• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Fijnaart (K152p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Fijnaart

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]k152p[/k][h]291[/h][i]292[/i][vw]mk[/vw][/meta]
hulpinterviewer	Wiste prate.	Bijzondere vorm voor wezen.
informant	Dan komt er eigenlijk te weinig mense voor.	Is komt meervoud of enkelvoud in inversie bij de derde persoon meervoud in dit dialect.
hulpinterviewer	[v=018] Ze weet niet dat marie gestorven is?[/v]
hulpinterviewer	[a] Ze wis nie da marie gestorve is of is gestorve.[/a]
informant	[a] Ze wis nie dat uh da marie gestorve was.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Ze weet niet dat marie is gestorve?[/v]		tagging
informant	[a=j] Ja dat ken ook.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]
hulpinterviewer	[a] Geen mens he da ooit gewild of gekend.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had dat hele brood wel wille op ete?[/v]
hulpinterviewer	[a] Jan had et hele brood wel op wille ete.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunne roepe?[/v]
informant	[a] Zeg maar nie wie asse ha kenne roepe.[/a] as se	Gebruik van wie as.	tagging
hulpinterviewer	[v=027] Komt deze zin voor in uw dialect vertel maar nie wie asse ha kenne roepe?[/v] as se
informant	[a=j] Ja.[/a]
hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]
informant	[a] jan die ken zeneige dat wel herinnere [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]
informant	[a] De timmerman hef geen spijkers bij um.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werke?[/v]
hulpinterviewer	[a] Erik liet me voor em werke.[/a]
informant	[a] Erik liet me voor um werke.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijve op de golve?[/v]
hulpinterviewer	[a] Johanna liet dereige mee drijve op de golve. [/a] der eige		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]
informant	[a] toon bekeek zeneige in de spiegel [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]
informant	[a] eduard ken zeneige goed [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=046] Vertaal ward eeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v]
informant	[a] Ward heef gehoord dat er foto's van em in de etalage staan.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] of van zeneige [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v] Vertaal ward eef gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v]
hulpinterviewer	[a=n] wij zegge van hum en van zeneige maar niet van hemzellef [/a] zen eige
hulpinterviewer	[v] komt deze zin voor in het dialect ward e gehoord dat er fotos van zeneige in de etalage staan [/v] zen eige
informant	[a=j] Ja deze zou kenne ja ja.[/a]
hulpinterviewer	[v] Ward hef gehoord dat er foto's van um in de etalage staan?[/v]
informant	[a=j] Ja ja.[/a]
hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals me ouders wille?[/v]
informant	[a] Ak zuinig leef dan leef ik zoas men ouwe lui wouwe.[/a] a k		tagging
hulpinterviewer	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan ze vader?[/v]
informant	[a] Astie nog drie jaar leef leeftie langer asse vader.[/a] as tie leef tie as se		tagging
hulpinterviewer	[v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v]
informant	[a] Asse niet uit kijk dan leefse nie lang meer.[/a] as se leef se
hulpinterviewer	[a] Asse zo gevaarlijk leef dan leefse nie lang meer.[/a] as se leef se		tagging
hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als et nu nog leeft dan leeft et morgen ook nog?[/v]
hulpinterviewer	[a] Asset nou nog leef dan leefet morgen ook nog.[/a] as et leef et		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]
hulpinterviewer	[a] As jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang as ik.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leven dan leve ze niet voor hun kindere?[/v]
informant	[a] Asse voor der werk leve.[/a] as se		tagging
hulpinterviewer	[a] Dan leve ze nie voor der kindere.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Vertaal als rudy nog leeft dan leeft leo ook nog?[/v]
informant	[a] As rudy nog leef zo meteen dan leef zo meteen leo ook nog.[/a]	Adverbium tussen subject en werkwoord in inversie met intonatiebreuk.	tagging
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]
informant	[a] As je gezond leef dan leevie langer.[/a] leev ie		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Vertaal als er zo weinig mense van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v]
hulpinterviewer	[a] Adder zo weinig mense van de landbouw leve dan leve der veul meer mense van werk in de fabriek.[/a] a der		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven dan leve rosa en frans in de hel?[/v]
informant	[a] As pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal als we sober leven leve we gelukkig?[/v]
hulpinterviewer	[a] As we sober leve leve we gelukkig.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Vertaal als we ongezond leve leve we ongelukkig?[/v]
hulpinterviewer	[a] As we ongezond leve leve we ongelukkig.[/a]
informant	[a] Awwe ken ook nog hoor.[/a] a we
hulpinterviewer	[a] Awwe ongezond leve.[/a] a we
hulpinterviewer	[v=072] Vertaal leef wat gezonder jan?[/v]
hulpinterviewer	[a] Leef wat gezonder jan.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Vertaal leef wat minder bekrompen kinderen?[/v]
informant	[a] Leef wat minder bekrompen kindere.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]
informant	[a] Kdenk dat marie hem zal motte roep motte roepe.[/a] k denk		tagging
hulpinterviewer	[v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooi van het land te hale?[/v]
informant	[a] Hejje genoeg volk om et hooi van het land te hale.[/a] he je		tagging
hulpinterviewer	[v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werke?[/v]
informant	[a] Het was leuk van jan dattie kwam werke.[/a] dat tie	Vertaling is niet precies genoeg.
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te dragen?[/v]
informant	[a] Deze ton is zwaar om te drage.[/a]		tagging
informant	[a] Deze ton is te zwaar om te drage.[/a]
hulpinterviewer	[v=198] Vertaal hij kan staan zeure?[/v]
informant	[a] Hij ken staan jengele.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=198] Komt deze zin voor in het dialect hij ken staan te zeure?[/v]
informant	[a=j] Ja hij kan staan te zeure ja ja da's goed.[/a]
hulpinterviewer	[v=199] Vertaal hij staat te zeure?[/v]
hulpinterviewer	[a] Hij sta te zeure.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aan kwame regende het?[/v]
informant	[a] Toen we der kwame regendenet.[/a] regende n et		tagging
hulpinterviewer	[v=215] Vertaal kgeloof dat ik groter ben als hij?[/v]
informant	[a] Kgeloof dak groter ben as hij.[/a] k geloof da k		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis ben bent als ik?[/v]
informant	[a] Ze denkt dat jij eerder thuis ben as ik.[/a]	Geen vertaling met geloof maar met denk.	tagging
hulpinterviewer	[v=217] Vertaal je geloof zeker niet dat hij sterker is als jij?[/v]
informant	[a] Je geloof toch zeker nie da hij sterker is as jij.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v]
informant	[a] Ze denke da wij meer geld hebbe as sij rijker zijn as sij.[/a]	Vertaling met denken in plaats van geloven.	tagging
hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]
informant	[a] Ze denke da jullie nie zo slim zijn as wij.[/a]	Vertaling met denken in plaats van geloven.	tagging
hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]
informant	[a] Jullie gelove jammer genoeg nie dasse armer zijn as jullie.[/a] da se		tagging
hulpinterviewer	[v] Jullie gelove jammer genoeg niet dat hun armer zijn als jullie?[/v]
informant	[a=n] Da zegge we nie.[/a]
informant	[a] Da zullie armer zijn as jullie.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=221] U geloof dat lisa even mooi is als anna?[/v]
informant	[a] U geloof dat lisa net zo knap is as anna.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]
informant	[a] Hij denkt dat louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a]	Vertaling met denken in plaats van geloven.	tagging
hulpinterviewer	[v=249] Vertaal de jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij?[/v]
informant	[a] De jongen van wie die moeder gisteren getrouwd is stond achter me.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor in het dialect de jongen wie ze moeder gisteren hertrouwd is stond achter me?[/v]
informant	[a=j] Ja dat zeg ik ook zo hoor.[/a]
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor in het dialect de jongen die ze moeder gisteren hertrouwd is stond achter me?[/v]
informant	[a=j] De jongen die zen moeder gisteren hertrouwd is die stond achter me.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Het kan alle twee wie ze en die ze.[/a]
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor in het dialect de jongen waarvan zen moeder gisteren hertrouwd is stond achter me?[/v]
informant	[a=j] Ja da ken ook maar net als wiens dat zeg je nooit.[/a]
hulpinterviewer	[v=250] Vertaal de bank waar ze op zaten was pas geverfd?[/v]
informant	[a] De bank waar ze op zate was pas geverfd.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor in het dialect de bank daar ze op zate was pas geverfd?[/v]
informant	[a=j] Ja dat ken ook de bank daar ze op zate was pas geverfd ja dat ken ook.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor in het dialect de bank waar asse op zaten was geverfd?[/v]
informant	[a=j] De bank waar asse op zate ja et ken wel.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Komt deze zin voor in uw dialect de bank waarop ze zaten was geverfd?[/v]		tagging
informant	[a=j] Ja dat ken ook.[/a]
hulpinterviewer	[v=259] Vertaal wie geld heeft moet mij maar wat geven?[/v]
informant	[a] Wie geld heeft moet mij maar wat geve.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Vertaal die geld heeft moet mij maar wat geven?[/v]
informant	[a=j] Ja ken ook die geld heeft moet mij maar wat geven.[a/]
hulpinterviewer	[v=273] Vertaal marie trok de deken naar zich toe?[/v]
informant	[a] marie die trok de dekens naar dereige toe [/a] der eige		tagging
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]
informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind da jij ook nie mag kijke.[/a]		tagging
informant	[a] Geen mens mag het zien dus ik vind da jij ook nie mag kijke.[/a]	Vertaling met kijken in plaats van zien.
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepe hebben?[/v]
informant	[a] Das de man die geroepen hebbe.[/a] da s		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Vertaal dat is de man die het verhaal heeft verteld?[/v]
informant	[a] Das de man die et uh verhaal heef verteld.[/a] da s		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heef verteld?[/v]
informant	[a] Das de man die denk ik het verhaal heef verteld.[/a] da s		tagging
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal dat is de man die ik denk dat ze geroepe hebben?[/v]
informant	[a] Das de man die ik meen dasse geroepen hebbe.[/a] da s da se		tagging
hulpinterviewer	[v=397] Vertaal tschijnt dat se niet mag ete?[/v] t schijnt
hulpinterviewer	[a] Tschijnt dasse niks mag ete.[/a] t schijnt da se		tagging
hulpinterviewer	[v=403] Vertaal et lijkt wel of er iemand in de tuin staat?[/v]
informant	[a] Tis net of ter iemand in de tuin staat.[/a] t is t er	Geen vertaling met lijken.	tagging
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal wat voor boeke heb je gekocht?[/v]
informant	[a] Welleke boeken hejje gekocht.[/a] he je	Vertaling is niet letterlijk genoeg	tagging
informant	[a] Ukke boeken hejje gekocht.[/a] he e	Gebruik van ukke voor welke.
hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]
informant	[a] Wie hejje op de kermis gezien.[/a] he je	Vertaling is niet precies genoeg.	tagging
hulpinterviewer	[v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v]
informant	[a] Mekaar.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Plaatje toon wast?[/v]
informant	[a] Zen arme of zeneige. [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=039] Plaatje fons zag een slang naast?[/v]
hulpinterviewer	[a] Naast em.[/a]		tagging
informant	[a] naast em of naast zeneige [/a] zen eige		tagging
hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in dialect vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]
informant	[a=n] Nee da kenne wij nie.[/a]		tagging
informant	[a] Gisteren kuierde hij door het park.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=022] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal er wil niemand niet danse?[/v]
informant	[a=n] Er wil niemand niet danse dus ze wille allemaal danse.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Der wil geen mens
hulpinterviewer	[a=n] Der wil niemand niet danse maar wij zegge die niet toch nie.[/a]
hulpinterviewer	[v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunne vroeg op staan?[/v]
informant	[a=n] Nee hoor eddy mo vroeg kunnen op staan maar kunnen vroeg opstaan nie.[/a]
hulpinterviewer	[v=137] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij wil geen soep niet meer ete niet?[/v]
informant	[a=n] Nee da kom hier nie voor hij wil geen soep ete.[/a]
hulpinterviewer	[v=140] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zitte hier nerges geen muize?[/v]
informant	[a=n]
informant	[a=n] Zitten hier geen muize.[/a]
hulpinterviewer	[v=146] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v]
informant	[a=n] Nee hij spreekt niet goed frans.[/a]
hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]
informant	[a=j] Ja da ken wel natuurlijk iedereen is geen vakman.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vriende?[/v]
informant	[a=n] Nee da komt nie voor hij heef nerreges vriende of hij heef overal vriende.[/a]
hulpinterviewer	[v=260] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?[/v]
informant	[a=j] Ja da ken wel ja da zou je hier wel kenne zegge wat denkie wie ik in de stad ontmoet he.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denke jullie oe ze het hebbe op gelost?[/v]
informant	[a=j] Ja dat ken wel wat denke jullie hoe ze et hebbe op gelost.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=262] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?[/v]
hulpinterviewer	[a=j] Wie denkie wie ik in de stad gezien he.[/a]
informant	[a=j] Ja wie denk je wie ik in de stad gezien het.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=265] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hoe denk je oe ze het hebbe op gelost?[/v]
informant	[a=j] Ja hoe denk je hoe ze et hebbe op gelost.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=309] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik heb geen zin en voere de koeie?[/v]
informant	[a=n] Nee da kom nie voor hoor ik heb geen zin om de koeie te voere.[/a]
hulpinterviewer	[v=311] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik denk hij weg is?[/v]
informant	[a=n] Nee ik denk dattie weg is.[/a] dat ie
hulpinterviewer	[v=312] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg?[/v]
informant	[a] Ik zei nog tege heur ik denk dattie weg is.[/a] dat ie
informant	[a=n] Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg dat zeggie toch nie ik denk dat hij weg is.[/a]
hulpinterviewer	[v=317]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal Marie al haar koeie zijn verdronke bij de overstroming?[/v]
informant	[a]Marie der koeie zijn allemaal verdronke bij de overstroming.[/a]
hulpinterviewer	[a=j] Marie al der koeie zijn verdronke.[/a]		tagging
informant	[a]Ik weet niet of dat goed is zo hoor marie al haar koeie zijn verdronke.[/a]	De hulpinterviewer geeft aan dat de zin kan de informant twijfelt.
hulpinterviewer	[v=329]Komt deze zin voor in uw dialect ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]
commentaar	[meta][k]k152p[/k][h]291[/h][i]292[/i][vw]mk[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=329]Komt deze zin voor in uw dialect ik zei nog tege haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v]
informant	[a=n] Nee da loopt nie ik zei nog tegen heur ik geloof dat ze allemaal deze jongen aardig vinde.[/a]
hulpinterviewer	[v=353] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal persoon a vraagt willie nog koffie janjan antwoordt ja'k?[/v] wil ie
hulpinterviewer	[a=n] Da zegge we nie he we zegge gewoon ja he.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=355] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal persoon a vraagt hebbe ze gegete persoon b antwoordt jaanze?[/v]
informant	[a=n] Dat loopt nie hebbe ze gegete persoon b antwoordt ja.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v]
informant	[a=n] Nee met zullek weer kun je nie veel doen.[/a]
hulpinterviewer	[a] Ken je nie veel doen he.[/a]
hulpinterviewer	[v=364]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal is hem dood?[/v]
informant	[a=n] Istie dood.[/a] is tie	De informanten geven iets later aan dat de zin niet voorkomt.
hulpinterviewer	[v=028]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepe?[/v]
hulpinterviewer	[a] Vertel mij een wie ze ha kunne roepe.[/a]		tagging
informant	[a=n] Nee maar wie dat da late me weg he.[/a]	Me voor subject eerste persoon meervoud.
hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel me eens wie of zij had kunne roepen?[/v]
informant	[a=n] Of das nie goed vertel me eens wie zij had kunne roepe.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zal hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]
informant	[a=n] Nee das nie goed zou hij dat gedaan hebbe zou hij dat gedaan kenne hebbe.[/a]
hulpinterviewer	[v=297] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan gekund hebbe?[/v]
informant	[a] Zou hij dat kenne gedaan hebbe.[/a]
hulpinterviewer	[a=n] Maar ook niet gedaan gekund hebbe he.[/a]
hulpinterviewer	[v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect
hulpinterviewer	kweet dattie is gaan zwemme?[/v] k weet dat tie
informant	[a=j] Ja ik weet dattie is gaan zwemme ja.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=350] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect kweet dattie gaan zwemmen is?[/v]
informant	[a]Kweet dattie is gaan zwemme.[/a] k weet dat tie
informant	[a=j] Ja het ken kweet dat hij gaan zwemmen is ja da ken ook.[/a] k weet		tagging
hulpinterviewer	[v=495] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect kdenk dajje veel weg zal motte gooie?[/v]
informant	[a=j] Kdenk dajje veel weg zal motte gooie ja.[/a] k denk da je		tagging
hulpinterviewer	[v] Kdenk dajje veel zou weg motte gooie?[/v] k denk da je
informant	[a=n] Nee.[/a]
hulpinterviewer	[v] Ik denk dajje veel zou motte weg gooie?[/v] da je
informant	[a=n] Nee de bovenste is het beste.[/a]
hulpinterviewer	[v=075]Komt deze zin voor in uw dialect kvin da iedereen mo kenne zwemme?[/v] k vin
informant	[a=j] Ja kvin da iederen mo kenne zwemme.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Komt deze zin voor in uw dialect kvin da iedereen mo zwemme kunne?[/v]
informant	[a=j] Kvin dat iedereen mo zwemme kunne dat kan k vin		tagging
informant	ja tken bovenste is beter deze is beter.[/a] t ken
veldwerker	[v] Maar hij kan wel?[/v]
informant	[a=n] Mo zwemme kenne nee nee ken nie kenne zwemme.[/a]	De informant geeft eerst aan dat de zin kan maar geeft hier aan dat de zin toch niet goed is.
hulpinterviewer	[v=080] Komt deze zin voor in uw dialect kvin da iedereen kenne zwemme mot?[/v]
informant	[a=n] Nee da kom hier nie voor.[/a]
hulpinterviewer	[v=082] Komt deze zin voor in uw dialect kvin da iedereen zwemme kenne mot?[/v]
informant	[a=n]Nee.[/a]
hulpinterviewer	[v=084]Komt deze zin voor in uw dialect kvin da iedereen zwemme mo kunne?[/v]
informant	[a=n] Ja kvin da iedereen zwemme mo kunne nee ik vind et nie hoor nee.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=086]Komt deze zin voor in uw dialect kweet da eddy morgen wil brood ete?[/v]
informant	[a]Ik weet dat eddy morgen brood wil ete.[/a]
hulpinterviewer	[a] Brood wil ete en geen wil brood ete.[/a]
hulpinterviewer	[v=154]Komt deze zin voor in uw dialect jan hef vijf tijdschrifte maar boeke e jan drie?[/v]
informant	[a=n] Nee da klopt nie.[/a]
informant	[a] Maar boeke heeftier maar drie.[/a] heef tie r
hulpinterviewer	[v=156]Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen mo hebbe gemaakt?[/v]
informant	[a]Gemaakt mot hebbe zou ik denke.[/a]		tagging
informant	[a=j] Ja et ken.[/a]
hulpinterviewer	[v=157] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen moe gemaakt hebbe?[/v]
informant	[a=n]Nee dat is niet goed jan weet dat hij voor drie ure de wagen gemaakt moet hebbe.[/a]
hulpinterviewer	[v=160] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaak mot hebbe?[/v]
informant	[a=j] Ja dat is goed jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt mot hebbe.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=161] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt hebben mot?[/v]
informant	[a=n]Nee dat is niet goed jan weet dat hij voor drie ure de wagen gemaakt mot hebbe.[/a]
hulpinterviewer	[v=227]Komt deze zin voor in uw dialect persson a vraagt hij slaapt persoon b antwoordt hij doet?[/v]
informant	[a=n]Nee da kom niet voor hier in ons dialect.[/a]
hulpinterviewer	[v=228] Komt deze zin voor in uw dialect persoon a vraagt hij slaapt persoon b antwoordt et doet?[/v]
informant	[a=n] Nee da komt ook niet voor.[/a]
hulpinterviewer	[v=243] Komt deze zin voor in uw dialect persoon a vraagt slaapt hij persoon b antwoordt ie doet?[/v]
informant	[a=n] Nee hoor dat doen wij niet.[/a]
hulpinterviewer	[v=245] Komt deze zin voor in uw dialect de lamp doe nie meer brande?[/v]
informant	[a=n] De lamp brand nie meer nie zo.[/a]
hulpinterviewer	[v]De kindere doen hier nie voetballe?[/v]
informant	[a=n] Nee de kindere voetballe hier niet.[/a]
hulpinterviewer	[v]Brande doet de lamp nie meer?[/v]		tagging
informant	[a=j] Da ken wel.[/a]
hulpinterviewer	[v=246] Komt deze zin voor in uw dialect doe marie elleke avond danse?[/v]
informant	[a=n]Ga marie elleke avond danse.[/a]
hulpinterviewer	[v=247] Komt deze zin voor in uw dialect doe het brood eve snijde?[/v]
hulpinterviewer	[a=n] Die doe zegge we nie he snij het brood even.[/a]
hulpinterviewer	[v=248] Komt deze zin voor in uw dialect ik doe wel even de kommekes af wasse?[/v]
informant	[a=n] Ja ik zal de kommekes wel even afwasse die doe moek weer nie he.[/a]
hulpinterviewer	[v=319]Komt deze zin voor in uw dialect dit denk ik nie aan?[/v]
informant	[a=n] Daar denk ik nie an dit nie nee.[/a]
hulpinterviewer	[v=321] Komt deze zin voor in uw dialect die rare jongen ben ik mee naar de mart geweest?[/v]
informant	[a=n] Nee hoor ik ben met die rare jongen naar de markt geweest.[/a]
hulpinterviewer	[a=n] Of met die rare jongen ben ik naar de mart geweest he maar die die rare jongen nie he.[/a]
hulpinterviewer	[v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik he al de eerste drie somme gemaakt de welke he jij gemaakt?[/v]
informant	[a=j]Ik heb de eerste drie somme gemaakt de welke he jij gemaakt dat is wel goed.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[a=n] Ja maar de zegge we ook weer niet dan zegge we welleke he jij gemaakt.[/a]
informant	[a=j] Ja maar ja de welke da ken je wel zegge.[/a]
hulpinterviewer	[v=423] Komt deze zin voor in uw dialect de waffere e jij al weg gebracht?[/v]
informant	[a=j] Ja dat zegge xxx.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=387] Komt deze zin voor in uw dialect persoon a vraagt wanneer zal de wereldvrede komme persoon b antwoordt nooit nie?[/v]		tagging
informant	[a=j] Ja da zegge we hier ook wel.[/a]
hulpinterviewer	[v=459] Komt deze zin voor in uw dialect hij het de bal gegooid in de mand?[/v]
informant	[a=n] Nee hoor hij he de bal in de mand gegooid.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=485] Komt deze zin voor in uw dialect persoon a vraag zal ik koke persoon b antwoordt dat doe maar?[/v]
informant	[a=n] Doe dat maar da's nie goed.[/a]
hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof mij beloof me dajje nooit meer zult verstoppe?[/v]
informant	[a=n] Nee da klop nie hoor.[/a]
hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect wa zee mij dat je gekocht hebt?[/v]
informant	[a=n] Nee hoor da's nie goed.[/a]
hulpinterviewer	[v=512] Komt deze zin voor in uw dialect zo'n ding ene heb ik nog nooit gezien?[/v]
informant	[a=n] Nee hoor da's nie goed.[/a]
hulpinterviewer	[a]Zo'n ding hek nog nooit gezien.[/a] he k
hulpinterviewer	[v=515] Komt deze zin voor in uw dialect jij ben ook een rare ene?[/v]
informant	[a=n] Nee da's nie goed.[/a]
hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect marie zee da jij piet een boek he geprobeerd te verkope?[/v]
informant	[a=n] Nee hoor.[/a]
hulpinterviewer	[a=j] Marie zee da jij piet een boek he geprobeerd te verkope.[/a]
informant	[a] Marie zei da jij geprobeerd he piet een boek te verkope.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=531]Komt deze zin voor in uw dialect wim doch dat ik els ha geprobeerd een cadeau te geve?[/v]
informant	[a=n] Nee hoor ik vin et nie goed.[/a]
hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet da jij he geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]		tagging
informant	[a=j] Et zou kunne.[/a]
hulpinterviewer	[n]
hulpinterviewer	[v=000] Vertaal morgen doe ik dat wel?[/v]
informant	[a]Morgen doek et wel.[/a] doe k		tagging
hulpinterviewer	[v] Morgen doe jij dat wel?[/v]
informant	[a]Morgen doe je et wel.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Morgen doe hij dat wel?[/v]
informant	[a]Morgen doetie et wel.[/a] doe tie		tagging
hulpinterviewer	[v] Morgen doe zij dat wel?[/v]
informant	[a] Doeset wel.[/a] doe se t		tagging
hulpinterviewer	[v]Morgen doet het geen pijn meer?[/v]
informant	[a]Morgen doet geen zeer meer.[/a] doe t		tagging
hulpinterviewer	[v]Morgen doen wij het wel?[/v]
informant	[a] Morgen doe we het wel.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Morgen doen jullie dat wel?[/v]
informant	[a] Morgen doen jullie et wel.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[a]Doen zij dat wel?[/v]
informant	[a]Morgen doen ze et wel.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Gisteren deed ik dat?[/v]
informant	[a] Gisteren dee ik et.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Gisteren dee jij dat?[/v]
informant	[a] Gisteren dee jij dat.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v]Gisteren deed hij dat?[/v]
informant	[a]Gisteren dee hijt.[/a] hij t		tagging
hulpinterviewer	[v]Gisteren deed zij dat?[/v]
informant	[a]Gisteren dee zij da.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Gisteren deed et wel pijn?[/v]
informant	[a] Gisteren dee et wel zeer.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Gisteren deden zij dat?[/v]
informant	[a] Gisteren dede ze dat.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v]Gisteren deden wij dat?[/v]
informant	[a] Gisteren deje wij dat.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Gisteren deden jullie dat?[/v]
informant	[a] Gistere deje jullie dat.[/a]		tagging
veldwerker	[v=027] Komt voor vertel maar niet wie asse had kunnen roepen?[/v]
informant	[a=j] Vertel maar niet wie asse had kenne roepe ja hoor.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Is de zin met asse gebruikelijker of minder gebruikelijk dan vertel maar niet wie ze had kenne roepe?[/v]
informant	[a] Niet zo normaal die andere is beter.[/a]		tagging
veldwerker	[v]Zonder dat asse is beter?[/v]
informant	[a=j] Ja die is beter.[/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Komt voor johanna liet der mee drijven op de golven?[/v]		tagging
informant	[a=j] Ja.[/a]
hulpinterviewer	[a] Oh dereige dat is hier beter. [/a] der eige		tagging
hulpinterviewer	[a] Ja der ook wel.[/a]
veldwerker	[v=046] Komt voor foto's van zichzelf of foto's van hemzelf?[/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee we zegge hier altijd van zen eige of van um.[/a]
veldwerker	[v=189] Vertaal het was aardig van jan om te komen werken?[/v]
informant	[a]Het was aardig van jan om te komme werke.[/a]		tagging
veldwerker	[v=218] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]
informant	[a] Ze geloof da jij eerder thuis ben as ik.[/a]		tagging
veldwerker	[v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]
informant	[a] We gelove da jullie nie zo slim zijn as wij.[/a]		tagging
veldwerker	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]
informant	[a] Hij geloof da louis en jan sterker zijn as geert en peter.[/a]		tagging
veldwerker	[v=372] Komt voor dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v]
informant	[a=n] Nee.[/a]
veldwerker	[v=397] Vertaal het schijnt dat ze niets mag eten?[/v]
informant	[a] Et schijn dasse niks mag ete.[/a] da se		tagging
veldwerker	[v=403] Vertaal het lijkt wel of er iemand in de tuin staat?[/v]
informant	[a]Et lijk wel offer iemand in de tuin staat.[/a] of er		tagging
informant	[a] Et lijk wel ofter ja.[/a] of t er
veldwerker	[v=520] Vertaal wat voor boeken heb je gekocht?[/v]
informant	[a]Waffere boeke heb je gekocht.[/a]		tagging
veldwerker	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]
informant	[a] Wie heef jou op de kermis gezien.[/a]		tagging
veldwerker	[v=039] komt voor fons zag een slang naast zeneige [/v] zen eige		tagging
informant	[a=j] Ja naast zen eige.[/a]
hulpinterviewer	[a] Of naast em.[/a]		tagging
veldwerker	[v=022] Komt voor er wil geen mens nie danse?[/v]
informant	[a=j] Ja iedereen wil danse er wil niemand niet danse.[/a]
veldwerker	[v=140] Komt voor zitten hier nergens geen muizen?[/v]
informant	[a=n] Geen muizen nee da ken je nie vrage.[/a]
hulpinterviewer	[a=j] Der zitte nerges geen muize.[/a]		tagging
veldwerker	[v=311] Komt voor ik denk hij is weg?[/v]
informant	[a=n] Nee da ken nie.[/a]
veldwerker	[v=317] Komt voor marie al haar koeien?[/v]
informant	[a=n] Al de koeie van marie zijn verzope.[/a]
hulpinterviewer	[a=j] Ja marie al der koeie zijn verzope.[/a]		tagging
veldwerker	[v=028] Komt voor vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen?[/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee da zoude we hier zo niet zegge.[/a]		tagging
veldwerker	[v=030] Komt voor vertel me eens wie of ze had kunnen roepen?[/v]
informant	[a=n] Nee nee of nee.[/a]
veldwerker	[v=297] Komt voor zou hij dat kenne gedaan hebbe?[/v]
informant	[a=n] Zou hij da gedaan kenne hebbe.[/a]
veldwerker	[v=347] Welke zin is het gebruikelijkst ik weet dat hij is gaan zwemmen of ik weet dat hij gaan zwemmen is?[/v]
informant	[a] Ik weet dat hij gaan zwemmen is.[/a]
veldwerker	[v=495] Komt voor ik denk dat je veel zou weg moeten gooien?[/v]
informant	[a=n] Nee zou ik nie zegge.[/a]
veldwerker	[v] En ik denk dat je veel zou moeten weg gooien?[/v]		tagging
informant	[a=j] Ja et ken.[/a]
veldwerker	[v] De derde is dus beter dan de tweede maar slechter dan de eerste?[/v]
informant	[a=j] Ja.[/a]
veldwerker	[v=154] Komt voor boeken heeft jan maar drie?[/v]
informant	[a=n] Da zegge wij volgens mij nie.[/a]
informant	[/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
geen data telefonische enquête in Fijnaart

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut