SAND-data Hoek (I137p)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| zinsnr. | testzin | antwoorden |
|---|---|---|
| geen data schriftelijke enquête in Hoek | ||
interview mondelinge enquête
| spreker | tekst | commentaar | ||
|---|---|---|---|---|
| commentaar | [meta][k]I137p[/k][h]317[/h][i]318[/i][vw]mk[/vw][/meta] |  |
||
| hulpinterviewer | Zo'n gevlochten mandje met zo'n beugeltje over. | |
||
| hulpinterviewer | [v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gisteren gestorven is?[/v] | |
||
| informant | [a] Ze he nie geweten dat dat mens dood was.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ze weet niet dat marie gisteren is gestorve?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ze weet niet dat marie gisteren overleden is.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ze weet nie dat marie gisteren is gestorven.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v] | |
||
| informant | [a] Dat het geen mens ooit gekunnen of gewil.[/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Geen mens het dat ooit gewille of gekunnen | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=026] Vertaal jan had het hele brood wel willen op eten?[/v] | |
||
| informant | [a]Jan die had heel het brood wel op willen eetn.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunnen roepen?[/v] | |
||
| informant | [a] Je moe me nie zegge wien asse kunne roepen eit.[/a] | Informant gebruikt spontaan wien asse. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v] | |
||
| informant |
[a] jan die kan zeneigen dat verhaal nog goed uh herinneren [/a]
zen eigen |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v] | |
||
| informant | [a] De timmerman die he geen spijkers bie em.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v] | |
||
| informant | [a]Erik die liet mien voor zien werken.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v] | |
||
| informant |
[a] Johanna die liet dereige mee drijven op de golvm. [/a]
der eige |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v] | |
||
| informant |
[a] tom die ei zeneige goed bekeekn in de spiegel [/a]
zen eige |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v] | |
||
| informant |
[a] eduard die ken zeneige heel goed [/a]
zen eige |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=046] Vertaal ward heef gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v] | |
||
| informant | [a] Ward e gehoren at er foto's van um in de etalage lei.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=046]Ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v] | |
||
| informant |
[a] ward die ei gehoren dat er fotos van zeneige in de etalage legn [/a]
zen eige |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]En hemzelf dat gebruike wudder nie he?[/v] | |
||
| informant |
[a=n] nee hoor van zeneige [/a]
zen eige |
|
||
| hulpinterviewer | [v]Ward heeft gehoord dat er foto's van zen eigen in de etalage staan?[/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a=j] Dat wastum he dat was goed.[/a]
was t um |
|
||
| hulpinterviewer | [v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals men ouders wiln?[/v] | |
||
| informant |
[a]Ak zuinig leevn dan leevnk zo a men ouders et wille.[/a]
a k leevn k |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft hij langer dan zen vader?[/v] | |
||
| informant |
[a]Attie nog drie jaar leeft ja dan leeftie langer as sen vader.[/a]
a tie leef tie |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=057] Vertaal als zij zo gevaarlijk leeft leef se niet lang meer?[/v] | |
||
| informant |
[a] Asse zo gevaarlijk bluuf leven dan leefse nie lange meer.[/a]
a se leef se |
Vertaling niet letterlijk genoeg. | tagging | |
| hulpinterviewer |
[v=059] Vertaal als het nu nog leeft leeftet morgen ook nog?[/v]
leeft et |
|
||
| informant |
[a] At vandaag nog leeft leeftet morgen ook nog.[/a]
a t leeft et |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v] | |
||
| informant |
[a] Ajje zo losbandig leeft dan kan je nooit zo oud worden as ik.[/a]
a je |
Vertaling met tweede persoon enkelvoud in plaats van tweede persoon meervoud. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=063] Vertaal als ze voor hun werk leef dan leven ze niet voor hun kinderen?[/v] | |
||
| informant |
[a] Asse veur udder werk leven leven ze nie veur udder kinders.[/a]
a se |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=067] Vertaal als rudy nog leeft dan leeft leo ook nog?[/v] | |
||
| informant | [a] A rudy nog leeft dan leef leo ook nog.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v] | |
||
| informant |
[a]Ajje gezond leeft dan leefie langer.[/a]
a je leef ie |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=069] Vertaal als er zo weinig mense van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek?[/v] | |
||
| informant |
[a] Atter weinig mensen leve van de landbouw he dan leven der meer van de fabriek.[/a]
at ter |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=070] Vertaal als pieter en liesje in het paradijs leven dan leve rosa en frans in de hemel?[/v] | |
||
| informant | [a] A rosa pieter en liesje in den hemel leven.[/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Dan leven rosa en frans in de helle.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=071] Vertaal als we sober leve leve we gelukkig?[/v] | |
||
| informant |
[a] Amme sober leve leveme gelukkig.[/a]
a me leve me |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Vertaal als we ongezond leven leven we niet zo lang?[/v] | |
||
| informant |
[a] Ammen ongezond leven dan leveme nie lange.[/a]
a men leve me |
|
||
| hulpinterviewer | [v=072] Vertaal leef wat gezonder jan?[/v] | |
||
| informant | [a]Leef wa gezonder jan.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=073] Vertaal leef wat minder bekrompen kindere?[/v] | |
||
| informant | [a] Leef wat minder bekrompen.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moeten roepen?[/v] | |
||
| informant | [a]Ik denk da marie tem zal moeten roepen.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=188] Vertaal heb je genoeg mensen om hooi van et land te halen?[/v] | |
||
| informant | [a] Ei je genoeg mensen om hooi van et land te haaln.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te kome werken?[/v] | |
||
| informant | [a]Et was aardig van jan om te komme werkn.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=198] Vertaal hij kan staan zeure?[/v] | |
||
| informant | [a] Die kan staan zeurn.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Hij kan staan te zeveren?[/v] | |
||
| informant | [a] Hij kan staan zeveren.[/a] | Geen antwoord op de komt voor vraag. | |
|
| hulpinterviewer | [v]Hij kan staan te zeveren?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee dat hoort er echt niet bie.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=199] Vertaal hij staat te zeure?[/v] | |
||
| informant | [a]Hie staat te zeveren.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=200]Vertaal toen we aankwamen regende het?[/v] | |
||
| informant |
[a]Toen ammen an kwamen toen was het aan het regenen regendenet.[/a]
a men regende n et |
Spontaan gebruik van toen a. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=215] Vertaal k geloof dat ik groter ben als hij?[/v] | |
||
| informant |
[a] Kgeloven ak groter zien as jie.[/a]
k geloven a k |
Vertaling met jij in plaats van met hij. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v] | |
||
| informant | [a] Ze geloof da jie eerder thuis ziet as ik.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=217] Vertaal je gelooft zeker niet dat hij sterker is als jij?[/v] | |
||
| informant |
[a] Je geloof zeker nie dattie sterker is as ik as jie.[/a]
da tie |
tagging | |
|
| informant |
[a] Je geloof zeker nie attie sterker is as jie.[/a]
a tie |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v] | |
||
| informant |
[a]Ze geloven amme rijker zien as sie.[/a]
a me |
tagging | |
|
| informant |
[a] Dasse rieker zien as zudder of as judder.[/a]
da se |
Informanten geven hier nog andere mogelijkheden met sterke pronomina eerder in het antwoord op deze vraag gaven ze ook al wudder en wieder als mogelijkheden. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=219] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v] | |
||
| informant | [a] Me gelove a judder nie zo slim zien as wieder.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=220] Vertaal jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v] | |
||
| informant | [a] Judder geloven nie a wudder armer zien as judder.[/a] | Gebruik van eerste persoon meervoud in plaats van derde persoon meervoud. | tagging | |
| informant | [a] Wudder geloven jammer genoeg nie a zudder rieker zie as wieder.[/a] | Eerste persoon meervoud in plaats van tweede persoon meervoud maar in combinatie met het vorige antwoord levert het alle gevraagde vormen op. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=221] Vertaal u gelooft dat lisa even mooi is als anna?[/v] | |
||
| informant | [a]Ie geloof at lisa even mooi is as anna.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | |
||
| informant | [a] Die gelooft a jan en louis sterker zie as geert en peter.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=249] Vertaal de jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij?[/v] | |
||
| informant | [a] Die moeder van die jong die a gisteren getrouwd is die sting achter me.[/a] | tagging | |
|
| informant |
[a]De jong wien asse moeder.[/a]
as sen |
|
||
| informant |
[a] De jong van wien assen moeder getrouwd is.[/a]
as sen |
|
||
| hulpinterviewer | [v] De jongen die zen moeder gisteren getrouwd is stond achter me?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee van wie assen moeder.[/a] | |
||
| informant | [a] De jongen van wie assen moeder getrouwd is die sting achter me.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v]De jongen wie zen moeder gisteren getrouwd is stond achter me?[/v] | |
||
| informant | [a=j] De jongen wien assen moeder getrouwd is.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=250] Vertaal de bank waar ze op zaten was pas geverfd?[/v] | |
||
| informant |
[a]De bank waar asse op zaten die was pas geverfd.[/a]
as se |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=259] Vertaal wie geld heeft moet mij maar wat geve?[/v] | |
||
| informant | [a]Die a geld heit die moe mie maar wa geve.[/a] | Geen antwoord op de vraag of wie ook voorkomt. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v] Die geld heeft moet mij maar wat geve?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Die a geld eit moe mie maar wa geve.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=273] Vertaal marie trok de deken naar zich toe?[/v] | |
||
| informant | [a]Marie trok de deken naar eur toe.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | |
||
| informant | [a]Geen mens mag het zie dus jie mag het ook nie zie.[/a] | |
||
| informant | [a] Geen mens mag het zie dus ik vinden a jie het ook nie mag zie.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebben?[/v] | |
||
| informant |
[a]Dat is de man die asse geroepen he.[/a]
as se |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=371] Vertaal dat is de man die het verhaal heeft verteld?[/v] | |
||
| informant | [a]Dat is de man die at verhaal heef verteld die het verhaal verteld eit.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | |
||
| informant |
[a] Dat is de man die denkt dattie het verhaal heeft verteld verteld eit.[/a]
da tie |
tagging | |
|
| informant | [a] Dat is de man die an ik denkn die at dat verhaal verteld eit.[/a] | Voegwoordvervoeging op a bij de eerste persoon enkelvoud. Vraag is vertaald met die in plaats van dat bij de ingebedde zin bij denken. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=373] Vertaal dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben?[/v] | |
||
| informant |
[a] Dat is de man die ank denke die asse geroepen ei.[/a]
an k as se |
Voegwoordvervoeging op a bij de eerste persoon enkevoud. Vertaling is niet precies genoeg. | tagging | |
| hulpinterviewer |
[v=397] Vertaal tschijnt dat ze niets mag ete?[/v]
t schijnt |
|
||
| informant |
[a] Tschien asse niks mag eten.[/a]
t schien as se |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=398] Vertaal ze schijnt niets te mogen eten?[/v] | |
||
| informant | [a] Ze schien niks te meugen eten.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=403] Vertaal et lijkt wel of er iemand in de tuin staat?[/v] | |
||
| informant |
[a] Et liekt wel of atter iemand in de tuin in den hof staat.[/a]
at er |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=520] Vertaal wat voor boeken heb je gekocht?[/v] | |
||
| informant |
[a] Welleken boeken eijje gekocht.[/a]
ei jed |
tagging | |
|
| informant | En wieder lere et juddere op schole. | |
||
| informant |
[a] Wat voore boeken eije gekocht.[/a]
ei je |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v] | |
||
| informant | [a] Wien ei je op de kermis gezien.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=036] Plaatje marie en piet wies na?[/v] | |
||
| informant | [a] Die wieze na mekare.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=037] Plaatje toon wast?[/v] | |
||
| informant |
[a] Die wast helemaal zeneigen die zit in et bad. [/a]
zen eigen |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=039] Plaatje fons zag een slange naast?[/v] | |
||
| informant | [a] fons zag een slang naast zen eige [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=003] Vertaal ik denk dat marie heeft proberen van hem een brief te schrijve?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Dan zou ik zeggen marie die he geprobeerd om een brief van em te schrijve.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=004] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik probeerdekegen om tomaten te kweken?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Wieder zouwen gewoon zeggen ik gaan proberen tomaten te kweekn.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=006] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee hoor.[/a] | |
||
| informant | [a]Gisteren kuierden die door het park.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=022]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal er wil niemand niet dansen?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Der wil geen mens dansen maar nee.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Eddy moe vroeg op kunnen staan.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=137]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij wil geen soep niet meer ete niet?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Die wil geen soep meer eten.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=140]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zitten hier nergens geen muize?[/v] | |
||
| informant | [a=j]Der zitn hier nergens geen muizen.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=146]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij spreekt niet goed geen frans?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Die spreekt geen goed frans.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=148]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v] | |
||
| commentaar | [meta][k]I137p[/k][h]317[/h][i]318[/i][vw]mk[/vw][/meta] | |
||
| informant | [a=j] Ja hoor ja hoor iedereen is geen vakman.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=149]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v] | |
||
| informant | [a=j]Die ei overal geen vrienden.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=192] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal we hopen allemaal van op tijd thuis te zijn?[/v] | |
||
| informant | [a] We hopen allemaal op tijd thuis te zie.[/a] | Geen anwoord op de komt voor vraag. | |
|
| hulpinterviewer | [v=260] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Wien denk je ak gezien en in de stad.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=262] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?[/v] | |
||
| informant |
[a=n]Neent neent wien denk je noe ak gezien hen in de stad.[/a]
a k |
Gebruik van neent. | |
|
| hulpinterviewer | [v=309] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik heb geen zin en voeren de koeien?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Ik heb helemaal geen zin om de koein te voern.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=317] Komt deze zin voor in uw dialect marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming?[/v] | |
||
| informant | [a] Al de koeien van marie die bin verdronken bie de overstroming.[/a] | |
||
| informant | Me zegge nooit geen overstroming. | |
||
| hulpinterviewer | [v] Et is nie zo zoals het hier staat gebruiken wie het nie he?[/v] | |
||
| informant | [a=n]Nee hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=329]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v] | |
||
| informant |
[a=n] Nee hoor nee hoor dan zouwe zegge ik geloof dat dat toch wel een aardig jongen is.[/a]
zou we |
|
||
| hulpinterviewer | [v=353]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal persoon a vraagt wil je nog koffie jan jan antwoordt ja'k?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Ja'k dat weet ik wel van vader daarom dat was van heel vroeger maar dat hoor je daarom nie meer hoor.[/a] | Ja'k kwam vroeger wel voor maar nu niet meer. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=355] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal persoon a vraagt hebben ze gegeten | |
||
| hulpinterviewer | persoon b antwoordt jaanze?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee hoor bie ons nie.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] | |
||
| informant | [a]Me zukke weer kun je niks doen.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Je kunt voor kunt je.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=364] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal is hem dood?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Is die dood.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=417]Komt deze zin voor in uw dialect vertaalmisschien ga'k et ik wel krijge?[/v] | |
||
| informant |
[a]Misschien gaanket wel kriege.[/a]
gaan k et |
Geen antwoord op de komt voor vraag. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=418] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfder gij op duwen?[/v] | |
||
| informant | [a] Durf jie der op duwen.[/a] | tagging | |
|
| informant | [a=n] Nee da kom hier nie voor.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=419]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal durfdemegij uitnodigen?[/v] | |
||
| informant | [a=n]Nee hoor durf jie mien uut te nodigen.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=420]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal dufdeze gij uitnodigen?[/v] | |
||
| informant | [a=n]Nee hoor durf jie ze uut nodigen.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=502]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Marie zit stoofperen te schiln nee hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=028]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel me eens wie asse had kunne roepen?[/v] | |
||
| informant |
[a=j] Vertel mien eens wie asse kunne roepen ha.[/a]
as se |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=029]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal vertel me eens wien of ze had kunnen roepen?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=n]Nee hoor niet in het dialect hoor.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=030]Komt deze zin voor in uw dialect vertel me eens wien of dasse had kunnen roepen?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee hoor nee hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Welke zin is gebruikelijk in uw dialect?[/v] | |
||
| informant |
[a] Wie asse kunnen roepen eit of wie asse zou roepe ja da wel de rest nie hoor.[/a]
as se as se |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=296] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Da kom echt helemaal nie voor he gedaan hen gekund zou die da gedaan he maar nie nee hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=297] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan gekund hebben?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Ja dan zouwe zegge zou die da kunne gedaan nee hoor zo nie.[/a] | |
||
| hulpinterviewer |
[v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect ik weet dattie is gaan zwemmen?[/v]
dat tie |
|
||
| informant | [a=j] Ja ik weet dattie gaan zwem is gaan zwem.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[v=350]Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect ik weet dattie gaan zwemn is.[/a]
dat tie |
tagging | |
|
| informant |
[a=j] Ja dat is dat vink nog beter.[/a]
vin k |
|
||
| informant |
[a] Dattie gaan zwemn is niet dattie is gaan zwemn.[/a]
dat tie dat tie |
|
||
| hulpinterviewer | [v=399] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect wendy probeerde niemand pijn te doen?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Wendy probeerde geen mens pijn te doen.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Wendy probeerde om niemand pijn te doen?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Da kan je ook om om geen mens pijn te doen.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=400] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect het belooft weer een mooie dag te worden?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Het belooft weer een mooien dag te worden.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]Het belooft weer om een mooien dag te worden?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Het belooft om weer een mooien dag te worden.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[v=495]Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect ik denk dajje veel weg zou motte gooin?[/v]
da je |
|
||
| informant |
[a=j] Ik denk dajje veel weg zal motn gooin.[/a]
da je |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg motte gooie?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja da eerste da vin ik beter as da tweede.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooin | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ik denken a je veel zou moeten weg gooin da kan ook maar die tweede nie.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=075]Komt deze zin voor in uw dialect ik vin da iedereen moe kunnen zwemn?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja ik vin da iedereen moe kunnen zwemn.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=077]Komt deze zin voor in uw dialect ik vin da iedereen moe zwemn kunn?[/v] | |
||
| informant | [a=n]Nee ik vin da iedereen moe kunn zwemn.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=080] Komt deze zin voor in uw dialect ik vind dat iedereen kunn zwemn moet?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Da's helemaal buiten de streep he.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=082]Komt deze zin voor in uw dialect ik vind dat iedereen zwemmen kunnen moet?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n]Nee.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=084]Komt deze zin voor in uw dialect ik vind dat iedereen zwemmen moet kunnen?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee hoor ik vind ook nie at dat er bij past.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=086]Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood eten?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Ik weet at eddy morgen brood wil eetn nie zo.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=154]Komt deze zin voor in uw dialect boekn heeft jan drie?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee jan ei drie boekn zo moeje da zeggen.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja hoor da vin ik wel.[/a] | |
||
| informant | [a=j] Ja ik kan nie zeggen dat dat nou zo verkeerd klinkt.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=157]Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebben?[/v] | |
||
| informant | [a=n]Nee.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=160] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dattie voor drie uur de wagen gemaakt mot hebben?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja hoor da vin ik wel hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer |
[v=161] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dattie voor drie uur de wagen gemaakt hebben moet?[/v]
dat tie |
|
||
| informant | [a=n] Nee da klinkt nie.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=227] Komt deze zin voor in uw dialect persoon a vraagt ie slaapt persoon b antwoordt hij doet?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Maar zo zeggie da toch nooit zo zegge me da nie he nee hoor nee.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=228]Komt deze zin voor in uw dialect persoon a vraagt hij slaapt persoon b antwoordt 't doet?[/v] | |
||
| informant | [a=n]Ja vin ik toch een beetje vreemd hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=243] Komt deze zin voor in uw dialect persoon a vraagt slaaptie persoon b antwoordt ie doet et?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Zie dat vind ik beter.[/a] | Vraag verkeerd ingesproken met een direct object bij doen. | |
|
| informant | [a=n] Ja maar da zeggen we nie.[/a] | Vraag opnieuw gesteld. | |
|
| hulpinterviewer | [v=244] Komt deze zin voor in uw dialect persoon a vraagt slaaptie persoon b antwoordt toetoet?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee toetoet dat doetie nie.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=245] Komt deze zin voor in uw dialect de lamp doe nie meer brande?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee de lamp brandt nie meer.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] De kinderen doen hier nie voetbaln?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee hoor de kinders meugen hier nie voetbaln.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Branden doet de lamp nie meer?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja dat zou kunn branden doet de lamp nie meer.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=246]Komt deze zin voor in uw dialect doe marie elleken avond danse?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee da's echt geen uh nee da vin ik nie.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=247] Komt deze zin voor in uw dialect doet brood even snijde?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=248] Komt deze zin voor in uw dialect hij doe wel even de kopjes afwasse?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Da doe gebruiken me nie.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=319] Komt deze zin voor in uw dialect dit denk ik nie aan?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Dit nee dit da da denk ik nie aan.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=321]Komt deze zin voor in uw dialect die rare jongen benk mee naar de markt geweest?[/v] | |
||
| informant | [a=n]Nee hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=322] Komt deze zin voor in uw dialect ik he al drie sommen gemaakt de welke heb jij gemaakt?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Ja hoor dat is nie van hier hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=323] Komt deze zin voor in uw dialect de watvoor he je al weg gebracht?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Oh nee dat is ook iets van gunter.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=327] Komt deze zin voor in uw dialect | |
||
| hulpinterviewer | gaan haalt de bestelling nu maar op?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee da's ook nie van hier he.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=387]Komt deze zin voor in uw dialect persoon a vraagt wanneer zal de wereldvrede komen persoon b antwoordt nooit nie?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja da kun je ook maar xxx nooit meer vin ik a toch hier meer uh.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=421] Komt deze zin voor in uw dialect is ie pol hier gewist?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=422]Komt deze zin voor in uw dialect heeft ie pol dat op gelost?[/v] | |
||
| informant | [a=n]Ma nie zo nee.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=423]Komt deze zin voor in uw dialect ei je mie jie die brief opgestuurd?[/v] | |
||
| informant | [a]Ei jie men die brief opgestuurd.[/] | tagging | |
|
| informant | [a=n] Nee nee.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=425] Komt deze zin voor in uw dialect ze leef zie op water en brood deze week?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Da zeggie hier nie he dat is weer iets van gunter he.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=426] Komt deze zin voor in uw dialect marie heeft zie da niets mee te make?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Met klemtoon he anders kan het niet.[/a] | Met klemtoon en vraagwoordinterpretatie kan de zin wel maar dan is het dislocatie van marie. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=427] Komt deze zin voor in uw dialect we zin wie da nog nooit geweest?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee dat is buiten de deur hoor.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=428] Komt deze zin voor in uw dialect marie zei dat wie wieder zouden winnen?[/v] | |
||
| informant | [a] Marie zei a wieder zouwe winn.[/a] | tagging | |
|
| informant | [a=n]Nee dan vin ik dat toch ook een beetje nee hoor nee.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=429]Komt deze zin voor in uw dialect hij ken die daar ook niets aan doen?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee dat ben nou allemaal die woorden die er tussen staa die an wieder nie gebruiken.[/a] | Voegwoordvervoeging op n op het voegwoord a bij eerste persoon meervoud. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=430]Komt deze zin voor in uw dialect ik denk dattie hie morgen ook komt?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Dattie morgen dus die hij moet er van tussen he.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=459] Komt deze zin voor in uw dialect hij het de bal gegooid in de mand?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Hij het de bal in de mand gegooid.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=485] Komt deze zin voor in uw dialect persoon a vraagt zal ik kookn persoon b antwoordt dat doe maar?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Ja da zegge wieder nie hoor doet da maar.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=486]Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof mie dat je nooit meer zult verstoppe?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee da kan ik nie zegge.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=487]Komt deze zin voor in uw dialect wat zeg mie dat je gekocht hebt?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Dat doen we nie.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=530]Komt deze zin voor in uw dialect marie zeg da jie piet een boek heb geprobeerd te verkope?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee hoor nee hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=531]Komt deze zin voor in uw dialect wim dach dak els had geprobeerd een cadeau te geven?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee kan ik ook nie zegge.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=532]Komt deze zin voor in uw dialect | |
||
| hulpinterviewer | karel weet dat jie e geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja zo zou je da kunne zegge natuurlijk zo is het wel in het dialect.[/a] | |
||
| veldwerker | [n] | |
||
| hulpinterviewer | [v=000] Dat doe ik wel even?[/v] | |
||
| informant |
[a] Ja dat doenk wel even.[/a]
doen k |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]Dat doe jij zeker wel even?[/v] | |
||
| informant | [a]Dat doe jie zeker wel even.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]Dat doet hij wel even?[/v] | |
||
| informant |
[a] Dat doetie wel even.[/a]
doet tie |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Dat doet zij wel even?[/v] | |
||
| informant | [a] Da doe sie wel even.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]Doet het pijn?[/v] | |
||
| informant | [a]Doet dat pijn.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Dat doen wij wel even?[/v] | |
||
| informant | [a]Dat doen we wel even.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]Dat doen jullie wel even?[/v] | |
||
| informant | [a]Dat doen judder wel even.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]Dat doen zij wel even?[/v] | |
||
| informant | [a] Dat doen zudder wel even.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Doe jij dat eens niet?[/v] | |
||
| informant | [a]Doe jie dat eens nie.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Doen jullie dat eens niet.[/a] | |
||
| informant | [a] Doen judder dat eens nie.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Dat deed ik altijd?[/v] | |
||
| informant |
[a] Dat deejik altijd.[/a]
dee j ik |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]Dat deed jij altijd?[/v] | |
||
| informant | [a]Dat dee jie altijd.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]Dat deed hij altijd?[/v] | |
||
| informant |
[a] Da deetie altijd.[/a]
dee tie |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]Dat deed zij altijd?[/v] | |
||
| informant | [a]Dat dee zie altijd.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]Deed het pijn?[/v] | |
||
| informant | [a]Deed het pijn.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]Dat deden wij altijd?[/v] | |
||
| informant | [a]Dat deje wudder altijd.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]Dat dede jullie altijd?[/v] | |
||
| informant | [a]Dat deje judder altijd.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Dat deden zij altijd?[/v] | |
||
| informant | [a] Dat deje zudder altijd.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=018] Komt voor ze weet niet dat marie gisteren gestorven is of is gestorven?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a]Ze weet nie a marie gisteren gestorven is.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v]En is gestorven kan dat ook?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=n] Ja dat kan ook maar dat is geen dialect.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=040]Komt voor erik liet mij voor hem werken?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Voor um ja maar dat komt dan niet zo op an attie het voor zen eige doet he.[/a] | Niet helemaal duidelijk wat de informant hier bedoelt ik denk dat ze bedoelt dat het hem refereert aan iemand anders dan het onderwerp van de zin. | |
|
| veldwerker | [v=057] Vertaal zij leeft?[/v] | |
||
| informant | [a]Ze leeft.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=061] Komt voor an judder zo losbandig leven?[/v] | |
||
| informant | [a=j] An judder ja.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=063] Komt voor an zij zo losbandig leven?[/v] | |
||
| informant | [a] An zie ja.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=071] Komt voor an wij zo losbandig leven?[/v] | |
||
| informant | [a] An wudder ja.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v]Komt voor ammen?[/v] | |
||
| informant | [a]Amme nee nie ammen.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te dragen?[/v] | |
||
| informant | [a]Die is te zwaar om te draagn.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=249]Komt voor de jongen die zen moeder?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja hoor da kan.[/a] | |
||
| veldwerker | [v] Komt voor de jongen die assen moeder ik zag?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja hoor da kan ook.[/a] | |
||
| veldwerker | [v] De jongen wie zen moeder ik zag?[/v] | |
||
| informant | [a] De jongen wien zen moeder ik zag.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=259] Komt voor wie geld heeft moet mij maar wat geven?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee eigenlijk die a geld heit.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=526] Vertaal wie heeft jou op de kermis gezien?[/v] | |
||
| informant | [a] Wien hetter joe op de kermis gezien.[/a] | Vreemde vorm hetter. | tagging | |
| veldwerker | [v=192] Komt voor we hopen allemaal van op tijd thuis te zijn?[/v] | |
||
| informant | [a=n]Nee nou da geloof ik nie.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=418] Komt voor durf je er op duwen?[/v] | |
||
| informant | [a]Durf je der op te douwe ja te.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=417] Komt voor misschien ga'k et ik wel krijgen?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee ik nie da moet da nie bie.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=400] Komt voor het belooft weer een mooie dag te worden?[/v] | |
||
| informant | [a]Et beloof weer een mooien dag te worden.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=321] Komt voor die rare jongen ben ik mee naar de markt geweest?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Welneent.[/a] | |
||
| veldwerker | [/n] | |
||
data telefonische enquête
| zinsnr. | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|
| 193 | Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is. | Nederland |
komt voor
: j vorm: as da |
| 245 | De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen | 1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2 |
komt voor
(1) : n komt voor (2): n |
| 249 | De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden. |
vorm: van wie ze |
| 249 | De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden. |
vorm: van wien asse |
| 249 | De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden. |
vorm: waarvan |
| 249 | De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden. |
vorm: waarvan asse |
| 250 | De bank waar ze op zaten was pas geverfd. | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag. |
vorm: waar an opmerking: inclusief voegwoordvervoeging voor de derde meervoud |
| 250 | De bank waar ze op zaten was pas geverfd. | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag. |
vorm: waarop an opmerking: inclusief voegwoordvervoeging voor de derde meervoud |
| 250 | De bank waar ze op zaten was pas geverfd. | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag. |
vorm: waarop opmerking: inclusief voegwoordvervoeging voor de derde meervoud |
| 327 | Gaan haalt die bestelling nu maar op! |
komt voor
: n |
|
| 353 | Persoon A vraagt: Wil je nog koffie, Jan? Jan antwoordt: Ja'k | Tijdens interview werd deze zin goedgekeurd. Ter controle nogmaals vragen. ; Indien ja: 728 opvragen. |
komt voor
: j vorm: jajik opmerking: Je hoort het nog wel, maar de informant gebruikt het zelf niet echt meer |
| 373 | Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben |
komt voor
: n |
|
| 388 | Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: n |
| 389 | Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: n vorm: nerregest |
| 390 | Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: n |
| 391 | Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: n |
| 395 | Geloof je niet dat hij gevallen heeft? | Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld. |
komt voor
: n |
| 489 | Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben. |
komt voor
: n |
|
| 601 | Maar en kom je niet? | In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen). |
komt voor
: n |
| 602 | Waarom en kom je niet? | In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen). |
komt voor
: n |
| 605 | Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen. | In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt. |
komt voor
: n |
| 707 | Eetr-ij(t) hier ne man gewoond of een vrouw. | Indien ja: vorm (invullen bij VORM) |
komt voor
: n vorm: etter ier |
| 708 | 't Is ij/ tet al lang geleden. | Indien ja: vorm (invullen bij VORM); Indien nee: ga verder met 712; indien ja: ga verder met 709. |
komt voor
: n |
| 725 | Magekik daar ook van proeven? |
komt voor
: n |
|
| 729 | Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL) | Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2. |
vorm: die |
| 729 | Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL) | Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2. |
vorm: hij |
| 730 | Hoe laat is dat eigenlijk? |
komt voor
: n |
|
| 731 | Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL) | Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?) |
vorm: me |
| 731 | Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL) | Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?) |
vorm: dammen |
| 731 | Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL) | Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?) |
vorm: dan wudder |
| 732 | Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL) | Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2). |
komt voor
: n vorm: weetje |
| 733 | Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL) | Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN). |
komt voor
: n vorm: je weet |
| 733 | Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL) | Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN). |
komt voor
: n vorm: dajje |
| 733 | Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL) | Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN). |
komt voor
: n vorm: siet |
| 734 | Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken. |
komt voor
: n vorm: ze |
|
| 734 | Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken. |
komt voor
: n vorm: zudder |
|
| 735 | Ons zeg dat niet zo. | In kloekevak I (Nederland: Zeeland en omstreken) |
komt voor
: n |
| 736 | We/ wij gamen daar dikwijls naar toe. | In kloekevak I (Nederland: Zeeland en omstreken) |
komt voor
: n vorm: wudder gaan |
| 737 | Marie en Piet kussen elkaar. | vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is. |
vorm: mekare |
| 738 | Hij riep alle familieleden bij zich. | Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176) |
vorm: biedem |
| 739 | Er zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: j |
|
| 740 | Het zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 741 | Daar zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 742 | Gisteren zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 743 | Gisteren zat er een inbreker in deze kast. |
komt voor
: j |
|
| 744 | Gisteren zat het een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 745 | Gisteren zat daar een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 746 | 't Is net of een hond in deze kast zit. |
komt voor
: n |
|
| 747 | 't Is net of er een hond in deze kast zit. |
komt voor
: j |
|
| 748 | 't Is net of het een hond in deze kast zit. |
komt voor
: n |
|
| 749 | 't Is net of daar een hond in deze kast zit. |
komt voor
: n |
|
| 750 | Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL) | Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM |
vorm: ajje dajje leeft leefje |
| 753 | Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL) | In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM) |
vorm: addiedere |
| 754 | Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL) | In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM) |
vorm: addenenkele |
| 755 | Asse we horen datte we moeten gaan, gane we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: n |
|
| 756 | An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL) |
komt voor
: j |
|
| 762 | Als ik ga, ga ik (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ank ga |
| 762 | Als ik ga, ga ik (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaank |
| 763 | Als je gaat, ga je. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ajje gaat |
| 763 | Als je gaat, ga je. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaje |
| 764 | Als u gaat, gaat u. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben. |
vorm: ajje gaat |
| 764 | Als u gaat, gaat u. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben. |
vorm: gaje |
| 765 | Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: attie gaat |
| 765 | Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaatie |
| 766 | Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: asse gaat |
| 766 | Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gase |
| 767 | Als het gaat, gaat het. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: atet gaat |
| 767 | Als het gaat, gaat het. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaatet |
| 768 | Als we gaan, gaan we. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: amme ga |
| 768 | Als we gaan, gaan we. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: game |
| 769 | Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ajudder ga |
| 769 | Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: anjudder ga |
| 769 | Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaanjudder |
| 770 | Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: anze gaan |
| 770 | Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaanze |
| 771 | Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL) | Vorm van gaan invullen bij VORM |
vorm: ga |
| 772 | Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toen ik ging |
| 772 | Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingjie |
| 772 | Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toen ank ging |
| 773 | Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toen jie ging |
| 773 | Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingik |
| 774 | Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toenjie ging |
| 774 | Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingtie |
| 775 | Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toen attie ging |
| 775 | Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingie |
| 776 | Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toen assie ging |
| 776 | Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ginget |
| 777 | Toen het ging, ging ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toen at ging |
| 777 | Toen het ging, ging ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingse |
| 778 | Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2) |
vorm: toen an wudder gingn |
| 778 | Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2) |
vorm: gingn judder |
| 779 | Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toen a judder gingn |
| 779 | Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingn wudder |
| 780 | Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: toen an ze gingn |
| 780 | Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingnze |
| 781 | Vertel mij eens wie er aan de deur was? | Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt. |
komt voor
: n vorm: wien at |
| 782 | Dat is de man wie ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: die anze |
| 783 | Dat is de man dat ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 784 | Dat is de man die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j vorm: die anze (liever met an) |
| 785 | Dat is de man wie het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: die attet |
| 786 | Dat is de man dat het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 787 | Dat is de man die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j vorm: die attet |
| 788 | Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. |
komt voor
: n vorm: die an |
|
| 789 | Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j vorm: die ank |
| 789 | Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j vorm: die attet |
| 790 | Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 791 | Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 792 | Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j vorm: die ank |
| 792 | Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j vorm: die anze |
| 793 | Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 794 | Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 798 | Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk. |
komt voor
: n |
|
| 799 | Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen. |
komt voor
: n |
|
| 804 | Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen. |
komt voor
: n |
|
| 805 | Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten. |
komt voor
: j vorm: weg aant gooien |
|
| 817 | Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken. |
komt voor
: j |
|
| 818 | Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken. |
komt voor
: n |
|
| 819 | Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken. |
komt voor
: j |
|
| 820 | Hij zal wel weer staan te zeuren. |
komt voor
: j |
|
| 821 | Hij zal wel weer staan zeuren. |
komt voor
: j vorm: weer wel |
|
| 822 | Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad. |
komt voor
: n |
|
| 823 | Ben je met die fiets gevallen geweest? |
komt voor
: n |
|
| 824 | Het huis is verkocht geworden. |
komt voor
: n |
|
| 825 | Het huis is verkocht geweest. |
komt voor
: n |
|
| 826 | Ik heb hem gisteren tegengekomen. |
komt voor
: n |
|
| 827 | Jan liet zich meedrijven op de golven | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: zich |
| 827 | Jan liet zich meedrijven op de golven | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: zen eige |
| 828 | Toon bekeek zich eens goed in de spiegel | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: zen eige |
| 829 | Eduard kent zich goed | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: zen eige |
| 831 | Jan trok de deken naar zich toe | Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: zich |
| 831 | Jan trok de deken naar zich toe | Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: em |
| 831 | Jan trok de deken naar zich toe | Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: zen eige |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut