terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Tielt (H123p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Tielt

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]H 123p[/k][i]874[/i][i]875[/i][i]876[/i][vw]VVH[/vw][/meta]
commentaar	personalia
commentaar	spontane spraak
informant1	Danze azo vervlaamstigen. da n ze	spontane voegwoordcongruentie
commentaar	spontane spraak
informant2	Rosa moejgie wat èn veu te drinken? moe j gie	spontane verdubbeling
informant1	Tnis geen doen an ee anders. t n is	spontaan negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant1	Dat is toch nog zo vele verschil niet.	plaatsing niet
commentaar	spontane spraak
commentaar	instructie
veldwerker	[v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is.[/v]
informant2	[a] Zeweetzij niet da Ma_[/a] ze weet zij		tagging
informant2	[a] Ze weet nie da da Marij gistern dood is.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ze weet nie da Marie gistern e dood gegaan.[/v]
veldwerker	[v] Ze weet nie of zenweet nie.[/v]
informant2	[a] En weetnmewudder zeker dazezij da nie enweet?[/a] weetn me wudder da ze zij en weet	hier dan toch negatiepartikel zij het in andere zin	tagging
veldwerker	[v] Pas op dat je niet valt.[/v]
informant1	[a] Moet ip pasn daj nie valt.[/a] da j		tagging
informant2	[a=j] Let ip daj de pootn nie enbreekt.[/a] da j en breekt		tagging
informant1	Baatendoet_ baa t en doet	spontane do support
veldwerker	[v=022] Er wil niemand niet dansen.[/v]
informant2	[a] Tnwil nui niemand dansen.[/a] t n wil
informant2	Isteret nui niemand die wil dansen? ist er et	spontane dubbeling in drie enkv.
commentaar	spontane spraak
informant1	Tis dat dan de jongens nie verstaan ee. t is	spontane dan
commentaar	spontane spraak
informant1	Lijk damewieder da zeggen ee. da me wieder
informant2	En oatie noar schole goat moetie moar abn leern. oa tie moet ie
informant2	[a] Aja mer wilteret hier nui niemand nie dansen?[/a] wilt er et	in alle andere constructies die hier worden aangehaald blijft de niet echter weg. voorzichtig dus met interpretatie
informant2	[a] Wilteret hier nui niemand dansen?[/a] wilt er et
informant2	[a=n] We goan nie zeggen nie dansen.[/a]	hier dus een expliciete ontkenning hoewel zelfde informante de constructie één keer met niet heeft herhaald
veldwerker	[v] Hij wil nergens niet dansen.[/v]
informant2	[a] Ie wil nieverst dansen.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.[/v]
informant1	[a] Dat eet er geeneenn gewild en_[/a]		tagging
informant2	[a] Ienèèt da nie w_[/a] ie n èèt
informant2	[a] Tnèèt da geeneenn gewild_[/a] t n èèt		tagging
informant2	[a] Of gekund.[/a]		tagging
informant1	[a] Ie èèt nie wiln doen en ie èèt nie gekunn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen op eten.[/v]
informant2	[a] Ie oat heel kunn ip eetn.[/a] oa t		tagging
informant2	[a] Ie a zuk ne danigen honger dattie heel da brood a kunn up eetn.[/a] datt ie		tagging
veldwerker	[v] Jan had het hele brood wel op eten gewild.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=027] Zeg maar niet wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a] Ge zoet nooit geraadn wie das oa oa kunn roepen.[/a] da s		tagging
informant1	Tes da die zo moeilijk is ee. t es	die
veldwerker	[v] Zeg maar niet wie wij gisteren gezien hebben.[/v]
informant1	[a] Meuget nie zeggen_[/a] meug et
veldwerker	[v] Zeg maar nie wie er mee was.[/v]
informant1	[a] Ik zoet an niemand zeggen wie dat er ol mee was.[/a] zoe t
informant2	[a] Ge moet an niemand zeggen da Klara mee was mee ons.[/a]
informant2	[a] Moetet nie zeggen ee doar tegen Pola da Klara mee was mee oens.[/a] moet et
informant2	[a] Of wie datter mee was.[/a] datt er
veldwerker	[v] Zeg moar nie wie er mee wa.[/v]
informant2	[a] Oh nee.[/a]
veldwerker	[v] Enzeg moar nie.[/v]
informant1	[a] Da gebruikmewinder niet ee.[/a] gebruik me winder
informant2	[a] En zeg nui niet dameze doar gezien èn.[/a] da me ze	is voegwoord geen negatiepartikel
veldwerker	[v] Zeg gij moar niet wie datter mee wa.[/v]
veldwerker	[v=028] Zeg mij eens wie zij had kunnen roepen.[/v]
informant2	[a=j] Kzoe nui gaarne ne keer wiln weetn wie datter doar eigenlijk oa kunn komm_[/a] k zoe datt er
informant2	[a] Ik wetekik nie achter wiene dasezie eigenlijk oa moetn loopn.[/a] wet ek ik da se zie		tagging
veldwerker	[v] Zeg mij eens wie dazij oa kunn roepn.[/v]
veldwerker	[v=029] Zeg mij ne keer wie of zij had kunnen roepen.[/v]		tagging
informant1	[a=n][/a]
informant1	Knziekik niemand. k n zie k ik	negatiepartikel	tagging
veldwerker	[v=030] Moet mij nui juiste ne keer zeggen wie of dakkik a kunn roepn.[/v]
veldwerker	[v] Moet mij nu juiste ne keer zeggen wie of ik oa kunn roepn.[/v]
veldwerker	[v] Moet mij nui juiste ne keer zeggen wie dakkik oa kunn roepn.[/v]		tagging
informant2	[a] A t derde ee.[/a]
informant1	[a] Da laatste.[/a]		tagging
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/v]
informant1	[a] Ie zal em da wel rappeleern ee Jan.[/a]		tagging
veldwerker	[v=036] Marij en Piet wijzen puntje puntje puntje.[/v]
informant2	[a] Noa mallekoar.[/a]		tagging
veldwerker	[v=037] Wat doet hij daar?[/v]
informant2	[a] Ie wast em.[/a]		tagging
veldwerker	[v=039] Fons zie de slange puntje puntje puntje.[/v]
informant1	[a] Nevenst em.[/a]		tagging
veldwerker	[v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich.[/v]
informant2	[a] Ienè geen nagels mee.[/a] ie n è		tagging
informant1	[a] Bij em is da niet nee.[/a]
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werken.[/v]
informant2	[a] Kmochtekik doar gaan werken.[/a] k mochte k ik
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven.[/v]
informant2	[a] Ze liet eur dr drijven ip de golven.[/a]		tagging
informant2	[a] Zelietzij eur drijven ip de golven.[/a] ze liet zij
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zich zelf eens goed in de spiegel.[/v]
informant1	[a] ie keek e keer goe noa zijneigen [/a] zijn eigen		tagging
informant2	[a] Ie bezie em e keer goed.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Toon beziet m m in de spiegel.[/v]
informant2	[a] Zijn eigen.[/a]	hier dus een ander antwoord dan eerst. niet op door gevraagd
veldwerker	[v=045] Eduard kent zich zelf goed.[/v]
informant2	[a] ie ken zijnzelven [/a]		tagging
informant1	[a] Ie ken hier zijn zelven niet van grootsigheid.[/a]	blijkbaar tielts spreekwoord
veldwerker	[v=046] Ward heeft gehoord datter foto s van zich zelf in de etalage staan.[/v]
informant2	[a] Ward ee gehoord dander fotoos van em in d etalage stoan.[/a] da n der		tagging
veldwerker	[v] Van zijn zelven.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Van zijn eigen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Van hem zelven.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a] Dander fotoos doar liggen.[/a] da n der
informant1	[a] Wardn è gehoord dander portretn van em_ van em voren liggen.[/a] da n der
veldwerker	[v=003] Ik denk dat Marij heeft proberen van hem een brief te schrijven.[/v]
informant2	[a] Kpeizekik da Marij geprobeerd èt van euh noar em ne brief te schrijvn.[/a] k peize k ik		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=004] Ton probeerdekege van tomatn te kweekn.[/v]
informant1	[a] Kee ne keer geprobeerd van tomatn te kweekn.[/a] k ee		tagging
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Probeerdegekik.[/a] probeerdege k ik		tagging
veldwerker	[v=005] Ton probeerdemege van droge thuis te geraken.[/v]
informant1	[a] Mèèn geprobeerd van droge thuis te geraakn.[/a] m èèn		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=006] Gisteren wandeldiede door het park.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a] Gistern èètie deur t park gewandeld.[/a] èèt ie		tagging
informant2	[a] Gistern wandeldie doar.[/a] wandeld ie		tagging
informant2	[a] Wandeldege ie doar.[/a]		tagging
veldwerker	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen.[/v]
informant2	[a] Oak.[/a] oa k		tagging
informant1	[a] Oak bendig benne_[/a] oa k		tagging
informant1	[a] Goak leevn link mijn oede_[/a] goa k		tagging
veldwerker	[v] Oakik bendig benne.[/v]
informant2	[a] Oakik.[/a] oa k ik
veldwerker	[v] Oank.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
informant2	En ik enziet niet ee. en ziet	negatiepartikel
veldwerker	[v] Anik.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.[/v]
informant1	[a] Oatie nog drie jaar leeft_[/a] oa t ie		tagging
informant1	[a] Leeft ie langere_[/a]		tagging
veldwerker	[v] Oatne.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Oatieëm.[/v]
informant1	[a] Em egoame nie gebruiken.[/a] e goa me
informant1	[a] Oatiejij nog_[/a] oa t ie jij
veldwerker	[v=057] Als zij nog drie jaar leeft_[/v]
informant2	[a] Oasezij.[/a] oa se zij		tagging
veldwerker	[v] Oase.[/v]
informant2	[a] Oase bendig is_[/a] oa se
veldwerker	[v] Oazij bendig is.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Oatij[/v]
informant2	[a] Oatie.[/a] oa t ie
veldwerker	[v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.[/v]
informant1	[a] Oat nui nog leeft zaltet morgen ook nog blijvn leevn zekere?[/a] oa t zal t et	spontane dubbeling onz. enkv.	tagging
informant2	En oanze zaatn in de zetel of crème t eetn_ oa n ze	woordorde
veldwerker	[v] Oatet nui nog leeft_[/v]
informant2	[a] Oatet nui nog leeft_[/a] oa t et
informant2	Ja kenwetet nie wel. k en wete t	negatiepartikel. ik ben daar nog zo zeker niet van
informant2	[a] Oatet nui nog nie thuis is wo zitetet ton?[/a] oa t et zit et et	mooie verdubbelingen drie enkv.
veldwerker	[v=061] Als jullie zo ongezond leven dan leven jullie nooit zo lang als ik.[/v]	spontane spraak
informant2	[a] Oajeguldere_[/a] oa je guldere		tagging
informant1	[a] Oajgulder voort azo leeft_[/a] oa j gulder		tagging
informant2	[a] Oajgij voort azo smoort goajgij zo lange nie leevn link ui vadere.[/a] oa j gij goa j gij		tagging
veldwerker	[v] Moa da e tegen één iemand daj da zegt ee.[/v]
informant2	[a] Joat.[/a] joa t
informant2	[a] Oajguldere_[/a] oa j guldere
informant1	[a] Oajeguldere azo voort leeft goajgulder nie lange leevn.[/a] oa je guldere goa j gulder
veldwerker	[v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen.[/v]
informant2	[a] Oanzulder voor ulder werk leven_[/a] oa n zulder		tagging
informant1	[a] Peizenze nie vele ip ulder menage.[/a] peizen ze	menage is huishouden
informant2	[a] Oanze ja.[/a] oa n ze
informant2	[a] Oanzezuldere_[/a] oa n ze zuldere		tagging
veldwerker	[v=067] Als Rudy nog leeft dan leeft Leo misschien ook nog.[/v]
informant2	Dat e link etwadde die nie die nie logisch is ee.	relativum die
informant2	Iewazzem van t jaar van Danneels nee. ie wazz em
veldwerker	[v] Als Frans nog drie jaar werkt dan kan hij met pensioen.[/v]
informant2	[a] O Frans nog drie jaar zoe kunn werken_[/a]		tagging
veldwerker	[v] Oatie Frans[/v]
informant2	[a] A banee oatie.[/a] oa t ie
veldwerker	[v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer.[/v]
informant2	[a] Oaj gezond leeft zuje lange leevn.[/a] oa j zu je		tagging
veldwerker	[v] Oajegij gezond leeft_[/v]
informant2	[a] Oaje gezond leef_[/a] oa je	hier geen t bij werkwoord in twee enkv. maar niet zeker of ik het goed hoor.
commentaar	spontane spraak
veldwerker	[v=069] Als er zo weinig mensen van de boerenstiel leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.[/v]
informant2	[a] Oander moar zo veel boern meer zijn moetender ton veel mensen noar de fabrieke goan werken.[/a] oan dere moeten der		tagging
veldwerker	[v=070] Als Bart en Liesje in het paradijs leven dan leven Marie en Frans in de hel.[/v]
informant1	En die nog min èn_	gebruik die cf. vraag 259
veldwerker	[v] Als Bart en Liesje niet op passen zullen der nog zullen ze nog rare dingen beleven.[/v]		tagging
informant2	[a] Oan Bart en Liesje nie ip letn_[/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Als we gezond leven dan hebben we de kans dat we lang kunnen leven.[/v]
informant2	[a] Oamewildere gezond leevn ème keure van lange te leevn.[/a] oa me wildere è me		tagging
informant1	[a] Mèèn keure van lange leevn oame goe leevn.[/a] m èèn oa me		tagging
veldwerker	[v] Als we alleen leven_[/v]
informant1	[a] Oame allene leevn est dierdere.[/a] oa me es t
veldwerker	[v=072] Leeft e keer een beetje gezonder Jan.[/v]
informant2	[a] Da goat hier niet.[/a]
veldwerker	[v=000] Paradigma leven heden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik leef.[/v]
informant1	[a] Kleve.[/a] k leve		tagging
informant2	[a] Klevekik.[/a] k leve k ik		tagging
veldwerker	[v] Jij leeft.[/v]
informant1	[a] Ge leeft.[/a]		tagging
informant2	[a] Geleefgij.[/a] ge leef gij		tagging
veldwerker	[v] Hij leeft.[/v]
informant2	[a] En ieleeftem.[/a] ie leeft em		tagging
informant2	[a] Wilder leevn.[/a]		tagging
informant2	[a] En zulder leevn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie leven.[/v]
informant2	[a] Gulder leeft.[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma leven heden inversie[/v]
veldwerker	[v] Leef ik?[/v]
informant1	[a] Levekik nog?[/a] leve k ik		tagging
veldwerker	[v] Leef jij nog.[/v]
informant2	[a] Leefdjegij nog?[/a] leef dje gij		tagging
informant2	[a] Leevmewilder nog?[/a] leev me wilder		tagging
veldwerker	[v] Leeft hij nog?[/v]
informant1	[a] Leevnzezulder nog?[/a] leevn ze zulder		tagging
veldwerker	[v] Leven jullie nog?[/v]
informant2	[a] Leefdjegulder nog?[/a] leef dje gulder		tagging
veldwerker	[v] Leeft hij nog?[/v]
informant2	[v] Leeftieëm nog?[/v] leeft ie ëm		tagging
veldwerker	[v] Leeft zij nog?[/v]
informant2	[a] Leefsezij nog?[/a] leef se zij		tagging
veldwerker	[v=065] Zou ik dat wel kunnen doen?[/v]
informant2	[a] Zoekik da nui kunn doen?[/a] zoe k ik		tagging
veldwerker	[v] Zoenkik?[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=075] Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen.[/v]
informant2	[a] Kvinnekik.[/a] k vinne k ik		tagging
informant2	[a] Da alleman zoe_[/a]		tagging
informant1	[a] Danz ol zoen moetn kunn_[/a] da n z		tagging
veldwerker	[v] En zeg je danz ol of da alleman?[/v]
informant2	[a] Danz ol.[/a] da n z
veldwerker	[v=084] Ik vind dat iedereen zwemmen moet kunnen.[/v]
veldwerker	[v] Da kan nie?/a]	blijkbaar een afwijzende reactie maar niet verbaal.
veldwerker	[v=077] Ik vind dat iedereen moet zwemmen kunnen.[/v]
veldwerker	[v] Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen.[/v]		tagging
informant2	[a] Dat e betere.[/a]
informant1	[a] Da goat.[/a]
veldwerker	[v=080] Ik vind dat iedereen kunnen zwemmen moet.[/v]
veldwerker	[v=082] Ik vind dat iedereen zwemmen kunnen moet.[/v]
veldwerker	[v] Ik vind dat hij moet kunnen weg lopen.[/v]
veldwerker	[v] Ik vind dat hij moet kunnen terug keren.[/v]
informant2	[a] Kvinnekik dattie zoe moetn kunn were keern.[/a] k vinne k ik datt ie
veldwerker	[v] Ik vin dattie zoe moen were kunn keern.[/v]
informant1	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[a] Ik vinne dattie zoe were moe kunn keern.[/a]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten.[/v]
informant2	[a] Kwetekik da_ Eddy_[/a] k wete k ik
informant2	[a] Stuutn zoe wiln eetn.[/a]	stuten zijn boterhammen
informant2	[a=j] Kwete dattie morgen zoe wiln brood eetn.[/a] k wete datt ie		tagging
informant2	[a] Kwetekik da Eddy morgen brood goa eetn.[/a] k wete k ik
informant2	[a=n][/a]	nu toch ontkenning van doorbreking. wellicht is dit meer in de buurt van de werkelijkheid dan de eerste ja.
veldwerker	[v=087] Eddy moet kunnen vroeg op staan.[/v]
informant2	[a] Ie moe tielijk kunn ip stoan.[/a]
informant1	[a=j] Ie moe kunn tielijk ip stoan.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Eddy moe kunn vree tielijk ip stoan.[/v]
informant2	[a=j] Kgoa moetn stijf tielijk ip stoan.[/a] k goa
veldwerker	[v=088] Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.[/v]
informant2	[a=j] Kwetekik da Jan _ goa moetn e nieuwe schure zetn.[/a] k wete k ik		tagging
informant1	[a=j] Kwete da Jan moe een nieuwe schure zetn.[/a] k wete		tagging
informant2	[a] Een nieuwe schure moe zetn zoekik zeggen.[/a] zoe k ik	toch wat onduidelijkheid
informant1	[a=n] Nee van ons is da moetn al achteren.[a]	toch eerder neen dus
veldwerker	[v=093] Ik vinnekik dat Marie moet naar Jef bellen.[/v]
informant2	[a] Kvinnekik da Marie_ moe beln noa noar Jef.[/a] k vinne k ik
informant2	[a] Kvinne dajgij ne keer noar Hugo moe beln.[/a] k vinne da j gij
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=102] Ik weet dat Jan moet misschien vertrekken.[/v]
informant1	[a] Da Jan misschien moe vertrekn.[/a]
veldwerker	[v] In Tielt moet azo zijn?[/v]
informant2	[a] Joat.[/a] joa t
veldwerker	[v=107] Ik weet dat Hans mag niet komen.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a] Nie mag komm.[/a]
veldwerker	[v=114] Ik weet dat Jan wil varkens kopen.[/v]
informant2	[a] Zwins moe koopn.[/a]
informant2	[a] Kwetekik da_ Jan zwins goa koopn.[/a] k wete k ik
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=130] Ik zei dat Willy moest zijn auto verkopen.[/v]
informant2	[a] Ik zeie dattie zijnn auto nie moeste verkoopn.[/a] datt ie
informant2	[a] Ik zegge dattiene zoe moetn verkoopn.[/a] datt ie ne
veldwerker	[v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.[/v]
informant2	[a] Kpeizekik dat Marie em zal moetn goan roepn.[/a] k peize k ik		tagging
informant1	[a] Marie zaltn veurzekers moetn roepn ee.[/a] zal t n	hier niet em maar en als pron. mann. enkv.
informant1	[a] Kpeize a Marie em toch zal moetn betaaln.[/a] k peize
veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal em moetn betaaln.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Kpeize da Marie zal moetn em betaaln.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=136] Jan heeft niet veel geld niet meer.[/v]
informant2	[a] A ienè nie veel geld meer.[/a] ie n è		tagging
informant1	[a] Jè nie veel geld meer.[/a] j è		tagging
informant2	[a=j] Nie veel geld nie meer zeime.[/a] zei me	met nuancering dat zeiden we vroeger toen we nog kinderen waren.	tagging
veldwerker	[v] Jee nie vele geen geld.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=137] Hij wil geen soep niet meer eten niet.[/v]
informant1	[a=n][/a]
informant2	[a] Ie wil geen soepe meer eetn.[/a]
veldwerker	[v=140] Zitten hier nergens geen muizen?[/v]
informant1	[a=j] Zitnder hier geen muizn?[/a] zitn der
informant2	[a=j] Zitnder hier nieverst geen muizn?[/a] zitn der		tagging
veldwerker	[v=146] Hij spreekt niet goed geen Frans.[/v]
informant2	[a] Gespreekgij nie goe Frans.[/a] ge spreek gij
veldwerker	[v] Hij spreekt zo goe geen Frans.[/v]
informant1	[a] Ie ken nie goe Frans.[/a]
veldwerker	[v] Zo goe spreekik geen Frans.[/v]
informant2	[a] Zo goe Frans kannekik toch ook niet.[/a] kanne k ik
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=148] Iedereen es gene vakman.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=149] Hij heeft overal geen vrienden.[/v]
informant2	[a] Tzijn nie allemale vriendn dien ip ui lachen.[/a] t zijn
veldwerker	[v=154] Boeken heeft onze Jan drie.[/v]
informant1	[a] Jèèt drie boeken.[/a] j èèt
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=161] Jan weet dat hij voor drie uur de auto gemaakt hebben moet.[/v]
veldwerker	[v=160] Jan weet dat hij voor drie uur de auto gemaakt moet hebben.[/v]
veldwerker	[v] Misschien.[/v]
informant2	[a] Megoan e keer luistern noa die andere.[/a] me goan
veldwerker	[v=157] Jan weet dat hij voor dire uur de auto moet gemaakt hebben.[/v]
informant2	[a] Das betere.[/a] da s
veldwerker	[v=156] Jan weet dat hij voor drie uur de auto moet hebben gemaakt.[/v]
veldwerker	[v] Dn auto moe èèn vermaakt.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=157] Dn auto moe vermaakt èèn.[/v]
informant1	[a] Dat e n beetje betere.[/a]
veldwerker	[v=160] Dn auto vermaakt moe èn.[/v]
informant1	[a] Tes ton alijk numero twee.[/a] t es	157 krijgt dus de voorkeur boven alle andere maar blijkbaar wordt ook getwijfeld bij 160
veldwerker	[v=161] Dn auto vermaakt èn moe.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=157] Jan weet dattij veur tn drien zijn huiswerk moe gemaakt èn.[/v]
informant1	[a=j] Zijn huiswerk moe gemaakt èèn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=160] Zijn huiswerk gemaakt moe èn.[/v]
informant1	[a] Neem.[/a] nee m
veldwerker	[v=188] Heb je genoeg volk om het hooi binnen te halen?[/v]
informant2	[a] èje genoeg volk voor t hooi binn t haaln?[/a] è je		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant1	[a=j]Ja.[/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=j] Om t hooi binn t haaln.[/a]		tagging
informant1	[a=j] Da zoe ook gaan.[/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=189] Het was schoon van Jan om te komen werken.[/v]		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]		tagging
informant2	[a=j] Da zoe ook gaan.[/a]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=190] Deze ton is zwaar om te dragen.[/v]
informant2	[a] Die ton è zwaar veur te dragen.[/a]
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant1	[a=j] è zwaar voo te dragen.[/a]		tagging
informant2	[a] Om te dragen zoe ook gaan.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant1	[a=j] Ja.[/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Die tonne e zwaar om dragen.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Voor dragen.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=192] We hopen allemaal van op tijd thuis te zijn.[/v]
informant2	[a=j] Mepeizn allemale van an tijden thuis te zijn.[/a] me peizn		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Om.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=198] Hij kan staan zagen.[/v]
informant1	[a] Ie kan staan zagen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ie kan staan te zagen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=199] Ie stoa te zagen.[/v]
informant2	[a] Ie stoa te zagen ja.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Ie stoa zagen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=200] Toen we aan kwamen regende het.[/v]
informant2	[a] Oame toe kwaam regendeget.[/a] oa me regendege t		tagging
veldwerker	[v=215] Kgeloof dat ik groter ben dan hij.[/v]
informant1	[a] Kpeize dak groter ben of gij.[/a] k peize da k
informant1	[a] Kpeize dak groter ben ovvem.[/a] k peize da k ovv em		tagging
veldwerker	[v] Ovvij.[/v]
informant1	[a] Nee ovvem.[/a] ovv em
veldwerker	[v] Oftieëm.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Dan em.[/v]
informant2	[a] Of.[/a]
informant1	Mendoen da niet. me n doen	negatiepartikel
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik.[/v]
informant2	[a] Zegeloofzij dajgij eer thuis ben_ eer thuis zijt ovvik.[/a] ze geloof zij da j gij ovv ik		tagging
veldwerker	[v] Of mij.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Ovvekik.[/v]
informant2	[a] Oftekik.[/a] ofte k ik
veldwerker	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij.[/v]
informant1	[a] Ge peis toch niet dat dn dienn sterkerder is dan_[/a]		tagging
informant2	[a] Of kpeizn dattieëm sterker is of_[/a] k peizn datt ie ëm
informant2	[a] Of gij.[/a]
informant2	[a] Ge peis toch nie dattieëm sterker is of of gij.[/a] datt ie ëm		tagging
veldwerker	[v] Oftegij.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.[/v]
informant2	[a] Zegeloovnzuldere damewildere rijker zijn of zuldere.[/a] ze geloovn zuldere da me wildere		tagging
veldwerker	[v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/v]
informant2	[a] Wilder geloovn dajguldere zo slim nie zijt of wildere.[/a] da j guldere		tagging
informant2	[a] Megeloovnwuldere danzezuldere nie slimmer zijn dan wuldere.[/a] me geloovn wuldere dan ze zuldere		tagging
informant2	[a] Zo slim lijk_[/a]		tagging
veldwerker	[v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.[/v]
informant2	[a] Gulder geloof niet danzezulder armder zijn of_ gulder were zekere?[/a] dan ze zulder		tagging
veldwerker	[v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.[/v]
informant2	[a] Ge peist da Lisa_ zo schoon is lijk Anna.[/a]		tagging
veldwerker	[v=222] Hij gelooft dat Bart en Peter sterker zijn dan Geert en Jan.[/v]
informant1	[a] Ie peist da_ da Bart en Petere_ euh meer macht èn of_[/a]		tagging
informant2	[a] Iepeistem da Bart en_[/a] ie peist em		tagging
veldwerker	[v=226] Kijk ie slaapt. Zoejgij kunn zeggen iendoet?[/v]
informant2	[a=j] Iendoet ie slaapt nie.[/a] ie n doet		tagging
informant1	[a] Dattie nie slaapt.[/a] datt ie
informant2	[a=j] Joajiendoet ie slaapt niet.[/a] joa j ie n doet		tagging
veldwerker	[v] Ie slaapt nie. Moar ie slaapt wel. Kunde ton zeggen iedoet?[/v]
informant1	[a] Jaajiedoet ie slaapt.[/a] jaa j ie doet		tagging
veldwerker	[v] Akkik zegge ie slaapt en ie slaapt nie kunde zeggen iendoet.[/v]
informant2	[a] Iendoet ja.[/a] ie n doet		tagging
veldwerker	[v] Ie slaapt wel en ik zegge ie slaapt nie ton kunde zeggen iedoet ie slaapt.[/v]
informant1	[a] Ja. Iedoet ie slaapt.[/a] ie doet		tagging
veldwerker	[v] Tendoet.[/v]
informant2	[a] Jaatendoet.[/a] jaa t en doet		tagging
informant2	[a] Oaj zegt tregent dat giet. Jaatendoet _ jaatendoet tenregent niet.[/a] oa j t regent jaa t en doet jaa t en doet t en regent		tagging
veldwerker	[v] Toet.[/v]
informant1	[a] Jaa. Toet.[/a]		tagging
informant2	[a] Jattetoet.[/a] ja t te toet		tagging
informant2	[a] Jattetoet tes waar.[/a] ja t te toet t es		tagging
informant1	[a] En ik zegge toet tis waar.[/a] t is		tagging
veldwerker	[v] Toetoet.[/v]
informant2	[a] Nee da zeggenmewinder niet.[/a] zeggen me winder
veldwerker	[v] Hij zal nie komm zeker? Maar hij goa wel komm. Kun je ton ook zeggen iedoet?[/v]
informant2	[a] Jaajedoet.[/a] jaa j e doet		tagging
veldwerker	[v] Hij zal nog wel komm zeker? Maar hij ga nie meer komm. Jaajndoet?[/v]
informant2	[a] Jaajiendoet.[/a] jaa j ie n doet		tagging
veldwerker	[v] Toet ie goa komm kweet heel zeker.[/v]
informant1	[a] Toet ie zal komm.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Tendoet ie goa niemer komm.[/v]		tagging
informant2	[a] A neent ee.[/a[ neen t
veldwerker	[v=248] Ik doe wel even de kopjes af wassen.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Oakzekik_[/a] oa k ze k ik	integratie objectspronomen
veldwerker	[v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij in de winkel.[/v]
informant2	[a] Die jongen die se moedere gistern hertrouwde[/a]		tagging
informant1	[a] Ie stond bij mij in de winkele.[/a]
veldwerker	[v] Da zijn moeder.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Waar van da zijn moeder.[/v]
informant2	[a=n] Mmm. Die zijn moedere.[/a]
veldwerker	[v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd.[/v]
informant2	[a] Dienn bank waar ip danze zaatn_[/a] da n ze		tagging
veldwerker	[v] Dienn bank waar das ip zaatn_[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven.[/v]
informant1	[a] Die geld èt moe mij moar wa geevn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wie geld èèt.[/v]
informant1	[a] Neen.[/a]
veldwerker	[v=260] Wat denk je wie ik in Kortrijk gezien heb.[/v]
informant2	[a=j] Wa zoej peizn wie dak gistern_ of wie dak in Kortrijk gezien è.[/a] zoe j da k da k
commentaar	entree informant 3
veldwerker	[v=261] Wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]
informant2	[a=j] Wa peisdje oe danze dadde_[/a] peis dje da n ze		tagging
informant1	[a] Oe danze dat èn gearrangeerd?[/a] da n ze		tagging
veldwerker	[v=262] Wie peisdje wie ik in Kortrijk gezien ee?[/v]
informant3	[a] Wie peisdje dak in Kortrijk gezien ee.[/a] peis dje da k
veldwerker	[v=265] Oe peisdje oezet èn gearrangeerd?[/v]
informant3	[a] Oe peisde danze da gearrangeerd èn.[/a] peis de da n ze
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a=j] Oe peisde oe danze da gearrangeerd èn?[/a] peis de da n ze		tagging
informant2	[a] Wa peisdjegie oe danze da gearrangeerd èn?[/a] peis dje gie da n ze
veldwerker	[v=273] Marie trok de deken naar zich toe.[/v]
informant3	[a] Marie trektege de deken noar eur.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zoej kunn zeggen ze trok de serge noar eur toe?[/v]
informant3	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=296] Zou hij dat gedaan hebben gekund?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=297] Zou hij dat gedaan gekund hebben?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=308] Zou hij dat hebben kunnen doen?[/v]
informant3	[a] Zoetie dat èèn kunn doen?[/a] zoe t ie		tagging
informant2	[a] Zoetie da kunn doen èn?[/a] zoe t ie	deze volgorde krijgt wel de voorkeur
veldwerker	[v=502] Marie zit aardappelen en schillen.[/v]
informant1	[a] Marie schelt de patatn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a] Marie is bezig me patatn te scheln.[/a]
veldwerker	[v=309] Ik heb geen zin en voeren de koeien.[/v]
informant1	[a] Ik è geen goeste voo de koeien te voern.[/a]
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming.[/v]
informant2	[a] Ol de koein van Marie zijn verdronkne.[/a]
informant3	[a] Maries koein zijn allemale verdronkn.[/a]
informant3	[a] Binst d overstrominge.[/a]
informant3	[a] Mee d overstrominge.[/a]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=319] Dit denk ik niet aan.[/v]
informant1	[a] Doar ip peizekik niet.[/a] peiz ek ik
informant3	[a] Doar peizek nie an.[/a] peiz ek
informant3	[a] Doar peizek nie ip.[/a] peiz ek	op krijgt voorkeur op an
veldwerker	[v] Kee noa de markt geweest of kben noar de markt geweest.[/v]
informant2	[a] Kèè noa de markt geweest.[/a] k èè
veldwerker	[v=321] Die rare gast èèk mee noa de markt geweest.[/v]
informant2	[a=n][/a]
informant3	[a] Kben mee die rare gast noa de markt geweest.[/a] k ben	gebruikt hier nu wel hww. zijn
informant1	[a] Kèè met die rare gast noa de markt geweest.[/a] k èè
veldwerker	[v=322] De welke eejgij al gemaakt?[/v]
informant2	[a] Wa vore?[/a]
veldwerker	[v] De wa vore?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=323] De wa vore raadtegijmij an?[/v]
informant2	[a] Wa vore zijnder de beste?[/a] zijn der
veldwerker	[v=324] De zukke zoek nie durvn ip eetn.[/v]
informant1	[a] De die zoek nie ip eetn.[/a] zoe k
veldwerker	[v] De zukke.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Zulke zoek nie durvn ip eetn.[/v]
informant1	[a] Zukke.[/a]
informant1	[a] Mo zukke zoekik nie ip eetn.[/a] zoe k	zukke wordt meer dialect genoemd dan de die. informant drie schrijft de die toe aan het AN.
veldwerker	[v=327] Gaan haalt een keer een pintje voor mij.[/v]
informant2	[a]Teur haalt een keer een pintje.[/a]	teure is soort gebod. vooruit haal eens een pintje.
informant1	[a] Teure ne keer.[/a]
informant2	[a=n][/a]
informant2	[a] Goa ne keer een pintje bier haaln.[/a]
veldwerker	[v] Gaan roept een keer de politie.[/v]
informant3	[a] Goa ne keer de politie goan roepen.[/a]
veldwerker	[v] Komen helpt een keer.[/v]
informant3	[a=n] Nee. Kom ne keer helpn.[/a]
veldwerker	[v=329] Ik zeie nog tegen eur ik peize die gast vindn z allemale wel ne braavn.[/v]
informant3	[a] Kzeie eur nog_ diene kerel vindn z allemale ne braavn.[/a]
informant1	[a=n][/a]
informant3	[a] Kzeie nog tegen eur dak peisdege dak diene kerele_[/a] k zeie da k da k
veldwerker	[v=336] In die tijd leefde ik als God in Frankrijk.[/v]
informant3	[a] Ton leefdegekik als God in Frankrijk.[/a] leefdege k ik		tagging
veldwerker	[v=345] Toen leefdejij als God in Frankrijk.[/v]
informant3	[a] Toen leefdjegegij als God_[/a] leefd je ge gij		tagging
veldwerker	[v=337] Toen leefde hij als God in Frankrijk.[/v]
informant3	[a] Toen leefdegegie als God in Frankrijk.[/a] leefdegeg ie		tagging
veldwerker	[v]Toen leefdezij als God in Frankrijk.[/v]
informant3	[a] Toen leefdezezij.[/a] leefde ze zij
informant3	[a] Toen leefdegezezij als God in Frankrijk.[/a] leefdege ze zij
veldwerker	[v=338] Toen leefden wij als God in Frankrijk.[/v]
informant3	[a] Toen leefdegenwildere_[/a] leefdegen wildere
informant3	[a] Ton leefdegenmewildere_[/a] leefdegen me wildere		tagging
veldwerker	[v] Toen leefden jullie als God in Frankrijk.[/v]
informant3	[a] Toen leefdegeguldere_[/a] leefdege guldere		tagging
veldwerker	[v] Toen leefden zij.[/v]
informant2	[a] Ton leefdegenzezuldere_ link God in Frankrijk.[/a] leefdegeen ze zuldere		tagging
informant2	Ik enklappe geen abn. en klappe	negatiepartikel
informant3	Joagedoet. joa ge doet
commentaar	spontane do support twee enkv.
informant2	Kendoe. k en doe	spontane do support een enkv.
informant1	Automatisch gebruiktje al woordjes dan de jongens gebruikn. gebruikt je da n	voegwoordcongruentie
veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien_[/v]
veldwerker	[v] _ ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/v]
informant3	[a] Kpeize dajt ook nie meug zien.[/a] k peize da j t
informant2	[a] Oat niemand mag zien peizekik dajgij dat ook nie meug zien.[/a] oa t peiz ek ik da j gij		tagging
veldwerker	[v] Kpeize dajegijt ook nie zien meugt?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=347] Ik weet dat hij is gaan zwemmen.[/v]
informant3	[a] Kwete dattie gaan zwemn es.[/a] k wete datt ie
veldwerker	[v=875] Kwete dattie weest zwemn ee.[/v]
informant3	[a] Kwete dattie weest zwemn èèt.[/a] k wete datt ie		tagging
veldwerker	[v=353] Moej nog een beetje koffie èn?[/v]
informant2	[a=j] Joak.[/a] joa k		tagging
veldwerker	[v=000] Paradigma ja.[/v]
veldwerker	[v] Twee enkv.[/v]
informant2	[a=j] Joag.[/a] joa g		tagging
veldwerker	[v] drie enkv. mann.[/v]
informant2	[a=j] Joaj.[/a] joa j		tagging
veldwerker	[v] Drie enkv. vrouw.[/v]
informant2	[a=j] Joas.[/a] joa s		tagging
veldwerker	[v] 1 meerv.[/v]
informant1	[a=j] Joam.[/a] joa m		tagging
veldwerker	[v] Twee meerv.[/v]
informant2	[a=j] Joag.[/a] joa g		tagging
veldwerker	[v] Drie meerv.[/v]
informant1	[a=j] Joas.[/a] joa s		tagging
veldwerker	[v=359] Me zulk were je kunt nie vele doen.[/v]
informant1	[a] Mee zuk were kunje nie vele doen ee.[/a] kun je
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=363] Jij gaat naar het voetbal kijken met ik.[/v]
informant3	[a] Gij goat mee mij noar de voetbal goan kijken.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=364] Istie dood?[/v]
informant3	[a] Istie dood?[/a] ist ie
veldwerker	[v] Istem dood?[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=367] En dan voor een vrouwe?[/v]
informant3	[a] Ese dood?[/a] e se
informant2	[a] Essezij dood?[/a] es se zij
veldwerker	[v] Nie es eur dood?[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=365] Em e dood moar van eur weeteket nie.[/v]
informant3	[a] Iejizzem dood moar van eur weeteket niet.[/a] iej izz em weet ek et
informant3	[a=n] Em is dood nee.[/a]
veldwerker	[v=366] Zij is dood moar van em weeteket nie.[/v]
informant3	[a] Zij is dood moar van em weeteket niet.[/a] weet ek et
veldwerker	[v] Zezij dood.[/v]
informant1	[a] Zij es dood.[/a]
veldwerker	[v=368] Met hij te gaan werken moest zij de hele dag thuis blijven.[/v]
informant3	[a] Mee em te goan werken moesezie heel dn dag thuis blijvn.[/a] moe se zie
informant1	[a] Da klinkt voor ons ook niet ee mee em?[/a]	informante twijfelt aan constructie met met
informant3	[a=n][/a]
informant2	[a] Oatieëm goa goan werken_[/a] oa t ie ëm	deze constructie geniet de voorkeur
veldwerker	[v=370] Dat is de vent die ze geroepen hebben.[/v]
informant3	[a] Dat is de vent danze geroepen èn.[/a] dan ze		tagging
veldwerker	[v=371] Dat is de vent die dat grapje verteld heeft.[/v]
informant3	[a] Da is de vent die da kluchtje_[/a]		tagging
informant3	[a] Tis dn dienn die da kluchtje verteld è.[/a] t is		tagging
veldwerker	[v=372] Dat is de vent die ik denk dat da kluchtjen heeft verteld.[/v]
informant3	[a] Dat es de vent waar van dak peize die da kluchtje verteld èèt.[/a] da k		tagging
informant2	[a] Das die vent dak peize_[/a] da k		tagging
informant2	[a] Die da kluchtje verteld è joat.[/a] joa t		tagging
informant1	[a] Dak ja.[/a] da k		tagging
veldwerker	[v=373] Dat is de vent die ik denk dat ze geroepen hebben.[/v]
informant3	[a] Das de vent waar van dak peize danzem geroepen èn.[/a] da s da k dan z em		tagging
veldwerker	[v] Te die vent dak peize_[/v]
informant1	[a] Neent ee.[/a]
veldwerker	[v] Of te die vent diek peize_[/v]
informant3	[a] Tis die vent dak peize_[/a] t is da k		tagging
veldwerker	[v=380] Dat is het huis dat ik gekocht heb.[/v]
informant3	[a] Das t huis dakkik gekocht è.[/a] da s da kk ik		tagging
veldwerker	[v] Dat is het huis dat te koop staat.[/v]
informant3	[a] Da is t huis dat te kope stoat.[/a]
informant2	[a] Dat is dat huis die te kope stoat.[/a]	uiteindelijk wordt dat afgewezen tvv die
veldwerker	[v=387] Wanneer zal het geld aan de bomen groeien?[/v]
informant3	[a] Nooit.[/a]
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=397] Tschijnt dat ze niets mag eten.[/v]
informant3	[a] Tschijnt dase niets mag eetn.[/a] t schijnt da se		tagging
veldwerker	[v] Da schijnt.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Het schijnt.[/v]
informant1	[a] Tschijnt.[/a] t schijnt
veldwerker	[v] Tschijnt dase niets enmag eetn.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde om niemand pijn te doen.[/v]
informant3	[a=j] Wendy probeerde om niemand zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant1	[a=n][/a]	ik twijfel aan de terechtheid van deze afwijzing
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant3	[a=j] xxx van niemand zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant3	[a=j] Wendy probeerdege niemand zeer te doen.[/a]		tagging
veldwerker	[v=400] Het belooft weer een mooie dag te worden.[/v]
informant1	[a] Da gebruikmewilder nie vele ee.[/a] gebruik me wilder	slaat op werkwoord beloven in deze betekenis
veldwerker	[v] Verdreigen.[/v]
veldwerker	[v] Tverdreigt ne slechtn dag te wordn zoej da zeggen?[/v]
informant1	[a] Nee tverdreigt veu te regenen.[/a] t verdreigt		tagging
informant2	Mo tnis daar voor nog gene reegn. t n is	negatiepartikel
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant1	[a=j] Ja.[/a]
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a] Mo ge zegt da doa nie bie wèje dat goa regenen.[/a]
informant2	[a] Tverdreigt al.[/a]
informant3	[a=j] Tverdreigt van te regenen.[/a] t verdreigt	volgens informant drie kan verdreigen wel met bijzin. volgens informant twee niet. informant 1 sluit zich bij geen van de twee aan.	tagging
commentaar	dochter arriveert maar ze neemt geen deel aan het gesprek en krijgt dus geen eigen tier.
veldwerker	[v=401] Tis misschien beter om nog even te wachten.[/v]
informant3	[a=j] Ti misschien best om nog n beetje te wachtn.[/a] t i		tagging
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant1	[a=j] Van nog e beetje.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Voor.[/v]
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v] Geen voegwoord.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=402] We hadden t geluk om hem direct terug te vinden.[/v]
informant3	[a] Whadn chance damene seffens were gevondn èn.[/a] w hadn da me ne	let op pronomen ne ipv em
veldwerker	[v] Van.[/v]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=403] Tlijkt wel of er iemand in de tuin staat.[/v]
informant2	[a] Ti juiste lijk datter gunter eenn stoat.[/a] t i datt er		tagging
veldwerker	[v] Lijk of datter.[/v]
informant3	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Die er moe der stoan.[/v]
informant3	[a] Datter eenn stoat.[/a] datt er
veldwerker	[v=417] Misschien goaketekik wel krijgen.[/v]
informant3	[a=j] Misschien goaketekik wel krijgen.[/a] goa k et ek ik		tagging
informant2	[a] Kzaltekik veurzekers wel krijgen.[/a] k zal t ek ik		tagging
veldwerker	[v=418] Durfdergij op duwen?[/v]
informant1	[a=j] Durfdjergij op duuwn?[/a] durf dj er gij		tagging
informant3	[a=j] Durfdjedergij ip duuwn?[/a] durf dje der gij		tagging
informant3	[a] Durfdjegijder ip duuwn?[/a] durf dje gij der		tagging
veldwerker	[v=419] Durfdemgij inviteern?[/v]
informant3	[a] Durfdegijem inviteern?[/a] durf de gij em		tagging
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=420] Durfdezegij vragen?[/v]
informant3	[a=j] Durfdjezegij vragen?[/a] durf dje ze gij		tagging
veldwerker	[v=421] Eetet Pol hier geweest vandage?[/v]
informant3	[a] Ee Pol hier geweest vandage?[/a]		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=422] Oe eetat Pol da gearrangeerd?[/v]
informant3	[a] Oe è Pol da gearrangeerd?[/a]		tagging
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=423] Heb je me jij die brief op gestuurd?[/v]
informant3	[a] Ejgijmij dienn brief ip gestuurd?[/a] e j gij mij		tagging
informant3	[a=n][/a]
veldwerker	[v=425] Ze leeft zij op water en brood deze week.[/v]
veldwerker	[v] Zeetzij van de weke maar juiste water en brood?[/v]
informant3	[a=j] Da kundje wel zeggen_ zeetzij_[/a] kun dje z eet zij		tagging
veldwerker	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest.[/v]
informant3	[a=j] Mezijnwilder doar nog nooit geweest.[/a] me zijn wilder		tagging
veldwerker	[v=428] Marie zei dat we wij zullen winnen.[/v]
informant2	[a=j] Marie zei damewildere_ goan winn.[/a] da me wildere		tagging
veldwerker	[v=429] Hij kan hij daar ook niets aan doen.[/v]
informant3	[a=j] Iekannem doar ook niets an doen.[/a] ie kann em		tagging
veldwerker	[v=430] Ik peize datnie morgen ook goa komm.[/v]
informant3	[a] Kpeize dattie morgen ook goa komm.[/a] k peize datt ie		tagging
informant2	[a=j] xxx dattieëm morgn ook zoe komm.[/a] datt ie ëm		tagging
veldwerker	[v=453] Ze zijn geweest noa de markt.[/v]
informant3	[a] Ze zijn noa de markt geweest.[/a]
informant3	[a=n][/a]
informant1	[a] Zèèn noa de markt geweest.[/a] z èèn
veldwerker	[v=459] Hij heeft de bal gegooid in de mand.[/v]
informant3	[a] Iejet dn bal in de mande gegooid.[/a] iej et		tagging
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=474] Tenwas maar juist goed genoeg.[/v]
informant3	[a] Twoare moa juiste goe genoeg.[/a] t woare
informant2	[a=n][/a]
informant1	[a] Twoa juiste van passe.[/a] t woa
veldwerker	[v=495] Ik denk dat je veel zou weg moeten gooien.[/v]
informant3	[a] Kpeizekik daj goa moetn vele weg smijtn.[/a] k peiz ek ik da j
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v] Kpeize daj vele weg zoe moetn smijtn.[/v]
informant3	[a] Kpeize daj vele zoe moetn weg smijtn.[/a] k peize da j		tagging
veldwerker	[v=520] Wat voor boeken heb je gekocht?[/v]
informant3	[a] Welke boekn ej gekocht?[/a] e j
informant2	[a] Wa vore.[/a]
informant2	[a] Wa vore boekn ejgie gekocht?[/a] e j gie
veldwerker	[v=526] Wie heeft je op de kermis gezien gisteren?[/v]
informant3	[a] Wie eeje gistern ip de kermisse gezien?[/a] ee je
informant2	[a] Wie etterui gezien?[/a] ett er ui		tagging
veldwerker	[v=530] Marie zei dajgij Piet een boek et geprobeerd te verkoopn.[/v]
informant3	[a] Marie zei dajgij geprobeerd èèt ne boek_[/a] da j gij
informant2	[a] Marie zei dajgij geprobeerd èèt van euh Piet ne boek an te smeern.[/a] da j gij
veldwerker	[v] Diene Piet da moe noar achtern.[/v]
informant1	[a] Joat.[/a] joa t
veldwerker	[v=531] Wim peisdege dak Els oa geprobeerd ne cadeau te verkoopn.[/v]
informant3	[a=j] Wim peisdege dak Elza geprobeerd ee ne boek te verkoopn.[/a]		tagging
informant2	[a] Wim zei dakkik geprobeerd oa van an Els ne boek te verkoopn.[/a] da kk ik	vrouwen zijn het niet eens met de ja van informant drie
veldwerker	[v] Wim peisde dak Els oa geprobeerd ne cadeau te koopn.[/v]
informant2	[a] Wim peisdege dakkik euh geprobeerd oa voor_[/a] da kk ik
informant2	[a] Om voor Els ne cadeau te koopn.[/a]
informant2	[a=n][/a]
veldwerker	[v=532] Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.[/v]
informant2	[a] Karel weet dajgij geprobeerd èt van an Marie ne boek te_ verkoopn.[/a] da j gij		tagging
informant1	[a=n][/a]
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik ga.[/a]		tagging
informant3	[a] Ik goa.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jij gaat.[/v]
informant2	[a] Gij goat.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Hij gaat.[/v]
informant3	[a] Ie goat.[/a]	toch twijfel ik aan de t hier.	tagging
veldwerker	[v] Wij gaan.[/v]
informant2	[a] Wilder goan.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie gaan.[/v]
informant2	[a] Gulder goat.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zij gaan.[/v]
informant2	[a] Zulder goan.[/a]		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan heden inversie.[/v]
veldwerker	[v] Ga ik?[/v]
informant3	[a] Goakik?[/a] goa k ik		tagging
veldwerker	[v] Ga jij?[/v]
informant3	[a] Goajegij?[/a] goa je gij		tagging
veldwerker	[v] Gaat hij?[/v]
informant3	[a] Goatieëm?[/a] goat ie ëm		tagging
veldwerker	[v] Gaan wij?[/v]
informant2	[a] Goamewildere[/a] goa me wildere		tagging
veldwerker	[v] Gaan jullie?[/v]
informant3	[a] Goajguldere?[/a] goa je guldere		tagging
veldwerker	[v] Gaan zij?[/v]
informant2	[a] goanzezuldere?[/a] goan ze zuldere		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan verleden rechte orde.[/v]
veldwerker	[v] Ik ging.[/v]
informant3	[a] Ik ginge.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jij ging.[/v]
informant3	[a] Gie ging.[/a]		tagging
informant1	[a] Geginkgie ook.[/a] ge gink gie		tagging
veldwerker	[v] Hij ging.[/v]
informant3	[a] Ie gink.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Wij gingen.[/v]
informant2	[a] Wildere gingn.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Jullie.[/v]
informant3	[a] Gulder gink.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Zij.[/v]
informant3	[a] Zulder gingn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=885] Paradigma gaan verleden inversie.[/v]
veldwerker	[v] Ging ik?[/v]
informant3	[a] Gingekik?[/a] ginge k ik		tagging
veldwerker	[v] Ging jij?[/v]
informant2	[a] Gingdjegij?[/a] ging dje gij		tagging
veldwerker	[v] Ging hij?[/v]
informant2	[a] Gingtieëm?[/a] ging t ie ëm		tagging
veldwerker	[v] Gingen wij?[/v]
informant3	[a] Gingmewildere?[/a] ging me wildere		tagging
veldwerker	[v] Gingen jullie?[/v]
informant2	[a] Gingdjeguldere?[/a] ging dje guldere		tagging
veldwerker	[v] Gingen zij?[/v]
informant2	[a] En gingnzezuldere?[/a] gingn ze zuldere		tagging
veldwerker	[n] [v=708] Tezzet al lange geleedn?[/v]
commentaar	navraag subjectdubbeling drie enkv.
informant2	[a] Tis lange leen.[/a] t is
informant3	[a] Tezzet ol lange_ ja da kan.[/a] t ezz et		tagging
veldwerker	[v=000] Teeët ol veel jaarn nie meer gesneeuwd inne_[/v]
informant3	[a] Tee ol veel jaarn nie gesneeuwd_[/a] t ee
informant1	[a] Tèètet al veel jaarn nie meer gesneeuwd mee kerstdag.[/a] t èèt et		tagging
veldwerker	[v] Eetet Pol hier geweest?[/v]
informant3	[a] Eè Pol hier geweest?[/a]
veldwerker	[v=719] Erik wist zeker dattet Pol der niets mee te maakn oa.[/a]
informant3	[a] Erik woa zeker da Pol doar niets mee te maakn oat.[/a]
veldwerker	[v=422] Erik eetet da goe gearrangeerd.[/v]
informant3	[a] Erik èèt da goe gearrangeerd.[/a]		tagging
informant2	[a] Erik èètet da goe gedaan.[/a] èèt et		tagging
veldwerker	[v=000] Goatet Marie morgen ook mee?[/v]
informant3	[a] Goa Marie morgen ook mee noa de markt?[/a]		tagging
informant3	[a] Marietje_ èètet ook noa de markt geweest?[/a] èè t et		tagging
veldwerker	[v] Goatet Marietje morgen mee?[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=000] Eetet die vlage hier ook gepasseerd gistern?[/v]
informant3	[a] Eet die vlage hier gistern ook gepasseerd?[/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Eetet da beestje ol eetn gehad vandage?[/v]
informant3	[a] èèt da beestje_[/a]
veldwerker	[v=000] Goan et Toon en Dirk dat erg vindn?[/v]
veldwerker	[v=707] Eetet hier ne vent gewoond of een vrouwe vroeger?[/v]
informant2	[a] èèteret hier ne vent of_ ja da goat.[/a] èèt er et		tagging
veldwerker	[v=000] Dereetet hier niemand geweest.[/v]
informant3	[a] Derèètet hier niemand geweest.[/a]		tagging
informant1	[a] Tnèètet hier niet_[/a] t n èèt et		tagging
informant2	[a]Tnèè hier niemand geweest.[/a] t n èè
informant2	[a] Tnèètet hier niemand ja_[/a] t n èèt et
veldwerker	[v=864] Ze wisten dat ze waarschijnlijk s zondags moesten werken.[/v]
commentaar	navraag voegwoordcongruentie
informant3	[a] Ze wistn danze veurzekerst zondag gingn moetn werken.[/a] da n ze		tagging
veldwerker	[v=865] Marie dacht dat Bart en Jan dat niet van plan waren.[/v]
informant2	[a] Marie peisdege dan Bart en Jan euh_[/a]
informant2	[a] Iets anders van plan woarn.[/a]
veldwerker	[v=866] Erik zei dat die mannen liever op café gingen.[/v]
informant2	[a] Erik zei dan de mann liever gingn_[/a]		tagging
informant1	[a] Pintjes goan pakn?[/a]
veldwerker	[v=867] En Marie zei ton da alle mannen liever op café gaan.[/v]
informant2	[a] Dan al de mann_[/a]		tagging
veldwerker	[v=868] Iedereen weet da dieven geen eerlijke mensen zijn.[/v]
informant3	[a] Iedereen weet dan dieven_[a]		tagging
veldwerker	[v=869] Piet zei datter ook dieven wonen in zijn straat.[/v]
informant2	[a] Piet zei dander ook_[/a] da n der		tagging
veldwerker	[v=836] Ik ga niet naar school.[/v]
commentaar	navraag negatie
informant1	[a] Kgoa nie noar schole.[/a] k goa		tagging
informant2	[a] Kengoa niet noar schole.[/a] k en goa		tagging
veldwerker	[v=837] Je weet toch ook dat het niet leuk is.[/v]
informant1	[a] Dat nie geestig is.[/a]
veldwerker	[v=838] Dat is iets wat ik niet ken.[/v]
informant3	[a] Da is entwat dak nie kenne.[/a] da k
veldwerker	[v=839] Hij is veel slimmer dan ie er uit ziet.[/v]
informant3	[a] Ie is veel slimmer dan dattie der uut ziet.[/a] datt ie
veldwerker	[v=840] Je moet niet komen voor dat ik geschreven heb.[/v]
informant3	[a] Ge moet nie komm voor dak geschreevn è.[/a] da k
veldwerker	[v=841] Ik heb maar drie snoepjes.[/v]
informant3	[a] Kèè moar drie snoepkes.[/a] k èè
informant2	[a] Kenèè moar drie spekn.[/a] k en èè		tagging
veldwerker	[v=000] Ik ben bang dat hij dat verkeerd doet.[/v]
informant3	[a] Kben schuw dattie da verkeerd doet.[/a] k ben datt ie		tagging
veldwerker	[v=000] Ik twijfel of hij dat wel gaat doen.[/v]
informant3	[a] Ktwijfele oatie da wel goat doen.[/a] k twijfele oa t ie		tagging
veldwerker	[v=000] Ik strijd af dat ik dat gezegd heb.[/v]
informant2	[a] Klieget of.[/a] k liege t		tagging
informant3	[a] Dak da gezeid è.[/a] da k
veldwerker	[v=844] Kee niemand nie gezien.[/v]
informant3	[a] Kee niemand nie gezien.[/a]		tagging
veldwerker	[v=850] Kpeize dak niemand nie gezien ee.[/v]
informant3	[a] Kpeize dak niemand nie gezien ee.[/a] k peize da k		tagging
veldwerker	[v=846] Niemand èè mij nie gezien.[/v]
informant3	[a] Niemand èètermij gezien.[/a] èèt er mij
veldwerker	[v=847] Kpeize da niemand mij nie gezien ee.[/v]
informant3	[a] Kpeize datter niemand mij gezien èèt.[/a] k peize datt er
veldwerker	[v=848] Niemand eek nie gezien.[/v]
informant1	[a] Kèè niemand gezien.[/a]
veldwerker	[v=849] Niemand nie eek gezien.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=851] Kpeize da niemand nie mij gezien ee.[/v]
informant2	[a] Nee.[/a]
veldwerker	[v=845] Kenee niemand nie gezien.[/v]
informant3	[a] Kèè niemand nie gezien.[/a] k èè
veldwerker	[v=000] Kpeize dattie niemand nie gezien nee.[/v ]
informant3	[a] Kpeize dattie niemand gezien èèt.[/a] k peize datt ie		tagging
veldwerker	[v=852] Morgen goak mij ne nieuwe velo koopn.[/v]
commentaar	navraag benefactief
informant3	[a] Morgen goak mij ne nieuwe velo koopn.[/a] goa k		tagging
veldwerker	[v=853] Kgoa ui al n pintje besteln.[/v]
informant3	[a] Kgoa ui nog n pintje geevn.[/a] k goa		tagging
veldwerker	[v=854] Koop mij ne keer een gazette.[/v]
informant2	[a] Haal ne keer een gazette voor mie.[/a]		tagging
informant3	[a] Koop ne keer een gazette voor ik.[/a]	voor ik
commentaar	navraag benefactief
informant2	[a] Voor mij.[/a]
veldwerker	[v=855] En hij heeft ze mij gekaft.[/v]
informant3	[a] En em eese voor mij gekaft.[/a] ee se
veldwerker	[v=856] Magek mij hier ne stoel pakken?[/v]
informant2	[a] Mak ne stoel pakn veur mie?[/a] ma k
veldwerker	[v=857] Zing ons nog een keer een liedje.[/v]
informant3	[a] Zing ons nog ne keer een een liedje.[/a]		tagging
informant1	[a] Zing nog ne keer een liedje voor ons.[/a]	krijgt de voorkeur
commentaar	navraag benefactief
veldwerker	[v=858] Zal ik je nog een borreltje in schenken?[/v]
informant3	[a] Zalk nog een dreupelke geevn?[/a] zal k
veldwerker	[v=859] Tju keeëm sigaretn van een verkeerd merk mee gebracht.[/v]
informant3	[a] Dju kee verkeerde sigaretn gekocht.[/a] k ee
veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefke.[/v]
informant2	[a] Schrijft e keer ip n briefke.[/a]
veldwerker	[v=861] Mijn vader ee mij ne cendrier gemaakt uit oud ijzer.[/v]
informant3	[a] Ee ne cendrier gemaakt voor mij uut oud ijzere.[/a]
veldwerker	[v=862] Loop mij ne keer noa de winkel.[/v]
informant2	[a] Goa ne keer achter twee broodn.[/a]
informant3	[a] Goa mij? Nee da goa niet.[/a]
veldwerker	[v=863] Jantje haal meneer pastoor ne keer ne stoel.[/v]
informant3	[a] Jantje haal ne keer ne stoel voor meneer pastere.[/a][/n]
commentaar	spontane spraak
informant1	Tnwoa geen avance_ t n woa	er komen dus wel degelijk geregeld negatiepartikels voor ondanks de vele neens bij de navraaglijst
commentaar	personalia
informant3	Nee tis voor ik. t is	voor ik
commentaar	spontane spraak
informant1	En dat engenas mij niet ee en genas	negatiepartikel
commentaar	spontane spraak
informant1	Kereekik me twee slunsekes en kneekik van nie geweetn. k e ree k ik k n ee k ik	negatiepartikels. ook in eerste zindeel of hoor ik verkeerd?
commentaar	spontane spraak
informant3	En oazie in zijn vingere gesneedn oat. oaz ie	vorm oazie
commentaar	spontane spraak

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
018	Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is	hww sterven niet aan bod gekomen; geen relevant antwoord op de vraag over de volgorde hww/ volt.dw.; vragen negatiepartikel erg moeizaam.
026	Jan had het hele brood wel willen opeten	Komt ook voor:; 1. de mogelijkheid van 'gewild opeten/opeten gewild'; 2. Is de versie met IPP ooit uitgesloten in een dialect?
028	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie dat' voor?
029	Vertel mij eens wie of zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of' voor?
030	Vertel mij eens wie of dat zij had kunnen roepen	Komt deze zin met 'wie of dat' voor?
038	De timmerman heeft geen spijkers bij hem.	In Brabant: kan 'zich' ook weggelaten worden?; ; Informanten houden vol dat parafrase met bij hem onmogelijk is. Ook een andere context brengt geen soelaas.
040	Erik liet mij voor zich werken	Vorm zich invullen bij VORM.
072	Leef wat gezonder, Jan (VERTAAL)	Invullen bij ANTWOORD 2
073	Leef wat minder bekrompen, kinderen! (VERTAAL)	Invullen bij ANTWOORD 2
130	Ik zei dat Willy moest de auto verkopen.	Geen adequaat antwoord gekregen.
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie dat de
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die zijn
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dat
260	Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
261	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
262	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : n
265	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
309	Ik heb geen zin en voeren de koeien
319	Dit denk ik niet aan
355	Persoon A vraagt: Hebben ze gegeten? Persoon B antwoordt: Jaanze	Letten op congruentie-n
366	Haar is ziek	Aan hulpinterviewer vragen welk het accusatiefpronomen is. Daarmee laten inspreken.
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : j
400	Het belooft weer een mooie dag te worden	Peilen naar de mogelijkheid van een voegwoord ('van' of andere).; Als beloven zo niet voorkomt: het dreigt weer een slechte dag te worden.; ; Moeizaam en niet geheel to the point beantwoord.
402	We hadden 't geluk om hem direct terug te vinden	Aanbieden in drie varianten: met van/voor/om/geen voegw.
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : j
530	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen	'Piet' en 'een boek' moeten voor 'geprobeerd/proberen' staan.; ; geen expliciet a=n maar het is wel duidelijk dat Piet van plaats moet veranderen.
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: zalkik da
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor : j vorm: zaltekik
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): n
702	Ge weet gullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
709	Is tijt al lang geleden
710	Tijt is al lang geleden.		komt voor : n
711	Heeft (er) ij(t) niemand mijn paraplu gezien?		komt voor : j vorm: eeteret
712	Pol heeft-hij daar niets mee te maken	Gistel, Brugge, Menen, Torhout: met 'tet' of 'ie' opvragen; Indien ja: verdergaan ; Vorm pronomen invullen bij VORM	komt voor : n vorm: wel: Paula eetet
713	Marie en Pol hebben zij/ hij... daar niets mee te maken.	Vorm pronomen invullen bij VORM	komt voor : n
714	Dat kind heeft dat/ het/ hij/ ... daar niets mee te maken.	Vorm pronomen invullen bij VORM	komt voor : j vorm: eetet
715	Niemand heeft-hij daar iets mee te maken.	Vorm pronomen invullen bij VORM	komt voor : n vorm: wel: t en eetet daar niemand
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor : n vorm: durfjetgij
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: em
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: me
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: ammewildere
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mallekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: lijk dat er
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	komt voor : n
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: oan al de mensen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: o een vrouwmens
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	opmerking: zie veldwerk
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : n
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zijn zelven
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zijn zelven
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em

terug naar lijst met plaatsen