• zoek
  • locaties
  • testzinnen
  • syntactische verschijnselen
  • mondelinge enquête
  •     zoek op data
  •     zoek op tags
  •     zoek op lemma's
  • telefonische enquête
  •     zoek op data
  • schriftelijke enquête
  •     zoek op data

  • ---

  • zoekresultaten
  • bibliografie
• kaarten
  • kaarten
  • karteer zoekresultaten
  • invoer Kloekenummers
  • atlas
• help
  • achtergrond
  • handleiding
  • atlascommentaar (Engels)
  •     deel I
  •     deel II

terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Doesburg (F204p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Doesburg

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
commentaar	[meta][k]F204p[/k][h]281[/h][i]282[/i][vw]mk[/vw][/meta]
commentaar	Hier begint het echte voorgesprek.
hulpinterviewer	[v=018] Vertaal ze weet niet dat marie gestorven is?[/v]
informant	[a] Ze weet niet dat marie gestorven is.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is.[/a]
hulpinterviewer	[v] Is het gestorven is of is gestorven?[/v]		tagging
hulpinterviewer	[v] Ze weet niet dat marie gisteren is gestorven?[/v]
informant	[a=j]Ja dat wordt alletwee wel gebruik hoor.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=025] Vertaal niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v]
informant	[a]Niemand het dat ooit gewild en gekund.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=026] Vertaal jan had het hele brood wel wille op ete?[/v]
informant	[a] Jan had het hele brood wel op kunne ete.[/a]		tagging
informant	[a] Jan had het brood wel helemaal op wille ete.		tagging
informant	[a] Jan had het hele brood wel op kenne bikke.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=027] Vertaal vertel maar niet wie zij had kunne roepen?[/v]
informant	[a] Vertel maar niks wie ze had kunne roepe.[/a]		tagging
informant	[a] Vertel maar niks wie ze had kunne roepe.[/a]
hulpinterviewer	[a] Vertel maar niet wie dat zee had kunne roepen?[/v]		tagging
hulpinterviewer	[v=035] Vertaal jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v]
informant	[a]Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v]
informant	[a] De timmerman het geen spijkers bie zich.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]
informant	[a] Ik werd gebruikt door erik um te werke.[/a]	Geen goede vertaling.
hulpinterviewer	[v=041] Vertaal johanna liet zich mee drijven op de golven?[/v]
informant	[a] Johanna liet zich mee drijve met de golve.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=042] Vertaal toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v]
informant	[a] Toon bekeek zichzellef in de spiegel.[/a]		tagging
informant	Ik bekijk men ook wel eens dan schrik ik men eige ook kapot.
hulpinterviewer	[v=043] Vertaal jan heeft in twee minute een biertje gedronken?[/v]
informant	[a] Jan het in een uur twee pilsjes gedronke.[/a]		tagging
informant	[a] In twee minute hettie twee pilsies gezope.[/a] het ie
hulpinterviewer	[v=044] Vertaal deze schoenen lopen gemakkelijk?[/v]
informant	[a] Die lope goed.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] En dan lope ze gemakkelijk.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=045] Vertaal eduard kent zichzellef goed?[/v]
informant	[a] Eduard het zichzelf goed deur.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=046] Vertaal ward heeft gehoord dat er foto's van zichzellef in de etalage staan?[/v]
informant	[a] Bart het geheurd der stond foto's in de etalage van hum.[/a]		tagging
informant	[a] Van hemzellef kun je ook zegge.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=047] Vertaal die aardappelen schillen niet gemakkelijk?[/v]
informant	[a]Die aardappels schille niet makkelijk.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=048] Vertaal de sneeuw smelt in de zon?[/v]
informant	[a] De sneeuw smelt in de zon.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=053] Vertaal als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen?[/v]
informant	[a] Assik zuinig leef dan leef ik vollegens men ouders.[/a] as ik		tagging
hulpinterviewer	[v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v]
informant	[a] As hie nog drie jaar leeft hettie langer geleeft as sen vader.[/a] het ie	Vertaling is niet precies genoeg.	tagging
informant	[a] As hij drie jaar leeft leeftie langer as sen vader.[/a] leeft ie	Hier wel een goede vertaling.	tagging
hulpinterviewer	[v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leef se niet lang meer?[/v]
informant	[a] Asse zo leef as nou leefse niet lang meer.[/a] as se leef se		tagging
hulpinterviewer	[v=059] Vertaal als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v]
informant	[a]Asset nou leef leeftet morgen ook nog.[/a] as et leeft et		tagging
hulpinterviewer	[v=061] Vertaal als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik?[/v]
informant	[a] As jullie zo wille blijve leve dan haal je niet de leeftijd van mien.[/a]	Vertaling is niet precies genoeg.	tagging
