SAND-data Kamerik (E183p)
schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête
data schriftelijke enquête
| zinsnr. | testzin | antwoorden |
|---|---|---|
| geen data schriftelijke enquête in Kamerik | ||
interview mondelinge enquête
| spreker | tekst | commentaar | ||
|---|---|---|---|---|
| commentaar | [meta][k] e183p[/k][h]347[/h][i]348[/i][vw]hz[/vw][/meta] |  |
||
| hulpinterviewer | [v=018] Vertaal in het Kameriks ze weet niet dat marie gisteren gestorve is?[/v] | |
||
| informant | [a] Ze weet niet dat marie gestorven is.[/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Ze weet niet dat marie gisteren gestorven is.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=025] Vertaal in het kameriks niemand heeft dat ooit gewild of gekund?[/v] | |
||
| informant | [a] Niemand heeft het ooit gewild of gekund.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=026] Vertaal in het kameriks jan had het hele brood wel wille op ete?[/v] | |
||
| informant | [a] Jan had het hele brood wel wille op ete.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=027] Vertaal in het kameriks vertel maar niet wie zij had kunne roepe?[/v] | |
||
| informant | [a] Vertel maar niet wie zij had kunne roepe.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=035] Vertaal in het kameriks jan herinnert zich dat verhaal wel?[/v] | |
||
| informant | [a] Jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=038] Vertaal in het kameriks de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v] | |
||
| informant | [a] De timmerman heef geen spijkers bij zich.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=040] Vertaal in het kameriks | |
||
| informant | [a] Erik liet mij voor zich werke.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=041] Vertaal in het kameriks johanna liet zich meedrijve op de golve?[/v] | |
||
| informant | [a] Johanna liet zich mee drijve op de golve.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=042] Vertaal in het kameriks toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel?[/v] | |
||
| informant | [a] Toon bekeek zichzellef eens goed in de spiegel.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=045] Vertaal in het kameriks eduard kent zichzellef goed?[/v] | |
||
| informant | [a] Eduard kent zichzellef goed.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=046] Vertaal in het kameriks ward heeft gehoord dat er foto's van zichzellef in de etalage staan?[/v] | |
||
| informant | [a] Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzellef in de etalage staan.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=053] Vertaal in het kameriks als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille?[/v] | |
||
| informant | [a] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders wille.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=055] Vertaal in het kameriks als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader?[/v] | |
||
| informant | [a] Als hij nog drie jaar leeft leeft hij nog langer dan zijn vader.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=057] Vertaal in het kameriks als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer?[/v] | |
||
| informant | [a] Als zij zo gevaarlijk leeft leeft se niet lang meer.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=059] Vertaal in het kameriks als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | |
||
| informant | [a] Als se nu nog leeft leef se morgen ook nog.[/a] | Vertaling met derde persoon enkelvoud vrouwelijk in plaats van onzijdig. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=061] Vertaal in het kameriks als jullie zo losbandig leve dan leve jullie nooit zo lang als ik?[/v] | |
||
| informant | [a]Als jullie zo losbandig leve leve jullie nooit zo lang als ik.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=063] Vertaal in het kameriks als se voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere?[/v] | |
||
| informant | [a] Als se voor hun werk leve leve ze niet voor hun kindere.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=067] Vertaal in het kameriks als rudy nog leeft dan leeft leo ook nog?[/v] | |
||
| informant | [a]Als rudy nog leeft leeft leo ook nog.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=068] Vertaal in het kameriks als je gezond leeft dan leef je langer?[/v] | |
||
| informant | [a] Als je gezond leeft leef je langer.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=069] Vertaal in het kameriks als er zo weinig mense van de landbouw leve dan leve er veel mense van werk in de fabriek?[/v] | |
||
| informant | [a] Als er zo weinig mense leve van de landbouw leve er veel mense van werk in de fabriek.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=070] Vertaal in het kameriks als pieter en liesje in het paradijs leve dan leve rosa en frans in de hel?[/v] | |
||
| informant | [a] As pieter en liesje in het paradijs leve leve rosa en frans in de hel.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=071] Vertaal in het kameriks als we sober leve leve we gelukkig?[/v] | |
||
| informant | [a] Als we sober leve leve we gelukkig.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=071] Vertaal in het kameriks leef wat gezonder jan?[/v] | |
||
| informant | [a] leef wat gezoender jan.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=073] Vertaal in het kameriks leef wat minder bekrompen kindere?[/v] | |
||
| informant | [a] Leef wat minder bekrompen kindere.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=132] Vertaal in het kameriks ik denk dat marie hem zal moete roepe?[/v] | |
||
| informant | [a] Ik denk dat marie hem zou moete roepe.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=188] Vertaal in het kameriks heb je genoeg mense om hooi van et land te hale?[/v] | |
||
| informant | [a] Heb je genoeg mense om hooi van et land te hale.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=189] Vertaal in het kameriks het was aardig van jan om te kome werken?[/v] | |
||
| informant | [a] Het was aardig van jan om te kome werken.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Komt deze zin in het kameriks ook voor het was aardig van jan te kome werke?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Om te kome werke zeggen wij.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=190] Vertaal in het kameriks deze ton is zwaar om te drage?[/v] | |
||
| informant | [a] Deze ton is zwaar om te drage.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=198] Vertaal in het kameriks hij kan staan zeure?[/v] | |
||
| informant | [a] Hij kan staan zeure.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=199] Vertaal in het kameriks hij staat te zeure?[/v] | |
||
| informant | [a] Hij staat te zeure.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=200] Vertaal in het kameriks toen we aan kwame regende het?[/v] | |
||
| informant | [a] Toen we aan kwame regende het.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=215] Vertaal in het kameriks ik geloof dat ik groter ben als hij?[/v] | |
||
| informant | [a] Ik geloof dat ik groter ben als hij.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=216] Vertaal in het kameriks ze gelooft dat jij eerder thuis bent als ik?[/v] | |
||
| informant | [a] Ze gelooft dat jij eerder thuis ben bent als ik.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=217] Vertaal in het kameriks je gelooft zeker niet dat hij sterker is als jij?[/v] | |
||
| informant |
[a] Je gelooft toch zeker niet dattie sterker is als jij?[/v]
dat ie |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=218] Vertaal in het kameriks ze gelove dat wij rijker zijn als zij?[/v] | |
||
| informant | [a] Ze gelove dat zij rijker zijn als wij ze gelove dat wij rijker zijn als zij.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=219] Vertaal in het kameriks we gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v] | |
||
| informant | [a] Ze gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/a] | Vertaling met ze in plaats van we. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=220] Vertaal in het kameriks jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v] | |
||
| informant | [a] Jullie gelove jammer genoeg niet dat ze armer zijn als jullie.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=220] Vertaal in het kameriks jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie?[/v] | |
||
| informant | [a]Jullie gelove jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=221] Vertaal in het kameriks u gelooft dat lisa even mooi is als anna?[/v] | |
||
| informant | [a] Jij gelooft dat lisa even mooi is als anna.[/a] | Vertaling met jij in plaats van met u.2 | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=222] Vertaal in het kameriks hij gelooft dat louis en jan sterker zijn als geert en peter?[/v] | |
||
| informant | [a] Hij gelooft dat jan en louis sterker zijn dan geert en peter.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=249] Vertaal in het kameriks de jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij?[/v] | |
||
| informant | [a] De jongen wiens moeder gisteren getrouwd is stond achter mij.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] De volgende zin in het kameriks ook voor de jongen die zijn moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij?[/v] | |
||
| informant | [a] Wie zen moeder.[/a] | Geen antwoord op de komt voorvraag. | |
|
| hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin in het kameriks ook voor de jongen wie zen moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Zo lijk et beter hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=250] Vertaal in het kameriks de bank waar ze op zate was pas geverfd?[/v] | |
||
| informant | [a] De bank waar ze op zate was pas geverfd.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=259] Vertaal in het kameriks wie geld heeft moet mij maar wat geve?[/v] | |
||
| informant | [a] Wie geld heeft moet mij maar wat geve.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=273] Vertaal in het kameriks marie trok de deken naar zich toe?[/v] | |
||
| informant | [a] Marie trok de deken naar zich toe.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=339] Vertaal in het kameriks niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien?[/v] | |
||
| informant | [a] Niemand mag het zien dus ik vind da jij het ook niet mag zien.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Komt de volgende zin ook voor in het kameriks ik vind dat jij het ook niet zien mag?[/v] | |
||
| informant | [a] Ik vind dat jij het ook niet mag zien.[/a] | Geen antwoord op de komt voor vraag. | |
|
| hulpinterviewer | [v=370] Vertaal in het kameriks dat is de man die ze geroepe hebbe?[/v] | |
||
| informant | [a] Dat is de man die ze geroepe hebbe.[/a] | tagging | |
|
| informant | [a=g] Of hebbe geroepe.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=371] Vertaal in het kameriks dat is de man die het verhaal heeft verteld?[/v] | |
||
| informant | [a] Dat is de man die het verhaal heef verteld.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=372] Vertaal in het kameriks dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Zo zegge we dat niet dat is de man die ik denk die het verhaal heef verteld.[/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Dit is de man waarvan ik denk dat hij het verhaal heeft verteld zo iets.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=373] Vertaal in het kameriks dat is de man die ik denk dat ze geroepe hebbe?[/v] | |
||
| informant | [a] Dat is de man waarvan ik denk dat hij me geroepe heeft.[/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Dat is de man van wie ik denk dat ze geroepe hebbe.[/a] | Geen goed antwoord. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=397] Vertaal in het kameriks et schijnt dat ze niets mag wete?[/v] | |
||
| informant | [a] Et schijnt dat ze niets mag wete.[/a] | tagging | |
|
| informant | [a] Et schijnt dat ze niets mag ete.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=403] Vertaal in het kameriks het lijkt wel of er iemand in de tuin staat?[/v] | |
||
| informant | [a] Het lijkt wel of er iemand in de tuin staat.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=520] Vertaal in het kameriks wat voor boeke heb je gekocht?[/v] | |
||
| informant | [a] Wat voor een boeke heb je gekocht.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=526] Vertaal in het kameriks wie heeft je op de kermis gezien?[/v] | |
||
| informant | [a] Wie heb je op de kermis gezien.[/a] | Verkeerde vertaling. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=036] Ik laat je een plaatje zien wil je de zin af make marie en piet wijze naar?[/v] | |
||
| informant | [a] Elkaar elkander.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=037]Ik laat je een plaatje zien wil je de zin af make toon wast?[/v] | |
||
| informant | [a] Zich in de badkuip.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=039] Ik laat je een plaatje zien wil je de zin af make fons zag een slang naast?[/v] | |
||
| informant | [a] Naast zich op de bank liggen.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=006] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem gisteren wandeldiede door het park?[/v] | |
||
| informant | [a] Gisteren wandelde die door het park.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [a] Wandeldiede dat hoor je.[/a] | Onduidelijk of de zin nu voorkomt of niet. | tagging | |
| hulpinterviewer | [a] Gisteren wandelde die door het park dat zegge we wel eens hier.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=022] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem er wil niemand niet dansen?[/v] | |
||
| informant | [a] Er wil niemand danse.[/a] | Geen antwoord op de komt voor vraag. | |
|
| hulpinterviewer | [v=023] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem els wil niet danse en ze wil niet zinge ook niet?[/v] | |
||
| informant | [a] Els wil niet danse en ook niet zinge.[/a] | Geen antwoord op de komt voor vraag. | |
|
| hulpinterviewer | [v=087] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem eddy moet kunne vroeg op staan?[/v] | |
||
| informant | [a] Eddy moet vroeg kunne op staan.[/a] | Geen antwoord op de komt voor vraag. | |
|
| hulpinterviewer | [v=137] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem | |
||
| hulpinterviewer | hij wil geen soep niet meer ete niet?[/v] | |
||
| informant | [a] Hij wil zijn soep niet meer ete.[/a] | Geen antwoord op de komt voor vraag. | |
|
| hulpinterviewer | [v=140] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem zitte hier nerreges geen muize?[/v] | |
||
| informant | [a] Zitte hier geen muize.[/a] | |
||
| informant | [a=n] Nerreges geen dat hoor je niet.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=148] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem iedereen is geen vakman?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Iedereen is geen vakman ja.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v]Niet iedereen is vakman?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Dat is beter het is maar een kromme zin dit.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=149] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem hij heeft overal geen vriende?[/v] | |
||
| informant | [a] Hij heef nerges vriende.[/a] | |
||
| informant | [a=n] Of overal maar niet overal niet.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=260] | |
||
| informant | [a=n] Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb dat lijkt me het meest logisch.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=262] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb ja het is wel een goeie zin.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=265] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Hoe denk je hoe ze het hebbe op gelost.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=309] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem | |
||
| hulpinterviewer | ik heb geen zin en voere de koeie?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Om de koeie te voere ik heb geen zin om de koeie te voere.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=311] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem ik denk hij weg is?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Ik denk dat hij weg is.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=312] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Ik zei nog tegen haar ik denk hij is weg.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=317] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem marie al haar koeie zijn verdronke bij de overstroming?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Marie al haar koeie zijn verdronke bij de overstroming.[/a] | Ik ben niet zeker dat deze zin goed is het lijkt er sterk op dat de informant komma intonatie gebruikt. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=329] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem ik zei nog tegen haar ik geloof deze jongen vinde ze allemaal wel aardig?[/v] | |
||
| informant | [a] Ik zei nog tegen haar ik geloof dat ze deze jongen wel aardig vinde.[/a] | Geen antwoord op de komt voor vraag. | |
|
| hulpinterviewer | [v=353]] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem persoon a vraagt wil je nog koffie jan jan antwoordt ja'k?[/v] | |
||
| informant |
[a=n] Ja'k nee ja graag zeggie dan.[/a]
zeg ie |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=355] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem | |
||
| hulpinterviewer | persoon a vraagt hebbe ze gegete persoon b antwoordt jaanze?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nou hier zegge ze gewoon ja hoor.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=359] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem met zullek weer je kunt niet veel doen?[/v] | |
||
| informant | [a] Met zullek weer kun je nie veel doen.[/a] | Geen antwoord op de komt voor vraag. | |
|
| hulpinterviewer | [v=364] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem is hem dood?[/v] | |
||
| informant | [a] Is hij dood.[/a] | Geen antwoord op de komt voor vraag.[/a] | |
|
| hulpinterviewer | [v=501] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem marie zit te stoofpere schille?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Marie zit stoofpere te schille.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=502] Komt de volgende zin in het kameriks voor en vertaal hem marie zit stoofpere en schille?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Dat is geen zin.[/a] | |
||
| informant | [a] Te schille.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=029] Komt de volgende zin in het kameriks voor vertel mij eens wie of zij had kunne roepe?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Vertel mij eens wie of zij had kunne roepe.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in het kameriks?[/v] | |
||
| informant | [a] Komt weinig voor of helemaal niet.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=296]Komt de volgende zin in het kameriks voor zou hij dat gedaan hebbe gekund?[/v] | |
||
| informant | [a] Zou hij dat gedaan kunne hebbe.[/a] | Geen antwoord op de komt voor vraag. | |
|
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in het kamereriks?[/v] | |
||
| informant | [a]Zou hij dat gedaan kunne hebbe.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=297] Komt de volgende zin voor in het kameriks zou hij dat gedaan gekund hebbe?[/v] | |
||
| informant | [a] Zou hij dat gedaan kunne hebbe.[/a] | |
||
| informant | [a=n] Nee eigenlijk niet hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=347] Komt deze zin voor in het kameriks ik weet dat hij is gaan zwemme?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Ik weet dat hij is gaan zwemme.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in het kameriks?[/v] | |
||
| informant | [a] Dat is algemeen.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=350] Komt deze zin voor in het kameriks ik weet dat hij gaan zwemmen is?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in het kameriks?[/v] | |
||
| informant | [a] Dat is niet gebruikelijk.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=352] Komt deze zin voor in het kameriks ik weet dat hij zwemme gaan is?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in het kameriks?[/v] | |
||
| informant | [a] Kom nie voor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=495]Komt deze zin voor in het kameriks ik denk dat je veel weg zou motte gooie?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Ja die kom wel voor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Hoe gebruikelijk is deze zin in het kameriks?[/v] | |
||
| informant | [a] Komt wel voor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou weg moete gooie komt deze zin voor in het kameriks?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v]Hoe gebruikelijk is deze zin in het kameriks?[/v] | |
||
| informant | [a] Eigenlijk niet.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Ik denk dat je veel zou moete weg gooie?[/v] | |
||
| informant | [a] Ik denk dat je veel weg zou moete gooie.[/a] | Geen antwoord op de komt voor vraag. | tagging | |
| hulpinterviewer | [v=075]Komt deze zin voor in het kameriks ik vind dat iedereen moet kunne zwemme?[/v] | |
||
| informant | [a=j] Ik vind dat iedereen moet kunne zwemme die is goed.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=077] Komt deze zin voor in het kameriks ik vind dat iedereen moet zwemme kunne?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=080]Komt deze zin voor in het kameriks ik vind dat iedereen kunne zwemme moet?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=082]Komt deze zin voor in het kameriks ik vind dat iedereen zwemme kunne moet?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Moet kunne zwemme niet andersom.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=084] Komt deze zin voor in het kameriks ik vind dat iedereen zwemme moet kunne?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja die zou nog wel lijke ja dat zou nog kunne.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=086]Komt deze zin voor in het kameriks ik weet dat eddy morgen wil brood ete?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee brood wil ete niet wil brood ete.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=154]Komt deze zin voor in het kameriks boeke heeft jan drie?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Jan heeft drie boeke niet andersom.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=156] Komt deze zin voor in het kameriks jan weet dat hij voor drie uur de wages moet hebbe gemaakt?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja die kom wel voor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=157] Komt deze zin voor in het kameriks jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebbe?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=160] Komt deze zin voor in het kameriks jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt moet hebbe?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja die kom ook voor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=161] Komt deze zin voor in het kameriks jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt hebbe moet?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=227]Komt deze zin voor in het kameriks | |
||
| hulpinterviewer | persoon a vraagt hij slaapt persoon b antwoordt hij doet?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Volges mij niet hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=228] Komt deze zin voor in het kameriks persoon a vraagt hij slaapt persoon b antwoordt et doet?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Da kom nie voor hoor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=243] Komt deze zin voor in het kameriks persoon a vraagt slaapt hij persoon b antwoordt ie doet?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Ie doet nee ook niet.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=245] Komt deze zin voor in het kameriks de lamp doet niet meer brande?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee ook niet.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] De kindere doen hier niet voetballe?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee de kindere voetballe hier niet.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v] Brande doet de lamp niet meer?[/v] | |
||
| informant | [a] De lamp brandt nie meer.[/a] | Geen antwoord op de komt voor vraag.[/a] | |
|
| hulpinterviewer | [v=246] Komt deze zin voor in het kameriks doet marie elleke avond danse?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Gaat marie elleke avond danse.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=247] Komt deze zin voor in het kameriks doe het brood even snijde?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Da kom ook nie voor.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=248] Komt deze zin voor in het kameriks ik doe wel even de kopjes af wasse?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Nee ik was wel even de kopjes af.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=319] Komt deze zin voor in het kameriks dit denk ik niet aan?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Hier denk ik nie aan.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=321] Komt deze zin voor in het kameriks die rare jongen ben ik mee naar de markt geweest?[/v] | |
||
| informant | [a=n]Met die rare jongen ben ik naar de markt geweest.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=328] Komt deze zin voor in het kameriks jan vindt dat je moet zulleke dinge niet gelove?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Dat je zulleke dinge niet moet gelove.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=387] Komt deze zin voor in het kameriks persoon a vraagt | |
||
| hulpinterviewer | wanneer zal de wereldvrede kome persoon b antwoordt nooit niet?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j]Nou het komt wel eens voor om kracht bij te zette. | |
||
| hulpinterviewer | [v=459] Komt deze zin voor in het kameriks hij heeft de bal gegooid in de mand?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Hij heeft de bal in de mand gegooid.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [v=474] Komt deze zin voor in het kameriks 't en was maar net goed genoeg?[/v] | |
||
| informant | [a=n] En et was maar net goed genoeg.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=485] Komt deze zin voor in het kameriks persoon a vraagt zal ik koke persoon b antwoordt | |
||
| hulpinterviewer | dat doe maar?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Doe dat maar.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=486]Komt deze zin voor in het kameriks dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppe?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Wat een rare zin.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=487] Komt deze zin voor in het kameriks wat zeg mij dat je gekocht hebt?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Wie zeg mij wat je gekocht hebt.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=513] Komt deze zin voor in het kameriks zo een vrouw een kun je maar beter niet tegenspreken?[/v] | |
||
| informant | [a=n] Zo een vrouw kun je beter maar niet tegen spreke.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=530] Komt deze zin voor in het kameriks marie zei dat jij piet een boek hebt geprobeerd te verkope?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Dat zou kunne.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=531] Komt deze zin voor in het kameriks wim dacht dat ik els had geprobeerd een cadeau te geve?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Ja dat kan ook.[/a] | |
||
| hulpinterviewer | [v=532] Komt deze zin voor in het kameriks karel weet dat jij hebt geprobeerd marie een boek te verkope?[/v] | tagging | |
|
| informant | [a=j] Volgens mij is die zin goed.[/a] | |
||
| veldwerker | [n] | |
||
| veldwerker | [v=038] Vertaal de timmerman heeft geen spijkers bij zich?[/v] | |
||
| informant | [a] Hij had geen spijkers bij um.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=035] Jan herinnert zich kun je ook zeggen jan herinnert hem?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Nou nee jan herinnert zich dat verhaal wel.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=040] Komt voor erik liet mij voor hem werken?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=042] Komt voor jan bekeek hemzelf eens goed in de spiegel?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Bekeek zichzelf.[/a] | |
||
| veldwerker |
[v] En met zen eigen komtie nooit voor?[/v]
kom tie |
|
||
| hulpinterviewer |
[a=j] ja met zeneige ken ook [/a]
zen eige |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=045] Eduard kent zichzelf goed?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ja eduard ken zichzelf goed ja.[/a] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | Het is maar net wie of dat. | |
||
| veldwerker | [v] En kent zen eige goed?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Zen eige nee.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=041] En johanna liet zich mee drijve op de golve kun je dan ook zeggen johanna liet haar mee drijven op de golven?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Niet eur mee drijve.[/a] | |
||
| veldwerker | [v] En liet der eigen?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Nee hoor.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=046] Kan ook van hemzelf of van hem?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Van hemzelf of van hem.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker |
[v] en van zeneigen [/v]
zen eigen |
tagging | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ja dat gebeurt ook wel eens hoor.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=059] Vertaal in het kameriks als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog?[/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a] Als het nu nog leeft leefet morgen ook nog.[/a]
leef et |
tagging | |
|
| veldwerker | [v=189] Vertaal het was aardig van jan om te komen werken?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Het is aardig van jan om te kome werke.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] En zonder om het was aardig van jan te komen werken?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] nee.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=219] Vertaal we geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] We gelove dat jullie niet zo slim zijn als wij.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=221] U gelooft dat lisa even mooi is als anna?[/v | |
||
| hulpinterviewer | [a] U gelooft dat lisa en net zo mooi is.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v] Dus het woordje u komt wel gewoon voor?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Jawel ja tuurlijk wel.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v=250] Komt voor de bank waarop ze zaten was pas geverfd?[/v] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ja.[/a] | |
||
| veldwerker | [v] Zijn er nog meer mogelijkheden?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Waar zij op zate.[/a] | tagging | |
|
| veldwerker | [v]Of waar dat ze op zaten?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Waar zij op zate.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=403]Komt voor het lijkt wel of er iemand in de tuin staat?[/v] | tagging | |
|
| hulpinterviewer | [a=j] Ja volgens mij wel hoor.[/a] | |
||
| veldwerker | [v] Komt voor het lijkt wel of iemand in de tuin staat?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=n] Of er iemand in de tuin staat.[/a] | |
||
| veldwerker | [v] Dus met er?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a=j] Jawel jawel.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=317] Komt voor marie al haar koeien?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Al marie der koeie.[/a] | Onduidelijk of de zin nu wel of niet voorkomt. | |
|
| veldwerker | [v=762] Vertaal als ik ga dan ga ik?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Als ik ga dan ga ik.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=763] Als jij gaat dan ga je?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] As jij gaat dan ga je.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=765] Als hij gaat dan gaat hij?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Als hij gaat dan gaat hij.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=766] Als zij gaat dan gaat ze?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] As sij gaat dan gaat se.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=767] Als het gaat dan gaat het?[/v] | |
||
| hulpinterviewer |
[a] asset gaat dan gaatet.[/a]
as et gaat et |
|
||
| veldwerker | [v=768] Als wij gaan dan gaan we?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] As wij gaan dan gaan we.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=769] Als jullie gaan dan gaan jullie?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] As jullie gaan dan gaan jullie.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=764] Als u gaat dan gaat u?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Als u gaat dan gaat u.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=770] Als zij gaan dan gaan ze?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] As zij gaan dan gaan ze.[/a] | |
||
| veldwerker | [v=771] Ga een weg?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Ga es weg.[/a] | |
||
| veldwerker | [v] Gaat u maar weg?[/v] | |
||
| hulpinterviewer | [a] Gaat u maar weg.[/a] | |
||
data telefonische enquête
| zinsnr. | testzin | instructie | antwoorden |
|---|---|---|---|
| geen data telefonische enquête in Kamerik | |||
© 2000-2007 KNAW/Meertens Instituut