SAND-data Hindeloopen / Hylpen (F002p)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| zinsnr. | testzin | antwoorden |
|---|---|---|
| geen data schriftelijke enquête in Hindeloopen / Hylpen | ||
interview mondelinge enquête
| spreker | tekst | commentaar | ||
|---|---|---|---|---|
| commentaar | [meta][k][F002p][/k][h]335[/h][i]336[/i][vw]HW[/vw][/meta] |  |
||
| hulpinterviewer | [v=022] Er wil nimmen naat danse.[/v] | |
||
| commentaar | weg = furt | |
||
| informant | [a=n] Der wil geeneen dansje dat naat dat moet furt. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=023] Els wil naat dansje en se wil naat zinge ook naat.[/v] | |
||
| informant | [a=n] Els wil naa danse en zinge wil ook naat. [/a] | bs: "naa" verschrijving voor "naat"? | |
|
| informant | [a=n] Dat kan naat dat naat moet fuort dat eerste niet moet furt.[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [v=087] Eddy mut kenne bij tijd uut naaien.[/v] | |
||
| informant | [a=n] Dat klopt naat. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=137] Hy wol gin soep naat meer ete naat.[/v] | |
||
| informant | [a=n] Het moet dat naat der achteraan. [/a] | |
||
| informant | [a] Hie wil nie soep naat meer ete. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=140] Zitte hier nergens gin muizen.[/v] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ik kijkje de boel rond en ik zeg zitte hier nergens gin muizen bin jimme daar wel zeker van zitte hier nergens gin muizen.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=148] Elkeneen is gin vakman. [/v] | |
||
| informant | [a=j] Elkeneen is gin vakman. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=149] Hie het overal gin vrienden. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Hie het overal it is in rare zin.[/a] | |
||
| veldwerker | [v] Mar as it nu betekent hij heeft net oeral kameraden? [/v] | |
||
| veldwerker | [v] Hij hat ze wel mar net oeral. [/v] | |
||
| informant | [a=j] Dan soe it zo hij het overal gin vrienden.[/v] | klemtoon op gin | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=260] Het denkst wa ik in de stad tegen kwam? [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Het denkst waat ik in de stad tegenkwam. [/a]
wa t |
tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[v] Het denkst waat ik in de stad tegenkwam. [/v]
wa t |
|
||
| informant |
[a=j] Ja die dezelfde zouk zesse wa denkst waat ik in de stad tegen kwam. [/a]
zou k |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] Dus met wa met t?[/v] | |
||
| informant | [a] Ja.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=261] Het denke jimme hoe ze et oplost hevve? [/v] | bs: "oplost" liever als twee woorden; tussenvoegen woord lukt niet. | tagging | |
| informant |
[a=j] Het denke jimme hoetse dit oplost hebbe. [/a]
hoe t se |
klemtoon op hoet | tagging | |
| hulpinterviewer |
[v=261] Het denke jullie hoet ze het op lost heb. [/v]
hoe t |
|
||
| informant |
[a=j] Hoe denke jimme hoetset oplost hebbe. [/a]
hoe t se t |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] Ja jo wille die t der achteraan ha?[/v] | |
||
| informant | [a] Ja ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=262] Wa denkst wa ik in de stad tegen kwam?[/v] | |
||
| informant |
[a=j] Ja dan soe it worde. Wa denkst waat ik in de stad tegenkwam. [/a]
wa t |
tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[v=265] Hoe denkst hoe se et op lost hevve? [/v]
denks t |
|
||
| informant |
[a=j] Ja ook weer. Hoe denkst hoetset op lost hewwe. [/a]
hoe t se t |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] Okee dus met die t der achteraan? [/v] | |
||
| informant | [a] Ja ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer |
[v] Hoe denkst hoet se et op lost hevve? [/v]
hoe t |
|
||
| informant | [a=j] Zelfde. Ja.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=309] Ik hew gin zin en voerje de kie? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ik he gin zin om de kie te voere. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik hew gin zin en voer de kie? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Ik he geen zin en voere de kie. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] Wat is dan wat in it fries is ik voerje wat is dat in et hylpers?[/v] | |
||
| informant | [a] Ik voerje.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik he gin zin en bind de kie? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] En bind de kie ja ja.[/a] | |
||
| veldwerker | [v] En as jo de van maak van. Ik heb gin zin en binde de kie? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ja dat is mis.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=311] Ik denk hie furt is. [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Nou ja ik zou der dat tussen zette. Ik denk datter furt is. [/a]
dat er |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=312] Ik heb em gisteren nog naat zien dus ik zes ik denk hie is furt. [/v] | |
||
| informant | [a] Ik denk hie is fort mooi is it naat. [/a] | |
||
| informant |
[a=n] Ik denk datter fort is. [/a]
dat er |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=316] Hie woed nog vlug even bie de bakker nae binnen en koopje in broodsjen? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Dat soe wel kunne ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=317] Marie al jerre kie binne verdronken bie de overstroming? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Marie al jerre kie daar wordt dan op drukt. [/a] | niet zonder dubbele punt na marie | |
|
| informant | [a] Alle kie van Marie binne bie de overstroming _ [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] De vorm zou kenne. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=329] Ik zes ik leeuw deze jongen vinde ze allegar wel aardig? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ik zes ik leeuw dat ze deze jongen allegaar wel aardig vinde. [/a] | |
||
| informant | [a=n] Dat se dizze jonge allegar wel aardig vinde. [/a] | 329 kan wel maar heeft niet de voorkeur | |
|
| hulpinterviewer | [v=331] Ik hew heel het ronnen daand. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Dou dat is gin hylpers wel zo. [/a] | |
||
| hulpinterviewer |
[v=353] Persoon a vraget wolsto jitte koffie jan. Jan antwoordet jak? [/v]
wol sto ja k |
|
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ja graag. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[v=355] Persoon a vraget hebbe se eten. Persoon b antwoordet jaanze? [/v]
jaan ze |
|
||
| informant | [a] Dus die eerste vrage. Hewwe ze eetn. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [a=n] Ik herken em net. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=359] Me zulk weer du kenst naat veel doen. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Met zulk weer du kenst naat vele dwaan. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| informant |
[a] Zoustem omkere dan wordt er makkelijk. Du kanst naat doen met sok weer.[/a]
zou st em |
|
||
| hulpinterviewer | [a] Me zulk weer kenst naat vele dwaan. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=365] Him is daa? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Hie is daa. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=366] Jer is ziek? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Jo soene zegge jo is ziek. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=367] Is jer ziek? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Isse ziek ja xxx. [/a]
is se |
|
||
| hulpinterviewer | [v=501] Marie sit te peren schiljen?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja Marie sit te peren schiljen. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=502] Marie sit peren en schiljen? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Dy bruike wy net in dizze.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | Ik zie wel dat hie twijfelt. | |
||
| hulpinterviewer |
Die kander vergete.
kan der |
|
||
| hulpinterviewer | [v=028] Vertel mie eens wa dat jo roepe kend het. [/v] | |
||
| informant |
[a=j] Vertel mie eens waat jo roepe kind hee. [/a]
waa t |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Vertel mie eens waa dat jo roepe kend hee. [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja dat ken wel. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=029] Vertel mie eens wa ot joe roepe kind het? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Vertel mie eens waat jo roepe kind hee. [/a]
wa t |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | Jo zegge ook weer waat. | |
||
| hulpinterviewer | En wa at soe kunne. | |
||
| informant | [a] Wa as jo roepe kend hee. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | Wa as jo roepe kind hee ja ja. | |
||
| hulpinterviewer | [v=030] Vertel mie eens wa at dat joe roepe kind hewwe? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Nee dat denke naat as dat. [/a]
denk e |
|
||
| veldwerker |
[v] Nu dan hebben we vier waarvan jo zeien van dat kan wel dus van. Vertel mij eens waat se roepe kind hie? [/v]
wa t |
|
||
| veldwerker | [v] Vertel mij eens wa dat se roepe kind hie. Vertel mij eens wa of se roepe kind hie. En vertel mij eens wa as se roepe kind hie?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Wa of soe kinne. [/a] | |
||
| informant | [a] Nou liever naat. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Wa as is goed. [/a] | |
||
| veldwerker |
[v] Vertel mij eens waat se roepe kind hie. Wa dat se roepe kind hie. Wa as se roepe kind hie hokker van dy trije is dan it normaalste voor jo?[/v]
wa t |
|
||
| informant | [a=g] Vertel mie eens wa as jo roepe kend hee. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker |
[v] Waat sij roepe kind hie en wa dat se roepe kind hei. Welke van dy twa is dan it gebruikelijkste? [/v]
wa t |
|
||
| informant | [a] Nou doe dan dat mar furt. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=296] Zoed ie dat deend hewwe kend? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Zoed hie dat deend hewwe kenne ja.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Jo maak er in infinitief van dan? [/v] | |
||
| veldwerker | [v] Dus net van wa soe dat deend hewwe kend? [/v] | |
||
| informant | [a] Nee kenne. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=297] Zoed hie dat deend kend hewwe? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Naat mooi. [/a] | |
||
| veldwerker | [v] Hoe soed er mooier worde? [/v] | |
||
| informant | [a] Zoed hie dat deend hewwe kenne ja dat zoe wel kenne. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] Doen kend hewwe? [/v] | dwaan kend hewwe. | |
|
| informant | [a] Ja zou hie dat dwaan kend hewwe. [/a] | 305? | tagging | |
| hulpinterviewer |
Tis lastig.
t is |
|
||
| hulpinterviewer | [v=305] Zoud hie dat dwaan kend hevve. [/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a] Dats hetzelfde da hewwe nou al gehad. Kenne we vergete. [/a]
dat s he we |
let op sec. 2236 | |
|
| hulpinterviewer | [v=347] Ik weet dat hie is gaan zwemmen? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Dat is gin hylper zin hin. Ik wet datter te zwemmen gezen is. [/a]
dat er |
|
||
| hulpinterviewer | [v=350] Ik weet dat hie gaan zwemmen is? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Ik wet datter te zwemmen gezen is. [/a]
dat er |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=352] Ik wet dat hie zwemmen gaan is? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee nee. [/a] | |
||
| informant | Dat femke ik soe har graag noch eens treffen en leg har dat eens voor nou. | |
||
| hulpinterviewer | [v=000] Ik weet dat hy it ferkoopje wold het? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ik wet dat hie et verkoopje woln het. [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Hie het et wel doen wolt hier. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[v=495] Ik denk dastoe vele weg smijte mutte soest. [/v]
dast oe |
tagging | |
|
| veldwerker | [a=n] Nee nee.[/a] | |
||
| commentaar | [meta][k]F002p[/k][h]335[/h][i]336[/i][vw]HW[/vw][t]AH[/t][/meta] | |
||
| hulpinterviewer |
[v=495] Ik denk dastoe veel weg smijte mutte soest? [/v]
das toe |
|
||
| veldwerker | Nee, anders litte we dizze maar even zitte. | |
||
| hulpinterviewer | Gewoon in kras door zette. | |
||
| hulpinterviewer | [v=075] Ik vind dat elkeneen mut kenne zwemme. [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ja ik denk dat elkeneen zwemme kenne mut. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=077] Ik vind dat elkeneen mut zwemme kenne? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] kinne kinne mut hewwe dat krek gelijk. [/a]
he we |
|
||
| hulpinterviewer | [v=080] Ik vind dat elkeneen kenne zwemme mut? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Kenne zwemme mut nee zwemme kenne mut. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=082] Ik vind dat elkeneen zwemme kenne mut? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja ja.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=084] Ik vind dat elkeneen zwemme mut kenne? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ja nee nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=086] Ik weet dat Eddy morgen wol brood ete. [/v] | |
||
| informant | [a=n] brood ete wil. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=088] Ik weet dat Jan mut in nieuwe schuur bouwe? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Dat Jan in nieuwe schuur bouwe mut. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=154] Boeken heeft Jan drie? [/v] | |
||
| informant |
[a=n] Ik keerdem om. Jan het drie boeken. [/a]
keerde m |
|
||
| hulpinterviewer | [v=156] Jan weet dat hie voor drie uur de wien mut hewwe maake? [/v] | |
||
| informant | [a=n] _ hewwe mut hewwe maake mut. [/a] | |
||
| informant | [a] Jan die wet datte voor drie uren de wagen make hewwe mut. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=157] Jan wit dat hie voor tre uur de wien mut maake hewwe. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [v=160] Jan weet dat hie voor tre uur de wien maake mut hewwe? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=161] Jan weet dat hie voor tre uur de wien maake hewwe mut? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja dat is hem. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=227] Persoon a vraget hie slaapt persoon b antwoordet hie doet? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Dat kunst wel vergete henk. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=228] Persoan a vraget hie slaapt persoon b antwoordet t doet? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ja hie slaapt. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=243] Persoon a vraget slaapt hie persoon b antwoordet ie doet? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=245] De lampe dweit naat meer branden? [/v] | |
||
| informant | [a=n] De lampe wol naat meer brande. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] De born dwaan hier naat voetballen? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | Dat zegge je naat dat dan kenst die ook vergete | |
||
| informant | [a=n] Ja.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Branden dweit de lampe naat meer? [/v] | |
||
| informant | [a=j] nou ja as der in in in in verband zit brande dweit der naat meer. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=246] Dweit marie elke avond dansjen? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Danset marie elke avond. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=247] Dwaan it brood even snijde? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Wolst it brood even snijde. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=248] Ik dwaan wel even de kopkes afwasse? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Ik sol de kopjes wel even afwasse. [/a] | |
||
| informant |
En dan bint kopjes in hylpen hin gjin kopkes.
binne it |
|
||
| hulpinterviewer | [v=319] Dit denk ik naat aan? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Der denk ik naat aan ben je nou mal. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=321] Die rare jonge bin ik mee naar de marke weest? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Die rare jonge bin ik mee naar de marke weest. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Die rare jonge hew ik mee naar de marke weest. [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [v] het zegge wie ik bin weest of ik hew weest? [/v] | |
||
| informant | [a] Hylpen neemt dat naat zo streng. [/a] | |
||
| informant | [a=j] Wie bruke de beide en mense bruike de ben ik bin weest. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=328] Jan vind dat du must sokke dinge naat gelove? [/v] | |
||
| informant | [a=n] datstoe sokke dingen naat gelove must. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=387] Wanneer sol de wereldvrede komme b nooit naat? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja dat is in bepaalde uitdrukking worden nooit naat. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=459] Hie het de bal smeten in de mande? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] It soe kunne in in bepaalde- [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=474] T en was maar naat goed genoeg? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nou ja as die t der nou achter ging dan soe ik it haast- [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=485] A sol ik kookje b dat doe maar? [/v] | |
||
| informant | [a=n] nu dan dee ik dat der voor weg sol ik kookje doe maar. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=486] Dat boek beloofje mie datst nooit meer verstopje solst? [/v] | |
||
| informant | [a=n] datst nooit meer nee nee dat klinkt naat. [/v] | |
||
| informant | Ja ik heb liever wiskunde dan. | |
||
| hulpinterviewer | [v=487] Het zegst mie datstu keipe hest? [/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja ik schrik der maar liefst van het zegst- [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=487] ja maar kan dat dan ook met in gebiedende wijs net met zegst maar met zei? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Het zeg mie dat zegge je naat. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=515] Du benst ook in raren een? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja dat hest wel dat hin. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=530] Marie zei datstu piet in boek probeare hest te verkoopjen? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Nou it kan wel. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=531] Wim dacht dat ik els probeare hee in cadeau te jaan? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] nou ja ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=532] Karel weet datstu probeare hest marie in boek te verkoopjen? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Dat kin wol. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | Du kanst naat elkeneen bijlangs. | |
||
| commentaar | [meta][k]F002p[/k][h]335[/h][i]336[/i][vw]HW[/vw][t]AH[/t][/meta] | |
||
| hulpinterviewer | [v=018] Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is? [/v] | |
||
| informant | [a] Ik weet naat oft marie jester stoarnd is. [/a] | bs: "oft" kan traditionele spelling (at) zijn. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=025] Niemand heeft dat ooit gewild of gekund? [/v] | |
||
| informant | [a] Gineen het dat nooit weten of kend. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | Gewild of gekund. | |
||
| informant | wold | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten? [/v] | bs: "opeten" liever consewuent als twee woorden, zie toelichting tagging 5.2.3.1. | |
|
| informant |
[a] Jan hee de hele bolle wel opete wollen. [/a]
op ete |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=027] Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen? [/v] | |
||
| informant |
[a] Vertel maar naat waat jo roepe kennen hee. [/a]
wa t |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=035] Jan vergist zich? [/v] | |
||
| informant |
[a] Jan fersintem. [/a]
fersint em |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=038] De timmerman heeft geen spijkers bij zich? [/v] | |
||
| informant |
[a] De timmerman heeft gin spijkers biejem. [/a]
bie em |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=040] Erik liet mij voor zich werken? [/v] | |
||
| informant | [a] Erik laat mie voor him werkje. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=041] Johanna liet zich mee drijven op de golven? [/v] | |
||
| informant |
[a] Johanna laat jer mee drijve oppe baren. [/a]
op e |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=042] Toon bekeek zich zelf een goed in de spiegel? [/v] | |
||
| informant |
[a] Toon bekeekemsem eens goed inne spiegel. [/a]
bekeek emsem in e |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=045] Eduard kent zich zelf goed? [/v] | |
||
| informant | [a] Eduard die ken emsem goed. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=046] Ward heeft gehoord dat er fotos van zich zelf in de etalage staan? [/v] | |
||
| informant |
[a] Bart het hoord datter fotos vannemsem inne etalage staane. [/a]
dat er van emsem in e |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen? [/v] | |
||
| informant | [a] As ik zuinig libje dan libje ik zo as mien elders woeden. [/v] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=055] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader? [/v] | |
||
| informant |
[a] As hie jitte tre jaar libbet libbetie langer as sien vader. [/a]
libbet ie |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=057] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft zij niet lang meer? [/v] | |
||
| informant | [a] As jo so gevaarlijk leeft dan leeft se naat lang meer. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=059] Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog? [/v] | |
||
| informant |
[a] As it no jet libbet dan libbetet morgen jet ook. [/a]
libbet et |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik? [/v] | |
||
| informant |
[a] As jimme zo losbandig libje dan libjeme nooit zo lang as ik. [/a]
libje me |
bs: "libjeme" lijkt haplogie voor "libje jimme", "leven jullie". | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=063] Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen? [/v] | |
||
| informant | [a] As je voor jerre werk leve dan leve je naat voor jerre born. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=067] Als Rudie nog leeft dan leeft Leo ook nog? [/v] | |
||
| informant | [a] As Rudy jitte leeft dan leeft Leo ook jitte. [/v] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=068] Als je gezond leeft dan leef je langer? [/v] | |
||
| informant | [a] As je gezond leve dan leve je langer. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek? [/v] | |
||
| informant |
[a] Asser zo min mensen van lanbouw leve dan_ [a]
as er |
tagging | |
|
| informant |
[a] _ dan leve er vele mensen van werk inne fabriek. [/a]
in e |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=070] Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel? [/v] | |
||
| informant |
[a] As Pieter en Liesje in it paradijs leve dan leve Jan en Kees inne hel. [/a]
in e |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=071] Als we somber leven leven we gelukkig? [/v] | |
||
| informant | [a] As we sober leve dan leve wie gelukkig. [/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] kan dat ook zonder dan? [/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Als we eenvoudig leven leven we gelukkig? [/v] | |
||
| informant | [a] As wie eenvoudig leve dan leve wie gelukkig. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=072] Leef wat gezonder Jan? [/v] | |
||
| informant | [a] Libje het gezonder Jan. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=073] Leef wat minder bekrompen kinderen? [/v] | |
||
| informant | [a] Libje het minder bekrompen born. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=132] Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen? [/v] | |
||
| informant | [a] Ik denk dat marie jem roepe_ [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] _jem roepe mutte sol. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=188] heb je genoeg mensen om hooi van het land te laten halen? [/v] | |
||
| informant |
[a] Hejje genoeg mensen om haa van it land te haaljen. [/a]
he je |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=189] Het was aardig van Jan om te komen werken? [/v] | |
||
| informant | [a] It was aardig van Jan om wurkje te kommen. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=190] Deze ton is zwaar om te dragen? [/v] | |
||
| informant | [a] Dizze tonne is zwaar om te dragen. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=198] Hij kan staan zeuren? [/v] | |
||
| informant | [a] Hie ken staan te zeurjen. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=199] Hij staat te zeuren? [/v] | |
||
| informant | [a] Hie staat te zeurjen. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=200] Toen we aan kwamen regende het? [/v] | |
||
| informant | [a] Det wie aan kwamen regende it in lik. [/a] | de t | tagging | |
| hulpinterviewer |
[v=215] Kgeloof dat ik groter ben dan hij? [/v]
k geloof |
|
||
| informant | [a] Ik leau dat ik groter ben as him. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer |
[v] Kanstem ook in slikke. Kgeloof? [/v]
kanst em k geloof |
|
||
| hulpinterviewer | [v] Jo wille per se ik zegge? [/v] | |
||
| informant | [a] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=216] Zij gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik? [/v] | |
||
| informant | [a] Je leaut dat ik eerder thuis ben as jer. [/a] | tagging | |
|
| informant |
[a] _ dastoe eerder thuis benst as ik. [/a]
dast oe |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij? [/v] | |
||
| informant | [a] Jie leauwe toch naat_ [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] _dat hie sterker is as jo. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=218] Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij? [/v] | |
||
| informant | [a] Je leauwe dat je rijker binne as jem. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=219] We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij? [/v] | |
||
| informant | [a] Wie leauwe dat jimme naat zo goochem binne as wie. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=220] Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn als jullie? [/v] | |
||
| informant | [a] Jimme leauwe toch naat dat je armer binne as jimme. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=221] U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna? [/v] | |
||
| informant | [a] Jie leauwe dat Lisa gelijke mooi is as Anna. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=222] Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn als Geert en Peter? [/v] | |
||
| informant | [a] Hie leaut dat Jan en Piet_ [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] _ sterker binne as Klaas en Hindrik. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=249] De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij? [/v] | |
||
| informant |
[a] De jonge waart de mem jester van trouwe is_ [/a]
waar t |
tagging | |
|
| commentaar | waar t | |
||
| informant | [a] _ stooch achter mie. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=250] De bank waar ze op zaten was pas geverfd? [/v] | |
||
| informant |
[a] De bank waart wie op zaten was krekt farve. [/a]
waar t |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=259] Wie geld heeft moet mij maar wat geven? [/v] | |
||
| informant |
[a] Waat geld heeft moet mie maar het jaan. [/a]
wa t |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=273] Marie trok de deken naar zich toe? [/v] | |
||
| informant | [a] Marie loekte de deken nei jer toe. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien? [/v] | |
||
| informant |
[a] Geeneen mag it zien dus ik vind dastoe it ook naat zien magst. [/a]
dast oe |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Ik vind dat jij het ook niet zien mag? [/v] | |
||
| informant |
[a] Dastoe it ook naat zien magst. [/a]
dast oe |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=340] Het gebeurde toen je weg ging? [/v] | |
||
| informant |
[a] It gebabe destoe furt gingst. [/a]
dest oe |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=341] Ik weet waar je geboren bent? [/v] | |
||
| informant |
[a] Ik weet waart jie geboren benne. [/a]
waar t |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [V=342] Nu je klaar bent mag je gaan? [/v] | |
||
| informant | [a] No ast doe klaar benst_ [/a] | tagging | |
|
| informant | [a] _magst doe gaan. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=370] Dat is de man die ze geroepen hebben? [/v] | |
||
| informant |
[a] Dat is de man diet je roept hewwe. [/a]
die t |
tagging | |
|
| veldwerker |
[v] Dat diet kan dat ook die wezen zonder die apostrof t der achter? [/v]
die t |
|
||
| informant | [a=n] Die ei dat wil naat. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Dat is de vrouw die ze geroepen hebben? [/v] | |
||
| informant |
[a] Dat is het vrouwmenske jut je roept hewwe. [/a]
ju t |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Dat zijn de mannen die ze geroepen hebben? [/v] | |
||
| informant | [a] Dat ben de manlied jint je roept hewwe. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=371] Dat is de man die het verhaal heeft verteld? [/v] | |
||
| informant |
[a] Dat is de man diet it verhaal verteld heeft. [/a]
die t |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Dat is de vrouw die het verhaal heeft verteld? [/v] | |
||
| informant |
[a] Dat is it vrouwmenske diet it verhaal verteld heeft. [/v]
die t |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Dat zijn de mannen die het verhaal hebben verteld? [/v] | |
||
| informant | [a] Dat benne de manlied jint it verhaal verteld hebbe. [/v] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=372] Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld? [/v] | |
||
| informant |
[a] Dat is de man wurt ik van denk dattie it verhaal verteld heeft. [/a]
wur t dat ie |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=373] Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben? [/v] | |
||
| informant |
[a] Dat is de man wurt ik van denk dat se die roept hewwe. [/a]
wur t |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=397] It schijnt dat ze niets mag eten. [/v] | |
||
| informant | [a] It schijnt dat se niks ete mag. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=403] Het lijkt wel of er iemand in de tuin staat? [/v] | |
||
| informant |
[a] It lijket wel datter een inne tuin staat. [/a]
dat ter in e |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Het lijkt wel of iemand in de tuin staat? [/v] | |
||
| informant |
[a] It lijket wel atter een inne tuin staat. [/a]
at er in e |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=403] Dat lijket wel of er een? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee nee. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | het is oft en we spreke hem uit als at | |
||
| hulpinterviewer | [v] It lijket wel at een in de tuin staat? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Dat der een in de tuin staat. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=520] Wat voor boeken heb je gekocht? [/v] | |
||
| informant |
[a] Het voor boeken hestoe keipe. [/a]
hest oe |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=526] Wie heeft je op de kermis gezien? [/v] | |
||
| informant |
[a] Wa het die oppe morke zient. [/a]
op e |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=036] Marie en piet wijze nei? [/v] | |
||
| informant | [a] Naar inerm. [/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=037] Jan wasket? [/v] | |
||
| informant |
[a] Waskettem sem.[/a]
wasket tem |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=037] Kanst ook Jan wasket him? [/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja. [/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=039] Gerrit zag in slange neist? [/v] | |
||
| informant |
[a] Him oppe bank. [/a]
op e |
tagging | |
|
| veldwerker | [v] En zou himsem daar ook kunne? [/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee nee dat hoeft naat. [/a] | |
||
data telefonische enquête
| zinsnr. | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|
| 193 | Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is. | Nederland |
komt voor
: j vorm: dat is so seker as een en een twa is opmerking: likje jonge is lyts; lik is faam |
| 245 | De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen | 1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2 |
komt voor
(1) : n komt voor (2): n |
| 249 | De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden. |
vorm: de jonge der-t de mem jester fan trouwe is stooch efter my opmerking: <de jonge werfan de mem juster troud is stie achter my ...; nee dit is fries> |
| 250 | De bank waar ze op zaten was pas geverfd. | Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag. |
vorm: de bank wer-t se op sieten wie pas ferve opmerking: deze zin is fries; ook hylpers? volgens informant wel. |
| 373 | Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben |
komt voor
: j vorm: dat is de man dy ik tink dat se roppen hewwe opmerking: <dat is de man der-t se fan tochten...; weer fries!>; <dat is de man werfan ik tink dat se dy roppen hewwe,> |
|
| 388 | Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: j vorm: wa het de auto meinomd? geeneen naat |
| 389 | Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: j vorm: wur groeit it jeld oan-e baimen? naanze naat |
| 390 | Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: j vorm: het is ... togelyk? niks naat |
| 391 | Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet. | Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen) |
komt voor
: j vorm: hetfur kie heet hie molkt? gin-een naat opmerking: het = wat; kie = fries kij = koeien |
| 395 | Geloof je niet dat hij gevallen heeft? | Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld. |
komt voor
: n |
| 601 | Maar en kom je niet? | In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen). |
komt voor
: n |
| 602 | Waarom en kom je niet? | In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen). |
komt voor
: n |
| 605 | Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen. | In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt. |
komt voor
: n |
| 610 | We konden nergens niet zitten in die volle zaal | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: n vorm: we k?sten naanze sitten gaan yn dy folle saal |
| 611 | We zullen nooit niet winnen van de sterkste man. | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: j vorm: we kenne nooit naat winne |
| 612 | Ik heb niks niet gezien want ik sliep | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: n vorm: yk hef totaal niks ziend |
| 613 | Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op | Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen. |
komt voor
: n vorm: ik naat in ynkel bekje keipe |
| 614 | Jan rookt niet meer (VERTAAL) | Vertaling bij VORM |
vorm: jan rookt naat mear |
| 729 | Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL) | Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2. |
vorm: hy |
| 729 | Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL) | Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2. |
vorm: selfs hy kin dat naat oplosse |
| 730 | Hoe laat is dat eigenlijk? | geen |
komt voor
: j vorm: hoe let is dat eigenlik opmerking: niet met klemtoon op DAT uitgesproken, ook niet na voorzeggen; terzijde: om twa oeren, niet oere (informant). |
| 731 | Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL) | Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?) |
vorm: wy zin: meie wy wol witte dat we ek frege binne opmerking: wy uitgesproken "wie" |
| 731 | Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL) | Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?) |
vorm: we zin: meie wy wol witte dat we ek frege binne opmerking: wy uitgesproken "wie" |
| 732 | Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL) | Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2). |
vorm: wetstoe, wetst zin: wetstoe ek ... opmerking: "wette jy" is beleefdheidsvorm |
| 732 | Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL) | Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2). |
vorm: wetstoe, wetst zin: wetst ek het oer it wear fan moarn opmerking: "wette jy" is beleefdheidsvorm |
| 732 | Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL) | Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2). |
vorm: wetstoe, wetst zin: <wette jy het oer it wear fan moarn> opmerking: "wette jy" is beleefdheidsvorm |
| 733 | Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL) | Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN). |
vorm: doe wetst zin: doe wetst wol datst goochem genoch bist |
| 733 | Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL) | Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN). |
vorm: doe wetst zin: west wol datst |
| 733 | Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL) | Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN). |
vorm: wetst zin: doe wetst wol datst goochem genoch bist |
| 733 | Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL) | Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN). |
vorm: wetst zin: west wol datst |
| 734 | Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken. | geen |
vorm: j? hewwe der niks mei te meikjen |
| 737 | Marie en Piet kussen elkaar. | vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is. |
vorm: marie en piet pappe opmerking: "de een de ander" |
| 737 | Marie en Piet kussen elkaar. | vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is. |
vorm: nemmenem opmerking: "de een de ander" |
| 738 | Hij riep alle familieleden bij zich. | Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176) |
vorm: hy rop alle famylje by him th?s zin: <hy rop alle famylje by-enem |
| 738 | Hij riep alle familieleden bij zich. | Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176) |
vorm: hy rop alle famylje by him th?s zin: bij elkaar> |
| 739 | Er zat een inbreker in deze kast. | geen |
komt voor
: j zin: der seet in ynbrekker yn dizze kasse opmerking: informant lijkt zich later tegen te spreken: alleen dr seet |
| 739 | Er zat een inbreker in deze kast. | geen |
komt voor
: j zin: dEr seet .. kan ook opmerking: informant lijkt zich later tegen te spreken: alleen dr seet |
| 740 | Het zat een inbreker in deze kast. | geen |
komt voor
: n |
| 741 | Daar zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 742 | Gisteren zat een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 743 | Gisteren zat er een inbreker in deze kast. |
komt voor
: j vorm: jester seet dr in ynbrekker yn dizee kasse |
|
| 744 | Gisteren zat het een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n |
|
| 745 | Gisteren zat daar een inbreker in deze kast. |
komt voor
: n vorm: jester seet der in ynbrekker yn dizze kaste zin: alleen dr! |
|
| 746 | 't Is net of een hond in deze kast zit. |
komt voor
: n vorm: it is krekt of der in hoend yn dizze kasse sit zin: dr moet |
|
| 746 | 't Is net of een hond in deze kast zit. |
komt voor
: n vorm: ofter zin: dr moet |
|
| 747 | 't Is net of er een hond in deze kast zit. |
komt voor
: j vorm: it is krekt of der in hoend yn dizze kasse sit |
|
| 748 | 't Is net of het een hond in deze kast zit. |
komt voor
: n |
|
| 749 | 't Is net of daar een hond in deze kast zit. |
komt voor
: n opmerking: optie "d?r" nu nadrukkelijk verworpen |
|
| 750 | Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL) | Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM |
vorm: as jie tinke dat jie gezond libje libje dan mar fierder opmerking: <as jo tinke dat jo sun libje libje dan mar fierder; fries> |
| 753 | Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL) | In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM) |
vorm: as elke dei de dokter op belle wurde moat |
| 754 | Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL) | In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM) |
vorm: as er in inkelen kear in dokter opbelle wurde mut |
| 758 | Jullie geloven datst jullie eerder this zijn dan ik. | Indien ja: kan ook i.p.v. datst: das, dats of dase? ; (invullen bij ANTWOORD 2) |
komt voor
: n |
| 759 | Jullie geloven datst eerder thuis zijn dan ik | Indien ja: kan ook i.p.v. datst: das, dats of dase? ; (invullen bij ANTWOORD 2) |
komt voor
: n |
| 762 | Als ik ga, ga ik (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
komt voor
: j vorm: yk gaan opmerking: gaan is oude uitspraak, nu gaon; tige met [g] , wurdboek gosse blom; je met klank fries bed; ; yk gaan, doe geast, hy geat jo geat, wy gaane, jE gaane, 3pl; jimme gaane; gaan yk , geastoe, geat hy, geat jo, gaane wy; yk gingst, doe gingst, gingstoe, wy |
| 762 | Als ik ga, ga ik (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
komt voor
: j vorm: gaan yk opmerking: gaan is oude uitspraak, nu gaon; tige met [g] , wurdboek gosse blom; je met klank fries bed; ; yk gaan, doe geast, hy geat jo geat, wy gaane, jE gaane, 3pl; jimme gaane; gaan yk , geastoe, geat hy, geat jo, gaane wy; yk gingst, doe gingst, gingstoe, wy |
| 763 | Als je gaat, ga je. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: doe geast |
| 763 | Als je gaat, ga je. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: geastoe |
| 764 | Als u gaat, gaat u. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben. |
vorm: jy gaane opmerking: informant spreekt woord met heldere aa uit; doet jeugd niet meer, zegt hij (goane) |
| 765 | Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: hy geat |
| 765 | Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: geat hy |
| 766 | Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: jo geat |
| 766 | Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: geat jo |
| 767 | Als het gaat, gaat het. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: it geat |
| 767 | Als het gaat, gaat het. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: geat it |
| 768 | Als we gaan, gaan we. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: wy gaane |
| 768 | Als we gaan, gaan we. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaane wy |
| 769 | Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: jim gaane |
| 769 | Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaane jim |
| 770 | Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: j? gaane opmerking: lange E van bed |
| 770 | Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaane j? opmerking: lange E van bed |
| 771 | Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL) | Vorm van gaan invullen bij VORM |
vorm: gaan |
| 772 | Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: yk ging |
| 772 | Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingstoe |
| 773 | Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: doe gingst |
| 773 | Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ging yk |
| 774 | Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: jy gingen |
| 774 | Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingen jy |
| 775 | Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: hy ging |
| 775 | Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingen jy |
| 776 | Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: jo ging |
| 776 | Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ging it |
| 777 | Toen het ging, ging ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: it ging |
| 777 | Toen het ging, ging ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: ging jo |
| 778 | Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2) |
vorm: wy gingen |
| 778 | Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2) |
vorm: gingen jim |
| 779 | Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: jim gingen |
| 779 | Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingen wy |
| 780 | Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: j? gingen |
| 780 | Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL) | Vormen van gaan invullen bij VORM |
vorm: gingen j? |
| 781 | Vertel mij eens wie er aan de deur was? | Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt. |
vorm: fertal my es even wa-t er oen-e doar wie. opmerking: alleen met -t; ook wied |
| 782 | Dat is de man wie ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: dat is de man die-t se ropt hewwe opmerking: ropt met gerekte o (van fries st?k) |
| 783 | Dat is de man dat ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 784 | Dat is de man die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j vorm: dat is de man die-t se ropt hewwe |
| 785 | Dat is de man wie het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 786 | Dat is de man dat het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: dat ie de man die-t it ferhaol fertald het |
| 787 | Dat is de man die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: j vorm: dat ie de man die-t it ferhaol fertald het |
| 788 | Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft. |
vorm: dat is de man dy-t it ferhaol ferteld het opmerking: <dat is de man wer-t ik fan tink dat ...> (fries) |
|
| 789 | Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: dat is de man dy-t ik tink dat it ferhaol fertald het |
| 790 | Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 791 | Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 792 | Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 793 | Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n vorm: dy-t ik tink dat se roppen hewwe |
| 794 | Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben. | In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden. |
komt voor
: n |
| 798 | Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk. | geen |
komt voor
: n vorm: elke feer tinkt dat syn barn earlik binne |
| 799 | Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen. | geen |
komt voor
: n vorm: elke mem tinkt dat se jerre barn beskermje mut |
| 804 | Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen. |
komt voor
: n vorm: ik fynd dat elk de foto's ... s?n kenne mut opmerking: ingewikkeld geval |
|
| 805 | Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten. |
komt voor
: n vorm: hy is alle stikken goed oan it wei-smiten |
|
| 807 | Marie zit te stoofpeer schillen. |
komt voor
: n vorm: marie wied oan it parreskyljen zin: <marie seet parren te skyljen> |
|
| 808 | Marie zit te stoofperen schillen. |
komt voor
: n vorm: <marie seet parren te skyljen> |
|
| 808 | Marie zit te stoofperen schillen. |
komt voor
: n vorm: marie wied oan it parreskyljen |
|
| 809 | Marie zit te piano spelen. |
komt voor
: j vorm: marie wie oan t pianospyljen |
|
| 810 | Hij zit weer te voorzeggen. |
komt voor
: n |
|
| 812 | Hoe haal je het in je hoofd en gooi met eten? | In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort. |
komt voor
: j vorm: hoe hellest it yn e kop en smyt mei iten |
| 813 | Hoe haal je het in je hoofd en gooien met eten? | In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort. |
komt voor
: n |
| 814 | Hij heeft geen zin en voeren die koeien weg. | In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort. |
komt voor
: n vorm: om de kie ... |
| 815 | Hij heeft geen zin en voer die koeien weg. | In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort. |
komt voor
: n |
| 816 | Hij heeft geen zin en wegvoeren die koeien. | In Friesland een ww nemen dat niet tot de -je klasse behoort. |
komt voor
: n |
| 817 | Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken. |
komt voor
: n vorm: jan fynt it noflik om de hele dei te wurkjen |
|
| 818 | Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken. |
komt voor
: n |
|
| 819 | Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken. |
komt voor
: n |
|
| 820 | Hij zal wel weer staan te zeuren. |
komt voor
: j vorm: hy sal wol wer staan te surjen |
|
| 821 | Hij zal wel weer staan zeuren. |
komt voor
: n |
|
| 822 | Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad. |
komt voor
: n |
|
| 823 | Ben je met die fiets gevallen geweest? |
komt voor
: n |
|
| 824 | Het huis is verkocht geworden. |
komt voor
: n |
|
| 825 | Het huis is verkocht geweest. |
komt voor
: n vorm: it huus is ferkeipe west opmerking: betekent "dat it oerginzen is; dan is it naat gebeurd" (overgegaan; naat = niet) |
|
| 826 | Ik heb hem gisteren tegengekomen. |
komt voor
: n |
|
| 827 | Jan liet zich meedrijven op de golven | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: jan laat em mei driuwe op-e baren |
| 828 | Toon bekeek zich eens goed in de spiegel | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: toon besooch emsem es yn-e spegel opmerking: emsem = fries him-sels |
| 829 | Eduard kent zich goed | Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: edward ken himsem goe |
| 831 | Jan trok de deken naar zich toe | Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM |
vorm: jan l?kte de tekken nei him to |
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut