• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Moerzeke (I260p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Moerzeke

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]I260p[/k][i]764[/i][i]765[/i][i]766[/i][vw]GUV[/vw][/meta]
commentaar	personalia informanten
commentaar	[n] spontane spraak
informant2	daar kanek nie op antwoorden, want ik heb anders geen	'anders geen' met betekenis 'geen andere'
commentaar	spontaan gesprek
informant2	'k kunekik daar anders nie op antwoorden	'anders nie' i.p.v. 'niet anders'
commentaar	spontaan gesprek [/n]
veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant2	[a] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]		tagging
veldwerker	zij en weet nie da Marie gisteren gestorven is.
informant2	z' en weet nie nee _ da zeggewij toch nie
informant1	[a] Ze wetent nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]		tagging
informant2	ja ze weetent nie
informant2	[a] Ze weetent nie da Marie gisteren gestorven is. [/a]
veldwerker	[v=022] D'r wil niemandnie dansen. [/v]
informant2	[a] der wilter geenenen dansen jong. [/a] wilt er
veldwerker	en zoude daar in kunnen zeggen d'r wilt'r hier genenenen nie dansen.
informant2	nee
veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]
informant2	[a=n] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook. [/a]
informant2	[a=j] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/a]		tagging
informant1	[a=j] _ ze wil nie zingen ook nie
informant2	[a] Els wil nie dansen en ze wilt ook nie zingen. [/a]
veldwerker	[v=025] Niemand eetta va ze leven gewild of gekeunen. [/v]
informant2	[a] Niemand eeta va ze leven gekeunen of gewild. [/a] eet ta		tagging
informant2	[a] Niemand eeta va ze leven gewild en gekund. [/a] eet ta		tagging
veldwerker	gekeund of gekeunen
informant1	gekeunen
informant2	gekeunen
veldwerker	[v=026] Jan had geheel da brood wel willen opeten. [/v]
informant2	[a] Jan ou geheel da brood wel willen opeten. [/a]		tagging
veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie dazij had kunne roepen. [/v]
informant2	[a] Vertel maar nie wie da zij ou kunnen roepen. [/a]		tagging
informant2	[a] Vertel maar nie wie dazezij ou kunnen roepen. [/a] da ze zij		tagging
veldwerker	zoude in plek van wie dasse zij ook kunnen zeggen wie assezij
informant2	nee
informant1	asse dat wor nie gezeed nee
veldwerker	vertel maar nie wie dassezij keunen roepen had
informant2	[a] Vertel maar nie wie dassezij kunne roepen ou. [/a] da se zij		tagging
informant2	[a] Vertelta maar nie _ wie dassezij ou kunne roepen. [/a] vertelt ta da se zij		tagging
commentaar	[v=028] [/v] [a=j] zie 027 [/a] [v=029] [/v] [a=n] zie 027 [/a] [v=030] [/v] [a=n] zie 027 [/a]
commentaar	[n] spontaan gesprek
informant1	oose mij nu komen roepen ik was thuis oo se	inversieloze zin
commentaar	spontaan gesprek
informant1	en de blaffeturen blijften toe	blijften: zwakke verbuiging blijven
commentaar	spontaan gesprek [/n]
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]
informant1	[a] Jan rappeleerd' hem da verhaal wel. [/a]		tagging
informant1	maar rappeleren wordt hier toch nie gezegd
informant2	rappeleerdegij ou da nie?
veldwerker	[v=036] Marie en Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v]
informant2	[a] Marie en Piet wijzen naar makkanderen. [/a]		tagging
informant2	[a] Marie en Piet wijzen naar makkanderen aan de kerk. [/a]
veldwerker	[v=037] Toon wast zich. [/v]
informant2	[a] Toon wastem [/a] wast em		tagging
informant1	[a] Hij wastem ja. [/a]
veldwerker	[v=038] De schrijnwerker ee geen nagels bij em. [/v]
informant2	[a] awel de schrijnwerker ee geen nagelen bij [/a]		tagging
veldwerker	[v=039] Fons zag een slang neffest zich. [/v]
informant2	[a] Fons die zag een slang neffest em. [/a]		tagging
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant2	[a] Erik liet mij voor em werken. [/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
informant2	[a] Johanna liet eur meegaan met 't water. [/a]		tagging
informant2	[a] _ liet eur meegaan met de tij. [/a]
commentaar	spontaan gesprek (over getijden)
informant2	[a] Die laat eur meegaan met de tij. [/a]
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant1	[a] Toon bekeek em ne keer in de spiegel. [/a]		tagging
informant2	[a] Fons hij bekeek zeneigen in de spiegel. [/a] zen eigen		tagging
veldwerker	[v=045] Eduard kent zichzelf goe. [/v]
informant2	[a] Eduard ken zeneigen goed. [/a] zen eigen		tagging
veldwerker	[v=046] Ward ee gehoord datter foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant2	[a] Ward ee gehoord datter foto's van em in de vitrine staan. [/a]		tagging
veldwerker	en zoude kunne zeggen in plek van foto's van em foto's van hemzelf
informant2	foto's van zeneigen peis ik zen eigen		tagging
informant2	foto's van hemzelf zegge we nie
veldwerker	[v=048] De sneeuw smelt zich in de zon. [/v]
informant2	[a] De sneeuw smelt in de zonne. [/a]		tagging
veldwerker	[v=049] Ik e mij daar goe geamuseerd. [/v]
informant2	[a] Ik heb mij daar goe geamuseerd. [/a]		tagging
veldwerker	zoude da met meneigen kunne zeggen
informant2	voor iets te benadrukken zoume da durve zeggen. Maar da wordt eigenlijk weinig gezeed. Ik heb meneige daar _
veldwerker	[v=050] Z' ee zich nie geamuseerd op 't bal. [/v]
informant2	[a] Z' eed eur nie geamuseerd. [/a] Da stak eur daar tegen.		tagging
veldwerker	[v=003] Ik peis da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v]
informant2	[a=n] 'k peis da Marie geprobeerd eet eur nen brief te schrijven. [/a]		tagging
informant2	[a=n] 'k peis da Marie da geprobeerd eet voor em nen brief te schrijven. [/a]		tagging
veldwerker	zoude van em nen brief te schrijven kunnen zeggen.
informant1	voor em of van em
informant2	[a=n] Z' ee geprobeerd van em nen brief te schrijven. [/a]		tagging
informant2	zoume nie eerder zeggen van em?
veldwerker	[v=005] Toen probeerdemege van droog thuis te geraken. [/v]
informant2	[a=n] We probeerden van droog thuis te geraken. [/a]		tagging
veldwerker	[v=004] Toen probeerdekegen _ dus 't is ik _ van tomaten te kweken. [/v]
informant2	[a=j] Toen probeerdeken van tomaten te kweken. [/a]		tagging
informant1	maar ik moet nie meer proberen want ik doent alle jaren
commentaar	spontaan gesprek (over tomaten kweken)
veldwerker	[v=053] Asek zuinig leef levik gelijk da mijn ouders da willen. [/v]
informant2	[a] Asek profijtig leef _ dan levik gelijk da mijn ouders da woun. [/a] as ek leef ik		tagging
veldwerker	ik wou ulder nog vragen of da gulder ook kunt zeggen azekik profijtig leef levekik gelijk da mijn ouders da zou willen
informant2	[a] Azek profijtig leef dan levekik gelijk da mijn ouders da woun. [/a] az ek leef ek ik		tagging
veldwerker	en azekik?
informant1	azekik az ek ik		tagging
informant2	azekik
veldwerker	en zoude kunne zeggen anekik profijtig leef
informant1	nee
informant2	nee
informant2	weete wa welk dammen ook kunne zeggen ouk
informant2	ouk profijtig geleefd ou k	Had ik _
informant2	[a] Ouk profijtig geleefd dan ouk wel geleefd gelijk mijn ouders. [/a] ou k ou k		tagging
veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer as zijn vader. [/v]
informant2	[a] Astje nog drie jaar leeft dan leeftsje langer as zijn vader. [/a] ast j e leefts j e	dof	tagging
informant2	[a] Astjaa nog drie jaar langer leeft _ [/a] ast j aa		tagging
informant2	maar da 's weer in nen anderen context peisik dan wordt ook gebruikt _ zijde impulsief of zijde
informant2	[a] _ dan leeftsjij langer as zijn vader. [/a] leefts j ij		tagging
veldwerker	[v=057] Azij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v]
informant2	[a] Assezij zo gevaarlijk leeft dan gaze nie lang nie meer leven. [/a] as se zij ga ze		tagging
veldwerker	[v=059] Ast nou nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]
informant2	[a] Ast nou nog leeft dan levet morgen ook nog. [/a] as t lev et		tagging
veldwerker	en ant nou nog leeft?
informant2	nee 't is altijd as
veldwerker	[v=061] As gulder zo gevaarlijk leeft dan leefde nooit zo lang azekik. [/v]
informant2	[a] Asgegudder zo gevaarlijk leeft dan gadegudder nooit zo lang leven azzekik. [/a] as ge gudder ga de gudder az ek ik		tagging
veldwerker	zoude ook addegulder kunne zeggen?
informant2	addegudder?
commentaar	ik neem aan dat dit een 'neen' is...
informant1	da's al nen anderen tijd he
veldwerker	zoude ook gewoon kunne zeggen asgudder?
informant2	nee asgegudder
veldwerker	[v=063] Asse voor ulder werk leven dan leveze nie voor ulder kinders. [/v]
informant2	[a] Asse voor udder werk leven dan leveze nie voor udder kinderen. a se leve ze		tagging
veldwerker	en zoude daar ook assezudder voor udder werk leven
veldwerker	en anze voor udder werk leven_
informant2	ounze _ asse. nee asse
informant1	asse
veldwerker	[v=067] A Rudy nog leeft dan leef Leo ook nog. [/v]		tagging
informant2	[a] As Rudy nog leeft dan leeft de Rudy ook nog. [/a]		tagging
veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]
informant2	[a] Asge gezond leeft leefde langer. [/a] as ge leef de		tagging
informant1	hetgeen vergif is voor den enen is gezond _ gezond leven voor den anderen
veldwerker	[v=063] Atter zo weinig mensen van den boerestiel leven dan leveder veel mensen van de fabriek. [/v]
informant2	[a] Aster zo weinig mensen van de boerestiel leven dan leveder veel van de fabriek. [/a] ast er leve der		tagging
veldwerker	[v=070] As Bart en Liesken in 't paradijs leven, dan leven Marie en Frans in d' hel. [/v]
informant2	[a] As Bart en Liesken in den hemel leven dan leven _ Marie en Frans in d' helle. [/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Aswij sober leven dan leveme gelukkig. [/v]
informant2	[a] As we punnig leven dan levewen _ [/a] leve we n		tagging
informant2	[a] Aswe punnig leven, dan levewe gelukkig as we leve we		tagging
informant1	[a] _ dan leveme gelukkig. [/a] leve me		tagging
veldwerker	amm' alleen leven dan levemen ongelukkig
informant2	[a] Aswen alleen leven zijmen ongelukkig. [/a] as we n zijn me n	verbaal affix 'men'	tagging
veldwerker	zoud' ook kunne zeggen ammen alleen leven?
informant2	ammen da wordt ook gezeed. Ammen
informant2	[a] Ammen alleen leven dan zijmen ongelukkig. [/a] a men zij men		tagging
veldwerker	[v=072] Leef wa gezonder Jan! [/v]
informant2	[a] Leef wa gezonder ja! [/a]	imperatief klinkt in deze zin niet goed volgens informanten	tagging
veldwerker	[v=073] Leefd' eens wa minder achterlijk kinderen! [/v]
informant2	[a] Leef nie zo achterlijk! [/a]	klinkt niet echt overtuigend; informanten gebruiken blijkbaar niet graag de imperatief	tagging
commentaar	spontaan gesprek
veldwerker	[v=075] Ik vin dad iedereen moet kunne zwemmen. [/v]
informant2	[a=j] Ik vin _ da iedereen moet kunnen zeggen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=077] Ik vin dad iedereen moet zwemmen kunnen. [/v]
informant1	[a] da wordt zo niet gezeed. [/a]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=080] Ik vin dad iedereen kunnen zwemmen moet. [/v]
informant1	[a=n] ook nie [/a]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=082] Ik vin dad iedereen zwemmen kunnen moet. [/v]
informant1	[a=n] ook nie [/a]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=084] Ik vin dad iedereen zwemmen moet kunnen. [/v]
informant2	[a=n] _ moet kunnen ook nie nee [/a]
veldwerker	[v] Ik weet datij zal moeten terugkomen [/v]
informant2	[a] Ik weet datsje zou moeten wederom komen [/a]		tagging
informant2	[a] Ik weet datsje wederom za komen. [/a] dats je		tagging
informant2	ik weet dan zijder al zekerder van _ ik weet datsje wederom za komen
veldwerker	[v=086] Ik weet Eddy morgen wilt brood eten. [/v]
informant2	[a=n] Ik weet da Eddy morgen brood wilt eten. [/a]
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v]
informant2	hij moet kunnen _
informant2	[a=n] Hij moet vroeg kunnen opstaan. [/a]
veldwerker	[v=093] Ik vin da Marie moet naar Jef bellen. [/v]
informant2	[a=n] Ik vin da Marie naar Jef moe bellen. [/a]
veldwerker	[v=136] Jan en ee nie veel geld nie meer. [/v]
informant2	[a=j] Jan ee nie veel centen nie meer. [/a]		tagging
veldwerker	[v=137] Hij wil geen soep nie meer eten nie. [/v]
informant2	datsje geen soep nie meer wilt eten
informant2	[a=n] Hij wil geen soep nie meer eten. [/a]
veldwerker	[v=140] Zitten hier nieverast geen muizen. [/v]
informant2	[a=j] Zitten hier nieveranst geen muizen? [/a]		tagging
informant2	[a=j] Zitten hier nieveranst geen muizen nie meer? [/a]
veldwerker	[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v]
informant1	[a=n] Hij spreek nie goe zijn Frans. [/a]
veldwerker	Hij spreek zo goe geen Frans. Zoude da kunnen zeggen?
informant2	nee
informant1	[a=n] Hij spreek zijn Frans nie goed. [/a]
informant2	[a=n] Hij spreek nie goe Frans. [/a]
informant2	nie goe geen _ nee _ da wring wa tegenenn.
veldwerker	[v=148] Iedereen is gene vakman. [/v]
informant2	[a=j] Iedereen is geen stielman. [/a]		tagging
veldwerker	[v=149] Hij eed overal geen vrienden. [/v]
informant2	Hij eed overal geen vrienden _?
informant2	[a=n] Hij ee nieveranst geen vrienden. [/a]
informant1	[a=n] _ nieveranst geen vrienden nie meer. [/a]
veldwerker	[v=154] Boeken ee Jan drie. [/v]
informant2	[a=n] Jan eet drie boeken. [/a]
veldwerker	[v=156] Jan weet datsje voor ten drieën de wagen moet ein gemaakt. [/v]
informant2	[a=n] Jan weet datje voor den drieën de wagen moet gemaakt emmen. [/a] dat je
veldwerker	[v=157] idem 156 [/v]
informant2	[a=j] Jan weet datje voor den drieën de wagen moet gemaakt emmen. [/a] dat je		tagging
veldwerker	[v=160] Jan weet datje voor den drieën de wagen gemaakt moet emmen. [/v]		tagging
informant2	[a=j] _ datje gemaakt moet zijn. [/a]	wel passief i.p.v. actief
veldwerker	[v=161] Jan weet datje voor den drieën de wagen gemaakt ein moet. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=188] Edde genoeg mensen om 't hooi van 't land t' halen. [/v]
informant1	[a] Edde genoeg _ voor t' hooi binnen halen? [/a]	lapsus of echte te-wegval?	tagging
informant2	[a] Edde genoeg volk om 't hooi binnen t' halen. [/a] e de		tagging
veldwerker	[v=189] 't was schoon van Jan van te komen helpen. [/v]
informant2	[a] Da was schoon van Jan om te komen helpen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant1	[a] Die tonne _ die weegt te zwaar om te dragen. [/a]
informant2	[a] _ is te zwaar om te dragen. [/a]		tagging
veldwerker	zoud' iets kunnen zeggen als die is zwaar om dragen?
commentaar	geen echt antwoord op de vraag
veldwerker	[v=192] W' hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant2	[a=j] W' hope van op tijd thuis te zijn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=193] Da's zo zeker as da één en één twee is. [/v]
informant2	[a] Da's zo zeker as da één en één twee is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=198] Hij kan staan zagen. [/v]
informant2	[a] Hij kan staan zagen. [/a]		tagging
informant2	[a] Die kan nogal staan zagen. [/a]
veldwerker	[v=199] Hij staat te zagen. [/v]
informant1	[a] Hij staat te zagen. [/a]		tagging
informant2	[a] Hij loopt te zagen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=200] Toen w' aankwamen regende 't. [/v]
informant2	[a] Aswe toekwamen was 't aan 't regenen. [/a] as we		tagging
veldwerker	[v=215] 'k geloof dak groter ben dan hij. [/v]
informant2	[a] ik peis dak groter ben astjij. [/a] da k astj ij		tagging
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dagij eerder thuis zijt azzekik. [/v]
informant1	[a] Ze peist dagegij eerder zult thuis zijn azzekik. [/a] da ge gij az ek ik		tagging
veldwerker	zegd' altijd azzekik en nooit ovvekik?
informant1	ovvekik wordt hier nie gezeed. Op Kastel wordt da gezeed	Moerzeke-Kastel is een gehucht twee km verder
veldwerker	[v=217] Ge gelooft toch nie datij sterker is dagij. [/v]
informant2	[a] Ge gelooft toch nie datje sterker is asgegij. [/a] dat je as ge gij		tagging
veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn da zij. [/v]
informant2	[a] Ze geloven dawewij rijker zijn astjij _ assezudder. [/a] da we wij ast j ij a se zudder		tagging
veldwerker	[v=219] We geloven da gudder nie zo slim zij as wij. [/v]
informant2	[a] We geloven dage _ dage nie zo slim zijt as wijder. [/a] da ge		tagging
veldwerker	[v=220] Gulder gelooft toch nie dazij armer zijn dagulder. [/v]
informant2	[a] Gudder gelooft toch nie da zudder armer zijn asgegudder. [/a] as ge gudder		tagging
veldwerker	[v=221] U gelooft da Lisa even schoon is as Anna. [/v]
informant2	[a] Gij gelooft da Lisa schoonder is as Anna zeker. [/a]		tagging
veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert en Jan. [/v]
informant2	[a] Hij gelooft da Geert en xxx sterker zijn as de Jan. [/a]		tagging
veldwerker	[v=230] Hij zal zeker nie komen. [/v]
veldwerker	gaat die dan kunnen zeggen hij doet hij toet of toetoet
informant2	[a=j] Bah en doet [/a]		tagging
commentaar	hij en doet 'en' als pronomen lijkt me niet uit te sluiten maar wel onwaarschijnlijk
informant1	[a] bah hen doet. [/a]
informant2	[a] bah hen doet. Die kom wel. [/a]
commentaar	[v=231] [/v] [a=n] zie 230 [/a] [v=232] [/v] [a=n] zie 230 [/a]
veldwerker	[v=226] Hij slaapt! [/v]
commentaar	geen echt antwoord
veldwerker	[v=243] Slaaptje? [/v] [a=n] Ah ba neet [/a]
commentaar	[v=244] [/v] [a=n] idem 243 [/a]
veldwerker	[v=245] Ge meug ze proberen aansteken maar branden doet die lamp al lang nie meer. [/v]
informant2	[a=j] Branden doet die al lang nie meer nee. [/a]		tagging
veldwerker	[v=248] Ik doe wel eens ne keer die tassen afwassen. [/v]
informant2	[a=n] Ik was wel ne keer de jatten af. [/a]
informant2	doen da zeggewij nie
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant2	de moeder wies gisteren _ wies jongen gisteren hertrouwd is _
informant2	[a] de moeder diese jongen gisteren getrouwd is_ [/a]	wel moeder en jongen omgedraaid
informant2	[a] De jongen wiens moeder da gisteren getrouwd is stond just achter mij. [/a]	statuut wies en wiens blijft ook na doorvragen onduidelijk. (zie verder)	tagging
informant1	[a] die jongen zijn moeder die gisteren getrouwd is die stond juist achter mij. [/a]		tagging
informant2	[a] de jongen waar van da zijn moeder gisteren getrouwd is [/a]		tagging
veldwerker	en de jongen die a zijn moeder gisteren hertrouwd is _
informant2	nee da zeggewe nie
veldwerker	[v=250] De bank waar das' op zaten was juist geverfd. [/v]
informant2	[a] De bank waar da(t)-z' op zaten was juist geverfd. [/a]		tagging
informant2	[a] De bank waarop dasse zaten was juist geverfd. [/a]
veldwerker	[v=253] De zondag gingen we met geheel de familie naar de zee wat dad heel plezierig was. [/v]
informant2	[a] De zondag gingen we me geheel de familie naar zee wa da neig plezierig was. [/a]		tagging
veldwerker	[v=255] In 't dorp waar dak woon staat een oud kerksken. [/v]
informant2	[a] In 't dorp waar dak woon daar staat een ou kerk. [/a]		tagging
veldwerker	[v=255] Op den dag dammen aankwamen regendet. [/v]
informant2	[a] Den dag da wij daar toekwamen _ dan was 't aan regenen. [/a]
informant2	[a] Den dag damme ginder kwamen was 't aan regenen. [/a]
veldwerker	[v=257] Da's iets wad heel schoon is. [/v]
informant2	[a] Da's iets da geheel schoon is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=259] Wie da geld eet moet mij maar wa geven. [/v]
informant2	[a] Wie da centen eet die moet mij wa geven. [/a]		tagging
informant2	[a] Die centen eet die kan geven. [/a]		tagging
informant2	[a] Den dienen da centen eet die kan geven. [/a]		tagging
veldwerker	[v=260] Wa peisde wie dak in 't stad gezien en. [/a]
informant2	[a=j] Wa peisde wie dak in 't stad gezien en? [/a] peis de da k		tagging
veldwerker	[v=261] Wa peisde gudder hoe dasset opgelost ein. [/v]
informant2	[a=j] Wa peisde gudder hoe dasset opgelost ein? [/a] peis de dat se t		tagging
veldwerker	[v=262] Wie peisde wie dak in 't stad gezien en. [/v]
informant2	[a=j] Wie peisde wie dammen in 't stad gezien en? [/a] peis de da me n		tagging
veldwerker	[v=265] Hoe peisde hoe dasset opgelost ein. [/v]
informant2	[a=j] Hoe peisde hoe dasset opgelost ein? [/a] peis de dat se t		tagging
informant2	[a=j] Hoe peisde hoe dasse da geflikt ein? [/a] peis de da se
veldwerker	[v=266] Wie peisde die ak in 't stad gezien ein. [/v]
informant2	[a=n] Wie peisde wie dak in 't stad gezien ein? [/a] peis de da k
veldwerker	wie peisde die ak in 't stad gezien en?
informant2	[a=n] da zeggewij nie [/a]
veldwerker	Wie peisde diek in 't stad gezien ein?
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=273] Marie trok de sarze naar eur toe. [/v]
informant2	[a] Marie trok de sarze naar eur. [/a]		tagging
veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan ein gekund? [/v]
informant1	[a=n] da zeggeze nie he [/a] zegge ze
informant2	[a=n] Zoutij da kunne gedaan ein? [/a] zout ij
veldwerker	[v=297] Zoutij da gedaan gekund ein. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] Zoutjij da kunne gedaan ein? [/a] zout jij
veldwerker	kund' ook zeggen. Zoutij da gedaan kunnen ein.
informant2	Wij gaan nooit nie zeggen [a=n] Zoutjij da gedaan kunnen ein. [/a]	oordeel is nogal kras gezien de lange twijfel die eraan voorafging
veldwerker	[v=308] Zoutij da kunnen doen ein. [/v]
informant2	[a] Zoutjij da kunnen doen ein? [/a] zout jij
commentaar	n.v.t. (spontaan gesprek)
veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]
informant2	[a=n] Ze zit patatten te schillen. [/a]
veldwerker	[v=309] Ik ei geen goesting en voeieren de koeien. [/v]
informant2	[a=n] 'k ei geen goesting om de koeien te voeieren. [/a]
veldwerker	[v=316] De politie zou bij hem komen en pakken hem mee. [/v]
informant2	[a=n] De politie zou bij hem komen en hem meepakken. [/a]
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij d' overstroming. [/v]
informant2	[a=n] Marie eur koeien zijn verzeupen bij d' overstroming. [/a]
informant2	[a=n] nie al eur koeien. [/a]
veldwerker	[v=319] Dees peis ik nie aan. [/v]
informant1	[a=n] Daar peis ik nie aan. [/a]
informant2	[a=n] Daar peisek nie op. [/a] peis ek
veldwerker	[v=321] Die rare gast zijnk mee naar de markt geweest. [/v]
informant2	[a=n] Met die ralen _ benekik naar de markt geweest. [/a] ben ek ik
veldwerker	[v=322] Ik ein al d' eerste drie sommen gemaakt. De welkste eddegij gemaakt? [/v]
informant2	[a=n] Ik ein d' eerste drie sommekes al gemoken. Wekken eddegij al gemoken? [/a] e de gij
veldwerker	[v=323] De waffeure eddegij al weggedaan? [/v]
informant2	[a=j] Waffer eddegij al weggedaan? [/a] e de gij
veldwerker	[v=324] De zulke zouk nie durven opeten. [/v]
informant2	[a=n] Zukken zouk nie willen opeten. [/a] zou k
veldwerker	[v=325] De die zouk nie durven opeten. [/v]
informant2	[a=j] De die zoukik nie willen opeten. [/a] zou k ik		tagging
veldwerker	[v=327] Gaan haalt die bestelling nu maar eens op. [/v]
informant2	[a=n] Haalt die commande d'r ne keer op jong! [/a]
informant2	[a=j] Gaan haalt u vest _ [/a] da's gebiedende wijze.
informant2	da's nog meer gebiedend
informant2	[a=j] Gaan haalt uw vest ne keer! [/a]		tagging
veldwerker	[v] Komen eet maar al gauw. [/v]
informant2	[a=j] Komen eet maar al gauw want 't is gereed! [/a]
informant1	[a=j] Komen eet want 't eten is gereed! [/a]		tagging
informant1	[a] Kom eten! 't is klaar [/a]
informant2	[a] komen eten he! [/a]
veldwerker	[v=329] Ik zeg ik geloof deze gast vinden ze allemaal wel sympathiek. [/v]
informant2	[a] Ik zegge. Deze gast vinnez' allemaal sympathiek jong. [/a] vinne z
commentaar	n.v.t. (personalia informant één; spontaan gesprek)
informant1	In Moes ee rechtgesproken geweest va leven he
informant1	Ik moest gaan patatten inleggen
veldwerker	[v=347] Ik weet datij is gaan zwemmen. [/v]
informant2	[a=n] Ik weet datje gaan zwemmen is. [/a] dat je
commentaar	[v=350] idem 347 [/v]
informant2	[a=j] Ik weet datje gaan zwemmen is. [/a] dat je
veldwerker	[v=875] En kunde zeggen ik weet datje weeste zwemmen is. [/v]
informant2	[a=j] Ik weet datje weeste zwemmen is. [/a] dat je		tagging
informant2	[a=j] ja weeste zwemmen eet dan he [/a]		tagging
veldwerker	[v=353] Phillippe wilde nog koffie? Kunde gij dan in plek van ja zeggen jaak [/v]
informant1	[a=j] jaak [/a]		tagging
informant2	[a=j] jaak [/a]		tagging
veldwerker	[v=354] Gase dansen? [/v]
informant2	[a=j] bah jaat [/a]		tagging
veldwerker	[v=355] Ein ze gegeten? [/v]
informant2	[a=j] jaat [/a]		tagging
veldwerker	[v=356] Staat da huis te koop? [/v]
informant2	[a=j] jaat [/a] Jaat da sta te koop ja		tagging
veldwerker	[v=357] Ze zeggen. Ja d'r kom morgen iemand af. Kunde dan vragen wie da? [/v]
informant2	[a=j] Ja wie da jong? [/a]
informant1	[a=j] Wie da ja? [/a]		tagging
veldwerker	[v=358] Ik peis datter iemand de koekskes opgegeten eet maar ik weet nie wie da. [/v]
informant1	wieda ja da zoume wij xxx
informant2	[a=n] Ik peis datter iemand de koekskes opgegeten eet maar ik weet nie wie. [/a] maar die da komter daar nie bij he dat er
commentaar	informant1 lijkt van mening te verschil; ze spreekt echter nooit de 'wie da' uit in de context; ook de discussie tussen het echtpaar breng niet echt uitsluitsel
informant2	vindegij da
veldwerker	[v=359] Met zo'n weer ge kun nie veel doen. [/v]
informant2	[a=n] Met zo'n weer kunde nie veel uitsteken. [/a] kun de
veldwerker	[v=363] Gij ga naar 't voetbal kijken met ik. [/v]
informant2	[a=n] Ge ga naar de voetbal kijken met mijn wa. [/a]	mijN; n merkwaardig
veldwerker	[v=364] Is em dood. [/v]
informant2	[a=n] Istje dood? [/a] ist je
informant2	[a=n] Istjij dood? [/a] ist jij
informant2	[a=n] Da zeggewij nie he. Istem dood? [/a]
veldwerker	[v=368] Me hij te werken moestzezij geheel den dag thuis blijven. [/v]
informant2	[a=n] Met datjij moest gaa werken moestzezij de gehelen dag thuis blijven. [/a] dat jij moest ze zij
informant2	[a=n] da kummewij nie zeggen zun _ met hij te moeten gaan werken [/a]
veldwerker	[v=369] Met het te sneeuwen kostewe 't stad nie uit. [/v]
informant2	[a=n] Omdat 't sneeuwden kostewen de _ kostewe nie uit 't stad nu. [/a]	die 'nu' komt wel meer terug; is gewoon een tussenwerpsel type awa, zunne,...
informant1	[a=n] Met de sneeuw _ [/a]
veldwerker	[v=370] Da's de man die asse geroepen ein. [/v]
informant2	[a] Das den dienen die ze geroepen ein. [/a] da s		tagging
veldwerker	[v=371] Da's den dienen die 't verhaal verteld eet. [/a]
informant2	[a] Das den dienen dat verhaal verteld eet. [/a] da s dat t		tagging
informant2	[a] Da's den dienen dat da verteld eet. [/a] da s		tagging
informant2	[a] Is da den dienen diexxta verteld eet? [/a] die a dat		tagging
informant2	[a] 't is den dienen die atat verteld eet. [/a] at tat		tagging
veldwerker	[v=372] 't is den dienen die ak peis dat da verteld eet. [/v]
informant2	[a] 't is den dienen die ak peis die atta verteld eet. [/a] a k		tagging
informant2	[a] 't is den dienen die dak peis _ [/a] da k		tagging
informant2	[a] 't is den dienen dak peis die datta verteld eet. [/a] da k dat ta		tagging
informant2	[a] 't is den dienen die ak peis die atta verteld eet. [/a]		tagging
veldwerker	[v=373] 't is den dienen die ak peis dasse geroepen ein. [/v]
informant2	[a] 't is den dienen dak peis dasse geroepen ein. [/a] da k da se		tagging
veldwerker	zoude kunne zeggen 't is den dienen diek peis dasse geroepen ein of die dak peis?
informant1	dak peis
informant2	dak peis ja
informant2	den dien die ak peis _ da kan maar da zou toch minder _ in mindere mate zijn
veldwerker	dasse geroepen ein of die asse of dieze geroepen ein?
informant2	dieze geroepen ein? 't is den dienen dak peis _
informant2	[a] 't is den dienen dak peis dasse geropen ein. [/a]		tagging
informant2	maar af moes zeggewij nie	'hij komt af Moes' (i.e. Moerzeke); met Moerzeke wordt gelachen omdat zij dat zouden zeggen (i.p.v. van Moes)
veldwerker	[v=387] Wanneer gaa't ooit vrede zijn in geheel de wereld? [/v]
informant2	[a=j] ah nooit nie ne [/a]
informant2	[a=j] nooit nie [/a]		tagging
veldwerker	[v=388] Wie eeter d'n auto meegepakt? [/v]
informant1	[a=n] geenenen [/a]
informant2	[a=n] geenenen [/a]
veldwerker	geenenen of geenenen nie?
informant2	geenenen. die nie komter nie bij.
veldwerker	en niemandnie. Kunde da zeggen?
informant2	ja [a=j] niemandnie ja [/a]
informant1	niemandnie da's al wa beschaafder
veldwerker	[v=389] Waar groeiter geld aan de bomen? [/v]
informant2	[a=j] nieveranstnie [/a]		tagging
veldwerker	[v=390] Wa isser rond en vierkant tegelijk. [/v]
veldwerker	[v] zoude iets kunnen zeggen als nietsnie? [/v]
informant2	[a=n] nee da zeggewij nie [/a]
informant2	[a=n] niets [/a]
informant1	[a=n] niets [/a]
veldwerker	[v=391] Welkste koeien eetij gemolken? [/v]
informant2	[a=n] geen [/a]
informant2	[a=n] geeneen [/a]
veldwerker	[v] en nie geeneen nie? [/v]
informant2	[a=n] nee geeneen [/a]
veldwerker	[v=393] Nie vertellen dache ne cadeau voor em gekocht et, zulle. [/v]
informant2	[a] Nie zeggen he _ [/a]
informant2	[a] Ge moet da nie zeggen datje ne cadeau voor mij gekocht et he. [/a] dat je		tagging
informant2	Nie zeggen datje een pakske voor ou gekocht eet _ ik snap de bedoeling niet
commentaar	informanten hebben last met imperatief gebruik van een infinitief. Dat zou kunnen komen door de lengte van de zin, want ik een kortere zin lukt het beter. Misschien komt die krachtiger over?
veldwerker	[v] als ge iemand verbiedt van iets te zeggen. Kunde dan. Nie zeggen! Nie zeggen tegen ons vader! [/v]
informant2	[a] Nie zeggen ja. Da wor gezeed. [/a]
informant1	[a] ja [/a]
veldwerker	[v=395] Geloofde nie datij gevallen eet? [/v]
informant2	[a=j] Geloofdegij da niet datje gevalleen eet? [/a] geloof de gij dat je		tagging
veldwerker	[v=397] 't schijnt dasse niets mag eten. [/v]
informant2	[a] 't schijnt dasse niet mag eten. [/a]		tagging
veldwerker	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten. [/v]
informant2	[a] Ze schijnt niets te mogen eten. [/a]	AN-getinte uitspraak; ik heb mijn twijfels bij de gangbaarheid van deze zin in het dialect.
veldwerker	[v] Is da ne goeie Moerzeekse zin op die manier? Ze schijnt niets te mogen eten. [/v]
informant2	[a] Ja _ 't schijnt _ 't schijnt dasse niet mag eten. [/a]		tagging
informant1	ja
veldwerker	da's beter
informant2	ja
veldwerker	en [v] Ze schijn van niet te mogen eten. [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] Da wor nie gezeed. [/a]
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde van niemand zeer te doen. [/v]
informant2	[a=j] Wendy probeerden van niemand zeer te doen. [/a]		tagging
informant2	[a] Wendy probeerden van niemand gene zeer te doen. [/a]
informant2	da kan maar da za minder gebruikt worden as da eersten
veldwerker	[v=400] 't beloof weer ne schonen dag te worren. [/v]
informant2	[a=j] 't belooft van ne schonen dag te worren. [/a]		tagging
veldwerker	[v=401] 't is misschien beter van nog efkes te wachten. [/v]
informant2	[a=j] 't is misschien beter van efkes te wachten. [/a]		tagging
veldwerker	en [v] 't is misschien beter voor nog efkes te wachten. [/v]		tagging
informant2	in mindere mate toch peisek
informant2	[a] 't is misschien beter voor nog effekes te wachten. [/a]	informant2 trekt dit oordeel later weer in twijfel	tagging
informant1	van nog efkes te wachten
informant2	maar voor niet he _ da zou kunnen maar _
informant1	voor nie. van
veldwerker	[v=402] W' hadden de chance van em direct terug te vinden. [/v]
informant2	[a=j] W' hadden de chance van em direct terug te vinden. [/a]		tagging
veldwerker	[v=403] 't lijkt wel of datter iemand in den hof staat. [/v]
informant1	[a] 't is precies of datter iemand in den hof staat. [/a] dat er		tagging
informant2	[a] 't is precies of datter iemand in den hof staat. [/a]
veldwerker	[v=407] Hij wistent [/v]
informant1	[a=j] Hij wistent. [/a]		tagging
informant2	[a=j] Hij wistent. [/a]
veldwerker	[v=415] Hij zei dant orgel in de kerk stond. [/v]
informant2	[a=n] Hij zei da't orgel in de kerk stond. [/a]
informant2	[a=n] dant orgel _ nee. dat [/a]
veldwerker	[v] Hij zei dant morgen schoon weer gaat worren. [/v]
informant2	[a=n] Hij zei dat morgen _ dant morgen schoon weer gaat worren. [/a] dan t	statuut 'dant' is onduidelijk; lijkt me gewone herhaling
veldwerker	[v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v]
informant2	[a=n] Misschien ganekiket wel krijgen. [/a]		tagging
veldwerker	[v=418] Durfdergij op duwen? [/v]
informant2	[a=j] Durfdergij op duwen? [/a] durf de er gij		tagging
veldwerker	[v=419] Durfdemgij uitnodigen? [/v]
informant2	[a=n] Durfdegij em uitnodigen. [/a] durf de gij		tagging
veldwerker	[v=420] Durfdezegij uitnodigen? [/v]
informant1	[a=j] Durfdezegij uitnodigen? [/a] durf de ze gij		tagging
informant2	[a=j] Durfdezegij uitnodigen? [/a]		tagging
veldwerker	[v=421] Is hij Pol hier geweest. [/v]
informant2	[a=n] Is-ij Pol _ neenee [/a]		tagging
informant2	[a=n] Is Pol hier geweest. [/a]		tagging
informant1	'k e da zelfs va leven nog nie gehoord.
veldwerker	[v=422] Hoe eetij Pol da opgelost? [/v]
informant2	[a=n] Hoe eet de Pol dad opgelost? [/a]		tagging
veldwerker	[v=423] Eddemegij dien brief opgestuurd. [/v]
informant1	[a=n] Eedegij mij dien brief opgestuurd. [/a] ee de gij		tagging
informant2	[a=n] Eedegij mij dien brief opgestuurd. [/a] ee de gij		tagging
veldwerker	[v=424] Ik heb hem het gegeven. [/v]
informant2	[a=n] Ik eintem gegeven. [/a] ein t em		tagging
informant1	[a=n] Ik eintem gegeven. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Ik ein em 't gegeven da wor nie gezeed. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=425] Ze leef zij op water en brood van de week. [/v]
informant1	[a=j] Ze leefsij op water en brood van de week. [/a] leef sij		tagging
informant2	[a=j] Ze leefsij op water en brood jong. [/a] leef sij		tagging
veldwerker	[v] en zoude dan kunnen zeggen ze leefzezij op water en brood? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=426] Marie eezij daar niks mee te maken. [/v]
informant2	[a=n] Marie eetter niks mee te maken. [/a]		tagging
veldwerker	[v=427] We zijnwij daar nog nooit geweest. [/v]
informant2	[a=j] We zijwij daar nog nooitnie geweest. [/a] zij wij		tagging
veldwerker	[v] en zoude kunne zeggen. We zijmewij daar nog nooit geweest? [/v]
informant2	da kan [a=j] We zijmewij daar nog nooitnie geweest. [/a]		tagging
informant2	da's weeral een benadrukking zo he.
veldwerker	[v] Wij zijmen daar nog nooit geweest. [/v]
informant2	[a=j] We zijmen daar nog nooit geweest. [/a] zij me n		tagging
veldwerker	[v=428] Marie zei damewij zullen winnen. [/v]
informant1	[a=n] Marie zei dawij zullen winnen. [/a] da wij		tagging
informant2	[a=j] _ damewij zulle winnen. [/a] da me wij		tagging
veldwerker	[v=429] Hij kanij daar ook niet aan doen. [/v]
informant2	[a=j] Hij kantje daar ook niet aan doen. [/a] kant je		tagging
informant1	[a=j] Hij kantje daar ook niet aan doen. [/a] kant je		tagging
veldwerker	[v=430] Ik peis datnij morgen ook komt. [/v]
informant2	[a=n] Ik peis datsjij morgen ook komt. [/a]		tagging
veldwerker	[v=453] Z' ei geweest naar de markt. [/v]
informant2	[a=n] Z' ein naar de markt geweest. [/a]
veldwerker	[v=459] Hij ee den bal gesmeten in de mand. [/v]
informant2	[a=n] Hij eet den bal in de mand gesmeten. [/a]		tagging
veldwerker	[v=463] Hij eet den bezem geveegd helemaal kapot. [/v]
informant2	[a=n] Hij eet den borstel gelegans kapot gevogen. [/a]
veldwerker	[v=472] En ee Richard gebeld. [/v]
commentaar	wel aantal pogingen met 'en' als voegwoord
informant2	[a=n] nee da wor nie gezeed. [/a]
veldwerker	[v=474] 't en was maar juist goe genoeg. [/v]
informant2	[a=n] nee 't en was nie. 't was maar juist goe genoeg. [/a]
veldwerker	[v=485] Zalek vandenavond koken. Kunde dan zeggen. Dat doe maar! [/v]
informant1	[a=n] Da doede dan maar. [/a] doe de
informant1	[a=n] Doeta maar! [/a] doe ta
veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij dache nooit nie meer zult verstoppen. [/v]
informant2	[a=n] da's ne slechte zin. [/a]
informant2	[a=n] Beloof mij dache da boek nooit nie meer zult _ wegsteken. [/a]
veldwerker	[v=487] Wa zeg mij dade gekocht et? [/v]
informant2	[a=n] Wa zegde dage gekocht eet? [/a]
veldwerker	[v=492] Hij is vorige week door dokter Mertens geopereerd. [/v]
informant2	[a] Hij is verleden week van den doktoor geopereerd. [/a]		tagging
veldwerker	[v=493] Hij wor morgen door dokter Mertens geopereerd. [/v]
informant2	[a] Hij wor morgen van den doktoor _ Mertens geopereerd. [/a]		tagging
veldwerker	[v=494] Ik vin da Jan beter den doktoor kost ein geroepen. [/v]
informant2	[a=j] Ik vin da Jan beter den doktoor kost geroepen ein. [/a]		tagging
veldwerker	en [v] Ik vin da Jan beter den doktoor had kunne roepen. [/v]
informant2	[a] Ik vin da Jan beter den doktoor had kunne roepen. [/a]
veldwerker	[v=497] Hij is al 't kapot gerief weg aan 't smijten. Zoude da zo kunne zeggen? [/v]
informant2	[a] Hij is al 't kapot gerief aan 't wegsmijten. [/a]		tagging
veldwerker	[v] dus nie weg aan 't smijten [/v]
informant2	[a] neenee [/a]
informant1	[a] weg aan 't smijten toch [/a]
informant1	[a] Hij is al 't kapot gerief weg aan 't smijten. [/a]		tagging
veldwerker	[v=517] Robert ee drie groen appels en Marie eeter drie rooie. [/v]
informant2	[a=j] Robert eet drie groen appels en Marie eeter drie rooie. [/a] eet er		tagging
veldwerker	[v] der waren veel mensen op t feest. [/v]
informant2	[a] der was veel volk op t feest. [/a]
veldwerker	[v=519] Waren d'r veel mensen op 't feest. [/v]
informant2	[a] waster veel volk op de feest. [/a] wast er
veldwerker	[v=520] Wa veur boeken edde gekocht? [/v]
informant2	[a] Waffer boeken edde gekocht? [/a] wa fer e de		tagging
informant2	[a] Oeken boeken edde gekocht? [/a] e de
veldwerker	[v=524] Wie edde gezien? [/v]
informant2	[a] Wie edde gezien? [/a]		tagging
veldwerker	[v=526] Wie eed ou op de kermis gezien. [/v]
informant2	[a] Wie eeter ou gezien op de kermis. [/a] eet er		tagging
veldwerker	[v=530] Marie zei dagij Piet nen boek et proberen te verkopen. [/v]
informant2	[a=n] Marie zei _ dagij _ geprobeerd et Piet en boek te verkopen. [/a] da gij
veldwerker	kunde [v] Marie zei dagij Piet nen boek _ en dan de rest? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] nee [/a]
informant2	[a=n] Marie zei _ dagij _ geprobeerd et om Piet en boek te verkopen. [/a] da gij
veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els geprobeerd had ne cadeau te geven. [/v]
informant2	[a=n] Wim peisde dak geprobeerd had om Els nen boek te geven. [/a] peis de da k
veldwerker	[v=532] Karel weet dagij geprobeerd et Marie nen boek te verkopen. [/v]
informant2	[a=j] Karel weet dagij geprobeerd et vxx Marie nen boek te verkopen. [/a] da gij	voor of van?	tagging
informant2	[a=j] _ om Marie nen boek te verkopen. [/a]
veldwerker	[v=336] In dien tijd leefdek erop los. [/v]
informant1	[a] In dien tijd leefdeken d'rop los. [/a]		tagging
informant2	[a] In dien tijd dan paktekden duchtig van. [/a] pak te k de n	[v=004] is te vergelijken met deze vorm in 336.
veldwerker	[v=337] Vroeger leefdenij as een beest. [/v]
informant2	[a] Vroeger leefdenij as een beest. [/a] leef den ij		tagging
informant2	[a] Vroeger leefdenij astjeen beest. [/a] ast een
veldwerker	[v=338] Daar leefde wij as God in Frankrijk. [/v]
informant1	[a] Daar leefdemen as God _ [/a] leef de me n
informant2	[a] Daar leefdewen as God in Frankrijk. [/a] leef de me n		tagging
veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vin da gij 't ook nie moogt zien. [/v]
informant2	[a] Niemand mag et zien en ik vin dagij da ook nie meugt zien. [/a] da gij		tagging
informant2	[a] Ik vin dagetgij ook nie moog zien. [/a] da ge t gij
veldwerker	[v=345] Toen leefdegij gelijk ne kluizenaar. [/v]
informant1	[a] _ leefdenegij gelijk of ne kluizenaar. [/a] leef den egij		tagging
informant2	[a] _ levendegij gelijk ne kluizenaar. [/a] leef en de gij	status onduidelijk
veldwerker	[v=408] Op deze feest wordt er veel gedanst. [/v]
informant1	[a=n] Op deze feest wordt er veel gedanst. [/a]
informant2	[a=n] Op deze feest wordt er veel gedanst. [/a]
informant2	[a=j] Op deze feest wordt veel gedanst. [/a]		tagging
veldwerker	[v=409] Nu wordter alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v]
informant2	[a=n] Nu wordter alleen maar brood verkocht in die winkel. [/a] wordt er		tagging
veldwerker	[v] kunde daar die er weglaten? [/v]
informant1	[a=n] Ik vin da da moeilijker is. [/a]
veldwerker	[v=414] Gisteren stond er nen aardige vent in den hof. [/v]
informant1	[a=n] Gisteren stond er nen rale vent in den hof. [/a]
veldwerker	[v] en kunde daar die er weglaten? [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] Gisteren stond er nen ralen in den hof. [/a]
veldwerker	[n] [v=864] Hij wist danze de zondag moeste werken. [/v]
informant1	[a=n] dasse [/a]
informant2	da was ne gehelen boterham he kastaar! [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
022	Er wil niemand niet dansen	Betekenis?	komt voor : j
028	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?
029	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?
030	Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of dat' voor?
132	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen	In doorbrekingsdialecten: doorbreking door pronomen testen:; Opnemen als 'komt voor'-vraag in de volgorde: 'zal moeten hem roepen'.	komt voor : n opmerking: geen doorbreking
188	Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?	Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.	vorm: om te halen
188	Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen?	Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.	vorm: voor te halen
189	Het was aardig van Jan om te komen werken	Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.	vorm: om te komen
189	Het was aardig van Jan om te komen werken	Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.	vorm: voor te komen
189	Het was aardig van Jan om te komen werken	Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.	vorm: van te komen
190	Deze ton is zwaar om te dragen	Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.	vorm: om te dragen
190	Deze ton is zwaar om te dragen	Peilen naar variatie in 1. aanwezigheid en vorm voegwoord 'om' 2. aanwezigheid en positie van 'te'. Varianten van hulpinterviewer opnemen als 'komt voor'-vragen.	vorm: voor te dragen
226	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij en doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n opmerking: wel 't en doet (als hij wakker is)
227	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: Hij doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n opmerking: wel 't en doet (als hij wakker is)
228	Persoon A vraagt: Hij slaapt; persoon B antwoordt: 't Doet	Peilen naar betekenis (bevestigend of ontkennend).; Laten inspreken: Betekent dit dat hij slaapt of juist niet?	komt voor : n opmerking: wel 't en doet (als hij wakker is)
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wiens
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die zijn
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waarvan dat
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dat ze op
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waarop dat ze
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	opmerking: zie veldwerk
399	Wendy probeerde om niemand pijn te doen	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	vorm: om te doen
399	Wendy probeerde om niemand pijn te doen	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	vorm: voor te doen
400	Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden.	vorm: voor te worden
401	't Is misschien beter om nog even te wachten	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	vorm: voor te wachten
402	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.	vorm: voor te vinden
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	opmerking: Vertaling?
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : j
706	We weten wullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (wullie & var)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor : j
707	Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM)	komt voor : n
708	't Is ij/ tet al lang geleden.	Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709.	komt voor : n
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : n komt voor (2): j
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	zin: hij
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	opmerking: Vertaling?
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: makanderen
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: der
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		opmerking: twijfel; misschien alleen wijzend en in combinatie met DE kast?
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		opmerking: twijfel; misschien alleen wijzend en in combinatie met DE kast?
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	opmerking: geen beleefdheidsvorm
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: as iedereen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: as een vrouw
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	opmerking: zie veldwerk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: die? dat
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : j
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : n
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zeneigen
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut