terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Oostkerke (H013p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Oostkerke

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	Oostkerke (H013); GUV [meta][k]H013p[/k][h]791[/h][i]792[/i][i]793[/i][vw]GUV[/vw][/meta]
commentaar	personalia informanten
commentaar	spontaan gesprek
commentaar	instructie
commentaar	spontaan gesprek
informant1	van da gebeurd ook da wieder azo woorden gebruiken	zinnen zonder subjectverdubbeling
informant1	doe ou gebruiken wieder ook he	zinnen zonder subjectverdubbeling
commentaar	spontaan gesprek en vervolg instructie
veldwerker	[v=018] Ze weet nie da Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant1	[a] Ze weet nog nie da Marie gisteren dood is. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en ze weet nie da Marie gisteren doodgegaan eet? [/v]
informant2	[a] da eet dad is nie van al iere dadde. [/a]
informant1	godverdikkenik da s gevaarlijk we zo n dingen	lijkt op clitisch pronomen op krachtterm
commentaar	spontaan gesprek
veldwerker	[v] en ze en weet da nie? [/v]
informant3	[a] a ze en weet da nie. Ja da _ da gebeurt. [/a]
informant2	[a] nee da gaanz alhier nie zegn. [/a]
informant1	[a] neet. Ze weet da nie. [/a]
informant3	[a] t zijn streken t zijn streken _ [/a]
informant2	[a] maar hier niet. [/a]
veldwerker	[v] Past op dage nie en valt. [/v]
informant2	[a] Past op daje nie en valt. [/a] da je		tagging
informant1	[a] Past up daje nie en valt. [/a] da je
veldwerker	[v] of k en e gene? [/v]
informant1	[a] k en e gene. [/a]
veldwerker	[v=022] Dr wil niemand nie dansn. [/v]
informant3	[a] T wil geenenen dansn. [/a]	irrelevant antwoord
veldwerker	[v] en nie van t wil geenenen nie dansn? [/v]
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=023] Els wil nie dansen en ze wil nie zingen ook nie. [/v]
informant1	[a=j] Els wil nie dansn en zingen ook nie. [/a]		tagging
informant1	[a=j] E ze wil nie zingen ook nie. [/a]
informant2	[a=n] E ze wil nie zingen ook he. [/a]
informant2	[a=n] nie zingen ook zeggen z altijd. [/a]
informant1	[a] en ze wiln nie zingen ook. Ja dat is ja _ da s juist we. [/a]	blijkbaar heeft ook informant één toch voorkeur voor vorm zonder 'niet'; de andere twee keuren de 'niet' af.
informant3	[a] jaat. [/a]
veldwerker	[v=025] Niemand eet da van ze leven gewild of gekeunn. [/v]
informant1	[a] t eet da niemand ewild of gekunn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=026] Jan ad heel da brood wel willen op eten. [/v]
informant1	[a] Jan aa heel da brood wiln up eten. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en Jan had heel da brood op eten gewild? [/v]
informant2	[a] neen. Da nie. [/a]
veldwerker	[v=027] Vertel maar nie wie zij had kunn roepn. [/v]
informant1	[a] Vertel mo nie wien dassezie a kunn roepn. [/a] da ze zie		tagging
veldwerker	[v=028] Vertel mij ne keer wie da zij had kunne roepn. [/v]
informant1	[a=j] Vertel m e kee wien dassezie a kunn roepm. [/a] da ze zie		tagging
veldwerker	[v=029] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepn. [/v]
informant2	[a=n] neen. Die of gaan ze nie zeggen. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en wien ossezie nie a wille roepn? [/v]
informant2	[a=n] nee. Wien osse nie nie. [/a]		tagging
veldwerker	[v=030] en wien o dassezie a kunn roepn? [/v]
informant3	[a=n] neen da ook nie. [/a]
veldwerker	[v=035] Jan herinnert zich da verhaal wel. [/v]
informant1	[a] Jan herinnert zich da vertelseltje we. [/a]	zich is allicht AN (zie verder)
informant1	[a] Jan weet dr nog wel van ja. [/a]
veldwerker	[v] en hij bukt zich? [/v]
informant2	[a] Ie stuipt zich. [/a]	zich is allicht AN (zie verder)	tagging
informant1	[a] Ie stuiptie. [/a] stuipt ie	ook 'stuipen' is geen reflexief werkwoord in dit dialect
veldwerker	[v] en hij stuipt zich. Da wordt ook gezegd of wa? [/v]
informant1	[a] nee. k gelovet nie. [/a] gelove t
informant3	[a] k gelovet ook nie we. [/a] gelove t
veldwerker	[v=036] Marie e Piet wijzen naar mekaar voor de kerk. [/v]
informant1	[a] Ze kijken no makoor in de kerk. [/a]		tagging
veldwerker	[v=037] Toon wast zich. [/v]
informant1	[a] Toon wast em. [/a]		tagging
veldwerker	[v=038] Dn temmerman ee geen nagels bij zich. [/v]
informant2	[a] Ie e gin nagels bie em. [/a]		tagging
veldwerker	[v=039] Fons zag een slang naast zich. [/v]
informant1	[a] Fons zag n slange nevest em. [/a]		tagging
veldwerker	[v=040] Erik liet mij voor zich werkn. [/v]
informant1	[a] Erik liet mien vor em werkn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=041] Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
informant1	[a] Tante Johanna liet zich mee drijven op de golven. [/a]	zich is AN; zie verder	tagging
informant1	[a] _ liet eur meedrijvn. [/a]
informant1	[a] die zich gase minder gebruiken. [/a] ga ze	vreemde keuze voor vrouwelijke derde persoon
informant1	[a] _ liet eur mee drijven up de golvn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=042] Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant2	[a] E bekeekt em schoon in de spiegel. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en zoude ook iets kunne zeggen als hij bekeek zezelven ne keer goe. Of zeneigen. [/v]
informant2	[a] keekt maar e keer jezelven. [/a]
commentaar	vreemde combinaties 'kijken' met DO en 'bekijken' met PP ('naar')
informant1	[a] _ bekeek maar e keer no jezelven. [/a]
veldwerker	[v=045] Eduard ken zichzelf goe. [/v]
informant1	[a] Eduard ken zezelven goed. [/a]		tagging
veldwerker	[v] zoude daar zeneigen of zo kunne zeggen? [/v]
informant2	[a] Ie ken zeneigen nie goed. [/a]
veldwerker	[v=046] Ward ee gehoord datr foto's va zichzelf in d etalage staan. [/v]
informant1	[a] Warten ee gehoord datr _ datr foto's van zeneigne in d etalage staan. [/a] dat dr zen eigne		tagging
informant2	[a] Warten ee gehoord dandr foto's van em voor de venster lign. [/a] dan dr		tagging
veldwerker	[v] en foto's van emzelve? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v] foto's va zezelve? [/v]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=048] De sneeuw smelt zich in de zon. [/v]
informant2	[a] De sneeuw smelt in de zon. [/a]		tagging
veldwerker	[v=049] Ik heb mij daar goe geamuseerd. [/v]
informant1	[a] K e me do goed amuseerd. [/a]		tagging
informant1	[a] K e me do goed geamuseerd. [/a]
veldwerker	[v=050] Zij ee zich nie geamuseerd op t bal. [/v]
informant1	[a] Z eed eur nie amuseerd. [/a]	glottislag voor 'amuseerd'	tagging
veldwerker	[v=003] Ik denk da Marie heeft proberen van em nen brief te schrijven. [/v]
informant1	[a=n] K peize da Marie ee geprobeerd van em e brieftje te schrijvn. [/a]		tagging
informant2	[a] k peizen ja. [/a]
veldwerker	[v=004] Vroeger probeerdeken van tomaten te kweken. [/v]
informant1	[a=n] Vroeger kweekt_ probeerdegek xx tomaten te kweken. [/a] probeer dege k		tagging
informant1	[a=n] probeerdegekik tomaten te kweken. [/a] probeer dege k ik		tagging
veldwerker	[v=005] Gisteren probeerdemege van droog thuis te geraken. [/v]
informant2	[a=n] Me probeerde va weer thuis te geraken. [/a]		tagging
informant2	[a=n] Gisteren probeerdegeme va weer thuis te geraken. [/a] probeer dege me		tagging
veldwerker	[v=053] Azek profijtig leef dan levek zoals mijn ouders da wiln. [/v]
informant1	[a] Ok profijtig leevn levek gelijk of da mijn ouders da gaarne en. [/a] o k leve k		tagging
veldwerker	[v] onk profijtig leve? [/v]
informant1	[a] nee nee. [/a]
veldwerker	[v] en okik profijtig leven? [/v]
informant1	[a] Okik profijtig leevm levik _ levik gelijk of da mijn ouders da gaarne en. [/a] o k ik leve ik leve ik
veldwerker	[v=055] Asij nog drie jaar leeft dan leeftij langer dan zij vader. [/v]
informant3	[a] Atn drie jaar leeft istn ouder of ze vadre. [/a] at n ist n
informant2	[a] Astn nog drie jaar leeft istn ouder of ze vadre. [/a] ast n ist n		tagging
veldwerker	[v] en zoude daar kunne zeggen otnie? [/v]
informant1	[a] nee. Otie nog _ [/a] ot ie
veldwerker	[v] Otnem? [/v]
informant1	[a] Otie nog. [/a] ot ie
informant3	[a] _ istie ouder of ze vadre. [/a] ist ie
veldwerker	[v=057] Aszij zo gevaarlijk leeft dan leefze nie lang nie meer. [/v]
informant2	[a] Asset azo voort doet zalt nie lange nie mee trekn. [/a] a ze t zal t	ofwel is 't' subject, ofwel is het subject weggelaten / nauwelijks hoorbaar. Dat laatste geval is waarschijnlijker als je uitgaat van een inversieloze hoofdzin ('als ... ze zal t ...')	tagging
veldwerker	[v] en assezie zo gevaarlijk doet? [/v]
informant2	[a] Asset azo voort doet gosset nie lange nie mee trekn. [/a] a ze t ga ze t
informant3	[a] Ossezie azo voort doet zalzet nie lang houdn. [/a] o ze zie zal ze t	verderop (eerste nagesprekje) blijkt dat ook de combinatie van voegwoord en vol pronomen, zonder clitic ertussen, mogelijk is.
veldwerker	[v=059] Ast nu nog leeft dan levet morgen ook nog. [/v]
informant1	[a] Otie vandaag blijf leven gotie morgent ook nog leven. [/a] ot ie got ie		tagging
informant1	[a] Otjet vandaag houdt _ [/a] ot ie et
informant2	[a] Ot vandaag nog houdt gaat morgen ook nog wel houden. [/a] o t gaa t
veldwerker	[v=061] Als jullie zo gevaarlijk leven dan leefdegulder nooit zo lang alskik. [/v]
informant2	[a] Ojet azo voort doet gaje zo lang nie leven of dakik geleefd e _ of dakik leevn. [/a] o je t ga je da k ik da k ik		tagging
informant3	[a] Ojgieder azo leeft gajet xxx [/a] o j gieder ga je t		tagging
informant2	[a] Ojegiedre t azo voortdoet gajet nie lang houden. [/a] o je giedre voort doet ga je t		tagging
veldwerker	[v] en zonder die je dr tussen. [/v]
informant3	[a] Agieder zo lange voort doet gojet nie lang houdn. [/a] a gieder go je t	verderop (tweede nagesprekje bij vraag over tweede enkelvoud) wordt gezegd dat ojgieder toch de normale vorm is
informant1	[a] t is toch meest ojgieder we. [/a] o j gieder
informant2	[a] ojegieder jaat. [/a] o je gieder
veldwerker	[n] [v] Zoud ook kunne zeggen. Ossie azo voortdoet? [/v]
informant1	[a] Ossie azo voort doet gasset nie lange trekn. [/a] [/n] a zie ga ze t
veldwerker	[v=063] Asse voor under werk leven dan leveze nie voor under kinders. [/v]
informant2	[a] Osse mo leevn vo te werkn _ [a] o ze		tagging
informant1	[a] _ trekkenz under kinders nie veel an. [/a] trekken z	let op ontbreken reflexief	tagging
informant1	[a] Assezieder mo juist leevn vo te werkn awe tan kijknze naar under jonges nie. [/a] a ze zieder kijkn ze		tagging
informant2	dandr driehonderd vijfenzestig gelijke in t jaar zijn. dan dr
informant2	[a] Azieder mo juist leevn vo te werkn kijkenz nor ulder jonges nie. [/a] a zieder kijken z		tagging
veldwerker	[v=067] As Rudy nog leeft dan leef Leo ook nog. [/v]
informant1	[a] O Willy nog leef leef Leo ook nog. [/a]		tagging
informant2	[a] a leeftnie ook nog he. [/a] leeft n ie		tagging
veldwerker	[v] en otet Rudy nog leeft? [/v]
informant2	[a] da nie. Nee. [/a]		tagging
veldwerker	[v] of otie Rudy nog leeft. [/v]
informant3	[a] nee nee nee. Da ga nie. [/a]		tagging
informant1	[a] Ot dn deen nog leef leeft dn anderen ook nog. [/a]		tagging
veldwerker	[v=068] Asge gezond leeft dan leefde langer. [/v]
informant3	[a] Oje gezapig leeft leefje langer. [/a] o je leef je		tagging
informant2	[a] Ojet azo blijf smoren he gajet ie lang houden. [/a o je t ga je t	opduiken t na je is merkwaardig
informant1	k zijnik ier nog den enigsten die smoren zijn ik	let op flectie	tagging
informant2	wel euh t moet zijn daje langst leeftere aglik dabij. da je	vorm 'leeftere' is merkwaardig
informant1	[a] Ojgie azo blijft smoren xxx nie lange me trekn. [/a] o j gie	moeilijk verstaanbaar stuk kan 'ja gaat' zijn, 'gajet', zajet',... andere informanten herhalen 'gajet'	tagging
informant3	[a] _ gajet nie lang houdn. Ja da s juist. [/a] ga je t
veldwerker	[v] en ogie zo blijft smoren? [/v]
informant1	[a] Ogie _ nee. [/a]
veldwerker	[n] [v] Maar da wel ogieder. Da ging wel he. [/v]
informant1	[a] t is ook oj we. Ojgieder. [/a] [/n] o j o j gieder
veldwerker	[v=069] Astr zo weinig mensen van dn boerenstiel leevn da levedr veel van de fabriek. [/v]
informant2	[a] Adr zo weinig mensen van de boerenstiel leevn levezedr veel van de fabriek he. [/a] a dr leve ze dr	merkwaardige vorm 'levezedr'; wordt weliswaar hersteld.	tagging
informant2	[a] _ levendr vele van de fabriek. [/a]		tagging
veldwerker	[v=070] As Bart en Lieske in t paradijs leven dan leve Marie en Frans in d hel. [/v]
informant1	[a] O Ward e Liesje in dn hemel zitn zitn d ander i d hel he. [/a]		tagging
veldwerker	[v=071] Aswe sober leven da levewe gelukkig. [/v]
informant1	[a] Owieder me mate leevn he gamet lange trekn. [/a] o wieder ga me t		tagging
veldwerker	[v] dus owieder zijdegij? [/v]
informant1	[a] omewiedre [/a] o me wiedre
informant1	[a] Omme gezapig leevn _ kummet lang houdn. [/a] o me ku me t
informant1	[a] Om ongezond leevn leveme nie lang. [/a] o m leve me
veldwerker	[v] Zoud iets kunne zeggen als ommen ongezond leevn? [/v]
informant1	[a] omme [/a] o me
veldwerker	[v=072] Jan leefd e keer wa gezondre. [/v]
informant2	[a] of leefd e keer e beetje beter e beetje verstandiger! [/a]		tagging
veldwerker	[v=073] Kinders leefd e keer wa gezonder. [/v]
informant1	[a] Kinders leefd e keer e beetje me meer verstand ja! [/a]		tagging
veldwerker	[v=075] K vinne da iedereen moe kunne zwemmen. [/v]
informant2	[a=j] K vindn dad iedereen moe kunn zwemm. [/a]		tagging
veldwerker	[v=077] K vin da iedereen moet zwemm kunn. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=080] K vin da iedereen kunne zwemm moet. [/v]
informant2	[a=n] neen [/a]
veldwerker	[v=082] K vin da iedereen zwemme kunne moet. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=084] K vin da iedereen zwemm moe kunn. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[n] [v=872] k weet datij zal moete were keren. [/v]
informant2	[a] _ datn ga moetn were komm. [/a] dat n		tagging
veldwerker	[v=873] en ik wete datn were ga moete komm. [/v]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=874] K weten datn ga were moetn komm. [/v]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=086] K weet da Eddy morgen wil brood eten. [/v]
informant1	[a=j] K weten dad Eddy morgent wil brood en. [/a]		tagging
veldwerker	[v=087] Eddy moe kunn vroeg op staan. [/v]
informant1	[a=j] Eddy moe kunn vroeg up staan. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Eddy moe kunn heel vroeg op staan. [/v]
informant1	[a] Eddy moe stijf vroeg kunn op staan. [/a]
informant3	[a] Ie moe kunn stijf vroeg op staan. [/a]
veldwerker	[v=088] K weten da Jan oet n nieuwe schuur bouwen. [/v]
informant2	[a=j] K weetn da Jan moet een nieuwe schuur zetn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=093] K vinn da Marie moet naar Jef beln. [/v]
informant2	[a=n] K vinn da Marie zelve no Jef moe beln. [/a]
informant3	[a=j] Marie zout e kee moetn no Jef beln. [/a]
informant2	[a=j] Zegt da Marie moe naar Jozef beln. [/a]		tagging
commentaar	geen relevante antwoorden op vraag i.v.m. doorbreking 'spijtig genoeg'. Wordt verderop hernomen.
veldwerker	[v=107] K weet da Hans mag nie komm. [/v]
informant3	[a=n] K weten dad Hans nie mag komm he. [/a]
informant2	[a=n] K wistn al datje nie mochte komm. [/a] dat je
veldwerker	[v=114] K weetn da Jan wilt varkens koopn. [/v]
informant2	[a=j] K weetn da Jan wilt zwijns koopn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=130] K zei da Willy moest dn auto verkoopn. [/v]
informant3	[a=j] K e gezeed datn moste zn auto verkoopn. [/a] dat n		tagging
veldwerker	[v=132] K peizn da Marie zal moeten hem roepn. [/v]
informant1	[a] K peizn da Marie hem ga moetn roepn. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en k peizen da Marie ga em moete roepn. [/v]
informant2	[a] neen. [/a]
veldwerker	[v=102] K weet da Jan moet misschien vertrekn. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]	wordt mijns inziens niet afgekeurd omwille van de clusterdoorbreking
informant1	[a] Misschien da Jan moe morgent weggaan. [/a]
informant1	[a] Misschien da Jan morgent moe weggaan. [/a]
veldwerker	[v=136] Jan en ee nie veel geld nie meer. [/v]
informant2	[a=j] Ie e gin kluiten nie meer. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Dus ie Jan en e geen kluiten. [/v]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=137] Hij wil geen soep nie meer eten nie. [/v]
informant3	[a=n] Ie wil geen soep nie meer eten. [/a]
informant2	[a=n] Ie wil geen soep meer eten. Die nie komtr nie bij. [/a] komt dr	onduidleijk om welke nie het gaat: de eind-nie uit de opgave of die in het antwoord van informant drie. Die herhaalt zn antwoord wel.
veldwerker	[v=140] Zitn dr ier nieverast geen muizen? [/v]
informant2	[a] T zitn nievers geen muizen nie meer. [/a]
informant1	[a=j] Zitn dr ier nieverans geen muizen binn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=146] Hij spreek nie goe geen Frans. [/v]
informant2	[a=j] Ie spreekt nie goe geen Frans. [/a]		tagging
informant1	[a=j] E klap nie goed geen Frans we. [/a]
informant1	[a=n] of ie klapt nie goed Frans. [/a]
veldwerker	[v] Hij klpt nie goe geen Frans? [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]	bizarre ontkenning want de zin is nog maar pas gevallen. Ik ben geneigd om te denken dat dat niet zomaar naäpen was.
veldwerker	[v] en zo goe spreekek geen Frans. [/v]
informant2	[a=j] k kun zo goed geen Frans. [/a]
veldwerker	[v] en k kunnen nie goed geen Frans. [/v]
informant1	[a=n] k kun nie goed Frans. [/a]
veldwerker	[v=148] Iedereen is geen stielman. [/v]
informant1	[a=j] Iedereen is geen _ geen stieleman he. [/a]		tagging
veldwerker	[v] wa betekent da dan eigenlijk as ge die zin zegt? [/v]
informant1	[a] Je moe nie proberen van em t overtreffen in zijn vak he. [/a]
veldwerker	[v=149] IJ ee overal geen vriendn. [/v]
informant1	[a=j] Ie eed overal geen vrienden we. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Wa betekent da juist? [/v]
informant1	[a] Datr dus sommige plaatsen zijn waar danze liever zn hieln zien of zn tenen. [/a] dat dr dan ze
veldwerker	[v=154] Boeken ee Jan drie. [/v]
informant1	[a=n] Jan eet drie boekn. [/a]
veldwerker	[v=150] Hij weet van die zaak nie. [/v]
informant2	[a] Ie weet van die zaak nie. [/a]
veldwerker	[v] en hij weet alles van die zaak nie. [/v]
informant1	[a] Ie weet nie alles van die zaak. [/a]
veldwerker	[v=156] Jan weet datie voor den drieën die wagen moet ein gemaakt. [/v]
informant2	[a=n] Jan weet datn die wagen moe gedaan ein tegen tn drieën. [/a] dat n
veldwerker	[v=157] Jan weet datie voor dn drieën de wagen moe vermaakt ein. [/v]
informant1	[a=j] Jan weet datn tegen tn drieën die wagen moe vermaakt ein. [/a] dat n		tagging
veldwerker	[v=160] Jan weet datie tege dn drieën die wagen vermaakt moet ein. [/v]
informant1	[a=n] da game nie zegn. [/a] ga me
veldwerker	[v=161] Jan weet datn tege dn drieën de wagen vermaakt ein moet. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=188] Eje genoeg mensen om t hooi van t land t halen? [/v]
informant2	[a] Eje genoeg volk vo dn boel an de kant te doen. [/a] e je		tagging
veldwerker	[v] om dn boel aan de kant te doen? [/v]
informant1	[a] vo dn boel an de kant te doen. [/a]
veldwerker	[v=189] T was schoon van Jan vor t ekomm helpn. [/v]
informant1	[a] T was schoon va Jan van te komm helpn. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en nie vor te komm helpn? [/v]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=190] Die ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant3	[a] Die ton is zwaar _ vo te drage ja. [/a]
veldwerker	[v] Zoude daar kunne zegn. Die ton is zwaar om dragen? [/v]
informant2	[a] da. nee [/a]
veldwerker	[v] en da is goe om weten? [/v]
informant2	[a] Goed om te weetn.[/a]		tagging
veldwerker	[v=190] De ton is zwaar om te draagn. [/v]
informant1	[a] voo te draagn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=192] W hopen allemaal van op tijd thuis te zijn. [/v]
informant3	[a=j] K hopen van op tijdn thuis te zijn. [/a]	n op tijd?	tagging
veldwerker	[v] zoude da me voor kunn _ [/v]
informant3	[a] Nee da zeggeze nie alhier. [/a] zegge ze
veldwerker	[v] of om op tijd thuis te zijn? [/v]
informant3	[a=j] _van op tijd n thuis zijn. [/a]
veldwerker	[v=193] Da s zo zeker as één en één twee is. [/v]
informant3	[a] _ zo zeker of dad één en één twee is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=198] Hij kan staan zagen. [/v]
informant1	[a] IJ ka wreed staa zaagn he. [/a]		tagging
veldwerker	[v=199] Hij staat te zagen. [/v]
informant2	[a] Hij staat te zaagn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=200] Toen we aankwamen regedet. [/v]
informant1	[a] xxx amme toekwame regent. [/a] a me regen t	onverstaanbaar stuk= elke dag?	tagging
veldwerker	[v=215] K geloof dak groter ben of hij. [/v]
informant2	[a] K peizen dak groter zijn of datnie is. [/a] da k datn ie		tagging
informant1	[a] K zijn groter of em ja. [/a]		tagging
veldwerker	[v] K zijn groter oftieem? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=216] Ze gelooft dajgie eerder thuis zijt danekik. [/v]
informant3	[a] Ze gaad eerder thuis zijn ovvekik. [/a] of ek ik	verdubbeling na comparatief wordt verderop ontkend, en nog verderop spontaan gebruikt	tagging
informant1	[a] Zie peist daj eer ga thuis zijn of ik. [/a] da j		tagging
veldwerker	[v] Zoude daar ook kunne zeggen ovvekik? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant2	[a] K peizen dajgie eer ga thuis zijn of ik. [/a] da j gie
veldwerker	[v=217] Ge gelooft da toch datij sterker is da gij. [/v]
informant1	[a] K geloven toch datij sterker is of gie ja. [/a] dat ij		tagging
informant1	[a] je gelooft _ [/a]		tagging
informant2	[a] je peist _ [/a]
informant1	[a] k gelove datn sterker is of joen. [/a] dat n		tagging
veldwerker	[v] Zoude daar kunne zeggen ofjegie? [/v]
informant3	[a] nee [/a]
veldwerker	[v] en ovvegie? [/v]
informant3	[a] nee [/a]
informant1	[a] of gie _ of joen. [/a]
veldwerker	[v=218] Ze geloven da wij rijker zijn dan zieder. [/v]
informant1	[a] Ze geloven dame rijker zijn of ziedre. [/a] da me		tagging
informant2	[a] _ da wiedre rijker zijn of ziedre. [/a]		tagging
veldwerker	[v=219] We geloven dajgieder nie zo slim zijt of wieder. [/v]
informant1	[a] k geloven dajgie zo slim nie zijt of wiedre. [/a] da j gie		tagging
informant1	[a] ovvekik. [/a] of ek ik	discrepantie met eerder	tagging
informant1	[a] me geloovn _ [/a]		tagging
informant3	ik en horen feitelijk nie te goed.	negatiepartikel in hoofdzin	tagging
veldwerker	[v=220] Ge geloof gieder toch nie da zij armer zijn dan gieder. [/v]
informant1	[a] Je gelooft toch dazezieder armder zijn of giedre. [/a] da ze zieder		tagging
informant1	[a] of je peist toch nie_ [/a]		tagging
informant1	[a] Je peis gieder toch nie datn de deze rijkerder zijn of gie. [/a] dat n	lijkt op een subjectverdubbeling, maar het clitic is enkelvoud en het subject meervoud én geen pronomen, of is het een flectie-n?	tagging
veldwerker	[v=221] U gelooft da Lisa eve schoon is as Anna. [/v]
informant1	[a] Gie peist dat Anna eve schoon is of Lisa. [/a]		tagging
veldwerker	[v=222] Hij gelooft da Bart en Peter sterker zijn da Geert e Jan. [/v]
informant1	[a] Ie gelooft da _ [/a]		tagging
informant2	[a] Gie gelooft da _ Pol e Jan sterker zijn of Pier en Klaaj. [/a]		tagging
veldwerker	[v=230] Hij zal nie kome zeker! [/v]
informant1	[a=j] Tendoet ie ga zeker komn. [/a] t en doet		tagging
veldwerker	[v=232] en toet hij ga zeker komn? [/v]
informant1	[a=n] neen. [/a]
informant1	[a] Toetoet ie ga zeker komn. [/a] t oet t oet		tagging
veldwerker	[v=231] maar ie doet? [/v]
informant3	[a=n] Toetoet ie gaat alleszinsen komen. [/a] t oet t oet
veldwerker	[v=226] Hij slaapt al zeker. [/v]
informant1	[a=j] T en doeë [/a]	sjwa na doe kan deel diftoong zijn, of uitloop-hij	tagging
informant1	[a=j] Tendoet ie loop nog altijd maar rond. [/a] t en doet		tagging
veldwerker	[v=244] En zoude daar toetoet hij loop nog rond kunne zegn? [/v]
informant1	[a=j] Toetoet ie loop nog altijd maar rond. [/a] t oet t oet		tagging
informant1	[a] ma t zal wel meer tendoet zijn. [/a] t en doet
veldwerker	[v=227] En ie doet? [/v]
informant1	[a=n] neen neen. [/a]
veldwerker	[v=244] Slaaptij al? [/v] slaapt ij
informant1	[a=j] Toetoet ie slaapt a. [/a] t oet t oet		tagging
veldwerker	[v] en als hij nog nie slaapt? [/v]
informant3	[a] Ie i nog wakker. [/a]
veldwerker	[v] maar dan kunde nie zeggen tendoet. [/v] t en doet
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=245] Die lamp he. Ge meug ze proberen aansteken maar brannen doeze toch nie meer. [/v]
informant1	[a=j] Brannen doesse nie me. [/a] doe ze		tagging
veldwerker	[v] en de lamp doe nie meer brannen? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=248] Ik doe wel ne keer die tassen af wassen. [/v]
informant2	[a=n] k ga wel e kee die tassen af wassen. [/a]
veldwerker	[v=249] De jonge wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant3	[a] Die jongn se moeder stond achter mien. [/a]
informant2	[a] De jongn wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter me. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en de jongn die ze moeder? [/v]
informant2	[a] neen [/a]
veldwerker	[v=250] De bank waar ze op zaten was juist geverfd. [/v]
informant2	[a] De bank waar das up zaten was juist geverfd ja. [/a] da z		tagging
veldwerker	[v] En de banke waar op dasse zaten was juist geverfd? [/v]
informant1	[a] De bank waar up dasse zatn was juist geverfd. [/a] da ze		tagging
veldwerker	[v=253] De zondag ginge we me heel de familie naar de zee wat da heel leutig was. [/v]
informant1	[a] De zondag gingewe me heel de familie naar zee en t was wreed geestig. [/a] ginge we		tagging
veldwerker	[v] maar wat da wreed geestig was? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=255] In t dorp waar ik woon staat een oud kerksken. [/v]
informant1	[a] In t dorp waar dak woon staatr een oud kerksje. [/a] da k staat dr		tagging
veldwerker	[v] en in t dorp dak woon. [/v]
informant1	[a] neen. [/a]
veldwerker	[v=256] Op dn dag dawe aankwame regendet. [/v]
informant1	[a] Up dn dag dam aankwamm regendeget. [/a] da m regendege t		tagging
veldwerker	[v=257] Da s iets wa heel schoon is. [/v]
informant2	[a] Da s entwat die wreed schoon is. [/a]		tagging
veldwerker	[v=258] Da s iets dak nie gaarne doe. [/v]
informant1	[a] Da s etwadde dak nie gaarne doen. [/a] da k		tagging
veldwerker	[v] en da s etwadde diek_? [/v]
informant2	[a] Nee. Wat dak nie gaarne doe. [/a] da k
veldwerker	[v=259] Wie geld eet moet mij maar wa geevn. [/v]
informant1	[a] Wel die _ die geld eet moe me _ moe me maar etwa geevn he. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en wie geld eet? [/v]
informant1	[a] Die geld eet gaanze zegn. [/a] gaan ze
veldwerker	[v=260] Wa peisje wiek in t stade gezien e. [/v]
informant2	[a=j] Wa peisje wien dak gezien e. [/a] peis je da k		tagging
informant3	[a=j] Welk peisje wien dak gezien e. [/a] peis je da k
veldwerker	[v=262] Wie peisje wie dak gezien e. [/v]
informant1	[a=n] Wie peisje dak gezien e. [/a] peis je da k
veldwerker	[v=266] Wie peisje diek in t stad gezien e. [/v]
informant2	[a=n] Wie peisje dak gezien en. [/a] peis je da k
veldwerker	[v=261] Wa peisje hoe dasset opgelost en. [/v]
informant3	[a=n] Oe peisje danzet opgelost en. [/a] peis je dan ze t		tagging
veldwerker	[v=265] Oe peisje hoe danzet opgelost en. [/v]
informant3	[a=n] wel hoe peisdt danzet opgelost en. [/a] peis d t dan ze t
veldwerker	[v=273] Marie trok de sarze naar zich toe. [/v]
informant1	[a] Marie trok de sarze nor eur. [/a]		tagging
veldwerker	[v=296] Zoutij da gedaan hebbe gekund? [/v]
informant1	[a=n] neet neet. [/a]
veldwerker	[v=297] Zoutij da gedaan gekund hebn. [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
informant2	[a=n] Zoutn da kunn gedaan en. [/a] zout n
veldwerker	[v=308] Zoutn da ein kunn doen. [/v]
informant2	[a] Zoutn da kuë gedaan en. [/a]	m.i. andere zin
veldwerker	[v=502] Marie zit patatten en schillen. [/v]
informant2	[a=n] Marie zit patatten te schiln. [/a]
informant1	[a] Marie zit n patatten te scheln. [/a]	die n komt eerder voor (sec. 2553 & 2563), ook voor een infinitief, en is dus waarschijnlijk geen flectie
veldwerker	[v=309] Ik heb geen goeste en voeren de koeien. [/v]
informant2	[a=n] K e gi goeste voor de beestn te geevn. [/a]
veldwerker	[v=316] De politie zou bij em komen en pakken em mee. [/v]
informant3	[a=n] Ze zij gekomm e z en em meegedaan. [/a]
veldwerker	[v=317] Marie al haar koeien zijn versmoord _ da zal wel versmoord zijn zeker _ bij d overstroming. [/v]
informant2	[a=n] Mariese koeien zijn al versmoord. [/a] marie se
veldwerker	[v] en Marie al se koeien? [/v]
informant1	[a=n] neen. [/a]
veldwerker	[v] Marie al eur koeien zij versmoord. [/v]
informant2	[a=n] Marie eur koeien zijn al versmoord. [/a]
veldwerker	[v=319] Dit peizik nie aan. [/v]
informant2	[a=n] Do peizik nie an. [/a] peis ik
veldwerker	[v=321] Die rare jongn ek mee naar de markt geweest. [/v]
informant1	[a=n] Met die raarn ek no de markt eweest. [/a] e k
veldwerker	[v=322] Ik e al d eerste drie somn gemaakt. De welke ejgie gemaakt? [/v]
informant1	[a=n] K e d eerste drie somn gemaakt. Waffoor ejgie gemaakt? [/a] e j gie
informant1	[a=n] Wukkene bestaad hier nie. [/a]
veldwerker	[v=323] De wavoore ejgie al weggedaan. [/v]
informant1	[a=j] Wavoore ejgie a weg gedaan. [/a] e j gie
veldwerker	[v=324] De zulke zouk nie durven op eten. [/v]
informant1	[a=n] Zukke zouk nie durvn opeten. [/a] zou k
veldwerker	[v=325] De die zouk nie durvn opeten. [/v] zou k		tagging
informant1	[a=j] De deze zouk nie durvn opeten. [/a]
informant1	[a] Dn deze daa da s e raarn. [/a]
veldwerker	[v=327] Gaan haalt die bestelling ne keer op. [/v]
informant1	[a=n] Haalt die bestelling e kee. [/a]
informant1	[a=n] Ga a gauw ne kee die bestelling gaan haaln. [/a]	gaan-dubbeling
veldwerker	[v] Komen eet maar kom. [/v]
informant1	[a=n] Kom maar eetn. [/a]
informant1	[a=n] Kom helpt e kee. [/a]
veldwerker	[v=329] K zegge k gelove deze gast vinne z allemaal wel nen braven. [/v]
informant2	[a=n] K gelove danze dn deen wel al nen braavn vinn. [/a] dan ze
veldwerker	[v] K gelove dn dezen da vinneze nen braven? [/v]
informant2	[a=n] Nee nee nie juist. [/a]
veldwerker	[v=350] Ik weet datn ga zwemm is. [/v]
informant2	[a] _ datn is ga gaan zwemn. [/a] dat n
veldwerker	[v] _ datn ga ga zwemm is? [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=347] K weetn datn is gaa zwemn. [/v]
informant2	[a=n] neen. Ook nie. [/a]	wel 'datn is ga gaan zwemn'. (zie eerder)
veldwerker	[v=875] en k weet datn weeste zwemn is? [/v]
informant2	[a] K weten datn weest zwemm et. [/a] dat n		tagging
informant2	[a] Ie ee weest zwemm. [/a]
veldwerker	[v] K weetn dat weeste zwemm is? [/v]
informant2	[a] neen. [/a]
veldwerker	[v=353] Wilde nog koffie? [/v]
informant2	[a=j] Jaak. [/a]		tagging
veldwerker	[v=354] Gase dansn. [/v]
informant1	[a=j] Jaas. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Ze gaat toch nie danse zeker. [/v]
informant1	[a=j] Jase. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Jaats zoude da kunne zegn. [/v]
informant2	[a] Jaas mo nie jaats. [/a]		tagging
veldwerker	[v=355] Einz al gegeten? [/v]
informant1	[a=j] Jaas. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en jaans? [/v]
informant2	[a=j] Jaans. [/a]		tagging
informant2	[a=j] Mo nie zozeer die jaans. Jaans ze gaan al gegeten en. [/a]	nogal onbegrijpelijke commentaar van informant twee. Bedoelt hij nu dat de uiting 'jaans' niet zozeer in isolatie dan wel alleen in zinnen voorkomt?	tagging
veldwerker	[v=356] Staat da huis te koop? [/v]
informant1	[a=j] Jaat. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Da huis staat toch nie te koop! [/v]
informant1	[a=j] Jaate. [/a]		tagging
veldwerker	[v=357] Ja dr kom morgen iemand langs. [/v]
informant3	[a=j] Ja wien dadde ja. [/a]
informant1	[a=j] Wien dadde? [/a]		tagging
veldwerker	[v=358] K peizn datr iemand de koekskes eet opgegeten maar k weet nie wien dadde. [/v]
informant1	[a=n] K weet nie wien. [/a]
informant2	[a=j] K weet nie wien dadde ja. [/a]		tagging
informant1	[a=j] Alletwee. [/a]
veldwerker	[v=359] Me zukke weer ge ku nie veel doen. [/v]
informant1	[a=n] Me zo e weer kuje nie vele doen. [/a] ku je
veldwerker	[v=363] Je gaa naar t voetbal kijken met ik. [/v]
informant1	[a=n] Je gaa naar t voetbal kijken me mien. [/a]
veldwerker	[v] en ik ga naar t voetbal kijken me gie. [/v]
informant1	[a] me joen. [/a]
veldwerker	[v=364] Istn dood? [/v]
informant1	[a] Istn dood? [/a] ist n		tagging
veldwerker	[v] en kunde zeggen en is dood? [/v]
informant2	[a] Ie is dood. [/a]
veldwerker	[v=368] Me hij te werken moestzezij geheel dn dag thuis blijven. [/v]
informant2	[a=j] Mehie te werkn moestze geheel dn dag thuis blijvn. [/a] me hie	onduidelijk of de 'hie' tweede of derde persoon is.	tagging
veldwerker	[v=369] Me het te sneeuwen kostewe de stad nie uit. [/v]
informant2	[a=n] Deur dat sneeuwde kosteme nie weg. [/a] koste me
veldwerker	[v] en metdat sneeuwde? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
informant1	[a] Deur dat sneeuwde kostem gi weg. [/a] da t koste m	let op constituentnegatie
informant2	me woonn i geen stad he.	constituentnegatie
veldwerker	[v=370] Da s de vent die ze geroepen en. [/v]
informant2	[a] Da i ne vent danze geroopn en. [/a] dan ze		tagging
veldwerker	[v] maar t is danze en nie die ze? [/v]
informant2	[a] nee. Da ze. [/a]		tagging
veldwerker	[v=371] Da s de vent die t verhaal verteld eet. [/v]
informant1	[a] Da s de vent diet verhaal verteld eet. [/a] die t		tagging
informant2	[a] Da s de vent dat verteld eet. [/a] da t		tagging
veldwerker	[v=372] Da s de vent diek peize da t verhaal verteld eet. [/v]
informant1	[a] Da s de vent waarschijnlijk dak peizen dat verhaal _ diet verhaal verteld eet. Je gaa toch wel zeggen die dan. [/a] da k da t die t		tagging
veldwerker	[v] en da s de vent diek peizen? [/v]
informant1	[a] Neen. Da s de vent dak peizen diet verhaal verteld eet. [/a] da k die t		tagging
veldwerker	[v=373] Da s de vent diek peizen dasse geroepen en. [/v]
informant2	[a] Da s de vent dak peizen dasse geroopm en. [/a] da k da ze		tagging
veldwerker	[v] en nie de vent dak peizen die ze geropen en? [/v]
informant1	[a] Nee. _ dasse geroopm en. [/a] da ze		tagging
veldwerker	[v=387] Wanneer gaatr ooit vrede zijn in geheel de wereld? [/v]
informant2	[a=n] noois he. [/a]
informant1	[a=n] nooit. [/a]
veldwerker	[v] en nooit nie? [/v]
informant2	[a=n] nee nee. noois he. [/a]
veldwerker	[v=388] Wie eetr dn auto meegepakt? [/v]
informant2	[a=n] Niemand. [/a]
veldwerker	[v] en niemand nie? [/v]
informant1	[a=n] neen. [/a]
veldwerker	[v=389] Waar groeitr geld aan de bomen? [/v]
informant1	[a=n] Nieverst. [/a]
informant1	[a=n] Nieverans. [/a]
veldwerker	[v] maar nie nievers nie? [/v]
informant1	[a=j] Nievers nie wordt ook wel e keer _ [/a]		tagging
informant2	[a] meest nievers. [/a]
veldwerker	[v=390] Wa isr rond e vierkant tegelijk? [/v]
informant1	[a=n] ah niemendalle. [/a]
veldwerker	[v] en ook nie niemendalle nie? [/v]
informant2	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=391] Welke koeien eetij gemolken. [/v]
informant1	[a=n] gene. [/a]
veldwerker	[v=393] Nie verteln daj e cadeau voor em gekocht et we. [/v]
informant2	[a] Nie zegn daj e cadeau gekocht et vor em. [/a] da j		tagging
veldwerker	[v=395] Geloofje nie datij gevaln et? [/v]
informant1	[a=j] Geloofje nie datn gevaln eet? [/a] geloof je dat n		tagging
veldwerker	[v=397] T schijnt dasse niets mag eten. [/v]
informant2	[a] T schijnt datje niet mag eten. [/a] dat je	mannelijk pronomen i.p.v. vrouwelijk	tagging
veldwerker	[v] en da schijnt datij niet mag eten? [/v]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=398] Ze schijnt niets te mogen eten. [/v]
informant2	[a] T schijnt daje niet meugt eetn. [/a] da je	deze keer tweede persoonspronomen
veldwerker	[v=399] Wendy probeerde va niemand gee zeer te doen. [/v]
informant3	[a=j] Jajeprobeert va niemand gee zeer te doen. [/a]	er zijn nogal wat verschillende analyses mogelijk van het cluster: ja + pron.3ev. of 2ev. 'je' lijkt me de waarschijnlijkste. Met wat goede wil zou je ook een perfectum kunnen zien in het cluster, of clitica op 'ja'...	tagging
veldwerker	[v] voor niemand ge zeer te doen? [/v]
informant1	[a=n] van [/a]
veldwerker	[v] of om? [/v]
informant2	[a=n] nee nee. [/a]
informant1	lijk of dant Gerard zeg is juist	epenthetische nasaal?
veldwerker	[v] en zonder iets? [/v]
informant2	[a=n] Nee da ook nie. [/a]
veldwerker	[v=400] T beloof weer ne schonen dag te worn. [/v]
informant2	[a=j] Ja t belooft e schone dag te zijn. [/a]	passief wordt met 'zijn' vertaald	tagging
veldwerker	[v] en t beloof van e schone dag te zijn? [/v]
informant2	[a] Nee t beloofd e schone dag te zijn.
veldwerker	[v] voor e schone dag te zijn _ of t belooft om e schone dag te zijn? [/v]
informant3	[a] Om e schone dag zoutr nog eer ezeid xxx [/a] zout dr
veldwerker	[v=401] T is misschien beter van nog een beetje te wachten. [/v]
informant3	[a=j] Ja t zou beter zijn van e beke te wachten. Dat is _ [/A]		tagging
veldwerker	[v] dus nie om en beetje te wachten? [/v]
informant2	[a] neen. Van n beetje _ [/a]
veldwerker	[v] nie voor een beetje te wachtn. [/v]
informant3	[a] Voor e beetje te wachten kan ook _ kan ook mee spelen _ maar toch zo veel nie of van. [/v]
veldwerker	[v] en zonder iets? [/v]
informant1	[a] T is beter van nog een beetje te wachtn. [/a]
veldwerker	[v=402] W hadden t geluk van em direct were te vinn. [/v]
informant2	[a=j] W an chance van em gelukkig were _ van em sebiet were te vinn. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en W adn chance veur em direct were te vinn? [/v]
informant2	[a] van em. [/a]
veldwerker	[v] en W adn chance om em direct were te vinn? [/v]
informant3	[a] Van em sebiet were t en he. [/a]
veldwerker	[v=403] T lijk wel of datr iemand in den hof staat. [/v]		tagging
informant1	[a] t schijnt datr enen lijk in den hof staat. [/a] dat dr		tagging
informant2	[a] T i gelijk of datr gunder enen staat. [/a] dat dr
commentaar	n.v.t. (personalia informant drie)
informant3	z e men a dikn opn gesneden.
commentaar	spontaan gesprek
informant1	mo vent die vent eedie nog e serieuze boel mee he. eed ie	ie kan pronomen zijn, of bijwoord 'hier'
commentaar	spontaan gesprek
informant2	bah jom he
veldwerker	[v=485] Zalekik vandenavond koken? [/v]
informant1	[a=n] Doe mo. [/a]
veldwerker	[v=486] Da boek beloof mij dage da nooit nie me zult wegsteken. [/v]
informant2	[a=n] Mi dien boek va voorn hier neen. [/a]
informant2	[a=n] Beloofje daje dien boek nie mee ga wegsteken? [/a] beloof je da je
veldwerker	[v=487] Wa zeg mij daje gekocht et? [/v]
informant1	[a=n] Wa zegjegie dajem gekocht et? [/a] zeg je gie da je em	let op benefactief
veldwerker	[v=492] En is passeerde week deur dokter Mertens geopereerd. [/v]
informant1	[a] IJ is passeerde week deur dokter Mertens geopereerd ja. [/a]		tagging
informant1	[a] van dokter Mertens gaan z ook zegn. [/a]		tagging
informant2	[a] Mo toch nog meer deur. [/a]
informant2	[a] Ie ee opereerd eweest. [/a]
veldwerker	[v] of ij is opereerd geworden? [/v]
informant2	[a] Ie ee opereerd eweest. [/a]		tagging
veldwerker	[v=493] IJ wor morgen door dokter Mertens geopereerd. [/v]
informant1	[a] Ee wor morgent opereerd deur dokter Mertens. [/a]		tagging
veldwerker	[v=494] K vinne da Jan beter dn dokter kon geroepen en. [/v]
informant1	[a] K vinn da Jan beter de dokter a geroepn. [/a]
informant2	[a] Zou geroepn en. [/a]
informant1	[a] A kunn roepn. [/a]
veldwerker	[v] en koste geroepn en? [/v]
informant2	[a=n] nee. Da nie. [/a]
veldwerker	[v=497] IJ is alle kapot gerief weg aan t smijten. [/v]
informant1	[a] Ie is al t kapot tuig aan t weg smijten. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en nie weg aan t smijten? [/v]
informant1	[a] neen. [/a]
veldwerker	[v=517] Robert eet drie groen appels en Marie eetr drie rooie. [/v]
informant2	[a=n] Robert eet drie groene en Marie eet drie rooie. [/a]
veldwerker	[v] en Marie eetr drie rooie? [/v]
informant1	[a=n] nee. [/a]
veldwerker	[v=412] Dr ware veel mensen op t feest. [/v]
informant2	[a] T waarn veel mensen up de feeste. [/a]		tagging
veldwerker	[v=413] Waren dr veel mensen op de feeste? [/v]
informant1	[a] Waren dr veel boeren up de feeste. [/a]		tagging
veldwerker	[v=520] Waveur boeken eje gekocht? [/v]
informant2	[a] Wavoor boekn eje gekocht. [/a] e je		tagging
veldwerker	[v=524] Wie eje gezien? [/v]
informant2	[a] Wien eje gezien? [/v] e je		tagging
veldwerker	[v=526] Wie eed u op d ekermis gezien? [/v]
informant1	[a] Wien eetr joen op de kermis gezien? [/a] eet dr		tagging
veldwerker	[v=530] Marie zei da gij Piet nen boek e proberen te verkoopn. [/v]
informant1	[a] Marie zei da Piet _ dajgie Piet e proberen e boek te verkoopn. [/a] da j gie	zie ook nagesprek
veldwerker	[v=531] Wim dacht dak Els had geprobeerd e cadeau te geevn. [/a]
informant1	[a=j] Wim peisde dak _ dakik Els a geprobeerd e cadeau te geevn. [/a] da k da k ik		tagging
veldwerker	[v=532] Karel weet dajgie geprobeerd et va Marie e boek te verkoopn. [/v]
informant1	[a=j] Karel weet dajgie geprobeerd et van an em een boek te verkoopn. [/a] da j gie		tagging
veldwerker	[v] en zoude die van kunne weglaten? [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[n] [v=530] Maar nie dus datn eur een pandoeringe probere geven eet? [/v]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker	[v] en datn eur een pandoeringe ee proberen te geven. [/v]
informant1	[a] _ datn eur n pandoeringe ee probeern te geevn. [/a] [/n] dat n
veldwerker	[v=336] In dienen tijd leefdeken dr op los. [/v]
informant1	[a] In die tijd leefdegik dr ip los. [/a] leef deg ik		tagging
veldwerker	[v=337] Vroeger leefdenij as een beest. [/v]
informant1	[a] Vroeger leefdegen lijk e beest. [/a] leef deg en		tagging
informant1	jaaj. Da keutadde. keut dadde
veldwerker	[v=338] Ginder leefdewij as god in Frankrijk. [/v]
informant1	[a] Guntre leefdewiedre lijk god in Frankrijk. [/a]		tagging
veldwerker	[a] Leefdewieder of leedemewieder? [/a]
informant1	[a] leefdewieder. [/a]
informant2	[a] leefdewieder lijk god in Frankrijk. [/a]
veldwerker	[v=339] Niemand mag et zien dus k vin dajetgie ook nie mag zien. [/v]
informant1	[a] Niemand mag et zien en k peizen dajetgie ook nie meug zien. [/a] da je t gie		tagging
veldwerker	[v=345] Jare geleden leefdegij lijk ne kluizenaar. [/v]
informant1	[a] Jaren geleden leefdegie lijk e kluizenaar. [/a] leefde gie		tagging
veldwerker	[v=408] Op dit feest wordtr veel gedanst. [/v]
informant2	[a=j] Up die feest wordt vele gedanst. [/a]		tagging
veldwerker	[v] e kunde die er weg laten? [/v]
informant2	[a=j] nee [/a]
veldwerker	[v=409] Nu wordt alleen nog maar brood verkocht in die winkel. [/v]
informant1	[a=j] Nu wordtr alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a] wordt dr		tagging
veldwerker	[v] en kunde daar de er weg laten. [/v]
informant1	[a=j] Wordr alleen nog brood verkocht in die winkel. [/a] wordt dr
veldwerker	[v=414] Gisteren stondr nen aardigaard in den hof. [/v]
informant1	[a=j] Gister stondr een aardigaard in den hof. [/a]		tagging
veldwerker	[v] nooit gisteren stond een aardigaard in den hof? [/v]
informant1	[a=j] neen [/a]
veldwerker	[v=442] Gisteren die is Jan ier geweest. [/v]
informant2	[a=n] Gister ee Jan ier eweest. [/a]
veldwerker	[n] [v=421] Istjij Pol ier geweest? [/v]	zie ook verder
informant2	[a=n] Ee Pol ier geweest? [/a]		tagging
informant2	[a=j] Eetie Pol ier geweest? [/a] eet die	wordt verderop ontkend, terwijl de constructie hier herhaardelijk voorkomt. Mogelijk is er verwarring met het aanwijzend voornaamwoord 'die'.	tagging
veldwerker	[v=719] Erik wist zeker datie Pol daar niks mee te maken had. [/v]
informant1	[a] Erik wist zeker datie Pol dor niet mee te maken had. [/a] dat die	wordt verderop ontkend, terwijl de constructie hier herhaardelijk voorkomt. Mogelijk is er verwarring met het aanwijzend voornaamwoord 'die'.	tagging
veldwerker	[v=000] Erik eetie da goe opgelost. [/v]
informant1	[a] Erik eetie da goed up gelost. [/a] eet die		tagging
commentaar	meningsverschil; mogelijk wel spontane attestatie (sec. 4946)
informant2	[a] Eet Erik da goed up gelost? [/a]
veldwerker	[v=000] Gasij Marie morgen ook mee. [/v]
informant2	[a] Gasezie Marie morgent ook mee. [/a]	wordt verderop ontkend. Mogelijk is er verwarring met het bezittelijk voornaamwoord.	tagging
informant2	[a] zien Marie? [/a]
informant1	[a] Ga Marie ook mee? [/a]
informant2	[a] nee die zie. Dr nie bij. [/a]
veldwerker	[v=000] Gaantie Toon en Dirk da erg vindn. [/v]
informant1	[a] Gaan Dirk en Toon dat erg vinn. [/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Toon dacht datie Marie overal wel iemand kende. [/v]
informant1	[a] Toon peisde da die Marie wel overal enen kende. [/a]	Mogelijk is er verwarring met het aanwijzend voornaamwoord 'die'.	tagging
veldwerker	[v=000] We gaa zeker winn zeitie Marie. [/v]
informant1	[a] Me gaa zekers winn zei Marie. [/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Woontie die vent nog altijd is ulle straat? [/v]
informant2	[a] Woont die vent nog altijd maar i julder straat? [/v]		tagging
veldwerker	[v=717] Isie da onweer hier al gepasseerd. [/v]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=000] Isie die vent nu al getrouwd of nie? [/v]
informant1	[a] Is die vent nu al getrouwd? [/a]		tagging
veldwerker	[v=707] Eetie ier ne man gewoond of een vrouw? [/v]
informant1	[a] Eed ier e vent gewoond of e vrouw? [/a]		tagging
veldwerker	[v=000] Dr isie ier niemand geweest. [/v]
informant2	[a] T is ier niemand eweest. [/a]		tagging
veldwerker	[v=000] T istet ier niemand geweest. [/v]
informant1	[a] Nee. Tistetie wordt ier nie ezeid. [/a]
informant2	[v=000] K en da nog hoord maar da is van elders. Tistetie. [/v]
veldwerker	[v=864] Ze wistn dasse waarschijnlijk s zondags moeste werken. [/v]
informant1	[a] Ze wisten dasse waarschijnlijk s zondags mostn werkn. [/a] da ze
informant2	[a] Ze wistn danze zondag gingn moetn werkn. [/a] dan ze		tagging
informant1	[a] _ danze zondag gingn moetn werkn ja. Da wordt gezeid. [/a] dan ze
informant2	[a] ja. Anzezieder zondag gingn moetn werkn ja. [/a] an ze zieder		tagging
informant1	[a] Danziedre gingn moetn werkn. [/a] dan ziedre
veldwerker	[v=865] Marie dacht dan Bart e Jan da eigenlijk nie van plan waren. [/v]
informant1	[a] Marie dacht da Gerry en Pier do da nie van plan waren. [/a]
informant1	[a] _ dan Dirk en Marie da nie van plan waren. [/a]
veldwerker	[v=866] Erik zei dan die manne liever op café gingn. [/v]
informant2	[a] Erik zee dan die mann liever op café gingn. [/a]		tagging
informant1	[a] Dat die mann liever up café gingn. [/a]		tagging
informant1	[a] Ja dan die mann wordt ook gezeid we. [/a]
veldwerker	[v=867] Marie zeit dan alle manne liever op café gaan. [/v]
informant1	[a] Marie zei da _ dan alle venten liever up café gaan. [/a]		tagging
informant2	[a] Dan alle ventn liever op café gaan. [/a]
veldwerker	[v=868] Iedereen weet dan dieven geen eerlijke mensen zijn. [/v]
informant1	[a] Iedereen weet da dieven geen eerlijke mensen zijn. [/a]		tagging
informant2	[a] da en dan dievn. Ja alle _ [/a]
informant1	[a] _ dan dieven geen eerlijke mensen zijn. Da wordt gezeid. [/a]		tagging
veldwerker	[v=869] Piet zei dan dr ook dieve wonen in zijn straat. [/v]
informant1	[a] _ datr ook dieve woondegi of dandr ook dievn woondeg i zn straat. Da wordt alletwee gezeid. [/a] dat dr dan dr		tagging
veldwerker	[v=836] We gaan nie naar t school. [/v]
informant2	[a] We gaan nie naar t school. [/a]		tagging
veldwerker	[v] Zoude kunne zegn. Me en gaan nie naar t school. [/v]
informant1	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=837] Ge weet toch da t nie geestig en is. [/v]
informant1	[a] Ge weet toch dat nie geest is. [/a] da t
veldwerker	[v=838] Da s iets dak nie en kenne. [/v]
informant1	[a] Da s etwat dak nie en ken. [/a] da k		tagging
veldwerker	[v=839] Hij is veel slimmer dan datij er uit en ziet. [/v]
informant1	[a] E is veel slimmer of datn dr uut ziet. [/a] dat n
veldwerker	[v=840] Je moe nie komm voordak geschreevn en e. [/v]
informant1	[a] En e moeje zeker nie zegn. [/a] moe je
informant1	[a] Ge moe nie komm ok nie geschreven e. [/a] o k
veldwerker	[v=841] K en e maar drie spekn. [/v]
informant1	[a] K e maar drie spekn. [/a]
informant1	[a] K en e gene. [/a]		tagging
veldwerker	[v=842] Aje da nu nie en doet zal je later veel problemen en. [/v]
informant2	[a] Ojet nu nie en doet zuje later miserie en. [/a] o je t zu je		tagging
veldwerker	[v=843] Omda Jan nie en komt moetek nu alles zelf doen. [/v]
informant1	[a] Omda Jan nie komt moeket al zelve doen. [/a] moe k et
informant1	[a] nie komt. [/a]
veldwerker	[v=600] Pas op daje nie en valt. [/v]
informant1	[a] Past ip daje nie en valt. [/a] da je		tagging
veldwerker	[v=844] K e niemand nie gezien. [/v]
informant1	[a] K e niemand ezien. [/a]
veldwerker	[v=850] K geloof dak niemand nie gezien e. [/v]
informant1	[a] K geloven dak niemand gezien en. [/a] da k
veldwerker	[v=852] Morgen gak mij ne nieuwe fiets koopn. [/v]
informant2	[a] Morgent gak e nieuwe velo koopn. [/a] ga k
informant1	[a] Die me komt daar nie gauw bij. [/a]
veldwerker	[v=853] K zal je e pintje besteln. [/v]
informant1	[a] K ga je e pintje besteln. [/a]		tagging
veldwerker	[v=854] Als g in de winkel komt. Koop mij dan eens een gazet alstublieft. [/v]
informant2	[a] Oj in de winkel komt koopt e keer e gazette vo men. [/a] o j		tagging
veldwerker	[v=855] K heb die boekn aan mijn broer gegeven en hij ee ze mij gekaft. [/v]
informant1	[a] K en die boekn an men broer gegeven en hij ee ze gekaft vo mien. [/a]
veldwerker	[v=856] Mak me e stoel pakn. [/v]
informant2	[a] Meuhek ne stoel pakn? [/a] meuh ek
veldwerker	[v=857] Zingd ons nog ne keer e liedjen. [/v]
informant1	[a] Zing ons nog e keer e liedje. [/a]		tagging
veldwerker	[v=858] Zal ik u nog e pintje inschenken. [/v]
informant1	[a] Zuk u nog e pintj in schenkn. [/a] zu k		tagging
veldwerker	[v=859] Ik heb hem sigaretten van e verkeerd merk gekocht. [/v]
informant1	[a] K en em sigaretn gekocht van e verkeerd merk. [/a]		tagging
veldwerker	[v] of k heb joen sigaretten van e verkeerd merk gekocht? [/v]
informant2	[a] K e sigaretn vo je gekocht ma t zijn de verkeerde. [/a]
veldwerker	[v] Eje mij sigarette gekocht? [/v]
veldwerker	[v] en Eje me de juiste sigaretten gekocht? [/v]
informant2	[a] nee [/a]
veldwerker	[v=860] Schrijf mij ne keer een briefken alstublieft. [/v]
informant1	[a] Schrijft e keer e brieftje alsublief. [/a]
informant1	[a] Da wil zeggen datr een ander moet een brief schrijven i joen omdajgie nie en kunt. [/a] dat dr omda j gie	negatiepartikel; let ook op 'i joen' i.p.v. 'voor joen'
informant1	[a] Schrijf me e keer e brieftje no de gemeente. [/a]		tagging
veldwerker	[v=861] Mij vader ee mij nen asbak gemaakt van oud ijzer. [/v]
informant1	[a] IJ eed een asbak gemaakt _ vo mien. [/a]
informant2	[a] voo me. [/a]
veldwerker	[v=862] Loop me ne keer no de winkel om twee broden. [/v]
informant1	[a] Loopt e keer achter twee broden no de winkel. [/a]
veldwerker	[v=863] Pak mijnheer pastoor eens ne stoel. [/v]
informant1	[a] Pakt e keer e stoel vo de pastoor. [/a]
veldwerker	[v=885] paradigma gaan [/v]
informant2	[a] Ik gaan. [/a]		tagging
informant1	[a] e gie gaat. [/a]		tagging
informant1	[a] en ie gaat en ie gaat ook. [/a]
informant1	[a] e wieder gaan. [/a]		tagging
informant1	[a] e zieder gaan. [/a]		tagging
informant1	[a] Morgent gakik. [/a] ga k ik		tagging
informant1	[a] Morgent gonkik matsen. [/a] gon k ik
informant1	[a] e morgent gajgie. [/a] ga j gie		tagging
informant1	[a] e morgent gatnie. [/a] gat n ie		tagging
informant2	[a] e morgent gamewiedre. [/a] ga me wiedre		tagging
informant1	[a] e morgent gamewiedre. [/a] ga me wiedre
informant1	[a] e gajgiedre e goonziedre ga j giedre goon ziedre		tagging
informant1	[a] goonziedre. [/a] goon ziedre
informant2	oje do ligt eje nie te vele gi goeste voor glijk nevest de schreve te lopen. o je e je
commentaar	spontaan gesprek
informant2	t zij zes weekn da k nie geleefd en e zegt en
commentaar	personalia
informant1	k enik nie beter gevonn of twee landbouwers te zoekn en ik
commentaar	personalia [/n]
commentaar	telefonisch vervolg
veldwerker	[v=417] Misschien gaktekik wel krijgen. [/v]
informant1	[a=j] Misschien goktekik wel krijgen ja. [/a] go k t ek ik		tagging
informant1	[a=j] k gontekik we krijgen we. [/a] gon t ek ik		tagging
informant1	[a=j] Gonketekik wel krijgen? [/v] gon k et ek ik
informant1	[a=j] Gonketik wel krijgen ja. [/a] gon k et ik		tagging
veldwerker	[v=418] Durfjergie op duwen? [/v]
informant1	[a=n] Durfjegie dr op duwn? [/v] durf j gie		tagging
veldwerker	[v] en durfjer gie op duwen? [/v]
informant1	[a=n] nee [/a]
veldwerker	[v=419] Durfdemgij uitnodigen? [/v]
informant1	[a=n] Gajgie em uit nodigen? [/a] ga j gie		tagging
veldwerker	[v=420] Gajzegie vragen? [/v]
informant1	[a=j] Gajzegie vraagn. [/a] ga j ze gie		tagging
informant1	[a] kan een vrouw zijn da kan meervoud _ [/a]		tagging
veldwerker	[v=421] Istie Pol ier geweest? [/v]
informant1	[a=n] Is Pol ier geweest. [/a]		tagging
informant1	[a] die tie wordt nie gezegd. [/a]		tagging
veldwerker	[v=422] Oe eetie Pol da op gelost? [/v]
informant1	[a=n] Oe ee Pol dad ip gelost. [/a]		tagging
veldwerker	[v=423] Ejmegie dien brief opgestuurd? [/v]
informant1	[a=n] Ejgie mien dien brief op gestuurd. [/a] e j gie		tagging
veldwerker	[v=424] Ik heb hem het gegeven. [/v]
informant1	[a=n] Ik entem gegeven. [/a] en t em		tagging
veldwerker	[v=425] Ze leefsie op water en brood van de weke. [/v]
informant1	[a=j] Ze leefsie op water en brood van week _ van de week. [/a] leef zie		tagging
veldwerker	[v] en ze leefsezie op water en brood? [/v]
informant1	[a] oh nee. [/a]		tagging
veldwerker	[v] en zie en leefsezie op water en brood. [/v]
informant1	[a] neenees. [/a]		tagging
veldwerker	[v=426] Marie eezie daar niets mee te maken. [/v]
informant1	[a=n] Marie eet do niet mee te maken. [/a]		tagging
veldwerker	[v=427] We zijn wij daar nog nooit geweest. [/v]
informant1	[a=j] We ziewieder do nog nooit eweest. [/a] zie wieder		tagging
veldwerker	[v] of m emmewieder do nog nooit geweest? [/v]
informant1	[a=j] M ewieder do nog nooit geweest. [/a] e wieder		tagging
veldwerker	[v=428] Marie zee damewulder zullewinn. [/v]
informant1	[a=n] Marie zei dawieder go winn. [/a] da wieder		tagging
informant1	[a=j] _ damewieder go winn ja. [/a] da me wieder		tagging
veldwerker	[v=429] IJ kanij daar ook niets aan doen. [/v]
informant1	[a=j] Ie kantie dor ook niet an doen. [/a] kant ie		tagging
veldwerker	[v=430] K peizen datnie morgen ook komt. [/v]
informant1	[a=n] Ik peizen datie morgent na komt. [/a] dat ie		tagging
informant1	[a=n] nee. Datnie gaje nie zegn. [/a] dat n ie ga je	discrepantie met spontane spraak	tagging
veldwerker	[v=453] Z ein geweest naar de markt. [/v]
informant1	[a=n] Z ein no de markt geweest. [/a]
veldwerker	[v=459] IJ eet dn bal gesmeten in de mand. [/v]
informant1	[a=n] Ie eet de vbal in de mand gesmeten. [/a]		tagging
veldwerker	[v=463] IJ eet dn bezem geveegd helemaal kapot. [/v]
informant1	[a=n] Euh dn bezem is geheel kapot. [/a]
veldwerker	[v=474] T en was maar juist goe genoeg. [/v]
informant1	[a=n] Da was maar juist goe genoeg. [/a]
commentaar	[n] n.v.t. [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
022	Er wil niemand niet dansen	Betekenis?	komt voor : n
057	Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: Ze leeft
057	Als zij zo gevaarlijk leeft, leeft ze niet lang meer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: Leefse nog?
059	Als het nu nog leeft, dan leeft het morgen ook nog	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: t leeft leeft da nog.
061	Als jullie zo losbandig leven, dan leven jullie nooit zo lang als ik	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: leefjegieder nog
063	Als ze voor hun werk leven, dan leven ze niet voor hun kinderen	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: onze nog leevn leevnzezieder nog.
070	Als Pieter en Liesje in het paradijs leven, dan leven Rosa en Frans in de hel	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.	vorm: Leevn Rosa en Frans nog.
136	Jan en heeft niet veel geld niet meer.		vorm: Jan ee nie veel geen geld meer.
215	'k geloof dat ik groter ben als hij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: rijker of em
216	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent of mij		vorm: Ge zij rijker of ik.
217	Je gelooft zeker niet dat hij sterker is als jij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.
218	Ze geloven dat wij rijker zijn of under
219	We geloven dat jullie niet zo slim zijn of ons; We geloven dat jullie niet zo slim zijn ofmewiedre	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: rijker of wieder
220	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn of under
221	U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.
222	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter	subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.
244	Persoon A vraagt: Slaapt hij?; persoon B antwoordt: Toetoet	subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren;; Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	komt voor : j
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wie ze
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waarvan dat
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: van wie da ze
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: dat ze
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dasse op
260	Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : j
261	Wat denken jullie hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : j
262	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?		komt voor : j
265	Hoe denk je hoe ze het hebben opgelost?		komt voor : n
347	Ik weet dat hij is gaan zwemmen	In dialecten waar verplicht 'te' optreedt, aan hulpinterviewer ook vertaling vragen van: 'Ik weet dat hij het heeft willen verkopen'. Als andere volgorde-restricties dan de zin met 'gaan', beide als 'komt voor'-vraag.In relevante gebieden (Vlaand. zonder Limb.) peilen naar 'weesten zwemmen'	komt voor : n vorm: K weetn datn ga gaan zwemmen is.
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : n
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	opmerking: zie veldwerk
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	opmerking: zie veldwerk
489	Ik vind dat Jan beter de dokter kon geroepen hebben.		komt voor : n
600	Pas op dat je niet en valt.	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : j
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
606	Dat kan daar nie in nie	Ook vragen of 'en' weggelaten kan worden.	komt voor : n
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: Jan rookt nie me.
700	K'zal (ek)ik het wel krijgen	Indien ja: Is de postverbale 'ik' een geheel of twee pronomina? ; Indien ja: kan ook: Jan en ekik hebben dat gedaan. ; Vorm postverbale pronomina en 'het' (invullen bij VORM):	komt voor (1) : j komt voor (2): j vorm: zaltekik opmerking: ook: 'Jan en ekik hebben dat gedaan'.
701	Ge weet gij d'r niks van.	Indien ja: Kan de preverbale 'ge' ook vol zijn? (invullen bij ANTWOORD2); Indien 700 en 702 nee: ga naar 727	komt voor (1) : j komt voor (2): n
703	Ze weten zullie d'r niks van.	Indien ja: Kan het preverbale pronomen ook vol zijn (zullie & var.)? ; (zo ja: vorm invullen bij VORM)	komt voor (1) : j komt voor (2): n
709	Is tijt al lang geleden		komt voor : n
710	Tijt is al lang geleden.		komt voor : n
711	Heeft (er) ij(t) niemand mijn paraplu gezien?
712	Pol heeft-hij daar niets mee te maken	Gistel, Brugge, Menen, Torhout: met 'tet' of 'ie' opvragen; Indien ja: verdergaan ; Vorm pronomen invullen bij VORM	komt voor : n
713	Marie en Pol hebben zij/ hij... daar niets mee te maken.	Vorm pronomen invullen bij VORM
714	Dat kind heeft dat/ het/ hij/ ... daar niets mee te maken.	Vorm pronomen invullen bij VORM
715	Niemand heeft-hij daar iets mee te maken.	Vorm pronomen invullen bij VORM
726	Durfdetzegij vragen?	Indien geen (dubb) doorbreking subjecten met objectclitic: doorvragen naar 'durfetgij'. (invullen bij ANTWOORD 2); Indien ja in Oostkerke, Oostende, Hoek, Hulst, Oosteeklo, Poelkapelle, Herne: doorvragen naar 'durfdergij op duwen'. (invullen bij ANTWOORD 2)	komt voor (1) : n komt voor (2): j vorm: Durfjedrgie op duwen opmerking: ook: Durfjedrgie op duwen.
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: ie
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : j
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: mogeme
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wieder
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: makaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: em
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n vorm: der
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	opmerking: geen beleefdheidsvorm
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: as iedereen
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: ot een vrouwe
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	opmerking: zie veldwerk
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	opmerking: zie veldwerk
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: ga voort
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingjegie
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gij ging
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingkik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gintnie
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ie ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingtadde
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingse
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: wieder gingn
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: gingjegieder
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gieder ging
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingnwieder
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: zinder gingn
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingnzieder
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : n
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : n
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : j
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : j
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : j
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zeneigen
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zezelven
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zezelven
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: em

terug naar lijst met plaatsen