terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Warmenhuizen (E016p)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Warmenhuizen

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
algemene gegevens	[meta][k]E016p[/k][h]122[/h][i]121[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=006] Gisteren wandeldie door het park [/v]
informant	Gister wandeldie deur het park. Moet ik dat zegge?
hulpinterviewer	Nee nee zeg jij nou maar_ Dan wordt er gevraagd komt deze zin voor in het dialect.	n.v.t
hulpinterviewer	[a=n] Nou bij ons komt deuze zin niet zo voor. [/a]		tagging
hulpinterviewer	En nou vrage ze vraagt ze eigenlijk vertaal um even. Nou dat heb je pas nou al gedaan.	Antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	Zeg 't nog maar een keer ajje wil.
informant	Guster wandeldie die deur het park.
hulpinterviewer	Wandeldie?
informant	Wandelde die deur het park.
hulpinterviewer	Ja deur 't park maar wandeldiede wandeldedie wandeldie_
hulpinterviewer	Wandelde je in het park.
hulpinterviewer	Zo eh is 't nog beter. Want diede dat kenne wij niet.
hulpinterviewer	Diede nee.
informant	Wandel je? Wandelde die deur het park. Wandelde die deur het park.
hulpinterviewer	't Ken.
hulpinterviewer	't Ken ook nog wel ja maar 't is wel een kronkel hoor.
informant	Das hetzelfde das een goeie.
hulpinterviewer	Die die diede diede door het park.
informant	[a] Wandelde die deur het park. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja. Akkoord.
informant	ggg
hulpinterviewer	Nou wil je die vertalen Jaap. Ik geloof dat ie zin niet veel voorkomt maar probeer 't es.
hulpinterviewer	[v=018] En dan wordt de vraag gesteld vertaal die. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant	Nou moet ik deer dan weer op ant_
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a] Ze weet niet dat Marie gister sturven is.[/a]		tagging
informant	Gister sturven.
hulpinterviewer	Gister sturven hoor met ja.
veldwerker	n.v.t.
informant	Er wil d'r gienien niet danse.
hulpinterviewer	[v=022] Zin luidt. Er wil niemand niet dansen. [/v]
informant	[a] Genien wil d'r danse.[/a]
hulpinterviewer	Genien wil d'r danse.
informant	Genien wil d'r danse.
informant	xxx Gienien wil d'r danse dat zeg je toch?
hulpinterviewer	Ja ja dat klopt hoor Jaap ik ben 't helemaal met je eens.
hulpinterviewer	[v=025] Dat is vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	Waar moet ik nou op antwoorden?
hulpinterviewer	Nou d'r is nog niet uh_
commentaar	n.v.t
hulpinterviewer	[v=025] Dan is vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	Niemand wou dat ooit. Gienien wou er danse.		tagging
informant	Genien wilde d'r danse. Genien.
hulpinterviewer	Ja genien.
informant	Niet een is genien.
hulpinterviewer	Genien wil d'r danse.
informant	[a] Genien heb dat ooit wuld of kend. [/a]		tagging
informant	Gekund zegge we nooit.
hulpinterviewer	Nee. Gewild en gekund. Niemand heb dat wild of kund. Ja.
hulpinterviewer	Die ge haal je d'r alletwee of.
hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]
informant	[a] Ja Jan had het hele brood wel wille opete ja. [/a]		tagging
informant	Ken je niet veel aan verandere.
hulpinterviewer	Jan had het hele brood wel lust.
informant	Wel lust.
hulpinterviewer	Ik denk dat je 't zo zegt. Jan had het hele brood wel lust.
informant	Op lust.
hulpinterviewer	Ja oplust ken ook. Maar opeten dat is geen Westfries.
informant	Jawel nee maar het gaat nou over ik eet brood.
informant	Of je het lust of niet lust dat staat hier niet. Dat wordt niet vroegen.	volt.deelw. 'vragen' = vroegen
hulpinterviewer	Maar ja Jan had het hele brood wel willen opeten. Jan had het hele brood wel lust.
informant	Je weet helemaal niet of ie 't lust ja of niet.
hulpinterviewer	Nee nee nee je heb gelijk.
hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect. Nou dan moet je um vertalen. Vertel mij niet wie zij had kunnen roepen. [/v]
informant	[a] Vertel maar niet wie ze roepe kent had. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja ja ja.
informant	Ja roepen kent.
hulpinterviewer	Kent kent had.
informant	Gekund of kunnen roepen. Kunnen hebben we nooit he? Ik ken wat. Je kunt niet wat je ken niks.
hulpinterviewer	Ja zo klopt 't hoor Jaap.
hulpinterviewer	[v=035] Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
informant	[a] Jan herinnert zich dat verhaal wel. Ja. [/a]		tagging
informant	Ja Jan dat uh zo zoue we het ook heel best kenne zegge.
informant	Jan ken 't zich niet meer herinneren. Maarja dat werd niet vroegen.
informant	Jan herinnert zich dat verhaal wel. Dat klopt wel. Kan je niks van maken.
hulpinterviewer	Jan ken 't zich best herinnere. Zou je vroeger zegge. Janse ken zich dat 't best herinnere.
informant	Jan zegt Jan herinnert zich dat verhaal wel.
informant	Ja. Ja dat zou ik zo ook nog kenne zegge.
hulpinterviewer	[v=036] Dan krijgen we een plaatje. Marie en Piet wijzen naar_ [/v]
informant	[a] Weer wijzen die naar? Na mekaar. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Naar elkaar.
informant	Naar mekaar.
hulpinterviewer	Naar mekaar ja.
informant	Niet elkaar maar na mekaar.
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=037] Is ook een plaatje. Toon wast. [/v]
informant	[a] Toon was zneigen. [/a] zn eigen		tagging
hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De timmerman heb z'n spijkers vergeten.
informant	Ja had z'n spijkers vergeten.
informant	Die had ie niet bij um dus ie had ze vergeten. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=039] Plaatje. Fons zag een slang naast_[/v]
informant	[a]Fons die zag die slang naast um op de bank zitten. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken. [/v]
informant	Weer staat dat dan?
informant	Erik liet_
commentaar	ruis
hulpinterviewer	[v=046] Komt deze zin voor in uw dialect? Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant	Ja Ward hoorde dat z'n eigen foto's in de etalage stonden.
hulpinterviewer	Dat wordt dan bijvoorbeeld wordt 't niet gehoord dat wordt hoord.
hulpinterviewer	[a] Dat er foto's van umzellef in de etalage stonden. [/a]	relevant antwoord bij hulpinterviewer	tagging
informant	Ward heeft hoord dat z'n eigen foto's in de etalage stonden.
hulpinterviewer	[v=053] Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]	ruis
informant	[a] As ik zuinig leef levik zoas m'n oudelui dat zoue wille. [/a] lev ik		tagging
informant	Zoue wille.
hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]
informant	[a] As ie nog drie jaar leeft, leeft ie langer dan zijn vader. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=057] Dat is vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	Deer ken je niet veel anders van maken.
informant	[a] As ze zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/a]		tagging
informant	Nouja dat zoue wij zegge. Precies hetzelfde.
hulpinterviewer	[v=059] Dat moet vertaald worden. Als het nog lang leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	[a] As het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog wel. [/a]		tagging
informant	As ze nou nog leeft dan leeft ze morgen ook nog wel.
hulpinterviewer	Dat is de Westfriese vertaling
informant	Ja dat is de Westfriese vertaling
hulpinterviewer	As het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog.
hulpinterviewer	[v=061] Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang als ik. [/v]
informant	[a] As jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zo lang as ik. [/a] Ik ken er niks aars van maken.		tagging
hulpinterviewer	[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	[a] Azze voor hun werk leve dan leve ze niet voor hun kindere. [/a]Ja ik kan er niks van make. az ze		tagging
hulpinterviewer	Dan leve ze niet voor hun joos. Joos das echt Westfries.
hulpinterviewer	[v=067] Vertaal. Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
informant	Nou kan ik niks van maken.
informant	Nee laat maar staan. [a] As Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog.[/a]		tagging
informant	Ook nag. Ok nag.
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] As je gezond leeft dan leef je langer.[/a]
informant	Ja. Zoue we ook heel best zo kenne zegge.
hulpinterviewer	[v=069] Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant	As er zo weinig mensen in de landbouw werke_van de landbouw leve is 't_ dan leve er veel mensen van werk in de fabriek. [/a] werke van		tagging
informant	Den leve d'r ja wat ken je d'r van make.
hulpinterviewer	Dat veel mense moet veul mense worre natuurlijk.
informant	Dan ken je den van make.
hulpinterviewer	Dan werke d'r veul mense van werk in de fabriek.
hulpinterviewer	Dan maak je van die veel maak je veul.	den voor 'dan'
informant	En den. Dan zegge we natuurlijk nooit he. As we den leve.
informant	Dan dan uh dat zegge we niet.	den voor 'dan'
hulpinterviewer	[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	[a] As Pieter en Liesje in het paradijs leve dan leve Rosa en Frans in de hel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal. Als we sober leven leven we gelukkig. [/v]
informant	[a] Asse we sober leve leve we gelukkig. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v] As we eerlijk leven leven we gelukkig. [/a]
informant	Een echte Westfries he zoas hier as ze een kwartje hewwe he dan denke ze zulle we nou twaalf cente bestede of dertien.	hewwe voor 'hebben'
hulpinterviewer	[v=072] Vertaal. Leef wat gezonder Jan. [/v]
informant	[a] Leef wat gezonder Jan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=073] Leef wat minder bekrompen kinderen. [/v]
informant	Nou ken jij ook zegge tegen de jonges.
hulpinterviewer	Net as jij trouwens.
informant	[a] Leef wat minder bekrompen me jongen. [/a]		tagging
informant	As 't een jongen is as er meide bij ben zeg je me kinderen.
informant	Kan je niks van maken. Dat staat er goed.
hulpinterviewer	[v=075] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik vind dat iedereen moet kunnen zwemmen. [/v]
hulpinterviewer	Nouja kijk dat zwemmen wordt zeker zwummen.
informant	Zwumme kenne. Wij zeggen nooit eerder kenne.
hulpinterviewer	Nee. Ik vind dat iedereen_
informant	[a] Ik vind dat iedereen moet zwumme kenne.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja ja ja.
hulpinterviewer	Iedereen moet zwumme kenne. Dus deze zin komt op een andere manier voor in het dialect.
informant	Gewoon even omkeren dit.
hulpinterviewer	Ja en van zwemmen moet je zwummen maken en van kunnen moet je kennen maken.
veldwerker	Dus hoe wordt de hele zin dan?
hulpinterviewer	Ik vind ja ja.
informant	Ik vind dat iedereen zwemme moet moet zwemme kenne.		tagging
hulpinterviewer	[v=077] Ik vind dat iedereen moet zwemmen kunnen. [/v]
hulpinterviewer	Ja daar is daar ben die twee woordjes omdraaid. Daar moet je toch weer hetzelfde maken as uh. Zwummen kenne.
informant	[a] Ik vind dat iedereen zwumme kenne moet. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=080] Komt deze zin voor in het dialect. Ik vind dat iedereen kunnen zwemmen moet. [/v]
hulpinterviewer	Dat vin ik een rare zin.
informant	[a] Moet kenne zwemme. Moet kenne zwemme. Iedereen moet kunne zwemme. [/a]		tagging
informant	Want zwemme kunne dat is helemaal geen Westfries.
hulpinterviewer	[v=082] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik vind dat iedereen zwemmen kunnen moet. [/v]		tagging
informant	[a] Ja hetzelfde. [/a]
commentaar	hetzelfde antwoord als op de vorige vraag
hulpinterviewer	[v=084] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik vind dat iedereen zwemmen moet kunnen. [/v]
veldwerker	Dat is dus ik vind dat iedereen_
informant	[a] Iedereen moet zwemme kenne. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=086] Ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/v]
veldwerker	Ik weet dat Eddy morgen wil brood eten. Hoe zegt u dat?
hulpinterviewer	Brood wil brood wul ete.
hulpinterviewer	[a] Ik weet dat Eddy morgen brood wil eten. [/a]
veldwerker	Zo is ie goed?	antwoord van hulpinterviewer wordt goed gekeurd door informant
informant	Ja. Goed zo.
hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]
informant	[a] Ik denk dat Marie hem zal moete roepe. [/a]		tagging
informant	Ken er niks anders van maken. Staat er wel goed.
informant	Kenne wij ook zegge zo precies.
informant	Ik denk dat Marie hem zal moete roepe.
informant	Ja. Ja hoor. Niet verandere.
hulpinterviewer	Ik denk 't wel Jaap.
hulpinterviewer	[v=137] Komt deze zin voor in uw dialect? Dat is de vraag. Vertaal. Hij wil geen soep niet meer eten niet. [/v]
informant	Wat was de zin
hulpinterviewer	Die zin die ken ik niet.
informant	Die zin die kome we niet uit.
informant	[a] Hij wil geen soep meer ete.[/a]
informant	Niet meer ete. Hij wil geen soep niet meer ete.
informant	Nou dat is uh dat is een rare vraag.	duidelijk antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a=n] Zo komt ie in het dialect niet voor.[/a]
informant	Nee.	duidelijk antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[v=140] Komt deze zin voor in uw dialect? Zitten hier nergens geen muizen? [/v]
informant	Zitte hier nergens gien muize?
hulpinterviewer	Ja dat dat nergens geen muizen zitten hier nergens geen muizen. Nee.
informant	Dat ken je vrage. Zitte hier nog ratte of rotte?
informant	[a] Zitte hier nog muize.[/a]
hulpinterviewer	Ja maar hier nergens geen muize_
informant	Nee das geen_
hulpinterviewer	[a=n] Deze zin komt in het dialect op deze manier niet voor. [/a]	duidelijk antwoord hulpinterviewer
informant	Nee dat is een onbeantwoorde vraag.
hulpinterviewer	Zitte hier_
informant	Dat klopt niet.
hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]
informant	[a] Nouja iedereen is gien vakman gien vakman. [/a]
hulpinterviewer	Ja gien gien
informant	[a=j] Dat ken 'k zo zegge zo kenne we 't heel best zegge. [/a]
hulpinterviewer	Ja iederien is gien vakman. Zo zeg je dat.		tagging
informant	Ja iedereen is gien iedereen is gien vakman.
hulpinterviewer	Maar dan is allienig dat geen wordt gien.
hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect? Hij heeft overal geen vrienden. [/v]
informant	[a] Hij heb nergens geen vrienden. Dat zegge wij. Maar overal gien_ [/a]
hulpinterviewer	Nergens geen vrienden. Want hij heeft overal_
hulpinterviewer	Geen vrienden. Nou dat klinkt ook zo raar. Ik zou zegge hij heb nergens geen vrienden.
informant	Ja dat zeggen wij. Hij heb nergens gien vrienden. Gien.
informant	[a=n] Dit is geen zin voor ons. [/a]
hulpinterviewer	Maar zoals 't hier staat komt 't niet in 't dialect voor.	aanvullend antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] En dan ken je 't op verschillende manieren doen. Hij heeft geen vrienden en hij heeft nergens geen vrienden. Dat ken allemaal. [/a]	aanvullend antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	Hij heeft overal geen vrienden. Dat klinkt dus_
commentaar	fout op de band
hulpinterviewer	[v=153] Komt deze zin voor in uw dialect? Boeken heeft Jan drie. [/v]
hulpinterviewer	Heeft Jan drie.
informant	Kan er niks mee.
hulpinterviewer	[a=n] Nou dat komt niet voor op deze manier. [/a]	antwoord bij hulpinterviewer
informant	Weet niet.
informant	Niks van zeggen.
informant	Geen Westfriese uitdrukking daarvoor.
hulpinterviewer	Nee. 'k Heb nooit van Jan Drie hoord. Willem de tweede wel en Willem de derde maar Jan Drie niet.
hulpinterviewer	[v=156] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hebben gemaakt. [/v]
informant	[a] Gemaakt hewwe moet zegge wij natuurlijk. Maakt hewwe moet.[/a]
hulpinterviewer	Dat ie maakt hewwe ja. Dat ie over drie uur die wagen maakt hebbe moet.
informant	Ja hewwe. Hewwe moet. Hewwe. Ja.
hulpinterviewer	Dat zou um wezen. Niet gemaakt maar ja. Hewwe en moet.
hulpinterviewer	Maakt hewwe moet. Zo zoue we 't zegge.
informant	Maakt hewwe moet. xxx
informant	Hij weet dat ie om zo laat_
informant	Dat ding hebbe make moete make nee.
informant	Pas hadden we een betere uitdrukking.
hulpinterviewer	[a] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen maakt hewwe moet. [/a]
informant	Ja maakt hewwe moet. Zo zou je 'm zegge ja.	volledig antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[v=157] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet gemaakt hebben. [/v]
hulpinterviewer	Nou dat staat er.
informant	[a] Ja maar maakt hewwe moet. [/a]
hulpinterviewer	[v=160] Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt moet hebben. [/v]
hulpinterviewer	Nouja gemaakt dat wordt maakt hewwe moet. Dat wordt 't.
informant	Ja maakt hewwe moet. Ja.
informant	Ge komt niet voor.
hulpinterviewer	Ja we zitten niet goed zo hoor.
informant	Doe ik 't niet goed?
hulpinterviewer	[v=161] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen gemaakt hebben moet. [/v]
informant	[a=j] Ja. [/a]
veldwerker	Dat is allemaal hetzelfde?
hulpinterviewer	Gemaakt wordt maakt.
informant	Maakt hebbe. Maakt moet hewwe of hewwe moet. [a] Maakt moet hewwe of maakt hewwe moet. [/a] Hewwe moet.		tagging
hulpinterviewer	Hewwe moet.
informant	Ken je twee kanten mee heen.
hulpinterviewer	Maarja uh maakt.
informant	Gemaakt zeggen we natuurlijk helemaal nooit.
informant	Je make wat of je maakt niks.
hulpinterviewer	Maakt hewwe moet ja.
hulpinterviewer	[v=188] Daar zit een heel gat tussen.
hulpinterviewer	Krijgen we 161 nog niet?
hulpinterviewer	Om hooi van 't land te halen. [/v]
informant	[a] Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen. Nou das goed. [/a]
hulpinterviewer	Want jij gaan d'r van uit dat 't deer op 't land is en dat je dat bij mekaar harkt heb en dat je dat later in de schuit pas naar huis bringt.	1e persoon enkelvoud: ik gaan
veldwerker	Maar zoals hij hier staat kan ie dus ook voorkomen.
informant	[a] Heb je genog mensen om 't hooi van 't land te halen. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v]
informant	[a] 't Was aardig van Jan om te komen werken. Ja. [/a]		tagging
informant	Ja 't zou kenne as je 't zo zegt.
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v]
informant	[a] Deze ton is zwaar om te dregen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja zwaar om te dregen.
informant	Zwaar om te dregen. Die a moet een e worden.
hulpinterviewer	Zwaar om te dregen. Dat had ik ook gezegd. Ja.
hulpinterviewer	[v=199] Vertaal. Hij staat te zeuren. [/v]
informant	Ken je niks van maken. Iederien ken staan te zeuren.
informant	Hij kan staan zeuren.
informant	Dat zegge wij nooit.
hulpinterviewer	[a] Maar ik heb seid hij staat te teuten heb ik seid.[/a]	antwoord bij hulpinterviewer	tagging
informant	Oja dat uh_	antwoord bij hulpinterviewer
veldwerker	Ja op de band staan ze even omgedraaid he want bij jullie staat nog hij kan staan zeuren. Die komt nu geloof ik.
hulpinterviewer	[v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v]
hulpinterviewer	Toen heb ik gemaakt hij kan staan teuten.
informant	Wat zeg jij daarvan?	antwoord bij hulpinterviewer: N.B. de infinitief na te krijgt een duidelijke n
hulpinterviewer	[a] Hij kan staan teute. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Enne nou 't are ken je ook make. [a] Hij staat te teuten. [/a]
hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]
informant	Mmm
hulpinterviewer	Ja wat moet je daar van maken. Ja.
informant	't Staat mijn wel goed.
informant	Wij kwamen ook wel es ergens aan dat 't regende.
hulpinterviewer	Ja d'r staat aankwamen maar wij zeie geen aankwamen.
hulpinterviewer	Dat toen wij aankwamme. Kwamme.
informant	Ja. Ankwamme.
hulpinterviewer	Kwamen dat is te deftig.
hulpinterviewer	Toen we ankwamme regende 't.	antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] Toen we ankwamme regende 't.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Niet men maar me. Aankwame regende 't.	antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	Ja zo zeg je 't in 't Westfries. Toen we ankwamme regende 't.
informant	Jaja.
hulpinterviewer	[v=215] Vertaal. Ik geloof dat ik groter worre ben groter ben dan hij. [/v]
informant	Dat gelove wij dus niet.
informant	Maarja as zin staat dat_
informant	Je hoeft d'r helemaal geen Westfries te gebruiken.
informant	[a] 't Staat er zoas 't er staat. Kenne wij mee leve.[/a]
hulpinterviewer	Kunnen wij heel best mee leven. Is niet moeilijk.
hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]
informant	Ik weet niet wa'k er mee moet. Staat mijn er wel goed.
informant	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent as ja dat komt ook heel best voor bij ons. [a] Ze gelooft dat die eerder thuis is as ik. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja. Dat ken je daar ook niet een Westfriese zinsnede van maken.
informant	Nee hoor laat maar staan.
informant	Kenne we dat niet omdopen in Westfries?
hulpinterviewer	Ja as je eerder thuis bent as ik. Ik zou d'r van make dat je eerder wend bent as ik. Das Westfries.
informant	As ik. Oja ik zeg as ik en d'r staat dan ik.
informant	As ik ja.
informant	Sterker is dan jij. As jij. Ja.
hulpinterviewer	Ja nee maar we hadde 't net uh_
informant	Hoewel dut nooit zo vloekte bij ons hoor as we dan of als as zegge.
hulpinterviewer	Nee we benne nog een zinnetje hoger denk Jaap.
hulpinterviewer	We benne wel op dat zinnetje van dat uh zij gelooft dat jij eerder thuis bent as ik.
hulpinterviewer	En toen maakte ik ervan dat je eerder wend ben dan ik.
hulpinterviewer	Omdat thuis ja dat is wel goed maar Westfries is dat je eerder wend ben as ik.		tagging
informant	As ik. As ik. Dan ik ja.
hulpinterviewer	Dan ik. As ik as ik zou ik zegge.
hulpinterviewer	Dat jij eerder wend ben as ik. Dat zou 't Westfries er van maken.
informant	Dan is as.
hulpinterviewer	Ja nou en thuis is wend.
hulpinterviewer	[v=217] Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
informant	[a] Dat ie sterker is as jij. [/a]		tagging
informant	Dan wordt door ons nooit gebruikt. As is het altijd.
hulpinterviewer	Ja ik ben 't met je eens Jaap.
algemene gegevens	[meta][k]E016p[/k][h]122[/h][i]121[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
hulpinterviewer	Das 217. Dat was 217.
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant	Ze geloven dat wij rijker benne.
informant	Ze geloven dat wij rijker benne dan zij.
informant	Niet as ik. Daar gaat 't niet over.
informant	Benne as ik. Heb je die dan weer he. Das as.
informant	[a] Ze geloven dat wij rijker benne as as sij. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja ze denke dat wij rijker want gelove daar maak je geen gelove van.
hulpinterviewer	Ze denke dat wij rijker zijn as sij.
informant	Ja nou gaat 't er nog om geloof je dat.
informant	Dat uh deze zin kunne ze ook gebruike.
informant	Ze gelove dat jullie niet zo slim binne as wij.
informant	As wij.
commentaar	n.v.t. [verhalen over vroeger: over de oorlog, over de liefde en over de ruilverkaveling]
hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. Wij geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	Oh deuze is natuurlijk_
informant	Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.
hulpinterviewer	We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.
informant	Oja we moeten daar kijken.
informant	[a] Wij denken dat jullie niet zo slim benne as wij. [/a] Benne. Zijn zegge we nooit.		tagging
informant	We geloven dat jullie niet zo slim benne. En voorderest ken 't van mijn staan blijven.
hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat ze armer zijn dan jullie. [/v]
informant	Benne as jullie. Benne as jullie.		tagging
informant	ggg
informant	Jullie geloven toch niet dat ze armer zijn dan jullie?
hulpinterviewer	Nou dat moet maar zo blijve denk Jaap.
informant	Benne. [a] Armer benne as jullie. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja benne moet_
informant	Zijn dat uh kenne we niet he?
informant	Zijn wordt benne.
hulpinterviewer	[v=221] Vertaal. U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	Nouja dat zal mijn een biet wezen.
informant	Ik ken Lisa niet en Anna niet.
informant	Nou dan gaan we maar deur. Gien commentaar.
informant	[a] Ja blijft hetzelfde hoor. [/a]		tagging
veldwerker	Maar jullie zeggen wel as as Anna dan.
informant	[a] As Anna ja. [/a]		tagging
informant	Zijn dan of as jullie.
informant	Dat ken. Zijn als dat is as.
informant	As jullie. Dat geldt voor alledrie.
hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
informant	[a] Sterker benne as. [/a]		tagging
informant	Benne as.
hulpinterviewer	[v=227] Komt deze zin voor in uw dialect? A hij slaapt B hij doet. [/v]
informant	Hij slijpt. Hij slijpt
commentaar	lichte ruis
hulpinterviewer	Hij doet ja.
hulpinterviewer	Nouja dat dat ja hij doet dat is wel goed denk ja.
veldwerker	Zal ik toch maar even onderbreken.
veldwerker	't Gaat er hier om dat één iemand zegt hij slaapt en dat iemand anders bevestigend zegt ja hij doet.
veldwerker	Kan dat hier voorkomen?
informant	Hij doet.	antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a=n] Maar dat komt hier niet voor hij doet 't hoor. [/a]
informant	Hij doet. Hij doet 't.
hulpinterviewer	Dan zeg je hij slaapt ja hij slaapt.
hulpinterviewer	[a] Zo zou je reageren. Ja hij slijpt. [/a]	antwoord bij hulpinterviewer
informant	Hij slijpt.
hulpinterviewer	[v=228] Komt deze zin voor in 't dialect. A hij slaapt B 't doet. [/v]
informant	[a] Nou hij slijpt. [/a]
informant	[a=n] 't Doet 't doen doet me niks.
informant	We hebben 't nooit over doet. [/a]
hulpinterviewer	Ik ken geen doet.
informant	Ik ook niet.
hulpinterviewer	[v=243] Komt deze zin voor in 't dialect. A slaapt hij B ie doet. [/v]
hulpinterviewer	Ie doet.
informant	Slijpt ie.
hulpinterviewer	Slaapt hij ie doet.
hulpinterviewer	Ja nee ie doet.
hulpinterviewer	Slaapt hij.
informant	Wat zeg je? [a=n] Dat kenne wij niet ie doet hij doet.[/a]
hulpinterviewer	Ja hij slijpt zou je zegge maar_
hulpinterviewer	Maar uh ie doet dat komt nee.
hulpinterviewer	[v=245] Komt deze zin voor in uw dialect? Die lamp de lamp doet niet meer branden. [/v]
informant	[a=n] Nou zo zegge wij 't niet. [/a]
informant	Zeg jij 't maar Thijs.
informant	[a] De lamp doet 't niet meer.
informant	De lamp brandt niet meer. [/a]
informant	Dat is geen zin voor een Westfries.
hulpinterviewer	Maar doet niet meer branden_
hulpinterviewer	[v=246] Komt deze zin voor in uw dialect? Doet Marie elke avond dansen. [/v]
hulpinterviewer	Zo komt ie d'r ook niet in voor.
informant	ggg
hulpinterviewer	Dan moet je dan gaat Marie Marie gaat elke avond te dansen.
hulpinterviewer	Dat zou dan de zin worre. Maar niet_
hulpinterviewer	Doet Marie elke avond danse dat uh_
informant	ggg [a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	[v=247] Komt deze zin voor in uw dialect? Doe het brood even snijden. [/v]
informant	[a] Snij het brood effies. [/a]
informant	ggg
hulpinterviewer	Snij het brood effe. Dat zou de Nederlandse uh de Westfriese term weze.
hulpinterviewer	Doe het brood even snijden.
hulpinterviewer	[v=248] Komt deze zin voor in uw dialect. Ik doe wel even de kopjes afwassen. [/v]
informant	ggg
hulpinterviewer	[a=n] Nee. [/a]	Antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[v=249] Vertaal. De jongen wiens moeder gister hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	Nou zeg ik weet niet wat ik daarmee moet.
hulpinterviewer	De joos wiens moeder gister hertrouwd is stond achter mij.		tagging
hulpinterviewer	Jongen de jongens.
hulpinterviewer	De jongen is 't. 't Is toch enkelvoud.
hulpinterviewer	[a] De joon ja de joon is het.
hulpinterviewer	Wiens moeder gisteren trouwd is.
informant	Trouwd is. Hertrouwd is ja dat ken.
hulpinterviewer	Die stond achter mij. [/a]	antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	He dus ietsie anders.
informant	De joon.
hulpinterviewer	[v=250] Vertaal. De bank waar ze op zaten was pas vurfd. [/v]		tagging
hulpinterviewer	Ik heb er al vurfd van maakt dus dat is eigenlijk uh_
informant	[a] Was pas vurfd. Prima. [/a]
hulpinterviewer	[v=259] Vertaal. Wie geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
informant	[a] Wie geld heb moet mij maar wat geve. [/a]		tagging
informant	Heeft gebruike we niet zoveel. Heb.
informant	Wie geld heb.
hulpinterviewer	Ja. Wie geld heb moet mij wat geve. Dat zou ik zo zegge.
informant	Das gewoon het Westfriese gezegde.
hulpinterviewer	[v=260] Komt deze zin voor in 't dialect? Wie denk je dat ik in de stad ontmoet heb. [/v]
informant	Nou teugenkwam.
informant	Wij zegge altijd teugenkwam.
informant	Ontmoet heb is helemaal geen Westfries. Teugenkwam.
hulpinterviewer	Teugenkwam.
informant	Ja dat zeggen wij veul ik kwam die toch teugen.
veldwerker	Nou 't gaat even om de zin zoals die hier staat. Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb. Ja jullie zeggen dan teugenkwam.
veldwerker	Maar kan je zeggen wat denk je wie ik teugenkwam?
informant	Ja maar das de vraag die wordt gesteld.
informant	En 't antwoord van die man die je 't dan vrage is er nog niet.
veldwerker	Nee nee maar 't gaat nu om deze zin alleen.
veldwerker	Is het verder een goeie zin wat denk je wie ik in de stad teugenkwam?
informant	Ja welja dat is een goeie zin.
informant	In 't gewoon. Maar wij komen ientje teugen.
hulpinterviewer	Wie ik in de stad teugenkwam dat is uh_
informant	Das een goeie zin.
veldwerker	Maar het gaat hier niet om dat ontmoeten eigenlijk maar om dat wat denk je wie. Of dat in jullie dialect mogelijk is. Wat denk je wie ik teugenkwam.
informant	[a=j] Wat denk je wie ik teugenkwam. Ja dat is precies zoas wij 't zegge. [/a]		tagging
veldwerker	Volgens mij heeft u gezegd dat dat bij jullie niet voorkomt. Dat jullie zeggen wie denk je dat.
veldwerker	In plaats van wat denk je wie.
informant	[a] O dat zegge wij ook wel hoor. Wat denk je wie of wie denk je dat. [/a]
informant	Dat maakt niet zoveel uit.
hulpinterviewer	Dat ken alletwee ja.
informant	Ja dat ken alletwee.
hulpinterviewer	[v=262] Komt deze zin voor in uw dialect? Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb.
informant	Teugenkwam ook weer. Maarja ontmoeten.
hulpinterviewer	Ontmoet komt er niet nee.
informant	Even kijken.
commentaar	antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	Teugenkwam. [a] Wie denk je wie ik in de stad teugenkwam.[/a]
hulpinterviewer	Komt deze zin voor in je dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in je dialect? Zou hij dat gedaan hebben gekund.	fout op de band
informant	ggg dat zeggen wij natuurlijk nooit zo he.
hulpinterviewer	[v=273] Vertaal. Marie trok de deken naar zich toe. [/v]		tagging
commentaar	geen duidelijk antwoord
hulpinterviewer	[a] Dus dan bleef 't zoas 't was dacht ik he?[/a]
informant	Ik weet niet wat ik hiermee moete.
hulpinterviewer	Nou dan pikke we de volgende weer.
hulpinterviewer	[v=296] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelij is deze zin in uw dialect? Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]
informant	[a=n] Nee dat zegge wij natuurlijk nooit. [/a]
hulpinterviewer	Zou ie dat deen hebbe?
informant	Ja hewwe.
hulpinterviewer	En hebben gekund. Ja dat dein hebbe in dat dein hebbe zit ook dat gekund hoor.
hulpinterviewer	Docht ik tenminste.
informant	Nee.
hulpinterviewer	Zou hij dat gedaan hebben en gekund. Ja hebbe gekund.
informant	Nee gekund komt er dan niet in voor.
hulpinterviewer	Ik vind 't helemaal een rare zin hoor.
informant	Nou dein kunne is dein.
hulpinterviewer	Ja nouja.
informant	[a] Zou hij dat dein hebbe? Zou hij dat dein hewwe. [/a]
hulpinterviewer	Ja nou dat dacht ik ook.
hulpinterviewer	Ja of dein hewwe dat uh_
informant	Hewwe.
informant	Das echt Westfries.
hulpinterviewer	[v=297] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Zou hij dat gedaan gekund hebben. [/v]
informant	Zou hij zou.
informant	Zou dat hij dat gedaan kenne hebbe. Dein kenne hebbe.
informant	Nou had je met dat dein meer moeite als nou hierachter.
informant	Dat was makkelijk.
hulpinterviewer	Jamaar gekund noch gedaan komen alletwee voor niet voor in 't Westfries.
hulpinterviewer	Dan moet 't dein worre.
hulpinterviewer	En uh.
informant	[a] Zou hij dat dein hew. [/a]
hulpinterviewer	Dein hew of kend heb.
hulpinterviewer	Kend hew.
hulpinterviewer	Zal hij dat dein hew of kend hew?
informant	Ja kend hew.
hulpinterviewer	Kend hew.
informant	Zou dat 't deen kend hew?
hulpinterviewer	Maar die zin komt zo niet voor.
hulpinterviewer	Gedaan en gekund komt niet voor.
hulpinterviewer	Dat wordt dus dein en kend.
hulpinterviewer	[v=309] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik heb geen zin en voeren de koeien. [/v]
hulpinterviewer	Ja das ook een rare zin. Ik heb geen zin en voeren de koeien.
informant	Wat had jij daar van maak?
hulpinterviewer	Dat weet ik niet. Dat uh weet Mathilde.
informant	Ik hew er gien zin in.
informant	In koeie voere.
hulpinterviewer	[a=n] Maar deze zin komt zo in 't dialect in ieder geval niet voor. [/a]	antwoord bij hulpinterviewer
informant	Nee je ken 't heel slecht vertale ook.	antwoord bij hulpinterviewer
informant	Want hij heb gien zin in 't koeievoeren.
informant	[a] Ik hew gien zin om de koeien te voeren. [/a]
hulpinterviewer	Om die koeien te voeren.
hulpinterviewer	Dat zou 't in 't Westfries weze.
hulpinterviewer	[v=311] Vertaal. Ik denk dat ie weg is. [/v]	De zin is verkeerd aangeboden.
informant	Weer staat ie.
informant	[a] O ik denk dat ie weg is. Ja dat ken. [/a]
hulpinterviewer	Ik denk dat ie vort is.
informant	Ja weg maar weg is ook uh_
hulpinterviewer	Ik denk dat ie vort is. Dat is het Westfries. Vort.
hulpinterviewer	[v=312] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik heb 'm vandaag nog niet gezien dus ik denk dat hij weg is. [/v]	zin verkeerd aangeboden
informant	[a] Ik hew 'm nog niet sien vandaag dus ik denk dat ie weg is. [/a]
hulpinterviewer	[v=316] Komt deze zin voor in 't dialect? De polite zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v]
hulpinterviewer	En nemen hem mee ja dat is ook_
informant	Ja de politie dat ken meerdere weze he. De politie komt dus dat ken een paar man weze.
informant	Zou bij hem komen en nemen nemen hem want dat wijst ook op meerdere hem mee.
hulpinterviewer	De politie zou komen en neemt hem mee dat zou kenne. Maar nemen hem mee ja.
hulpinterviewer	De politie komt opdagen en neemt hem mee.
informant	[a] De politie zou bij hem komen om hem mee te nemen. [/a]
informant	Ik vind dit een rotzin.
hulpinterviewer	Ja ik ben 't met je eens ik vind 't ook niet uh normaal.
informant	[a=n] En nemen hem mee. Ja dat is helemaal geen uitdrukking voor hier.[/a]
informant	Maar de politie komt evengoed wel eens bij ons hoor.
informant	En die neemt er ook weleens ientje mee.
hulpinterviewer	Nouja dan doene we dat maar niet met deuze uitdrukking.
informant	Nouja je weet 't denk.
hulpinterviewer	[v=317] Komt deze zin voor in uw dialect en vertaal. Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming. [/v]
informant	[a] Nouja Maria d'r koeien zijn verdronken bij de overstroming. [/a]
informant	[a=j] Al haar. Nouja ken eigenlijk ook wel. [/a]
hulpinterviewer	D'r koeien Maria d'r koeien zijn verdronken.
informant	Maria al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming. Ja dat ken hoor.		tagging
informant	Zijn verdronken.
hulpinterviewer	[v=319] Dit denk ik niet aan. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Dit denk ik niet aan. Nee dat komt niet voor dit denk ik niet aan. [/a]	Antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	Deer denk ik niet aan is het dan.
informant	Ja dan is het bijvoorbeeld daar. Maar daar zegge wij nooit. We zegge deer denk ik niet an.
hulpinterviewer	[v=321] Ik ben mei die jonge naar de markt weest. [/v]	band staat nog aan
informant	[a] Met die jongen heb ik mee naar de markt weest. [/a] Markt weest.
veldwerker	Ja heb ik mee naar de markt weest?
informant	Heb ik mee naar de markt weest ja.
hulpinterviewer	Met die joon heb ik naar de markt weest.
hulpinterviewer	[v=328] Komt deze zin voor in het dialect? Jan vindt dat je met zulke dingen je moet zulke dingen niet geloven. [/v]
hulpinterviewer	[a=n] Nee dat komt hier niet voor. [/a]
hulpinterviewer	Je moete sukke dingen_	antwoord bij hulpinterviewer
informant	Sukke dingen.	antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	Je moet sukke dingen niet gelove.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Je moet sukke dingen niet gelove. Dat is Westfries.
hulpinterviewer	[v=329] Komt deze zin voor in het dialect? Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]
informant	Ja wat moet je deer van make.
hulpinterviewer	Ja maar op deze manier komt dat niet in het dialect voor.
hulpinterviewer	Dut is echt een uh gewoon een Nederlands woord gewoon een Nederlandse zin.
informant	[a] Ik hew nog nooit iemand zo boos zien worren op deuze jongen. We kenne allemaal best en ik geloof deuze jongen vinden ze allemaal heel aardig. [/a]		tagging
informant	Ik hew 't is gewoon ik hew.
hulpinterviewer	Nog nooit iemand boos zien worren op deze jongen.
hulpinterviewer	Ik geloof dat deze joon vinden ze allemaal even aardig.
hulpinterviewer	Vinden ze allegaar even aardig. Ja dat moet allegaar worden.
hulpinterviewer	Vinden ze allegaar even aardig. Dat is het Westfries.
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	Dat jij 't ook niet mag zien?
informant	Niemand mag 't zien dus ik vind dat jij 't ook niet mag zien.
informant	[a] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/a]		tagging
informant	Nou daar ken je niet zo erg veel van zegge.
hulpinterviewer	[v=347] Komt deze zin voor in 't dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in 't dialect? Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]
hulpinterviewer	Nou dan zeg je geen zwemmen maar dan zeg je zwummen.
hulpinterviewer	[a=j] Ik weet dat ie is gaan zwumme. Ja. [/a]		tagging
commentaar	antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	En de volgende zin is ook zo denk die gaat ook over die zwumme.
hulpinterviewer	Of het je d'r nog een bijzonderheidje aan Mathilde?
veldwerker	Jullie zeggen dat gewoon zoals 't hier staat? Jullie zeggen 't zoals 't hier staat.
hulpinterviewer	Nee dat zwemmen wordt zwummen.
veldwerker	Ja maar wel deze volgorde.
hulpinterviewer	Ja.
informant	Ja.
veldwerker	Jullie zeggen niet ik weet dat hij zwemmen gaan is.
informant	Nou nee.
hulpinterviewer	Nee.
informant	Meestal is dat wel zo. In heel veel gevallen is dat gaan is. Maar dit kan best zo staan. Ja.
hulpinterviewer	[v=350] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Ik weet dat hij gaan zwemmen is. [/v]
informant	[a=n] Ja das niks das een zin van niks. [/a]
hulpinterviewer	Wat ja.
informant	Is gaan zwumme. Is gaan hij is gaan zwemmen is.
hulpinterviewer	Ja dat is gaan zwummen.
hulpinterviewer	Maar niet zo want dit klopt niet.
informant	[a] Ik weet dat hij is gaan zwummen. [/a]
informant	Dat ken.
hulpinterviewer	[v=352] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Ik weet dat hij zwemmen gaan is. [/v]
informant	[a] Hetzelfde is dat. Is gaan zwumme.[/a]
informant	Is gaan zwumme.
hulpinterviewer	Ik weet dat hij is gaan zwumme.
hulpinterviewer	[v=353] Komt deze zin voor in uw dialect? Wil je nog koffie Jan? Ja'k. [/v]
algemene gegevens	[meta][k]E016p[/k][h]122[/h][i]121[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=355] Komt deze zin voor in uw dialect? Heb ge gegeten. Jaanze. [/v]
hulpinterviewer	Heb je eetn. Zie je ik had al een antwoord. Heb je gegeten. Jaze jaanze ja.	zin wordt niet helemaal goed voorgelezen op de band
hulpinterviewer	Gegeten wordt niet gezegd. Heb je eetn.
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v]
informant	Die roepen hewwe. Ge moet weg.		tagging
hulpinterviewer	Die we roepen hewwe ja. Dit is de man die we roepen hewwe.		tagging
informant	Die we roepen hewwe.		tagging
hulpinterviewer	Hewwe. Roepen hewwe. Ja.
hulpinterviewer	[v=371] Vertaal. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	Dat ken dat is een logische zin.
informant	Zoue wij niet veel aars zegge in 't Westfries.
veldwerker	Maar kunt u 'm nog even zeggen zoals u 'm zegt?
hulpinterviewer	Jaap zeg 't zelf.
informant	[a] Dat is de man die het verhaal heeft verteld. Verteld heb ken je zegge. [/a]		tagging
veldwerker	Ja dus dat wordt toch omgedraaid.
informant	Ja verteld heb.
informant	Zegge we meest altijd zo.
hulpinterviewer	[v=372] Vertaal. dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. Dat is een rare zin.
informant	Die denk ik het verhaal verteld heb.
informant	[a] Dat is de man die denk ik dat die het verhaal verteld heb. [/a]		tagging
informant	Dat is de man_
hulpinterviewer	Die het verhaal ja. Dat denk moet er wel tussen zeker.
informant	Die het verhaal denk wel verteld heb.
hulpinterviewer	Dat is de man die. Dat denk moet er wel tussen zeker.
informant	Dit is de man die_
veldwerker	Of zou je er liever van maken. Dat is de man van wie ik denk. Dat is de man waarvan ik denk.
informant	[a] Van wie ik denk ja zou kenne ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	waarvan ik denk die 't verhaal verteld het verhaal verteld heb.
informant	Die 't verhaal die 't verhaal verteld heb.
hulpinterviewer	Verteld heb.
informant	Verteld heb ja.
hulpinterviewer	[v=373] Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben. [/v]
hulpinterviewer	[a] Nou dan had ik hier dit is de man die ik denk dat ze roepen hebbe. Die ze roepen hewwe. [/a]	antwoord bij hulpinterviewer	tagging
informant	Die ze roepen hewwe. De ge moet weg en hebben is hewwe.
informant	h-e-w
veldwerker	En verder is ie goed. Dat is de man die ik denk dat_
hulpinterviewer	Ze roepen hewwe.
hulpinterviewer	[v=387] Komt deze zin voor in uw dialect? A wanneer zal de wereldvrede komen? B nooit niet. [/v]
hulpinterviewer	Ja ik weet niet wat ik er aars van maken moet Jaap.
informant	Wanneer zal de wereldvrede komme?
informant	Komen is nogal deftig voor een uh dat is altijd komme.
hulpinterviewer	Ja dat wordt natuurlijk komme.
hulpinterviewer	Wanneer zal de wereldvrede komme? En dan staat er nooit niet.
hulpinterviewer	En dan zal een Westfries zegge nou dat zal nog lang dure denk.
hulpinterviewer	Dat zal een Westfries zegge.
informant	Ja.
informant	Zalle we zien. Duurt lang.
veldwerker	Maar nooit niet zeg je niet.
informant	[a=n] Nooit niet. Nee. [/a]
hulpinterviewer	Nooit niet nee dag zeg je niet. Dat zal wel een tijdje duren denk.
hulpinterviewer	[v=397] Vertaal. 't Schijnt dat ze niets mag eten. [/v]
informant	Nouja 't skaint. Nouja skaint je kan er moeilijk een aar woord van maken.
informant	[a] 't Skaint dat ze niets mag ete. Niks ete mag. [/a]		tagging
hulpinterviewer	't Schijnt dat ze niks te ete mag. Ja ja.
hulpinterviewer	Ete mag gewoon.
informant	Ja ete mag. Wij draaien dat altijd om. Mag ete zegge we niet. Ete mag.
hulpinterviewer	[v=403] Vertaal. 't Lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]		tagging
informant	Is wel goed denk. 't Lijkt wel of er iemand_
informant	Ja of er iemand er kan er gerust bij.
informant	Wij zegge heel veul er iemand er.
informant	Maar we zegge geen er maar ur.
hulpinterviewer	't Lijkt wel of er iemand in de tuin staat ja.
hulpinterviewer	Dat zal wel goed weze.
informant	Ja ientje we zeggen niet gewoon iemand hoor.
hulpinterviewer	Ja das waar.'t Lijkt wel of er iemand in de tuin staat. Iemand of er ientje in de tuin staat.
informant	[a] Of er ientje in de tuin staat. Das helemaal prachtig Westfries. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=459] Komt deze zin voor in uw dialect? Hij heeft de bal gegooid in de mand. [/v]
informant	Ge kan natuurlijk zo weg.
hulpinterviewer	Ja hij heb de bal gegooid in de mand.
informant	Gegooid zegge we nooit.
hulpinterviewer	Hij heb de bal gooid in de mand.
informant	Hij hem um gooid. Hij heb um niet gegooid maar hij heb um gooid.
informant	Of. Zo weinig mogelijk vertalen.
veldwerker	Hij heb de bal gooid in de mand? Is dat niet een rare volgorde?
informant	Ja. Hij heb um gooid in de mand.
informant	Hij heb um niet gegooid hoor hij heb um gooid.
veldwerker	Ja maar zeg je niet hij heb de bal in de mand gooid?
veldwerker	Maar je kan ook zeggen hij heeft um de bal gooid in de mand.
informant	In de mand gooid.
informant	[a=n] Nou nee. Hij heb de bal hij heb um in de mand gooid. [/a]
hulpinterviewer	Hij heb um in de mand gooid.
veldwerker	Ja dus nu draaien jullie het toch om. Want jullie nemen het wel letterlijk over als het hier staat eigenlijk maar_
hulpinterviewer	Nou de ge halen we d'r_
informant	Hij heb de bal in de mand gooid.		tagging
hulpinterviewer	Ja hij heeft de bal in de mand gooid.
veldwerker	Ja dus dan wordt het toch wat anders.
hulpinterviewer	Ja xxx
hulpinterviewer	[v=485] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Zal ik koken? En dat doe maar. [/v]
hulpinterviewer	Dat doe maar das zo raar uh.
informant	[a] En vragend zeg je zal ik koken. Nou doe dat dan maar. Doe dat maar. [/a]
informant	Doen 't maar. Doen 't maar.
hulpinterviewer	Dat doe maar dat uh das niet goed dat klopt niet.
informant	[a=n] Dat is niet goed. Nee. [/a]
hulpinterviewer	Doen dat dan maar. Welja meid 't is best.
informant	Doen dat. Ja meidje kook jij.
hulpinterviewer	[v=486] Komt deze zin voor in je dialect? Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen. [/v]
informant	[a=n] Dat boek beloof mij. Das een rare zin daar weet 'k niet wat ik_ [/a]
informant	Verstoppe.
hulpinterviewer	Mathilde wat moeten we d'r mee.
hulpinterviewer	Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen.
hulpinterviewer	Wat moet je nou verstoppe? Dat boek verstoppe of wat anders zelf verstoppe of_
informant	En zul zegge we nooit we zegge altijd zal.
informant	Zal je dat wel doen? Zul je dat wel doen zegge we nooit maar 't is altijd zal je dat wel doen.
informant	In 't Westfries.
veldwerker	Beloof me dat je dat boek nooit meer zult verstoppen?
informant	[a] Nooit meer zal verstoppe. Beloof me dat je 't nooit meer zal verstoppe. [/a]
informant	Laat 't haast maar staan want anders weet ik ook niet wat ermee bedoeld wordt.
hulpinterviewer	[v=487] Komt deze zin voor in uw dialect? Wat zeg mij dat je gekocht hebt? [/v]
informant	Nou das niks xx.
hulpinterviewer	[a=n] Dat komt niet zo in 't dialect voor. [/a]	antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	Zeg mijn wat je kocht heb. Zeg mijn wat je kocht heb zoue we hier zegge. Niet gekocht. Kocht heb.
hulpinterviewer	Zeg mijn wat je kocht heb.
informant	[a] Ja. Zeg mijn wat je kocht heb. [/a]
hulpinterviewer	[v=501] Komt deze zin voor in je dialect en vertaal. Marie zit te stoofperen schillen. [/v]
informant	Dat is wel pittig Marie.
informant	[a=j] Truus zit te stoofpere skille. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dat zou ook kenne natuurlijk.
informant	Sch doen we niet skille.
informant	Westfries is skille.
informant	Een Westfries schilt nooit. 't Is nooit scheef. Skeef wel maar scheef niet.
hulpinterviewer	[v=502] Marie zit stoofperen en schillen. [/v]
informant	Marie zit te stoofpere skillen.
informant	[a] Truus zit te stoofperen skillen. [/a]
hulpinterviewer	En schillen.
informant	Nouja dat ken.
hulpinterviewer	Nou ik vind 't toch een heel raar zinnetje. Zit stoofperen en schillen.
informant	Annie ken ook zitten te skillen.
hulpinterviewer	Ja dat zou kenne. Doet ze ook op z'n tijd.
hulpinterviewer	Zit stoofperen te schillen.
hulpinterviewer	Maar zit stoofperen en schillen. Dat weet ik niet wat ik deer van maken moet hoor.
informant	Te skillen.
hulpinterviewer	Ja dat dat_
informant	[a=n] En is te skillen. [/a] Ze zit te lezen.
hulpinterviewer	Schille is het en het is te schille.
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal. Wat voor boeken heb je gekocht? [/v]
informant	Nou daar zit niks an fout an.
hulpinterviewer	Dat is niet gekocht dat moet kocht weze.
informant	Ge moet daarvan weg. Wat hew je kocht.
hulpinterviewer	Wat hew je kocht dat is nog weer effe uh_
informant	[a] Wat voor boeke hew je kocht? [/a]		tagging
informant	h-e-w
hulpinterviewer	[v=524] Vertaal. Wie heb je gezien? [/v]
informant	Wie heb je gezien?
hulpinterviewer	Ja maar dat wie heb je gezien dat wordt altijd wie heb je zien.
informant	[a] Ja. Wie heb je zien. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Geen gezien wordt zien.
informant	Ge en be ken je eigenlijk altijd al skrappe.
hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien. [/v]
informant	[a] Wie heb je op de kermis sien. [/a]
hulpinterviewer	Ja wie heb je op de kermis sien. Wie heb je op de kermis sien.
informant	Heb je op de kermis zien. Ge is weg.
commentaar	fout op de band
hulpinterviewer	Y 273. xxx
hulpinterviewer	[v=530] Komt deze zin voor in uw dialect? Marie zei dat jij Piet een boek hebt probeerd te verkopen. [/v]
informant	Heb probeerd te verkopen.
informant	Heeft is heb en probeerd ge moet weg.
informant	Jij heb probeerd.
informant	He nag hier te kommen.
hulpinterviewer	Piet dat boek te verkope.
hulpinterviewer	Ge moet weg en hebt wordt heeft.
hulpinterviewer	Een boek heeft_
informant	Hebt heb.
hulpinterviewer	Heeft probeerd te verkopen ja.
informant	Heb geprobeerd heb geprobeerd dat te is ook al te erg.
hulpinterviewer	Dat je probeerd heb dat boek te verkopen.
informant	Ja probeerd ja.
veldwerker	Dus de hele zin wordt dan?
informant	Nee hoor.
informant	Marie zei dat Piet ja dat jij Piet een boek hebt probeerd te verkopen.
hulpinterviewer	Marie zei dat jij Piet een boek heeft nee.
informant	Marie ja die zal xx.
hulpinterviewer	Ja probeerd te verkope.
informant	Misschien zal Marie wel seid hebbe Marie.
informant	Piet heb probeerd.
informant	Jou een boek te verkopen.
hulpinterviewer	Jamaar nee maar Piet heb 't daan onee Marie heb 't daan ja.
informant	Jij heb Piet. Piet heb 't deen.
informant	Marie zei dat Piet 't deen heb.
informant	Zie je dat. Marie zei dat jij Piet o jij Piet.
hulpinterviewer	Dat jij Piet een boek heb probere te verkope.
informant	Heb probeerd te verkope.
informant	Probeerd heb ge moet weg.
informant	Marie zeide.	alternatief antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] Marie zeide dat jij Piet een boek heb probere te verkope. [/a]
hulpinterviewer	Dan heb je dus toch heeft geprobeerd of probeerd te verkope. Ja moet toch wel weze maar dat klinkt toch_
informant	Marie. Marie. [a] Ja Marie zei dat jij Piet een boek zou hebbe probeerd te verkope.[/a]
hulpinterviewer	Ja maar dan het je weer heb.
hulpinterviewer	Dat is uh zou hebben probeerd.
informant	Piet zei dat jij Piet een boek heb probeerd te verkope. Kun je ook zo zegge.
hulpinterviewer	Ja dan staat dat heb d'r toch weer tussen natuurlijk en je zei straks dat heb dat moet heeft worre.
informant	[a] Marie zei dat jij Piet een boek heb probeerd te verkope.[/a]		tagging
informant	Dan ken je enkel ge schrappen en voorderest is 't wel goed.
informant	Ja dat uh dat vloekt niet dat vloekt niet in 't Westfries.
hulpinterviewer	[v=531] Komt deze zin in uw dialect? Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een cadeau te geven. [/v]
informant	[a] Wim docht docht dat ik Els had probeerd een boek kado te geven. [/a]
hulpinterviewer	Nou d'r staat dan geen boek 't is een cadeau.
informant	Nee boek staat er niet. Cadeau.
hulpinterviewer	Dat ik probeerd had een cadeau te geven.
hulpinterviewer	Wim docht dat ik Els had probeerd een boek te geven.
informant	Een cadeau te geven.
hulpinterviewer	Of een cadeau te geven.
informant	Wim docht dat Els.
informant	Probeerd had jou een boek cadeau te geven.
hulpinterviewer	Ja maar ja.
informant	Jamaar boek staat hier niet.
hulpinterviewer	Dat boek komt altijd terug.
informant	Nou dat boek dat boek staat erboven.
informant	Wullem Wullem want Wim zegge wij nooit.
informant	Docht dat ik Els probeerd had een boek cadeau te geven.
informant	An ja an Els dat ik an Els.
hulpinterviewer	Nou haal dat boek er maar tussen vandaan een cadeau is ook goed genoeg.
hulpinterviewer	[a] Wim docht dat ik Els had probeerd een cadeau te geven.[/a]
informant	Had een boek ja. Nouja dat zou kenne. Ja.
hulpinterviewer	[v=532] Komt deze zin voor in je dialect? Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen. [/v]
informant	O hetzelfde weer.
informant	Karel weet_
hulpinterviewer	Dat jij prebeerd heb.
informant	Probeerd heb ja.
hulpinterviewer	Marie een boek te_	Geen duidelijk antwoord.
informant	[a] Marie ja hetzelfde as de vorige. Perbeerd heb. [/a]
veldwerker	[n] Nougoed dat was de laatste. Even kijken hoor. Wil ik nog een paar kleine dingetjes vragen.
veldwerker	[v=026] Jan had het hele brood wel willen opeten. Dat zoue jullie ook zo kunnen zeggen? [/v]
informant	Jan had?
veldwerker	Het hele brood wel willen opeten.
informant	Ja brood ja brood.
informant	Wij zegge_
veldwerker	Of zeg je dan Jan had het hele brood wel opete wild. Zoiets.
informant	Opeten wil_
hulpinterviewer	Eerst even de vraag.
hulpinterviewer	Wat voor nummer is het?
veldwerker	Zesentwintig.
hulpinterviewer	Jan had het hele brood wel willen opeten. Zo staat het hier. En dan moet je 't vertalen.
informant	Zeg 't maar.
informant	Jan had het hele brood wille opeten.		tagging
informant	Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten.
veldwerker	Dat kan zo voorkomen?
informant	Dan ken wel.
hulpinterviewer	Ja ik denk 't wel.
veldwerker	[v] Kan je ook zeggen Jan had het hele brood wel opete gewild.
hulpinterviewer	Nee.
informant	Nee.
veldwerker	Of opete wild? [/v]
hulpinterviewer	Opete wild wel.
informant	Ja dat zou kenne.
hulpinterviewer	[a] Jan had het hele brood wel opete wild. Ja dat ken wel.[/a]		tagging
veldwerker	Dat is net zo goed als die zin hier.
hulpinterviewer	Ja ja ik denk eigenlijk dat 't beter is.
hulpinterviewer	Opete wild.
informant	Opete wild is 't meeste Westfries ja.
veldwerker	[v=154] Boeken heeft Jan drie. Wordt dat gewoon Jan heeft drie boeken. Boeke het_ [/v]
hulpinterviewer	Die hebbe we oversloegen van die boeke.
veldwerker	Die hebben we niet over_ Nee nee.
veldwerker	We hebben 'm niet overgeslagen. Maar jullie zeiden alleen dat kan niet. Maar dan wilde ik graag horen hoe die dan wel is.
hulpinterviewer	En wat voor nummer is 't uh Mathil?
veldwerker	Uh honderdvierenvijftig.
hulpinterviewer	Komt deze zin voor in 't dialect? Jan heeft boeken heeft Jan drie.
hulpinterviewer	[a=n] Nee komt niet voor.[/a]
hulpinterviewer	[a] Jan het drie boeke. [/a]
veldwerker	Dat blijft ja dat is eigenlijk gewoon de Nederlandse zin.
hulpinterviewer	Maar boeken heeft Jan drie dat ken niet.
hulpinterviewer	Dat klopt niet.
veldwerker	[v=198] En dan hij kan staan zeuren of hij kan staan teuten. Dat is een goeie zin? [/v]		tagging
informant	Teuten is 't meest gebruikte woord.
veldwerker	[v] Of zeggen jullie dan hij kan staan te teuten? [/v]
informant	[a] Dat gaat ook nog. Te teuten. Hij staat te teuten die joon. [/a]	geen goed antwoord op de vraag
veldwerker	[v=339] Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. Kun je daar ook van maken. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet zien mag? [/v]
informant	[a] Ja toch beter. [/a]
veldwerker	Dat is ook weer beter dan dat vorige.
veldwerker	Nou dan ben ik er uit. [/n]

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
040	Erik liet mij voor zich werken	Vorm zich invullen bij VORM.	vorm: mij voor zich
043	Jan heeft in twee minuten een biertje gedronken	niet hoorbaar i.v.m. ruis op de band.	vorm: Jan heb in twee minute een biertje dronke
043	Jan heeft in twee minuten een biertje gedronken	niet hoorbaar i.v.m. ruis op de band.	vorm: Jan heb zich in twee minute een biertje dronke.
044	Deze schoenen lopen gemakkelijk	niet hoorbaar i.v.m. ruis op de band.	vorm: Deze schoene lope makkelijk. opmerking: zich niet.
068	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: Asje gezond leeft dan leef je langer. opmerking: Asse je kan niet.
148	Iedereen is geen vakman	Zin wordt niet goedgekeurd, maar de betekenis is onduidelijk.	komt voor : j vorm: Iedereen is gin vakman opmerking: Dat niet iedereen een vakman is.
193	Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is.	Nederland	vorm: Dadis zo zeker as ien en ien tweej is.
217	Je gelooft zeker niet dat hij sterker is als jij	Helft van de zin wordt niet vertaald.	vorm: Je geloof toch niet zeker dat hij sterker is as jij.
219	We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij	Helft van de zin wordt niet vertaald.	vorm: We gelove dat jullie niet zo slim zijn as waai.
220	Jullie geloven jammer genoeg niet dat zij armer zijn als jullie	Helft van de zin wordt niet vertaald.	vorm: Jullie gelove niet dat sij armer zijn as jullie
221	U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna	Helft van de zin wordt niet vertaald.	vorm: Julie even mooi is az Anna.
245	De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen	1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2	komt voor (1) : n komt voor (2): n
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: De jongen wiens moeder opmerking: guster trouwd is.
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: die ze opmerking: guster trouwd is.
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	vorm: waarvan de moeder gister trouwd is. opmerking: guster trouwd is.
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	vorm: waarze op zate was pas verfd.
296	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	vorm: Zou he dat dain hebbe opmerking: met drie ww lukt gewoon niet.
296	Zou hij dat gedaan hebben gekund?	Vorm voltooid deelwoord: zie W25	vorm: kund hebbe. opmerking: met drie ww lukt gewoon niet.
311	Ik denk hij weg is		komt voor : n
350	Ik weet dat hij gaan zwemmen is	In dialecten waar verplicht 'te' optreedt, aan hulpinterviewer ook zin vertaling vragen van: 'Ik weet dat hij het heeft willen verkopen'. Indien andere volgorde-restricties dan de zin met 'gaan', beide opnemen als 'komt voor'-vraag.	komt voor : n vorm: dat hij te zwemn is.
370	Dat is de man die ze geroepen hebben	als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen	komt voor : j vorm: die roepe hewwe.
372	Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld	als vertaling niet 'die' is, laat hulpinterviewer vragen of bovenstaande zin echt niet voor kan komen. Experimenteer met intonatie	komt voor : j vorm: Dadis de man die ik denk dat et verhaal verteld heb.
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n vorm: k heb geen enkel boek kocht.
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: Jan rook niet meer.
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hij kon dat niet op losse.
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: Magge wook zin: wij ook vraagd zijn.
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wij zin: wij ook vraagd zijn.
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	komt voor : n vorm: Weet je iets over t weer morgen.
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	komt voor : n zin: Je weet datje slim genoeg ben.
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : n
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: bai zich
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j vorm: deuze kast.
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : j
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j vorm: ofder
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	vorm: Alsu vindt dat u gezond leeft leef dan vooral zo verder.
751	Asse ze denken datte ze moeten gaan, dan gane ze maar (KOMT VOOR + VERTAAL).		komt voor : n vorm: Asse denke dasse moete gaan dan gane ze maar.
752	An ze denken dan ze moeten gaan, gaan ze maar		komt voor : n vorm: Asse denke dasse moete gaan dan gane ze maar.
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: Als iedere dag .. beld worde moet.
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: As enkele keer die dokter...
755	Asse we horen datte we moeten gaan, gane we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n vorm: Aswe hore dat we moete gaan dan gane we of dan gaan we. opmerking: gaan we is beter.
756	An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n vorm: Aswe hore dat we moete gaan dan gane we of dan gaan we.
757	Ze gelooft datte jij eerder thuis bent dan ik.		komt voor : n
760	Asse jullie horen datte jullie nodig zijn, gane jullie meteen.		komt voor : n vorm: Asjullie hore dat je nodig ben dan gaan je meteen.
760	Asse jullie horen datte jullie nodig zijn, gane jullie meteen.		komt voor : n vorm: dan gaaj
761	An jullie horen dan jullie nodig zijn, gaan jullie meteen.		komt voor : n vorm: Asjullie hore dat je nodig ben dan gaan je meteen.
761	An jullie horen dan jullie nodig zijn, gaan jullie meteen.		komt voor : n vorm: dan gaaj
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ga
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: dan gaanik
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: dan gaaj
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: Asje gaat
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: dan gaaj
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: dan gaatie
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: dan gaat ze
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaatet
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaan
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: dan gaan we
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: je gaan
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: dan gaan jullie
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaan
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaan ze
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: Gaan onmiddellijk weg
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: Ga nou.
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging jij
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ik nog niet.
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging hij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging zin: Ging je nog naar de markt.
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingk zin: Ging je nog naar de markt.
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginget
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ze
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: ginge
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: ginge jullie
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge waai nag niet.
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gingeze
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j vorm: wie er aan de deur was.
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j vorm: wie ze roepe hewwe.
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j vorm: Das de man die t verhaal verteld heb. opmerking: wordt wel krom, maar het zou eventueel wel kunnen.
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n vorm: die ze roepe hewwe opmerking: die ik denk niet erbij
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n
805	Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten.		komt voor : n vorm: aan t weg smijte
807	Marie zit te stoofpeer schillen.		komt voor : n
808	Marie zit te stoofperen schillen.		komt voor : n
809	Marie zit te piano spelen.		komt voor : n
810	Hij zit weer te voorzeggen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : n
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : n
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : j vorm: Hij staat weer te teute.
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : n
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n vorm: ben em guster teugen kommen.
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zeneige
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	vorm: zich

terug naar lijst met plaatsen