informant	[a]As jullie zo losbandig leve dan leve jullie niet zo lang as ik.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Vertaal als ze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kinderen?[/v]
informant	[a]Asse veur hun werk leve leve ze niet veur hun kindere.[/a] as se		tagging
hulpinterviewer	[v=067] Vertaal als rudy nog leeft dan leeft leo ook nog?[/v]
informant	[a] As rudy nog leeft dan leeft leo ook nog.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal als je gezond leeft dan leef je langer?[/v]
informant	[a] As je gezond leef dan leevie langer. [/a] leev ie		tagging
hulpinterviewer	[v=069] Vertaal
hulpinterviewer	als er zo weinig mense van de landbouw leven dan leve er veel mense van werk in de fabriek?[/v]
informant	[a] As er zo weinig mense leve van de landbouw.[/a]		tagging
informant	[a]Dan leve ze meer van de fabriek.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=070] Vertaal
hulpinterviewer	als pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel?[/v]
informant	[a] As pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal een als we sober leven leve we gelukkig?[/v]
informant	[a] Assie sober leef leefie gelukkig.[/a] as ie leef ie		tagging
informant	[a] As we sober leve leve we gelukkig.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v]Vertaal twee als we ongezond leve leve we ongelukkig?[/v]
informant	[a]Awwe ongezond ete leve we ongelukkig.[/a] a we
hulpinterviewer	[v=072] Vertaal leef wat gezonder jan?[/v]
informant	[a] Leef gezonder jan.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Vertaal leef wat minder bekrompen kinderen?[/v]
informant	[a] Leef nie zo bekrompen kindere.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepen?[/v]
informant	[a] Ik denk dat marie hun mot roepe.[/a]	Vertaling is niet precies genoeg.	tagging
veldwerker	[a]Ik denk da marie mot em roepe.[/a]	Ingebedde werkwoordsverplaatsing.
hulpinterviewer	[v=188] Vertaal heb je genoeg mense om hooi van het land te halen?[/v]
informant	[a] Hejje genoeg mensen.[/a] he je		tagging
informant	[a]Om et hooi van et land te hale.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=189] Vertaal het was aardig van jan om te komen werken?[/v]
informant	[a] Et is aardig van jan um te komme om ons te helpe.[/a]
hulpinterviewer	[v] Et was aardig van jan te kome werke?[/v]
informant	[a]Tis aardig van jan um te helpe of te komme werke.[/a] t is	Geen antwoord op de komt voor vraag.
hulpinterviewer	[v] Et was aardig van jan om kome te werke?[/v]
hulpinterviewer	[a=n] Da kan niet.[/a]
hulpinterviewer	[v] Het was aardig van jan om te kome werke het was aardig van jan te kome werke?[/v]
informant	[a] De eerste te het is aardig van jan om te komme werke.[/a]
hulpinterviewer	[a=j] Maar we zegge et allebei.[/a]
hulpinterviewer	[v] Het was aardig van jan om kome te werke?[/v]
informant	[a=j] Kujje ook gebruike.[/a] ku je	De hulpinterviewer gaf eerder aan dat de zin niet voorkomt.
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal deze ton is zwaar om te drage?[/v]
informant	[a]Die ton is te zwaar um te drage.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v]Deze ton is zwaar te drage?[/v]
informant	[a=n] Nee dan ken je beter um deze ton is te zwaar um te drage.[/a]
hulpinterviewer	[v=198] Vertaal hij kan staan zeure?[/v]
informant	[a]Lig niet te zeike.[/a]
informant	[a] Hij kan staan zeure.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Kan je ook zegge hij kan staan te zeure?[/v]
hulpinterviewer	[a=j] Wat kan die man toch staan te zeure.[/a]
hulpinterviewer	[v=199]Vertaal hij staat te zeuren?[/v]
informant	[a] Hij steet te zeure.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=200] Vertaal toen we aankwame regende het?[/v]
informant	[a] Toewe thuis kwame regende et.[/a] toe we
informant	[a]Toewe aankwame regende et.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=215] Vertaal ik geloof dat ik groter ben dan hij?[/v]
informant	[a] Ik geloof dat ik groter ben as hij.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=216] Vertaal ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v]
informant	[a] Ze geloof dat ik eerder thuis ben as hij.[/a]		tagging
informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder in huis bent as ik.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=217] Vertaal je gelooft zeker niet dat hij sterker is als jij?[/v]
informant	[a]Ie geloof nie dat ik sterker bin as hij.[/a]	Vertaling is niet precies genoeg.	tagging
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal ze geloven dat wij rijker zijn als zij?[/v]
informant	[a] Ze gelove da we rijker zin as hun.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v]
informant	[a] Ze gelove niet dat wie zo goochemer zin as hun.[/a]		tagging
informant	[a]Hun gelove niet da we goochemer zin as hun.[/a]	Vertaling is niet precies genoeg.	tagging
hulpinterviewer	[v=220] Vertaal jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v]
informant	[a]Ze hebbe nie in de gate da ze armer zin as wee.[/a]	De vertaling is niet precies genoeg.
hulpinterviewer	[v] Jullie gelove jammer genoeg niet dat hun armer zin as jullie?[/v]
informant	[a] Ze gelove niet dat ze armer zin as hun.[/a]	De vertaling is niet precies genoeg.	tagging
commentaar	[meta][k]F204p[/k][h]281[/h][i]282[/i][vw]mk[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[a=j] Jullie gelove jammer genoeg niet dat hun armer zijn as wee dat kan wel met hun in plaats van zee.[/a]
hulpinterviewer	[v=221] Vertaal u gelooft dat lisa even mooi is als anna?[/v]
informant	[a]U geloof da lisa even mooi is as anna.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=222] Vertaal hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v]
informant	[a] Hee geloof dat louis en jan sterker zin as die andere twee.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=249] Vertaal de jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij?[/v]
informant	[a] Die jong wa van die moeder gisteren hertrouwd is stond achter mien.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] De jong die zen moeder gisteren hertrouwd is stond achter em?[/v]
informant	[a] Van die jong waar zen moeder gisteren van hertrouwde stond achter mien.[/a]		tagging
informant	[a] Wiens zegg wij niet nee.[/a]
informant	[a] De jongen waarvan ze moe.[/a]
informant	[a]Wiens moeder zegge ze toch wel hoor wiens.[/a]
hulpinterviewer	[v]Die jongen die zen moeder gisteren hertrouwde stond achter um?[/v]
informant	[a]Die jong wiens moeder gisteren hertrouwde stond achter mien.[/a]		tagging
informant	[a=n] Nee wiens moeder.[/a]	De hulpinterviewer vindt deze zinnen wel goed.
hulpinterviewer	[v] En die zen moeder?[/v]
informant	[a=j] Ik denk dat het wel kan maar et is normaal de jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mien wiens moeder is het hoor.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] De jongen waarvan moeder gisteren hertrouwde stond achter um?[/v]
informant	[a=n] Nee wiens is het wel hoor.[/a]
hulpinterviewer	[v]De jongen waarvan zen moeder gisteren hertrouwd is stond achter um?[/v]
hulpinterviewer	[v]De jongen waarvan zen moeder gisteren hertrouwd is stond achter em?[/v]
hulpinterviewer	[v=250]Vertaal de bank waar ze op zaten was pas geverfd?[/v]
informant	[a] De bank waar ze op zate was pas geverf.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Kan je ook zegge de bank waarop ze zate was pas geverfd?[/v]
informant	[a=j] De bank waarop ze zate was pas geverf.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=259]Vertaal wie geld heeft moet mij maar wat geven?[/v]
informant	[a]Wie geld heb mot mie maar wat geve.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Die geld heb mot mie maar wat geve?[/v]		tagging
informant	[a] Ajje geld heb motte ze mie maar wat geve.[/a] a je		tagging
informant	[a=j] Ja zou je kunne zegge die geld het.[/a]
hulpinterviewer	[v=267] Vertaal hij heeft zijn hande gewasse?[/v]
informant	[a] Hie het zen hande gewasse.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v]Hie het zich de hande gewasse?[/v]
informant	[a=j] Het zich de hande gewasse ja.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=268] Vertaal hij heeft zijn hemd gewassen?[/v]
informant	[a] Hie het zen hemd gewasse.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=271] Vertaal hij heeft zijn been gebroken?[/v]
informant	[a] Het zien been gebroke.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Hij het zich het been gebroke?[/v]		tagging
informant	[a=j] Ja is goed.[/a]
hulpinterviewer	[v=273] Vertaal marie trok de deken naar zich toe?[/v]
informant	[a]Marie trok de deken naar zich toe.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v]
informant	[a] Niemand mag het zien ik vinde dat mag ie ook niet zien.[/a]	Ingebedde werkwoordsverplaatsing. De vertaling is niet precies genoeg.	tagging
hulpinterviewer	[v] Ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v]		tagging
informant	[a=j] Kun je doen.[/a]
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal dat is de man die ze geroepen hebben?[/v]
informant	[a] Dat is de man die ze geroepen hebbe.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=371] Vertaal dat is de man die het verhaal heeft verteld?[/v]
informant	[a] Dat is de man die hun het verhaal hebbe verteld.[/a]	Gebruik van hun als onderwerp van de zin in een bijzin.	tagging
informant	[a]Dat is de man die het verhaal het verteld.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Vertaal dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v]
informant	[a] Dat is de man waar ik van denk dattie het verhaal het verteld.[/a] dat tie		tagging
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebbe?[/v]
informant	[a] Ik denk dat dat de man is die ze geroepen hebbe.[/a]		tagging
informant	[a]Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=397] Vertaal et schijnt dat ze niets mag ete?[/v]
informant	[a] Et schient da se nie mag ete.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=398] Vertaal ze schijnt niets te moge ete?[/v]
informant	[a] Et schient dat ze niks mag ete.		tagging
informant	[a]Et schient ze mag nie ete.[/a]	Geen antwoord op de vraag. De informant gebruikt ingebedde werkwoordsverplaatsing zonder voegwoord.
hulpinterviewer	[v] Kun je ook nog zegge ze schijnt van niets te moge ete?[/v]
informant	[a=n] Nee.[/a]
hulpinterviewer	[v=403] Vertaal et lijkt wel of er iemand in de tuin staat?[/v]
informant	[a] Et liek of er iemand in de tuin steet.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal wat voor boeke heb je gekocht?[/v]
informant	[a]Wa voor boeke hejje gekocht?[/v] he je		tagging
hulpinterviewer	[v=526] Vertaal wie heeft je op de kermis gezien?[/v]
informant	[a] Wie hebbie op de kermis gezien.[/a] heb ie
informant	[a] Wie hebt mien op de kermis gezien.[/a]
informant	[a] Wie het je op de kermis gezien?[/v]		tagging
hulpinterviewer	[v=036] Plaatje marie en piet wijze naar?[/v]
informant	[a] Naar mekaar.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Plaatje toon wast?[/v]
informant	[a]Zich de borst.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=039] Fons zag een slang naast?[/v]
informant	[a]Volgens mien issie veur um en nie naas um.[/a] is ie
informant	[a] Toon zag de slang naas zich in het gras.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin in uw dialect voor vertaal gisteren wandeldiede door het park?[/v]
informant	[a=n] Die de niet nee.[/a]
informant	[a] Gisteren wandelde hij deur het park.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=022] Komt deze zin in uw dialect vertaal er wil niemand niet dansen?[/v]
informant	[a=n] Er wil niemand danse niet hoort er niet bij.[/a]
hulpinterviewer	[v]Wat betekent deze zin dan er wil niemand niet danse?[/v]
informant	[a]Niemand het er zin in om te danse.[/a]
hulpinterviewer	[v=023] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet?[/v]
informant	[a=n] Els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet hoeft er niet achteraan en ze wil niet zinge.[/a]
hulpinterviewer	[v=087] Komt deze zin in voor uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg op staan?[/v]
informant	[a=n] Eddy mot vroeg op staan kunnen is er niet bij.[/a]
hulpinterviewer	[v=137] Komt deze zin in voor uw dialect vertaal hij wil geen soep niet meer ete niet?[/v]
informant	[a=n] Hij wil de soep niet op ete die niet die hoort er helemaal niet bij.[/a]
hulpinterviewer	[v=140] Komt deze zin in voor uw dialect vertaal zitten hier nergens geen muizen?[/v]
informant	[a=j] Zitte hier nerreges geen muize.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin in voor uw dialect vertaal iedereen is geen vakman?[/v]
informant	[a=j] Iedereen is geen vakman ja da klop dat zegge wij hier ook.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin in voor uw dialect vertaal hij heeft overal geen vrienden?[/v]
informant	[a=n] Hij het nerreges geen vriende dat zegge wij overal niet.[/a]
hulpinterviewer	[v=260] Komt deze zin in voor uw dialect wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb?[/v]
informant	[a=j] Wat denk je wie da's goed.[/a]
informant	[a]Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb.[/]		tagging
hulpinterviewer	[v=261] Komt deze zin in uw dialect voor wat denken jullie hoe ze het hebben op gelost?[/v]
informant	[a=j]Wat denkie hoe wie het op gelost hebbe zo zegge wie het dan wel maar dat is goed.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=262] Komt deze zin voor in uw dialect wie denk je wie ik in de stad ontmoet had?[/v]
informant	[a=j] Wie denk jij wie ik in de stad ontmoet heb.[/a]		tagging
informant	[a] Wie denk je die ik in de stad ontmoet heb.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] Wie denk je nou wie ik ontmoet heb?[/v]
informant	[a=j] Ja da zegge wie ook wie denk je ja da zegge wie ook.[/a]
hulpinterviewer	[v=265] Komt deze zin in uw dialect voor hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost?[/v]
informant	[a=j] Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost nou is goed.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=309] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb geen zin en voere de koeie?[/v]
informant	[a=n] Heb ik trouwens nog nooit gehoord hoor.[/a]
informant	[a] Ik heb geen zin ik doe geen moer.[/a]
hulpinterviewer	[a] Ik heb geen zin om de koeie te voere.[/a]
hulpinterviewer	[v=311] Komt deze zin voor in uw dialect ik denk hij weg is?[/v]
informant	[a=n] Nee ik denk dattie weg is.[/] dat ie
hulpinterviewer	[v=312] Komt deze zin voor in uw dialect ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg?[/v]		tagging
informant	[a=j] Ik dacht ze is weg ja dat zegge wie toch ook wel.[/a]
hulpinterviewer	[a=j]Ik denk hij is weg kan wel.[/a]
hulpinterviewer	[v=317]Komt deze zin voor in uw dialect marie al haar koeie zijn verdronke bij de overstroming?[/v]
informant	[a=j] Marie al haar koeie zijn verdronke bij de overstroming ja da klop.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in uw dialect ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig?[/v]
informant	[a] Ik zeg nog tegen haar deze jongen vinden ze allemaal wel aardig.[/a]
informant	[a=j] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig ja zegge wie ook.[/a]
hulpinterviewer	[a=j] Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig wordt ook gebruikt.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[a] Ik geloof dat ze deze jongen allemaal wel aardig vinde wordt ook gebruikt.[/a]
hulpinterviewer	[v=331] Komt deze zin voor in uw dialect ik heb heel wat lopen gedaan?[/v]
informant	[a=n] Nee ik heb heel wat af gelope.[/a]
hulpinterviewer	[v=353] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	persoon a vraagt wil je nog koffie jan jan antwoordt ja'k?[/v]
informant	[a=n] Heb ik nog nooit gehoord ja'k.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=355] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	persoon a vraagt hebben ze gegeten persoon b antwoordt jaanze?[/v]
informant	[a=n] Ze hebbe goed geschrans maar jaanze nee.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v]
informant	[a] Met zulk weer kun je niks doen.[/a]	Geen antwoord op de vraag.
hulpinterviewer	[v=364] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal is hem dood?[/v]
informant	[a=n]Is hem dood nee.[/a]		tagging
informant	[a]Is hij dood.[/a]
hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit te stoofperen schillen?[/v]
informant	[a]Marie zit te stoofpere te schille.[/a]
informant	[a=n] Nee marie zit stoofpere te schille.[/a]
hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal marie zit stoofperen en schillen?[/v]
informant	[a=n] En schille te schille marie zit stoofpere te schille.[/a]
hulpinterviewer	[v=028] Komt deze zin voor in uw dialect vertel mij eens wie dat zij had kunne roepen?[/v]
informant	[a=n] Vertel mij eens wie zij had kunne roepe die dat moet er niet bij.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=029] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal
hulpinterviewer	vertel mij eens wie of zij had kunne roepen?[/v]
informant	[a=j] Zegge ze ook wel eens vertel me eens wie of zij had kunne roepe ja het kan hoor.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v]
informant	[a=n] Zou hij het gedaan hebbe maar gekund komt er niet achter hoor.[/a]
hulpinterviewer	[v=297] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zou hij dat gedaan gekund hebbe?[/v]
informant	[a=n] Zou hij het gedaan kunne hebbe maar gekund niet nee.[/a]
hulpinterviewer	[v=305]Komt deze zin voor in uw dialect vertaal zou hij dat doen gekund hebbe?[/v]
informant	[a=n] Zou hij het gekund hebbe maar dat doen er niet bij.[/a]
hulpinterviewer	[v=347] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect
hulpinterviewer	ik weet dattie is gaan zwemme?[/v]		tagging
informant	[a=j] Ik weet dattie is gaan zwemme ja da's goed.[/a] dat ie
hulpinterviewer	[v=350] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect
hulpinterviewer	ik weet dat hij gaan zwemmen is?[/v]
informant	[a=n] Nee dat niet.[/a]
hulpinterviewer	[v=351] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect
hulpinterviewer	ik weet dat hij zwemmen is gaan?[/v]
informant	[a]Ik weet dattie is gaan zwemme.[/a] dat ie
informant	[a=n]Is gegaan maar niet gaan nee zo gebruike we hem niet.[/a]
veldwerker	[a] Hie is ge zwemme gegaan.[/a]	Ik kan niet goed verstaan wat ze hier zegt maar het lijkt het meest op hij is gaan zwemmen gegaan maar het zou natuurlijk ook een variant van hij is heen zwemmen gegaan kunnen zijn.
hulpinterviewer	[v=352] Komt deze zin voor in uw dialect hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect ik weet dat hij zwemmen gaan is?[/v]
informant	[a=n] Zo gebruike wie het niet.[/a]
hulpinterviewer	[v=495] Komt deze zin voor in uw dialect ik denk dajje veul weg zal motte gooie?[/v]
informant	[a=j] Ik denk dajje veul weg zal motte gooie ja.[/a] da je		tagging
hulpinterviewer	[v]Ik denk dajje veul zou weg motte gooie?[/v] da je		tagging
informant	[a] Ik denk dat je toch wel veel weg zal motte gooie.[/a]	Geen antwoord op de vraag.
hulpinterviewer	[v]Ik denk dajje veul zou moete weg gooie?[/v]
hulpinterviewer	[v] Welke van deze drie is het meest gebruikelijk?[/v]
informant	[a] Nou ik denk meer een.[/a]
hulpinterviewer	[a] Twee wordt nog wel gebruikt maar drie niet.[/a]
hulpinterviewer	[v=075] Komt deze zin voor in uw dialect ik vind dat iedereen mo kunne zwemme?[/v]		tagging
informant	[a=j] Ja da klop.[/a]
hulpinterviewer	[v=077] Komt deze zin voor in uw dialect ik vind da iedereen mo zwemme kunne?[/v]
informant	[a=j] Ja dat iedereen mot zwemme kunne ja.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=080] Komt deze zin voor in uw dialect ik vind dat iedereen kunne zwemme mot?[/v]
informant	[a=n] Nee dat is gelul in de ruimte.[/a]
hulpinterviewer	[v=082] Komt deze zin voor in uw dialect ik vind dat iedereen zwemme kunne mot?[/v]
informant	[a=n] Nee dat is et niet.[/a]
hulpinterviewer	[v=084] Komt deze zin voor in uw dialect ik vind da iedereen zwemme mot kunne?[/v]
informant	[a=j] Ik vind dat iedereen zwemme mot kunne ja da zegge ze wel.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=086] Komt deze zin voor in uw dialect ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v]
informant	[a=n] Ik weet dat eddy morgen brood wil ete.[/a]
hulpinterviewer	[v=154]Komt deze zin voor in uw dialect boeken hef jan drie?[/v]
informant	[a=n] Nee nooit van gehoord.[/a]
hulpinterviewer	[v=156] Komt deze zin voor in uw dialect
hulpinterviewer	jan weet dat hij voor drie uur de wagen mot hebben gemaakt?[/v]
informant	[a=j] Mot hebbe gemaakt ja.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=157]Komt deze zin voor in uw dialect
hulpinterviewer	jan weet dat hij veur drie uur de wagen mot gemaakt hebben?[/v]
informant	[a=n] Nee.[/a]
commentaar	[meta][k]F204p[/k][h]281[/h][i]282[/i][vw]mk[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=160] Komt deze zin voor in uw dialect jan weet dat hij veur drie uur de wagen gemaakt mot hebbe?[/v]
informant	[a=j] Jan weet dattie veur drie uur de wagen gemaakt mot hebbe ja dat is goed.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=161] Komt deze zin voor in uw dialect
hulpinterviewer	jan weet dat hij veur drie uur de wagen gemaakt hebbe mot?[/v]
informant	[a=n]Hebbe motte niet nee jan weet dat hij veur drie uur de wagen gemaakt mot hebbe.[/a]
hulpinterviewer	[v] Welke van deze zinnen is het meest gebruikelijk?[/v]
hulpinterviewer	[a=g] Jan weet dat hij veur drie uur de wagen gemaakt mot hebbe.[/a]
hulpinterviewer	[v=227] Komt deze zin voor in uw dialect persoon a vraagt hij slaapt persoon b antwoordt hie dut?[/v]
informant	[a=n] Nee dat zegge ze niet hij slaapt.[/a]
hulpinterviewer	[v=228] Komt deze zin voor in uw dialect persoon a vraagt hij slaapt
hulpinterviewer	persoon b antwoordt et dut?[/v]
informant	[a=n]Nee hij slaapt.[/a]
hulpinterviewer	[v=243] Komt deze zin voor in uw dialect
hulpinterviewer	persoon a vraagt slaapt hij persoon b antwoordt ie doet?[/v]
informant	[a=n] Slaapt hij is goed maar hij dut niet.[/a]
hulpinterviewer	[v=245]Komt deze zin voor in uw dialect de lamp dut nie meer brande?[/v]
informant	[a=j] De lamp dut niet meer brande ja dat komt wel voor.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] De kinders doen hier nie voetbal?[/v]
informant	[a=j] Die kindere doen hier wel voetballe.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v]Brande dut de lamp nie meer?[/v]
informant	[a] Nee de lamp doet niet meer brande.[/a]	Geen antwoord op de komt voor vraag.	tagging
hulpinterviewer	[v=246]Komt deze zin voor in uw dialect dut marie elke avond danse?[/v]
informant	[a=j] Dut marie elleken avond danse ja dat kan wel.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=247]Komt deze zin voor in uw dialect doe et brood effe snijde?[/v]
informant	[a=j] Doe et brood even snijde.[/]		tagging
hulpinterviewer	[v=248] Komt deze zin voor in uw dialect ik doe wel even de kopjes af wasse?[/v]		tagging
informant	[a=j] Ja is goed.[/a]
hulpinterviewer	[v=319]Komt deze zin voor in uw dialect
hulpinterviewer	dit denk ik nie an?[/v]
informant	[a=n] Hier denk ik nie aan nee.[/a]
hulpinterviewer	[v=321] Komt deze zin voor in uw dialect die rare jongens bunt ik mee naar de markt geweest?[/v]
informant	[a=j] Die rare jonges bunk mee naar de markt gewees.[/a] bun k		tagging
hulpinterviewer	[v=328]Komt deze zin voor in uw dialect jan vind dajje mot zulke dingen nie gelove?[/v]
informant	[a=n] Nee je heb denk en mot nee jan denk dajje zulke dinge nie mot gelove.[/a] da je
hulpinterviewer	[v=387] Komt deze zin voor in uw dialect
hulpinterviewer	persoon a vraagt wanneer zal de wereldvrede kome persoon b antwoordt nooit niet?[/v]
informant	[a=j]Ja nou da zegge wie ook wel nooit nie.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=459] Komt deze zin voor in uw dialect hie hef de bal gegooid in de mand?[/v]
informant	[a=j] Hij het de bal gegooid in de mand ja is goed.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=485]Komt deze zin voor in uw dialect persoon a vraagt za'k koke persoon b antwoordt dat doe maar?[/v]		tagging
informant	[a=j] Dat is goed.[/a]
hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in uw dialect dat boek beloof mie dat je nooit meer zult verstoppe?[/v]
informant	[a=n] Zo gebruike wie et nie.[/a]
hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect wat zeg je mie dat je gekocht hebt?[/v]
informant	[a=n] Nee da zegge wie nie je laat maar zien wajje gekocht hebt.[/a]
hulpinterviewer	[v=515] Komt deze zin voor in uw dialect je bent je bent mien ook een rare ene?[/v]
informant	[a=n] Je bent ook een rare dat wel maar ene niet der achter.[/a]
hulpinterviewer	[v=530]Komt deze zin voor in uw dialect marie zei dat gee piet een boek heb geprobeerd te verkope?[/v]		tagging
informant	[a=j] Dat is wel goed.[/a]
hulpinterviewer	[v=531]Komt deze zin voor in uw dialect wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geve[/v]		tagging
informant	[a=j] Ja nee dat is wel goed.[/a]
hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in uw dialect karel weet dat gee hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v]		tagging
informant	[a=j] Nou is goed zegge ze hier ook.[/a]
veldwerker	[n]
veldwerker	[v=040] Vertaal erik liet mij voor zich werken?[/v]
informant	[a]Erik liet mien veur zich werke.[/a]		tagging
veldwerker	[v=045] Vertaal eduard kent zichzelf goed?[/v]
informant	[a] Eduard kent zichzellef goed.[/a]		tagging
veldwerker	[v=046] Vertaal ward heeft gehoor dat er foto's van zichzelf in de etalage staan?[/v]
informant	[a]Bart heeft gehoord dat er foto's van zichzellef in de etalage staan.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Kun je ook zeggen ward heeft gehoord dat er foto's van hemzelf in de etalage staan?[/v]
informant	[a=j] Ja kun je zegge.[/a]
veldwerker	[v] En van hem?[/v]
informant	[a=j] Ja want hij is het.[/a]
veldwerker	[v=055] Vertaal als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer als zijn vader?[/v]
informant	[a] As hij drie jaar leeft.[/a]		tagging
informant	[a] Dan leeftie langer zijn vader.[/a] leeft ie		tagging
veldwerker	[v=071] Vertaal als we ongezond leven leven we ongelukkig?[/v]
informant	[a] As we ongezond leve leve we ongelukkig.[/a]		tagging
veldwerker	[v=132] Vertaal ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v]
informant	[a]Ik denk dat marie hem mot roepe zal motte roepe.[/a]		tagging
veldwerker	[v=189] Komt voor het was aardig van jan te komen werken?[/v]
hulpinterviewer	[a=j] Et was aardig van jan te kome werke het kan ook zonder.[/a]		tagging
veldwerker	[v] Komt voor het was aardig van jan om komen te werken?[/v]
informant	[a=n] Nee[/a]
veldwerker	[v=217] Vertaal je gelooft zeker niet dat hij sterker is als jij?[/v]
informant	[a] Ie gelooft niet dat hij sterker is as ik as jij.[/a]		tagging
informant	[a] Jij geloof niet dat hij sterker is as jij.[/a]
informant	[a] Ee geloof niet dat hij sterker is as ee.[/a]		tagging
veldwerker	[v=219] Vertaal?[/v]
informant	[a=j]Wie gelove da jullie nie zo slim zijn as wie.[/a]		tagging
veldwerker	[v=372]Komt voor dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft?[/v]
informant	[a=j]Ja da kan wel.[/a]		tagging
veldwerker	[v=398] Vertaal ze schijnt niets te mogen eten?[/v]
informant	[a]Ze schient niets te moge ete.[/a]		tagging
veldwerker	[v=087] Komt deze zin voor in uw dialect vertaal eddy moet kunnen vroeg opstaan?[/v]
informant	[a=n] Eddy moet vroeg op staan.[/a]
veldwerker	[v=331] Komt voor ik heb heel wat lopen gedaan?[/v]
informant	[a=n]Nee ik heb veul gelope.[/a]
veldwerker	[v=359] Komt deze zin voor in uw dialect met zulk weer je kunt niet veel doen?[/v]
hulpinterviewer	[a=j] Met zulk weer je kunt geen ramen zemen.[/a]		tagging
veldwerker	[/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
193	Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is.	Nederland	komt voor : j
220	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	vorm: jullie geleuve jammer genoeg niet dat sie armer sind dan jullie
220	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...).; Zin laten inspreken met 'hun' i.p.v. 'zij' als 'komt voor'-vraag; Als voegwoordvervoeging, afvragen zonder pronomen.	vorm: dat hun armer bunt
245	De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen	1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2	komt voor (1) : n komt voor (2): j
246	Doet Marie elke avond dansen?		komt voor : j
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: wie ze opmerking: *wie dat ze; *die dat ze
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die ze opmerking: *wie dat ze; *die dat ze
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waarvan opmerking: *wie dat ze; *die dat ze
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waarvan dat opmerking: *wie dat ze; *die dat ze
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waarop opmerking: *waarop dat; *waar of ze; *daar dat ze op; *daarop; *dat
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar ze op opmerking: *waarop dat; *waar of ze; *daar dat ze op; *daarop; *dat
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waar dat op opmerking: *waarop dat; *waar of ze; *daar dat ze op; *daarop; *dat
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: daar ze op opmerking: *waarop dat; *waar of ze; *daar dat ze op; *daarop; *dat
267	Hij heeft zijn handen gewassen	als zonder reflexief vertaald, vragen of de variant met 'zich' ook kan voorkomen. Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen. Als 'zich' voorkomt dan 'zijn handen' en 'de handen' afvragen.	komt voor : j vorm: hie hef zich de handen
267	Hij heeft zijn handen gewassen	als zonder reflexief vertaald, vragen of de variant met 'zich' ook kan voorkomen. Varianten opnemen als 'komt voor'-vragen. Als 'zich' voorkomt dan 'zijn handen' en 'de handen' afvragen.	komt voor : j vorm: hie hef zich zen handen
339	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	komt voor : j vorm: mag zien
339	Niemand mag het zien, dus ik vind dat jij het ook niet mag zien	Volgorde die hulpinterviewer niet gebruikt, in laten spreken als 'komt voor' en dan alleen het laatste deel:; 'Ik vind dat jij het ook niet zien mag/mag zien.'	komt voor : j vorm: zien mag
359	Met zulk weer je kunt niet veel doen		komt voor : n
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : j
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : j
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : j vorm: geen een niet
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : n
397	't Schijnt dat ze niets mag eten	Aan hulpinterviewer vragen welke voorkomen als subject van 'schijnt': het/dat/ze/leeg. Varianten opnemen als 'komt voor'-vraag.	vorm: het schijnt dat ze niets mag eten opmerking: *ze; *leeg subject
397	't Schijnt dat ze niets mag eten	Aan hulpinterviewer vragen welke voorkomen als subject van 'schijnt': het/dat/ze/leeg. Varianten opnemen als 'komt voor'-vraag.	vorm: dat schijnt dat ze niets mag eten opmerking: *ze; *leeg subject
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : j
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: Jan rook nie meer
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hee
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: we
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wee
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n vorm: wee
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n zin: je wet wel dajje slim genoeg bunt
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : j vorm: hun hullie
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: zich opmerking: *em; *zen eige
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : j
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	vorm: als u vindt dattu gezond leeft levie al lang hier
751	Asse ze denken datte ze moeten gaan, dan gane ze maar (KOMT VOOR + VERTAAL).		komt voor : j vorm: asse ze denken datte ze moeten gaan opmerking: De oudere mensen gebruiken het zeker nog
752	An ze denken dan ze moeten gaan, gaan ze maar		komt voor : n vorm: asse ze denken datte ze moeten gaan
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: assiedere opmerking: *attiedere
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: assen enkele
755	Asse we horen datte we moeten gaan, gane we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : j vorm: datte we gelijk hebben opmerking: *asse we dat horen.
756	An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n vorm: datte we gelijk hebben
760	Asse jullie horen datte jullie nodig zijn, gane jullie meteen.		komt voor : j vorm: asse jullie dat horen datte jullie nodig zijn
761	An jullie horen dan jullie nodig zijn, gaan jullie meteen.		komt voor : n vorm: asse jullie dat horen datte jullie nodig zijn
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: as ik ga
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gak
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ajje gaat
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaaj
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: assu gaat
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: geetu
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ashij geet
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geetie
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: asse geet
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geetse
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: asset geet
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: geetet
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: aswe gaan
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaanwe
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: asjullie gaan
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaan jullie
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: asze gaan
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaanze
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: ga
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen ik ging opmerking: geen vorm voor tweede persoon
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging zee ook opmerking: geen vorm voor tweede persoon
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen zee ging
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ik niet
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen u ging
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging hee ook
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen hee ging
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging u ook
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen zee ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginget niet meer
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toent eindelijk ging
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ze
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: toen wee ginge opmerking: *toen dat; *toen a; *toent; *toen als
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: ginge jullie ook opmerking: *toen dat; *toen a; *toent; *toen als
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: toen of wij ginge opmerking: *toen dat; *toen a; *toent; *toen als
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen jullie ginge
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge wee niet
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: toen ze ginge
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge zee
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
805	Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten.		komt voor : j
807	Marie zit te stoofpeer schillen.		komt voor : n
808	Marie zit te stoofperen schillen.		komt voor : n
809	Marie zit te piano spelen.		komt voor : n
810	Hij zit weer te voorzeggen.		komt voor : j
812	Hoe haal je het in je hoofd en gooi met eten?	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : j
813	Hoe haal je het in je hoofd en gooien met eten?	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
814	Hij heeft geen zin en voeren die koeien weg.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
815	Hij heeft geen zin en voer die koeien weg.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : j
816	Hij heeft geen zin en wegvoeren die koeien.	In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort.	komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : j
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : j
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : n
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : n
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich opmerking: *em
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zen eige opmerking: *em

terug naar lijst met plaatsen

© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut