteren goengeme zwemme. [/a] goenge me		tagging
informant1	[a] Gisteren gingdegulle [/a] ging de gulle		tagging
informant1	[a] Goengdegulle [/a] goeng de gulle		tagging
informant3	[a] Gisteren goenge zulle [/a]		tagging
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	invullen personalia
informant2	da wij dr altijd gaarne voor bereid zijn te doen	let op te-plaatsing
commentaar	spontaan gesprek
informant3	ij eet ook heel die serie die at uit gegeven is met die ouw volksromans he	let op relatiefzin
commentaar	spontaan gesprek & invullen personalia
informant1	dieën emmer dieën a lekt he _ doet die maar naar t stort ze.	let op relatiefzin
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	opname van het dialect van een kennis van één van de informanten [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
030	Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of dat' voor?
055	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Elders wel met den die-e vertaald, hier niet.; ; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: ij leeft leefdij nog
055	Als hij nog drie jaar leeft, leeft hij langer dan zijn vader	Elders wel met den die-e vertaald, hier niet.; ; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: ij leeft leeftem nog
059	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Inversie afvragen; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: t leeft levet nog
069	Als er zo weinig mensen van de landbouw leven, dan leven er veel mensen van werk in de fabriek	'leven' in rechte volgorde afvragen; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: ze leve leveze nog
070	Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel	is vertaald met pron ipv Pieter en Liesje; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.
071	Als we sober leven, leven we gelukkig	inversie afvragen.	vorm: we leve levewulle nog
072	Leef wat gezonder, Jan (VERTAAL)	Invullen bij ANTWOORD 2
073	Leef wat minder bekrompen, kinderen! (VERTAAL)	Invullen bij ANTWOORD 2
198	Hij kan staan zeuren	Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.
222	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter	geen pronomina na voegwoord genoemd; subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: IJ gelooft da Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter
226	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij en doet	Niet bevraagd vanwege 231 en 232=n; Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n
227	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij doet	Niet bevraagd vanwege 231 en 232=n; Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n
228	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: 't Doet	Niet bevraagd vanwege 231 en 232=n; Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n
230	A: Hij zal niet komen. B: Hij en doet.	Niet bevraagd vanwege 231 en 232=n	komt voor : n
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie de moeder
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waarvan dat
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waarop ze
350	Ik weet dat hij gaan zwemmen is	In dialecten waar verplicht 'te' optreedt, aan hulpinterviewer ook zin vertaling vragen van: 'Ik weet dat hij het heeft willen verkopen'. Indien andere volgorde-restricties dan de zin met 'gaan', beide opnemen als 'komt voor'-vraag.	komt voor : n
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	opmerking: zie veldwerk
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : n
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: Jan smoort nie meer.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: zakik et
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor : n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : n
723	Weet je (gij) al dat je (gij) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
724	Weet je (gullie) al dat je (gullie) ook naar het feest mogen komen?	Subjectdubbeling na V: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 1); Subjectdubbeling na COMP: ja/ nee (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hij
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: mogewe
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wulle
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: um
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		opmerking: alleen wijzend
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	opmerking: geen beleefdheidsvorm
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: as iedereen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: as een vrouw
755	Asse we horen datte we moeten gaan, gane we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n
756	An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat eens weg.
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik gong
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gongdegij
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gij ging
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingek
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginghij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hij gong
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginget
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingzij
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: wulle ginge
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gingdegulle
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gulle gingt
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingewulle
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: zulle ginge
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingezulle
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j vorm: wieter
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : n
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zeneige
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zezelve
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: um

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut