terug naar lijst met plaatsen

SAND-data Opperdoes (E014a)

schriftelijke enquête | mondelinge enquête | telefonische enquête

data schriftelijke enquête

zinsnr.	testzin	antwoorden
geen data schriftelijke enquête in Opperdoes

interview mondelinge enquête

spreker	tekst	commentaar
algemene gegevens	[meta][k] E014a[/k][h]127[/h][i]128[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=006] Komt deze zin voor in uw dialect? Gisteren wandeldiede door het park. [/v]
veldwerker	Ja de vraag was komt deze zin voor in uw dialect.
veldwerker	Zal ik 'm nog even laten horen?
veldwerker	Ja het eerste stukje van de band neemt ie nooit zo goed op hè daarom staat ie d'r maar half op.
hulpinterviewer	Voor in uw dialect. Gisteren wandeldiede door het park.
hulpinterviewer	Ja komt zo'n zin voor in je dialect.
hulpinterviewer	Nou dan zeg ik dus gisteren wandeldiede. Nou dat begrijp ik dus al niet. Door het park. Dat staat er.
informant	Nou 't is me niet helemaal duidelijk eerlijk gezegd. Hoe staat het er nou?
hulpinterviewer	Gisteren wandeldiede door het park.
hulpinterviewer	Ja wij zoue zegge gister wandeldie door het park.
informant	Wandelde die. Ja wandelde die. Ja dat wordt aan elkaar gelijmd hè als het ware.
informant	Gister wandelde die wandelde ie wandeldenie ja.
informant	Gister wandelde die.
hulpinterviewer	Wandeldie zoue we bijna zegge. Wandel wandelt kommaatje ie zegge we bijna. Wandeldie.
informant	Nou_ wandel gisteren wandelde_
informant	Wandeldie of wandelnie hier gooi ik 'm op.
hulpinterviewer	De zinsbouw is wel hetzelfde. Gister wandeldie deur 't park.
informant	Ja. [a] Gister wandeldenie in 't park ja.[/a] wandelde n ie		tagging
hulpinterviewer	[v=018] Vertaal. Ze weet niet dat Marie gisteren gestorven is. [/v]
informant	Ze weet niet_?
hulpinterviewer	Dat Marie gisteren gestorven is. Ja ik lees het nog steeds in het Nederlands.
informant	Ja nee nee maar das goed.
informant	Ze weet niet dat Marie gister doodgaan is.
hulpinterviewer	Ja zo zei ik het ook.
informant	[a] Ze weet niet dat Marie gister doodgaan is. [/a]		tagging
informant	[a] Of overleden is. [/a]
informant	[v=022] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Er wil niemand niet dansen. [/v]
hulpinterviewer	Er werd gezegd er wil niemand niet dansen.
informant	Er wil niemand niet dansen?
hulpinterviewer	Ja dat zegge wij niet.
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	Nou hoe zegge we 't wel?
informant	[a] Er wil d'r gienien danse.[/a]
hulpinterviewer	Ja of gien mens.
hulpinterviewer	Ja d'r wil d'r gienien danse.
informant	Niemand niet.
hulpinterviewer	Nee dat zegge wij niet.
informant	Dat is dus een uh een dubbele ontkenning. Dat uh_
informant	Dat is toch niet nodig. Alleen niemand is toch genoeg.
informant	Er wil niemand danse.
hulpinterviewer	Ja 't is ook niet echt een dubbele ontkenning want dan zou het niet en geen weze moete.
informant	Oja ja.
hulpinterviewer	Niemand niet.
hulpinterviewer	Ja geen mens wil danse.
informant	Nou maar d'r wil gien mens danse zou ik zegge.
informant	Dat niet is uh tenminste in het dialect is dat overbodig.
hulpinterviewer	[v=025] Vertaal. Niemand heeft dat ooit gewild of gekund. [/v]
informant	Niemand heeft dat ooit gewild of gekund.
informant	[a] Nou genien het dat ooit willen of kennen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dat zei ik ook.
hulpinterviewer	Maar dan vraag ik me ook af zegge we dan ook niet van uh_
hulpinterviewer	Niemand het dat wild of kend?
hulpinterviewer	Willen of kennen zegge we hè.
informant	Ja.
informant	Dan verval je vanzelf weer in de kleine plaatselijke Westfriese verschillen.
informant	Uh d'r benne inderdaad uh hoor ik ook uh met de mensen die ik dus omgaan met 't Westfries_
informant	Bij de clubs. Die dat inderdaad zegge. Die zegge van niemand had dat ooit wild of kend.
hulpinterviewer	Wild of kend. Ja maar wij Opperdoezers zegge wille of kenne.
informant	[a] Wij Opperdoezers zeggen gewoon gienien had dat willen of kennen.[/a]
informant	En dan is er nog een kleine variatie want we hebben 't nu over kennen.
informant	Van kunnen maar uh_
informant	Wij hawe dus ook een klein beetje die klank nog verandere want_
informant	Want uh d'r zijn hier een heleboel mensen in Westfriesland die hebben 't inderdaad ook gewoon over kennen.
informant	Maar wij zegge voor kennen zegge we kinnen.
hulpinterviewer	Kinnen ja.
informant	En dat wordt dus meer een beetje een i-klank.
informant	Is dat goed zo?
hulpinterviewer	[v=026] Vertaal. Jan had het hele brood wel willen opeten. [/v]
informant	Zeg 't es efkies.
hulpinterviewer	Jan had het hele brood wel willen opeten.
informant	ggg
informant	[a] Nou Jan had het hele brood wel opeten willen. [/a]		tagging
informant	Jan had het hele brood wel opeten willen.
hulpinterviewer	Aarsom hè. Niet willen opeten maar opeten willen.
informant	Ja dat is uh ja.
informant	En ook weer die ge o sorry ook weer die ge weggelaten bij opgegeten.
informant	Maar uh opeten_
hulpinterviewer	[v=027] Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen. [/v]
hulpinterviewer	Vertel maar niet wie zij had kunnen roepen.
informant	Vertel maar niet of zeg maar niet.
informant	Zeg maar niet_ hoe was 't verder ook?
hulpinterviewer	Wie zij had kunnen roepen.
informant	[a] Zeg maar niet wie ze roepen kennen had.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
informant	Nou dat is wel een typische zin ja.
hulpinterviewer	Vraag maar niet wie ze roepen kennen had. Ja zo zeg je 't.
informant	Zeg maar niet wie ze roepen kennen had.
informant	Ja zo moet 't toch. Zeg maar niet wie ze roepen kennen had.
hulpinterviewer	[v=028] Komt deuze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen. [/v]
hulpinterviewer	Nu staat er dus dat tussen. Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen.
informant	[a=n] Dat is een vreemde zin. [/a]
hulpinterviewer	Ja nou ga je waarschijnlijk hetzelfde zegge als wat je net al zei.
hulpinterviewer	Zeg me wie ze roepen kunnen had.
informant	Zeg maar niet wie ze roepen kennen had.		tagging
hulpinterviewer	Oja maar nou staat er niet niet in nee. Nee ik zal 't nog één keer zegge Cor.
hulpinterviewer	Vertel mij eens wie dat zij had kunnen roepen.
informant	[a] Vertel me d'r es wie ze roepe kennen had. [/a]		tagging
informant	Vertel me d'r es wie ze roepen kennen had.
hulpinterviewer	Dat is hetzelfde. Het uiteind is hetzelfde.
hulpinterviewer	Nou komt er weer eentje die er sterk op lijkt dus moet je goed luisteren.
veldwerker	Die hebben we overgeslagen.
hulpinterviewer	O hebben we die overgeslagen. Omdat die er te sterk op leek.
hulpinterviewer	[v=035] Vertaal. Jan herinnert zich dat verhaal wel. [/v]
hulpinterviewer	Jan herinnert zich dat verhaal wel.
informant	Uhm.
informant	[a] Jan herinnert um dat verhaal wel. [/a]		tagging
informant	Niet zich maar um.
informant	Jan herinnert um dat verhaal wel.
hulpinterviewer	Jij zeg wel herinnert. Volgens mij gebruike we dat woord niet zoveul.
hulpinterviewer	[v=036] Plaatje. Marie en Piet wijzen naar_ [/v]
hulpinterviewer	Ja hadden we dat plaatje hadden we moeten neerleggen. Je krijgt dit plaatje.
hulpinterviewer	Marie en Piet wijzen naar_
informant	Marie en Piet wijzen nei ggg.
informant	In dit geval nei elkaar ggg.
hulpinterviewer	Elkaar of mekaar.
informant	Nou dat is om 't even hoor.
informant	[a] Marie en Piet wijzen nei iemand of in dut geval nei mekaar.[/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=037] Een plaatje. Toon wast_[/v]
hulpinterviewer	Toon wast_
informant	Toon?
hulpinterviewer	Ja heet Toon. Hij heet niet Teun maar hij heet Toon.
informant	O heet ie Toon heet ie Toon.
hulpinterviewer	Hij wast niet z'n toon.
informant	ggg
hulpinterviewer	ggg
informant	Mooi naveltje.
informant	Uhm.
informant	Ja Toon Toon wast.
hulpinterviewer	Puntje puntje.
informant	Uh puntje puntje. Toon wast z'n armen.
informant	In dit geval tenminste.
informant	Uh ggg Toon wast z'n buik.
informant	Toon wast z'n rug.
informant	Nou daar ken ie slecht bij vanzelf.
informant	ggg
hulpinterviewer	Dan heeft ie hulp nodig.
hulpinterviewer	Nou ik zei dus gewoon Toon wast z'n eigen.
hulpinterviewer	Maarja hij wast z'n armen.
informant	Ja nouja.
informant	Dat ken dus ook.
informant	[a] Wat je t liefste hawe toon wast zneige of toon wast zn armen of toon wast zn buik of ja. [/a] z'n eige		tagging
hulpinterviewer	[v=038] Vertaal. De timmerman heeft geen spijkers bij zich. [/v]
informant	[a] De timmerman die het gien spijkers bij um. [/a]		tagging
informant	De timmerman die het gien spijkers bij um.
hulpinterviewer	[v=039] Plaatje. Fons zag een slang naast_ [/v]
informant	Hoe heet die man?
hulpinterviewer	Fons Fonske.
hulpinterviewer	't Is een Belg. Ja dat is makkelijker maar hij heet Fons 't is een Belg.
informant	Nou wij zegge altijd Klaas Piet en Jan hè dat is veel makkelijker. Maar goed hij heet Fons.
informant	ggg
informant	Fons nou die zit naast een slang.
hulpinterviewer	Zag een slang naast is het woord puntje puntje.
informant	En een boom.
informant	Wat is de bedoeling?
veldwerker	Fons zag een slang naast_
informant	Zit naast een slang toch?
hulpinterviewer	Nou d'r staat Fons zag een slang naast_
informant	O nou Fons zag een slang naast een boom.
hulpinterviewer	Ja nouja dat zegt Cor.
veldwerker	Nou het gaat erom dat ie um uh de slang naast zich ziet zitten. Hoe zegt u dat dan?
hulpinterviewer	Maar dat zegge we niet naast zich.
informant	Ja dat is moeilijk. [a] Ik bedoel Fons die zag een slang naast um. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Juist dat is um die wil ze horen.
hulpinterviewer	[v=040] Vertaal. Erik liet mij voor zich werken [/v]
informant	Dat verstond ik weer niet.
hulpinterviewer	Erik liet mij voor zich werken.
hulpinterviewer	Erik.
informant	Erik_
informant	Nouja Erik liet m'n voor um werke.
informant	Erik liet m'n uh 't ging toch om mij hè.
informant	[a] Ja Eirk liet m'n voor um werke. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	[v=041] Vertaal. Johanna liet zich meedrijven op de golven. [/v]
informant	Wie? Wie liet zich meedrijven?
hulpinterviewer	Johanna liet zich meedrijven op de golven.
informant	[a] Johanna liet ur meedrijven op de golve.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja liet ur ja. Dat zich dat gebruike we gewoon niet.
informant	Nou werken natuurlijk vaak met een kommaatje apostrof.
hulpinterviewer	[v=042] Vertaal. Ton bekeek zichzelf eens goed in de spiegel. [/v]
informant	Uh hoe heet deze man?
hulpinterviewer	Alweer die Toon. Hij komt net uit bad en nou bekijkt ie z'n eigen in de spiegel.
hulpinterviewer	Toon bekeek zichzelf eens goed in de spiegel.
informant	[a] toon bekeek zneigen es goed in de spiegel [/a] zn eigen		tagging
informant	Toon bekeek z'n eigen es goed in de spiegel.
informant	In de rest van Westfriesland zegge ze dus eigen.
informant	Wij zeggen eigen dat is een Westfriese of een Opperdoezer variant.
commentaar	n.v.t. (over de uitspraak)
hulpinterviewer	[v=045] Vertaal. Eduard kent zichzelf goed. [/v]
informant	[a] nou eduard ken zneigen goed daar hew je t weer [/a] zn eigen		tagging
hulpinterviewer	[v=046] Vertaal. Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan. [/v]
informant	Uh de naam ben ik weer_
hulpinterviewer	Hij heet Ward ja.
informant	Ward nou.
hulpinterviewer	Ken 't ook niet helpe.
informant	Lees 't nog even_ hij vindt_
hulpinterviewer	Ward heeft gehoord dat er foto's van zichzelf in de etalage staan.
informant	[a] Ward het hoord dat er foto's van um in 't etalage staan. [/a]		tagging
informant	Ward het hoord_
hulpinterviewer	Van um zeg je nou.
hulpinterviewer	Dat er foto's van zichzelf in de etalage staan.
informant	van zneigen of van zneigen in de etalage staan zn eigen zn eigen		tagging
informant	Ja nou begin ik zelf ook.
hulpinterviewer	Eigenlijk zeg je in dit geval ook weer um hoor denk ik.
hulpinterviewer	Ward het hoord dat er foto's van um in de etalage staan.
informant	Van um van um ja van um ja ja ja.
hulpinterviewer	Van z'n eigen is nou weer net misschien_ ja iets wat ie met z'n handen maakt.
informant	In dit geval is het overbodig om uh om eigen of eigen te gebruiken.
hulpinterviewer	Ja um.
hulpinterviewer	Ja kommaatje um zoue we zegge.
informant	Want het gaat om umzelf.
informant	En dan zou je zonder meer direct zeggen van um.
hulpinterviewer	Ja ik denk 't ook.
hulpinterviewer	[v=053] Vertaal. Als ik zuinig leef leef ik zoals mijn ouders willen. [/v]
informant	[a] As ik zuinig leef den leef ik zoas m'n ouders willen hadde. [/a]
informant	As ze overleden benne tenminste.
hulpinterviewer	Ja in dat geval.
hulpinterviewer	Maar zou jij denken dat we een zin zo zegge?
hulpinterviewer	Ik vind 't een rare zin.
hulpinterviewer	Nouja 't ken wel maar_
informant	Nou welja.
informant	Zo vreemd is 't nou ook weer niet hoor.
informant	Zoas m'n ouders graag willen hadde. Ja.
hulpinterviewer	[v=055] Vertaal. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader. [/v]
informant	[a] As ie nog drie jaar leeft dan leeft ie langer as z'n vader. Ja. [/a]
informant	Ken d'r niet aars van maken.
informant	Joke.
hulpinterviewer	Nee. Ik heb zomaar een beetje moeite met dat zuinig leve ook.
hulpinterviewer	Dat je dan eerst leve heb kommaatje en dan weer hetzelfde woord.
hulpinterviewer	In dut geval ook. Als hij nog drie jaar leeft leeft hij langer dan zijn vader.
informant	Ja dan zou je vanzelf zegge moete as ie nog drie jaar leeft_
hulpinterviewer	As ie nog drie jaar leeft is ie ouwer dan z'n vader. Ik denk dat we dat eerder zoue zegge maarja.
informant	Is ie ouwer ja.
informant	Ja ja ik denk wel dat je gelijk hewwe ja.
hulpinterviewer	'k Weet niet of 't er zo op ankomt maar_
veldwerker	Nouja als het zo ook mogelijk is op deze manier dan hebben we liever dat jullie_
informant	't Ken wel hoor maar uh.
hulpinterviewer	Ja 't ken wel.
hulpinterviewer	[v=057] Vertaal. Als zij zo gevaarlijk leeft leeft ze niet lang meer. [/v]
informant	[a] As je zo gevaarlijk leve dan leef je niet lang meer. [/a]
informant	As je zo gevaarlijk leve dan leef je niet lang meer.
veldwerker	En als het over zij gaat?
veldwerker	Als zij zo gevaarlijk leeft.
informant	Uhm.
informant	[a] As je zo gevaarlijk leve leeft zij niet lang meer. [/a]
informant	Of leeft ze niet lang meer.
hulpinterviewer	Ja dat blijft eigenlijk hetzelfde maar ik vind daar weer dus hetzelfde.
hulpinterviewer	Ik geloof nooit dat we den in die tweede helft van de zin weer met leeft zoude beginne.
hulpinterviewer	Voor me gevoel. Maar 't ken wel inderdaad.	aanvulling hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] As ze zo gevaarlijk leeft wordt ze niet oud. [/a]Zoiets zoue we zegge.
informant	As je zo gevaarlijk leve dan zal je niet oud worre.
hulpinterviewer	Ja zoiets.
hulpinterviewer	Maar niet dat we zo de tweede helft zomaar diezelfde woorden weer_
hulpinterviewer	Dat vink helemaal niet Westfries zomaar voor me gevoel.
informant	Ja.
hulpinterviewer	't Ken wel inderdaad hoor.
informant	Ja om 't nou helemaal ja in de Westfriese vorm te gieten_
informant	Dan zou je zegge moete van ajje zo deurgaan dan zal je niet lang meer leve.
hulpinterviewer	Zo dan wordt 't een hele are zin hè ja.
informant	Ik bedoel zo zou een Westfries 't eerder zeggen. Ja.
informant	Maarja kijk 't ken vanzelf wel op deuze manier.	moete-n-(h)et
hulpinterviewer	Ja 't ken wel.	moete-n-(h)et
informant	Je moetenet gewoon in 't Westfries zetten den.	moete-n-(h)et
hulpinterviewer	Ja precies een zin vertale ja.	moete-n-(h)et
hulpinterviewer	[v=059] Vertaal. Als het nu nog leeft dan leeft het morgen ook nog. [/v]
informant	Niet goed verstaan.
hulpinterviewer	Als het nu nog leeft kommaatje dan leeft het morgen ook nog.
informant	[a] Ja nouja as 't nou nog leeft dan leeft 't morgen ook nog wel.[/a]		tagging
informant	As 't nou nog leeft dan leeft 't morgen ook nog wel. Ja in dit geval twee keer leeft is het vrij normaal.
hulpinterviewer	Ja nou zit 't weer niet achter mekaar ja zit er weer een dan tussen.
informant	In deze zin ja in deze zin is het vrij normaal.
hulpinterviewer	[v=061] Vertaal. Als jullie zo losbandig leven dan leven jullie nooit zolang als ik. [/v]
informant	Als jullie_
hulpinterviewer	Zo losbandig leven dan leven jullie nooit zolang als ik.
informant	Ja we zitten direct al met dat woord losbandig vanzelf.
hulpinterviewer	D'r op los leve. Ja zo'n zin zoue wij nooit zegge.
informant	Maargoed hij staat erin en uh_
informant	[a] Als jullie uh as julle zo losbandig leve den leve julle niet_		tagging
hulpinterviewer	Nooit zo lang als ik staat hier.
informant	Nooit zo lang as ik. [/a]		tagging
informant	As julle zo losbandig leve dan leef je nooit zolang as ik.
informant	Ja wij zoue dat aars zegge inderdaad.
informant	As julle zo raar doene of as julle zo onwijs doene.
hulpinterviewer	Deurgane. Ja.
informant	Dan zal je niet zolang leve. Op die manier.
hulpinterviewer	[v=063] Vertaal. Als ze voor hun werk leven dan leven ze niet voor hun kinderen. [/v]
informant	As ze voor hulle werk leven dan leve ze niet voor hulle kindere.
informant	Of keindere in dit geval.
informant	[a] As ze voor hulle werk leve leve ze niet voor hulle keindere.[/a]		tagging
informant	Ja Joke?
informant	Ben je 't er ben je 't ermee eens?
hulpinterviewer	Ja zo het je 'm vertaald. Ja. Ja ik vind 't ook weer zo'n rare zin maarja.
hulpinterviewer	Zo het je 'm wel vertaal. Hulle keindere voorderest is 't eigenlijk allegaar hetzelfde.
hulpinterviewer	Ja hulle werk en hulle keindere.
hulpinterviewer	[v=067] Vertaal. Als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog. [/v]
hulpinterviewer	Maar hier werd gezegd als Rudy nog leeft dan leeft Leo ook nog.
informant	[a] As Rudy nog leeft den leeft Leo ook nog wel.[/a]		tagging
informant	As Rudy nog leeft leeft Leo ook nog.
informant	Nou ook weer met twee keer leeft hè.
hulpinterviewer	Den is Leo d'r ook den is Leo d'r ook nog wel ofzoiets. Zou wij ja wij zoue dan gewoon een ander woord gebruike.
informant	Nou dat in dut geval is 't ken 't makkelijk hoor.
informant	ggg
hulpinterviewer	[v=068] Vertaal. Als je gezond leeft dan leef je langer. [/v]
informant	[a] Ajje gezond leve den leef je langer. [/a] Ja dat is nogal eenvoudig.
informant	As je gezond leve den leef je langer.
informant	Een algemene stelling.
hulpinterviewer	Ja leve zeg je niet leeft leve ja.
hulpinterviewer	[v=069] Vertaal. Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek. [/v]
informant	As er zoveel_
hulpinterviewer	Zo weinig mensen van de landbouw leven.
informant	Ja dan komme we weer met 't woord uh weinig.
informant	Zeg jij weinig?
hulpinterviewer	Ja of weinig.	n.v.t. (over de uitspraak)
hulpinterviewer	Als er zo weinig mensen van de landbouw leven dan leven er veel mensen van werk in de fabriek.
informant	[a] Ja as er zo weinig mense van de landbouw leve den leve d'r heel wat heel veel mense in de fabriek. [/a]
hulpinterviewer	Er veel mensen van werk in de fabriek.
informant	Werk in de fabriek. Nou dat uh dat blijft hetzelfde.
hulpinterviewer	[v=070] Vertaal. Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel. [/v]
informant	ggg
hulpinterviewer	ggg
informant	Zeg 't nog es Joke.
hulpinterviewer	Ja wat een feest.
hulpinterviewer	Als Pieter en Liesje in het paradijs leven dan leven Rosa en Frans in de hel.
informant	As Pieter en_
hulpinterviewer	Liesje. Nouja als Cor en Riny in het paradijs leven dan leve Joke en Jan in de hel. Ken je die wel onthouden?
informant	[a]Nou in het paradijs leve.		tagging
informant	Leve die are twee in de hel.[/a]		tagging
informant	ggg
hulpinterviewer	Ja het blijft gewoon hetzelfde ja.
hulpinterviewer	Ja hoe moet je dat nou hè.
informant	Ja.
informant	En uh misschien heb je dat wel in de gaten gehad maar uh_
informant	Wij zegge dus niet van uh leven maar die n late we weg.
hulpinterviewer	We zegge ook niet als we zegge aas.
informant	Uh nou dat is verschillend.
informant	Uh aas is in de betekenis van anders
informant	En als dat vertale we als as.
hulpinterviewer	Ja.
informant	Dus als is over het algemeen hoor als is as.
informant	En aars is anders.
hulpinterviewer	[v=071] Vertaal. Als we sober leven leven we gelukkig. [/v]
informant	Asse we zo_
hulpinterviewer	Sober. Als we sober leven leven we gelukkig.
informant	Sober is niet Westfries.
informant	[a] As we zuinig leve den leve we gelukkig. [/a]		tagging
informant	Was het zo de zin?
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	Een extra zin.
informant	Ja sober dat zegge we niet.
hulpinterviewer	[v] Als we eerlijk leven leven we gelukkig. [/v]
informant	[a] Asse we eerlijk leve den leve we gelukkig. [/a]
hulpinterviewer	[v=072] Vertaal. Leef wat gezonder Jan. [/v]
hulpinterviewer	Verstond je 't?
informant	Ja leef wat gezonder Jan verstond ik.
informant	Nouja blijft hetzelfde.
hulpinterviewer	Ja blijft hetzelfde.
informant	[a] Leef wat gezonder Jan. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Wij ja.
informant	Ja. Ja zou een Westfries ook zegge.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Ja of denk een beetje om je gezondheid ofzo ik vind 't een beetje ja_
hulpinterviewer	Ja leef wat gezonder ken inderdaad ook hoor.
hulpinterviewer	[v=073] Vertaal. Leef wat minder bekrompen kinderen. [/v]
informant	Leef_
hulpinterviewer	Wat minder bekrompen kinderen.
informant	Lees wat minder de krant kinderen.
informant	Toch of niet of was dat 't niet?
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	'k Vind 't wel een goeie vondst.
hulpinterviewer	Leef wat minder bekrompen kinderen ggg.
informant	Oh.
informant	Wees wat minder bekrompen nou.
informant	Wees wat minder benauwd.
informant	Toch?
hulpinterviewer	Ja ik hew ook 't woord benauwd gebruikt voor bekrompen. Leef wat minder benauwd of ja_
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=075] Komt deuze zin voor in uw dialect? Ik vin dat iederien moet kunne zwumme. [/v]
informant	[a=n] Nee dat komt niet voor in het dialect. [/a]
informant	[a] Ik vin dat iederien zwumme kenne moet.		tagging
hulpinterviewer	Ja zwumme kenne moet ja.
informant	Ja 't is misschien een beetje omslachtig maar zo zegge we 't.
hulpinterviewer	Nee maar zo zegge we um.
hulpinterviewer	Ja d'r komme d'r nog vier. Die lijke hier heel erg op. Moet je goed luistere.
hulpinterviewer	[v=077] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik vin dat iederien moet zwumme kenne. [/v]
informant	Nou das toch hetzelfde?
hulpinterviewer	Eigenlijk wel das effies anders.
hulpinterviewer	Hier staat uh kunnen en zwemmen andersom.
hulpinterviewer	Vorige was moet kunne zwemmen en deze is moet zwemmen kunnen.
hulpinterviewer	Maar dat zegge_jij dat ook al seid.
informant	Ja maar dat zegge wij den toch weer hetzelfde.
informant	[a] Ik vin dat iederien zwumme kenne moet. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dan komt er nog een variatie.
hulpinterviewer	[v=080] Komt deuze zin voor in uw dialect? Ik vin dat iederien kinne zwumme moet. [/v]	duidelijk antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a=n] Nee dus.[/a]
informant	[a] Zwumme kenne moet. [/a]	duidelijk antwoord hulpinterviewer	tagging
hulpinterviewer	Ja zwumme kenne moet.	duidelijk antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	Nou die komt nu en dat is 'm voor ons
hulpinterviewer	[v=082] Komt deuze zin voor in 't dialect? Ik vin dat iederien zwumme kenne moet. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja dat is um ja. [/a]
hulpinterviewer	Dat is um ja.
hulpinterviewer	[v=084] Komt deuze zin voor in uw dialect? Ik vin dat iederien zwumme moet kenne. [/v]
informant	[a=n] Nee. [/a]
hulpinterviewer	Ik ken 't ook amper uitspreke dat hoor je wel zeker want dan struikel je d'r over.
informant	ggg
informant	Ja.
hulpinterviewer	Ja d'r is gewoon één van die vijf is voor ons de goeie. En ik vin dat iederien zwumme kenne moet. Ja.		tagging
hulpinterviewer	[v=086] Komt deuze zin voor in uw dialect? Ik weet dat Eddy morgen wil broodete. [/v]
informant	Dat uh kon ik ook niet goed volge.
hulpinterviewer	Ik weet dat Eddy morgen wil broodete.
informant	Wil broodete?
informant	[a] Dat ie morgen brood ete wil.
hulpinterviewer	Ja zo is het.
hulpinterviewer	Morgen wil ie brood ete. Ja maar ik weet dat ie morgen brood ete wil.
informant	Ja inderdaad.
hulpinterviewer	Ja ggg.
hulpinterviewer	[v=087] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Eddy moet kunnen vroeg opstaan. [/v]
informant	[a=n] Nou dat zegge we vanzelf niet. [/a]
informant	Eddy moet morgen vroeg uit bed uit de veren.
hulpinterviewer	Ja maar 't gaat niet over morgen. Eddy moet kunnen vroeg opstaan.
informant	Oja hij moet vroeg opstaan. Hij moet vroeg_
hulpinterviewer	Dat moet ie kunnen. Hij moet kunnen vroeg opstaan.
informant	[a] Hij vroeg uh opstaan kenne maar opstaan zegge wij ook niet. [/a]
hulpinterviewer	Ja nee zegge we niet.
informant	Hij moet hij moet ja wij hebbe den toch eerder van uit bed. Hij moet vroeg uit bed kenne.
hulpinterviewer	Ja. Ja zoiets zei ik ook ja. Dat is ook gewoon zo.
hulpinterviewer	Hij moet er vroeg ja of eruit gewoon. Hij moet er vroeg uit kenne.
informant	Van bed of uit bed of eruit.
informant	[a] Hij moet er vroeg uit kenne ja. [/a]
informant	Ja wij 't bed hoeft gieniens nee.
informant	Hij moet er vroeg uit kenne. Ja.
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=088] Komt deze zin voor in uw dialect? Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwe. [/v]
informant	Uh herhaal um es.
hulpinterviewer	Ik weet dat Jan moet een nieuwe schuur bouwen.
informant	[a] Ik weet dat Jan een nieuwe schuur bouwe moet. [/a] Een nieuwe boet in dit geval.		tagging
hulpinterviewer	Ja. Ja een nieuwe boet.
hulpinterviewer	[v=132] Vertaal. Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen. [/v]
informant	Ik denk dat Marie hem roepe moet.
informant	Leit um leit um es hore Joke.
hulpinterviewer	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.
informant	Zal moeten ik denk ja ik denk_
informant	Ik denk dat Marie hem roepe moet.
informant	Dat zal enzo dat ken dat hoeft niet.
hulpinterviewer	Dat hoeft allegaar niet hè nee.
hulpinterviewer	Of roepe moete zel.
hulpinterviewer	Dat ken ook nog maar roepe moet is genoeg.
informant	Ja maar wacht es even ze moet 't doen omdat. Ja ze moet 't doen omdat.
hulpinterviewer	Ik denk dat Marie hem zal moeten roepen.
informant	Dan moet er toch uh zel d'r achter denk ik.
informant	Dat lijkt m'n 't beste.	antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] Ik denk dat Marie um roepe moete zel. [/a]		tagging
hulpinterviewer	ggg	antwoord bij hulpinterviewer
informant	Ja. Nee maar zo klinkt 't zo klinkt 't_
hulpinterviewer	Als je d'r over begint na te denke dat is zo gek.
hulpinterviewer	Roepe moete zel ja.
informant	Nou maar voor mij klinkt 't toch wel natuurlijk.
hulpinterviewer	[v=137] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hij wil geen soep niet meer eten niet. [/v]
informant	Nouja. ggg
hulpinterviewer	Das helemaal een bende hè. Maarja in sommige dialecten zeggen ze 't weer zo maar wij niet.
hulpinterviewer	Hij wil geen soep niet meer eten niet.
informant	[a] Nou dat uh kan gewoon afgehandeld worden met hij wil geen soep meer eten hoor. [/a]
hulpinterviewer	Ja.
informant	Hij wil geen soep meer ete.
hulpinterviewer	Hij wil geen soep meer ete.
informant	Of gien.
hulpinterviewer	Eigenlijk zonder eten al zowat hij wil geen soep meer. Maar goed we hebben 't over eten.
informant	We vervalle toch af en toe nog wel weer es effies in de fout.
informant	Dus het Nederlands en het dialect een beetje door mekaar gooien. Maar het is dus gien hoor. Geen is gien.
hulpinterviewer	Ja gien is het ja.
hulpinterviewer	[v=140] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Zitten hier nergens geen muizen. [/v]
informant	[a] Zitte hier nergens muize? [/a]
hulpinterviewer	Ja zonder geen.
informant	Efkes neidenken hoor.
informant	[a=j] Ja in dut geval moet gien erbij. [/a]
informant	Ja.
hulpinterviewer	Ja?
informant	[a] Zitte hier nergens gien muize? [/a]		tagging
informant	Ze bedoele tenminste als je de Nederlandse zin anhoudt wordt er bedoeld_
informant	Zitte hier nergens gien muize hè?
informant	Ergens aars kenne ze wel voorkomme. Op die manier voel ik dat an.
hulpinterviewer	Ja.
veldwerker	Maar in de betekenis van er zitten hier toch geen muizen. Hoe zou je dat dan zeggen.
informant	Nou dat heb ik net al gezegd.
hulpinterviewer	Ja dan zoue we weer eerder zegge van zitte hier gien muize.
hulpinterviewer	As je 't in die betekenis dan gebruike we dat woord nergens weer niet.
hulpinterviewer	[v=148] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Iedereen is geen vakman. [/v]
informant	Iederien is gien vakman. [a] Uh wij zoue zegge iederien is nog gien vakman. [/a]
informant	Dus nog gien vakman.
informant	Dat uh komt in 't Westfries 't meest voor in die vorm.
hulpinterviewer	[v=149] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Hij heeft overal geen vrienden. [/v]
informant	Hij heb overal_
hulpinterviewer	Geen vrienden.
informant	[a] Nouja ik ken d'r niet aars van maken dat hij het overal gien vriende. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Je ken toch ook gewoon de zinsbouw hetzelfde houe.
informant	Hij het overal gien vriende.
informant	Nou ik zou 't niet aars wete.
hulpinterviewer	Nee.
veldwerker	En wat betekent die zin dan?
informant	Uhm.
informant	Ja je moet denke an een figuur die dus uh_
informant	Ja tamelijk uh getapt is en uh_
informant	En overal z'n vrienden heeft zitte.
informant	Maar uh d'r benne toch ook weer mense die zegge nee ik moet um niet.
informant	Zo voel ik dat an tenminste.
hulpinterviewer	[v=154] Komt deuze zin voor in uw dialect? Boeken het Jan drie. [/v]
hulpinterviewer	Er staat hier boeken heeft Jan drie.
hulpinterviewer	Nou en drie is nou gien achternaam hoor.
informant	Nee nee ggg. Nouja dat is dus een zin die in het Nederlands omgedraaid is begrijp ik.
hulpinterviewer	Ja dat zegge wij zo niet.
hulpinterviewer	Jan heb drie boeke.
informant	[a] Ja Jan het drie boeke. [/a]
hulpinterviewer	Ja xx meer het ie er niet. Hij zal ze snel uit hewe maar uh_
hulpinterviewer	Jan het drie boeke ja het.
hulpinterviewer	Niet heeft.
hulpinterviewer	[v=156] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen moet hewwe maakt. [/v]
informant	[a] Jan weet dat ie voor drie uur de wagen maakt hewwe moet. [/a]
informant	Had jij dat ook?
hulpinterviewer	Ja ja dat dacht ik wel ja.
informant	Jan weet dat ie voor drie_de wagen maakt hewwe moet. Ja.
hulpinterviewer	Voor drie uur de wagen maakt hewwe moet. Ja.
hulpinterviewer	[v=157] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat ie voor drie uur de wagen moet maakt hewwe. [/v]
hulpinterviewer	Hetzefde liedje hè.
informant	[a] Nouja dat is weer hetzelfde. Jan weet dat ie voor drie uur de wagen maakt hewwe moet. [/a]
informant	Dat is in 't Westfries geen verschil. Ookal doe je d'r in 't Nederlands een ander woordje bij.
hulpinterviewer	Ja hier hebbe ze gewoon weer omgedraaid hè. Moet hebbe gemaakt of moet gemaakt hebbe.
informant	Ja.
hulpinterviewer	Maar wij zegge geen van tweeën wij zegge maakt hewwe moet.
informant	Ja.
hulpinterviewer	O die komt ook nog ja die komt ook nog.
hulpinterviewer	[v=160] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat hij voor drie uur de wagen maakt moet hewwe. [/v]
hulpinterviewer	Zie je zo praat Rebecca de Boer. Want die wil graag Westfries prate die praat zo. Maar dat is fout.
informant	Deuze in dut geval deuze laatste vraag.
informant	Die wordt op die manier wel gesproken in Westfriesland.
hulpinterviewer	Bepaalde plaatse.
informant	Wij uh wij doen dat niet.
hulpinterviewer	Nee.
informant	Maar d'r benne enkele dorpies_
informant	Of mense of persone ja ik weet niet hoe je dat noeme moet. Ik hoor 't wel es. Dat ik denk nou jij prakke d'r toch ook raar in om.
hulpinterviewer	Die dat toch weer zo doen.
hulpinterviewer	Ja ik vind dat dus typisch voor mensen die willen dan Westfries prate omdat ze hier wone.
hulpinterviewer	Want deerom zeg ik Rebecca de Boer want die praat op deuze manier altijd Westfries.
informant	Ja ja deer_
hulpinterviewer	Dan is 't net niet goed voor ons gevoel.
informant	Der lijkt 't een beetje op ja der lijkt 't een beetje op.
hulpinterviewer	[v=161] Komt deze zin voor in uw dialect? Jan weet dat ie voor drie uur de wagen maakt hewwe moet. [/v]		tagging
informant	[a=j] Ja in dut geval is 't dus juist. [/a]
hulpinterviewer	Ja dut is um.
informant	ggg dut is um ggg.
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	Ja grappig is dat toch evengoed hè.
hulpinterviewer	[v=188] Vertaal. Heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen? [/v]
informant	Uh ik denk dat ik um wel goed verstaan_ [a] Hei je genoeg mensen om 't hooi van 't land te haaln. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=189] Vertaal. Het was aardig van Jan om te komen werken. [/v]
informant	Dut was aardig dat weet ik niet dut was_ dut was goed.
informant	Om_
informant	Hoe luidde de zin in z'n totaal?
hulpinterviewer	Het was aardig van Jan om te komen werken.
informant	[a] 't Was uh leuk van Jan om te werk te komen. [/a]		tagging
informant	Ja dat dat mooi mooi past_ Nee zo niet. Om te werk te komen.
hulpinterviewer	Maarja te komen zo zoue wij dat ook niet zegge.
hulpinterviewer	Ja of te help.
informant	Ja.
informant	Ja maargoed uh in z'n ja te help zou misschien nog beter weze.
hulpinterviewer	Want ja want dat van die vorige zin van dat genoeg mensen om hooi van 't land te halen dat vind ik ook niet Westfries hoor.
hulpinterviewer	We zoue eerder zegge van genoeg volk of_
informant	Ja.
hulpinterviewer	En ook niet hooi van het land te hale. We zoue dat gewoon hooie noeme.
hulpinterviewer	Wij benne eigenlijk te gierig om woorden te gebruiken hè?
informant	Om te hooien te kommen.
hulpinterviewer	Ja dat is nou weer die andere zin. Er stond heb je genoeg mensen om hooi van het land te halen.
hulpinterviewer	We zoue zegge het je genoeg volk om te hooien?
hulpinterviewer	Meer niet.
hulpinterviewer	Gien woord teveul staat erin.
hulpinterviewer	En dut benne een-twee-drie-vier-vijf-zes-zeve-acht-nege-tien woorde. Das helegaar niet nodig.
hulpinterviewer	[v=190] Vertaal. Deze ton is zwaar om te dragen. [/v]
hulpinterviewer	Deze ton is zwaar om te dragen.
informant	Deuze ton?
hulpinterviewer	Ja een vat een vat een ton.
informant	[a] Ja dut vat is zwaar om te dregen.[/a]		tagging
informant	Dut vat. Ja want wij zegge nooit gien ton.	nooit gien: dubbele negatie
hulpinterviewer	Ja dut dit dut niet deze maar dat is logisch. Voor ton is deze en wij zegge dut.
informant	Dut vat.
hulpinterviewer	Dut vat is zwaar om te dregen.
informant	[a] Dut vat is zwaar of te zwaar ja.[/a]
hulpinterviewer	Ja ik zei ook al wij zegge twee keer te. Te zweer.
hulpinterviewer	Maarja 't hoeft niet te zweer te wezen.
hulpinterviewer	Maar dat zegge we wel gauw.
hulpinterviewer	[v] Extra vraag. Komt deuze zin voor? Deuze ton is zwaar te tillen. [/v]
informant	Uh.
hulpinterviewer	Had ik er weer tille van maakt maar_
informant	[a=n] Nee dat zwaar te tillen dat zeggen we niet. Wij zegge dan zoue we zegge van deuze ton is niet te tillen. [/a]
informant	't Klinkt heel gek als je dut vertaalt of wil vertalen in 't Nederlands.
hulpinterviewer	Ja of twee keer te.
hulpinterviewer	Of twee keer te te zwaar om te tillen.
informant	Hè?
informant	Ja is te zwaar om te tillen maar wij zoue dus net zoas jij pas zeide van weinig woorde gebruike. Nou dut_
informant	Dut vat is niet te tillen. ggg
hulpinterviewer	Ja hij is niet te t_ ja.
hulpinterviewer	[v=198] Vertaal. Hij kan staan zeuren. [/v]
informant	Hij kan staan zeuren?
informant	Ook geen Nederlands uh Westfriese zin natuurlijk.
informant	[a] Nou hij ken verschrikkelijk staan te zeuren. [/a]
informant	[a] Hij ken staan te zeuren.[/a]
informant	Hij ken staan te zeuren ja wij zoue ook weer een ander woord gebruike denk ikmaar_
informant	xx ofzo.
informant	ggg
hulpinterviewer	Ouwehoere ja.
hulpinterviewer	Ja ik dacht van dat staan moet er helemaal niet in. Wat ken ie zeure.
hulpinterviewer	Want je of je staan of legge of zitte zeure doet ie. Wat ken ie zeure. Maargoed.
informant	Ja dat is waar uh dat staan zal bij ons uh overbodig weze eigenlijk ja.
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=199] Vertaal. Hij staat te zeuren. [/v]
informant	ggg. Ja het is weer hetzelfde.
informant	[a] Hij staat weer te zeuren ja. [/a]
informant	Wat moet je daar nou van make.
hulpinterviewer	Ja op zich zou dut wel zo kenne. Hij staat te zeuren.
hulpinterviewer	Hij kan staan zeuren dat vink dus gewoon niet.
hulpinterviewer	Maar hij staat te zeuren dat ken wel.
informant	Ja.
informant	Ja hij staat te zeuren.		tagging
hulpinterviewer	Ja hij staat te zeure gggg.
informant	Staat te teuten.
hulpinterviewer	[v=200] Vertaal. Toen we aankwamen regende het. [/v]
informant	[a] Toen we ankwamme regende 't. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ken hè.
informant	Ja.
informant	We draaie 't ook wel es om.
hulpinterviewer	't Regende toen we ankwame ja.
hulpinterviewer	Maar 't ken wel.
hulpinterviewer	[v=215] Vertaal. 'k Geloof dat ik groter ben dan hij. [/v]
informant	[a] Ik geloof dat ik groter ben dan jij.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Of dan hij dat staat er maar_
informant	Of jij jij of jou.
veldwerker	Uh dan jij het is hier dan hij.
hulpinterviewer	Nou d'r staat hij ik geloof dat ik groter ben dan hij. Maar dat maakt verder niet uit.
hulpinterviewer	De zinsbouw is hetzelde. Ik geloof dat ik groter ben dan hij.
hulpinterviewer	[v=216] Vertaal. Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. [/v]
informant	Uh help m'n effe Joke.
hulpinterviewer	Ze gelooft dat jij eerder thuis bent dan ik. Dat staat er.
informant	[a] Ze gelooft dat jij eerder thuis benne as ik. [/a]
hulpinterviewer	Dan ik ja. As ik zeg jij niet dan ik.
hulpinterviewer	Benne as.
informant	Nee as ja.
informant	Ja dan gebruike wij ook niet zoveel.
hulpinterviewer	Later dan ik zegge we dat wel?
hulpinterviewer	Vraag ik me nou opeens af.
hulpinterviewer	Eerder as ik.
hulpinterviewer	En ook later as ik? Jawel hè.
hulpinterviewer	Ik denk dat ik wel dan in dit geval dan zou gebruike. Eerder dan ik.
hulpinterviewer	Maar jij zegge as dat is denk toch weer een generatie verschil.
informant	Nou ik durf daar geen mening uh over te geven.
informant	Ik zou 't niet wete.
commentaar	n.v.t. (over as en dan)
hulpinterviewer	[v=217] Vertaal. Je gelooft toch niet dat hij sterker is dan jij. [/v]
informant	[a] Je gelove toch niet dat ie sterker is dan jee. [/a]		tagging
informant	Dan jou.
informant	Je gelove toch niet dat ie sterker is dan jou ja ik ken er niet aars van make.
hulpinterviewer	Nou zegt ie wel dan. Grappig.
informant	Eerlijk?
hulpinterviewer	Ja en hoe dat of dat dan door die discussie komt dat weet je dan weer niet hè.
informant	Misschien ja dat weet je dan weer niet.
hulpinterviewer	Want nou zeg je niet as jij. Je gelove toch niet dat ie sterker is as jij. Dat zei je niet. Je zei dan jij.
informant	Ja maar dat komt misschien door die Nederlandse zin zoas ie hier gesteld is.
hulpinterviewer	[v=218] Vertaal. Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij. [/v]
informant	Sommige?
hulpinterviewer	Ze geloven dat wij rijker zijn dan zij.
informant	Gelove ze gelove datte ze rijker benne dan_
hulpinterviewer	Dat wij rijker zijn dan zij.
informant	Ze gelove datte wij rijker benne as zij. As hulle zou ik zegge.
hulpinterviewer	Ja as hulle.
informant	[a] Ze gelove datte wij rijker benne as hulle. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	As hulle.
hulpinterviewer	Hoe skrijf je dat nou?	n.v.t. (over de schrijfwijze)
informant	Want uh d'r zijn ook uh Westfrieze die hullie zegge.
informant	En d'r benne d'r zelfs die zegge van zullie.
algemene gegevens	[meta][k] E014a[/k][h]127[/h][i]128[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
hulpinterviewer	[v=219] Vertaal. We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij. [/v]
informant	[a] We gelove dat jolle niet zo slim benne as wij. [/a]		tagging
informant	Maar voor slim zoue wij wat aars gebruike.
informant	Hoe luidde de zin ook alweer?
hulpinterviewer	We geloven dat jullie niet zo slim zijn als wij.
informant	[a] Ja we gelove dat jolle niet zo bij benne as wij ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Zoiets hè?
informant	Dat zo zou je dat ja.
hulpinterviewer	[v=220] Vertaal. Jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie. [/v]
informant	Julle gelove toch niet datte hulle armer dat hulle armer benne nee.
hulpinterviewer	As jolle.
informant	As jolle.
informant	[a] Julle gelove toch niet dat hulle armer benne as jolle. [/a]		tagging
informant	ggg
hulpinterviewer	Nouja zo is 't.
hulpinterviewer	Er staat jullie geloven toch niet dat zij armer zijn dan jullie.
hulpinterviewer	Ja hulle armer benne dan julle.
informant	Julle gelove toch niet dat hulle armer benne as julle. Ja.
informant	Ja zo gg 't is wel geinig ggg.
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	[v=221] Vertaal. U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna. [/v]
informant	Uh nou ben ik weer effe met die name.
hulpinterviewer	U gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.
informant	[a] Nouja 't woord u gebruike wij niet zo vanzelf. [/a]		tagging
informant	[a] Je gelove toch niet dat ze even mooi is as Anna. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
informant	Was de zin zo?
hulpinterviewer	Ja u gelooft dat Lisa_
hulpinterviewer	U gelooft dat Lisa even mooi niet jij zei net niet maar even u gelooft dat Lisa even mooi is als Anna.
informant	Ja. [a] Je gelove toch niet dat ze Lisa even mooi is as Anna.[/a]		tagging
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=222] Vertaal. Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter. [/v]
informant	Dat verstond ik niet.
hulpinterviewer	Nouja d'r benne twee uh vier mense aan 't trouwtrekken elk twee an een kant.
hulpinterviewer	Hij gelooft dat Louis en Jan sterker zijn dan Geert en Peter.
informant	Ze gelove dat_
hulpinterviewer	Nee hij hij gelooft dat Louis en Jan_
informant	[a] Hij gelooft dat Louis en Jan_		tagging
hulpinterviewer	Sterker zijn dan Geert en Peter.
informant	Sterker benne as Geert en Peter. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Geert en Peter ja.
hulpinterviewer	Sterker benne as ja hij gelooft dat ja.
informant	Sterker benne as ja.
informant	Hier ook weer as in plaats van als.
hulpinterviewer	Ja dan d'r staat dan.
informant	ggg
hulpinterviewer	[v=227] Komt deuze zin voor in uw dialect? A hij slijpt B hij doet. [/v]
hulpinterviewer	Nou is 't een vaststelling en een uh_
hulpinterviewer	Hoe moet je dat zegge leg jij dat es uit.
informant	Hij slijpt?
veldwerker	Uh twee mensen die praten met elkaar. Eén iemand zegt of één iemand zegt waar is Jan.
veldwerker	En de ander zegt hij slijpt en iemand anders die weet daar ook van en die zegt ja hij doet.
hulpinterviewer	Hij doet. Hij stemt ermee in en dan zegt ie dus hij doet. Nou dat zegt ie niet.
informant	[a=n] Nee. Nee dat is zo zegt ie. [/a]
informant	Ja. Hij slijpt en ja zegt ja dat is zo.
veldwerker	Ja niet hij doet.
informant	Hij zegt niet uh inderdaad want dat is geen Westfries.
hulpinterviewer	Nee hij stemt ermee in maar_
hulpinterviewer	Ja kome nog een paar.
veldwerker	Zo komen d'r nog twee.
hulpinterviewer	[v=228] Komt deze zin in 't dialect? A hij slijpt B 't doet. [/v]
informant	Ja hij slijpt en_
hulpinterviewer	't Doet.
informant	O weer 't doet dat is weer die andere persoon.
informant	[a] Ja ik ken er niet aars van make van 't is zo. [/a]
informant	Ja nou hij en anders gewoon ja.
hulpinterviewer	Ja dat doet ie hij slijpt dat doet ie dat zou kenne.
informant	Op de vraag ja.
hulpinterviewer	[v=243] Komt deze zin voor in uw dialect? A slijpt ie B ie doet. [/v]
informant	[a] Slijpt ie? Ja dat doet ie. [/a]
hulpinterviewer	Ja zo zit het.
informant	Slijpt ie ja dat doet ie.
hulpinterviewer	[v=245] Komt deuze zin voor in uw dialect? De lamp doet niet meer brande. [/v]
informant	[a] De lamp brandt niet meer. [/a] De lamp hangt scheef.
informant	ggg
hulpinterviewer	Dan is 't niet best hè nee dan ben je met je laatste druppeltjes bezig.
informant	Ja precies.
hulpinterviewer	[v=246] Komt deuze zin voor in uw dialect? Doet Marie elke avond danse? [/v]
informant	[a] Is Marie alle avonden aan 't dansen.[/a]
informant	[a=n] Want doet dat zegge wij natuurlijk niet. [/a]
informant	Is Marie alle avonden an 't dansen.
informant	Staat er nog tussen of niet nee hè.
hulpinterviewer	Nee d'r staat doet Marie elke avond dansen.
informant	Nou makkelijk genoeg.
informant	Is Marie elke avond an 't dansen.
hulpinterviewer	Ja maar nou zeg jij alle avonden das ook zo grappig.
hulpinterviewer	Want jij maak er nou meervoud van.
informant	Oja nouja goed.
hulpinterviewer	Maar dat is wel zo zo zeg je 't wel.
hulpinterviewer	Maarja ik denk dat je zegge zou. Danst Marie danst danst Marie elke avond.
informant	Ja dat ken ook.
hulpinterviewer	Maar 't ken ook uh hoe zei jij 't nou?
informant	Is Marie elke avond an 't dansen.
hulpinterviewer	Ja alle avonden zei je dat vonk ook wel grappig.
informant	Elke avond of nouja dat maakt niks uit dacht ik maar_
hulpinterviewer	Nee as je avond zegge dan hou je d'r elke voor elke avond of alle avonde.
informant	ggg
hulpinterviewer	[v=247] Komt deze zin voor in uw dialect? Doe 't brood efkies snije. [/v]
hulpinterviewer	Er staat dus in 't Nederlands doe het brood even snijden.
informant	[a] Snij jee efkies brood. [/a]
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a=n] Dus 't doet vergete wij weer. [/a]
informant	Snij jij efkies brood en dat is dus al een opdracht.
hulpinterviewer	Ja.
informant	Hoeve we niet bij te zegge van doen dat efkies.
informant	Snij jee efkies brood.
hulpinterviewer	[v=248] Komt deuze zin voor in uw dialect? Ik doe wel efkies de kopjes wasse. [/v]
informant	[a=j] Ja nou ken er wel doen bij denk ik. [/a]
informant	[a] Ik doen wel efkies koppies wasse. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ken wel hè?
informant	Jij wasse meer jij wasse meer of as ik. Hoe zou jij 't zegge?
hulpinterviewer	't Ken ik denk dat 't zo ken. Ik doen wel efkies koppies wasse ja.		tagging
hulpinterviewer	[v=249] Vertaal. De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij. [/v]
informant	Dat ken ik niet helemaal_
hulpinterviewer	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is stond achter mij.
informant	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is_
informant	De jongen.
informant	Nou dat is een moeilijke.
informant	De jongen wie z'n moeder trouwd is gusteren trouwd is.		tagging
informant	[a] De jongen wie z'n moeder gister trouwd is stond achter m'n. [/a]		tagging
informant	Ja 't klinkt je misschien een beetje vreemd in de ore maar zo zoue wij 't zegge.
hulpinterviewer	Ja ik had zomaar 't idee dat we zegge zoue de jongen die z'n moeder.
hulpinterviewer	Jij zegge ook wie z'n moeder das eigenlijk hetzelfde as wat hier staat.
informant	Ja 't komt zo bij m'n op en ik denk dat ik 't in een gesprek uh zo zou zegge ja.
hulpinterviewer	Ja dus dan is 't zo.
hulpinterviewer	Ja.
hulpinterviewer	De jongen wie z'n moeder gisteren hertrouwd is stond achter me.
informant	Vanuit 't Nederlands of andersom is 't vrij ingewikkeld.
hulpinterviewer	Maar eigenlijk zegge we 't as 't hier staat dus de zinsbouw ook.
informant	[a] De jongen gaat 't om die z'n moeder of wie z'n moeder. [/a]
veldwerker	Kan allebei.
informant	Ik denkt 't wel ik zeg nou wie maar_
hulpinterviewer	Nou dat viel me gewoon op. Ik denk dat ik eerder zou zegge die z'n moeder. Maar uh hier staat ook wiens hoor in 't Nederlands is 't dus ook wiens denk ik of_
hulpinterviewer	Ja dit hoeft ook weer niet echt een Nederlandse zin te weze. Dit ken ook weer vertaald weze uit een ander dialect vanzelf.
veldwerker	Ja dit is wel Nederlands maar ik weet niet of iedereen het zo zegt.
informant	Ja maar dat is denk ik daar zit 't um denk in Joke in wiens.
informant	Wiens.
informant	Dan vertaal je 't eerder in wie z'n.
hulpinterviewer	Ja wie z'n moeder.
informant	Want anders is 't uh diens diens moeder nouja dat klinkt een beetje typisch.
hulpinterviewer	Ja ik denk dat ik dat eerder zegge zou maar ik weet ook niet hoe ik daaran kom.
informant	Nouja maakt niet uit.
hulpinterviewer	[v=250] Vertaal. De bank waar ze op zaten was pas geverfd. [/v]
informant	[a] De bank weer ze op zatte was pas vurfd.[/a]		tagging
informant	Deer ha'k geen moeite mee ggg ja precies.
hulpinterviewer	Simpel nee dan wete we weer 't over gaat.
hulpinterviewer	[v=259] Vertaal. Wie geld heeft moet mij maar wat geven. [/v]
informant	Uh wie geld heeft_
hulpinterviewer	Moet mij maar wat geven.
informant	O op die manier.
informant	[a] Wie geld het moet mijn maar wat geve. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ook zo precies zo 't hier staat.
informant	Ja wie geld het moet mij maar wat geve.
informant	Wij zoue zegge misschien uh van wie geld teveul het.
informant	Wie geld teveul het hè.
hulpinterviewer	Geeft mij maar wat ja geeft mij maar wat.
hulpinterviewer	[v=260] Komt deuze zin voor in uw dialect? Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	[a] Wie denk je dat ik in de stad teugenkwam. [/a]
hulpinterviewer	Ja en ook niet wat. Wat denk je wie ik in de stad ontmoet heb.
informant	Ontmoet zegge wij niet zo vaak.
informant	Wie denk je dat ik in de stad teugenkwam.
hulpinterviewer	Ja dan make we van die wie opeens een dat. Grappig.
hulpinterviewer	[v=262] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Wie denk je wie ik in de stad ontmoet heb? [/v]
informant	[a] Wie denk je dat ik in de stad teugenkwam. [/a]
hulpinterviewer	Dat is hetzelfde hè.
informant	Dus ja dan zou je dus een uh er staat toch ook een vraagtekentje achter neem ik an.
informant	Wie denk je dat ik in de stad teugenkwam.
hulpinterviewer	[v=273] Vertaal. Marie trok de deken naar zich toe. [/v]
informant	[a] Marie trok de deken nei 'r toe. [/a]		tagging
informant	Marie trok de deken nei 'r toe.
informant	In wat voor verband as ik dat zoeke moet weet ik ook niet.
informant	ggg
hulpinterviewer	Nouja zij lag koud naar d'r zin ggg.
informant	ggg
hulpinterviewer	Ze trok de deken nei 'r toe.
informant	Ja nee.
hulpinterviewer	Nouja 't wordt 'r kommaatje r hè niet zich.
hulpinterviewer	[v=296] Komt deuze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deuze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan hebben gekund. [/v]
informant	Zou hij dat gedaan hebben gekund?
hulpinterviewer	Ja nou moet je effe prakkezere hoor.
informant	ggg
informant	Zou ie dat deen hewwe.
hulpinterviewer	Ja we hebbe ook nog gekund.
informant	Ja maar dat_
informant	O wacht effen zou ie dat doen kunnen hewwe.
informant	Dat wordt ermee bedoeld toch hè.
hulpinterviewer	Zou hij dat gedaan hebben gekund.
hulpinterviewer	En jij zeg zou hij dat doen kunnen hewwe.
informant	Zou ie dat doen kunnen hewwe.
hulpinterviewer	Dein kunnen hewwe.
informant	Dein kunnen hewwe.
hulpinterviewer	Dat ge valt eraf.
hulpinterviewer	Van gekund ook dat wordt kinnen dat wordt eigenlijk uh_
hulpinterviewer	Zou ie dat_
hulpinterviewer	Zou ie dat dein kunnen hewwe.
hulpinterviewer	Ja skrijf 't ers op.
hulpinterviewer	Zou hij dat gedaan hebben gekund.
hulpinterviewer	Zou ie dein kennen hewwe zou ik denk ik zegge.
informant	Gedaan hebben gekund.
hulpinterviewer	Gekund vraagteken.
informant	[a=n] Nou dat kan helemaal niet hè.[/a]
hulpinterviewer	Nee.
informant	Ik kan er niet anders van maken dan uh zou hij dat deen kunnen kinnen hawwe.
informant	[a] Zou ie dat deen kinnen hawwe. [/a]
informant	Dus ja zou ie dat deen kunnen hawwe.
informant	In die in die uh ik denk dat dat er dus mee bedoeld wordt.
veldwerker	En niet zou ie dat deen hewwe kenne.
hulpinterviewer	Nee. Dein hewwe kennen. Nou trouwens_
informant	Nee.
hulpinterviewer	As je 't weer vraagt met de nadruk op hij. Zou hij dat dein hewwe kennen.
informant	Ja maarja dan ja precies.
hulpinterviewer	Dan is 't weer aars.
informant	Zou hij dat deen kunnen hawwe.
informant	Kinnen hawwe. Zou hij dat deen kunnen hawwe.
hulpinterviewer	Ja dat blijft hetzelfde.
informant	Dat blijft hetzelfde.
informant	Jahoor 't is kinnen hawwe.
hulpinterviewer	[v=297] Komt deuze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deuze zin in uw dialect? Vertaal. Zou hij dat gedaan gekund hebben? [/v]
hulpinterviewer	Dat is um eigenlijk hè.
informant	Zou hij_
hulpinterviewer	Dat gedaan gekund hebben. Nou dat zegge wij niet maar wel die volgorde zegge wij wel.
informant	[a] Kinnen hewwe. Dein kinnen hewwe ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Dein kinnen hewwe.
veldwerker	[v] Kan je dan ook zeggen zou ie dat deen kind hewwe. [/v]
hulpinterviewer	Nee kinnen wij maken d'r denk kinnen van.
informant	[a] D'r zijn weer enkele Westfrie_ ja er benne weer enkele Westfrieze die zoue 't misschien op die manier zegge van kind hebbe. Maar niet in Opperdoes. [/a]
hulpinterviewer	Niet Opperdoes.
informant	[a] Wij zoue absoluut zegge van dein kinnen hawwe. [/a]
informant	Ja.
hulpinterviewer	[v=309] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik heb geen zin en voeren de koeien. [/v]
informant	Dat klinkt nou een beetje donkerig.
hulpinterviewer	Ik heb geen zin en voeren de koeien.
informant	Ik haw gien zin in_
hulpinterviewer	En voeren de koeien.
informant	En voerende?
hulpinterviewer	Voeren koeien voeren.
hulpinterviewer	Ik heb geen zin en voeren de koeien. Dat is ook geen Nederlands hoor maar 't komt uit één of ander dialect.
hulpinterviewer	Ik heb gien zin om de koeie te voere.
informant	Kijk dan zou je dus dan moet je niet zegge en.
informant	Ik heb gien zin in voeren de koeien of iets dergelijks.
informant	Daar ken je niks mee eigenlijk.
informant	Uh wij zoue zegge ik haw tenminste als je dat om wil zette.
informant	Maar ik weet zo niet wat ermee bedoeld wordt. Wij zoue zegge van uh_
informant	[a] Ik haw gien zin om de koeien te voeren. [/a]
informant	Ik haw gien zin om de koeie te voere.
hulpinterviewer	Ja 't is belachelijk ajje koeie hewwe moe je ze gewoon voere. Maarja 't ken gebeure.
hulpinterviewer	[v=311] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik denk hij weg is. [/v]
informant	Ik ben_
hulpinterviewer	Ik denk hij weg is.
informant	Ik denk dat ie weg is?
hulpinterviewer	D'r staat gewoon ik denk hij weg is. Dat staat er.
informant	[a] Ik denk dat ie weg is.[/a]
informant	Ja. Ja ik denk dat ie weg is.
hulpinterviewer	Dat ie komt ertussen dat ie weg is ja.
hulpinterviewer	[v=312] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik heb 'm gister nog niet gezien dus ik zeg ik denk hij is weg. [/v]
informant	M'n batterij is of.
veldwerker	Uh ja die hebben we zeker net gehad.
hulpinterviewer	[v=316] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. De politie zou bij hem komen en nemen hem mee. [/v]
informant	De politie zou_
hulpinterviewer	Bij hem komen en nemen hem mee.
informant	De politie zou de politie zou um komen en um meenemen.
informant	[a] De politie zou bij um kome en um meeneme. [/a]
informant	Dat is dus weer een omdraaiing van de woorden in 't Nederlands heb ik wel in de gaten.
informant	En daarom dringt 't ook soms wel niet zo gauw tot me door denk ik wat een vreemde zin is dat.
hulpinterviewer	[v=317] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming. [/v]
informant	Marie zijn of d'r koeien zijn verdronken?
hulpinterviewer	Marie al haar koeien zijn verdronken bij de overstroming. Zo staat 't er.
informant	Nou dat is niet weinig uh eigenlijk weinig an veranderd.
informant	Marie d'r koeie binne allemaal allegaar of allemaal of allegaal verdronken deur de overstroming.
informant	Wij hebbe daar geen andere woorde voor.
hulpinterviewer	Nee maar niet dat wij zegge Marie al haar koeien zo zegge we dat niet.
informant	Alle koeie van Marie.
hulpinterviewer	Ja of_
hulpinterviewer	Of Marie ur koeie binne allegaar_
informant	Marie d'r koeie binne allegaar of uh allegaar de koeie ja op die manier zoue we dat zegge.
informant	[a] Marie d'r koeie binne allegaar verdronken deur de overstroming. [/a]
hulpinterviewer	Bij de overstroming ja zo zoue wij 't zegge hoor.
hulpinterviewer	[v=319] Komt deuze zin voor in uw dialect? Dut dink ik niet an. [/v]
informant	Deer denk ik niet nou dat wordt ongewijzigd goedkeurd.
hulpinterviewer	Ja maar d'r staat niet deer. D'r staat dit. Dit denk ik niet aan.
informant	O dit denk ik niet aan.
informant	[a=n] Dat kan niet. [/a]
hulpinterviewer	Nee wat moete we hiermee.
informant	Ja wij zoue dus as 't een beetje logisch wil make.
informant	Dan zou je moete de zin moete zegge van aan dit denke we niet of zoiets.
hulpinterviewer	Ja as je in 't Nederlands een duidelijke vraag wil hebbe duidelijke zin wil hebbe.	aanvullend antwoord hulpinterviewer
hulpinterviewer	[a] Je zou wel kunnen zeggen daar denk ik niet aan of hier denk ik niet aan. Maar dit denk ik niet aan dat ken niet.[/a]	aanvullend antwoord hulpinterviewer
informant	Dit dit dit denke we niet aan.
hulpinterviewer	[v=321] Komt deze zin voor in uw dialect? Die rare jongen ben ik mee naar de markt weest. [/v]
hulpinterviewer	Die rare jongen ben ik mee naar de markt weest.
informant	Ik ben met die rare jongen nei de markt weest.
hulpinterviewer	Wer stond 't nou? Ja hier. Die rare jongen ben ik mee naar de markt weest.
hulpinterviewer	Dat staat er.
informant	[a] Ja wij zoue 't weer omdraaie hoor. Ik ben met die rare jongen nei de markt weest. [/a]
hulpinterviewer	Dat zo zoue we 't inderdaad doen.
hulpinterviewer	't Ken wel die rare jongen ben ik mee naar de markt weest maar we zoue 't zo niet zegge.
informant	[a] Maar den zou je um eigenlijk zowat moete aanwijze hè. Die.
hulpinterviewer	Ja die rare jongen ben ik mee naar de markt weest. Ja dat zou wel kenne ja.		tagging
informant	Ben ik mee nei de markt weest den ken 't wel. [/a]
informant	Maar anders dan zeg je gewoon jahoor.
hulpinterviewer	Ik ben met die rare jongen naar de markt weest.
hulpinterviewer	[v=328] Komt deuze zin voor in uw dialect? Jan vindt dat je moet zokke dingen niet gelove. [/v]
informant	Jan_
hulpinterviewer	Jan vindt dat je moet zulke dingen niet geloven. Ik zeg 't maar effies in 't Nederlands.
informant	Jan denkt dat je zokke dinge niet gelove moete.
hulpinterviewer	Ja zo zoue we 't zegge.
informant	[a] Jan denkt dat je zokke dinge niet gelove moete. [/a]
hulpinterviewer	[v=329] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen. Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig. [/v]
hulpinterviewer	Hij is zo lang hè. 't Eerste stukje. Ik heb nog nooit iemand boos zien worden op deze jongen.
informant	Ja ik nouja eerst 't eerste gedeelte maar.
informant	[a] Ik haw nog nooit ientje kwaad zien worren op deuze jongen. [/a]
informant	En den 't tweede gedeelte.
hulpinterviewer	Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig.
informant	[a] Ik zei deuze jongen die vinden ze geloof ik allegaar wel pittig. [/a]
informant	ggg
hulpinterviewer	Ik zeg ik geloof
informant	[a] Ik zei ik zei ik geloof.
hulpinterviewer	Ik zeg ik geloof deze jongen vinden ze allemaal wel aardig.
informant	Deuze jongen vinden ze allegaar wel leuk of pittig. [/a]
hulpinterviewer	[v=339] Vertaal. Niemand mag het zien dus ik vind dat jij het ook niet mag zien. [/v]
informant	[a] Genien mag 't zien dat ik vind dat jij 't ook niet zien magge. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja.
informant	Genien mag 't zien dat ik vind dat jij 't ook niet zien magge.
informant	En wij zegge dan dat ja.
veldwerker	Dat voor dus? Ja dat las ik ook al in dat blaadje net.
informant	Dat gebruike wij vaak dus als we dus uh iets stelle tegenover 't andere dan zegge we dat meestal.
informant	ggg
informant	Ook als we als er dus een gevolg op een gebeurtenis plaatsvindt_
informant	Dan zegge wij ook dat zodoende hè dat toen beurde dat en dat.
hulpinterviewer	[v=339] Een extra vraag. Gien mens mag 't zien dus ik vind dat jij 't ook niet zien magge. [/v]
informant	[a] Gien mens mag 't zien dat ik vind dat jij 't ook niet zien magge. [/a]
hulpinterviewer	[v=347] Komt deuze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deuze zin in uw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij is gaan zwemmen. [/v]
informant	[a] Ik weet dat ie te zwummen is.[/a]
veldwerker	[v] En ik weet hij ik weet dat hij is gaan zwemmen dat komt niet voor? [/v]
hulpinterviewer	Nee. Te zwummen zegge we den al.
informant	[a=n] Nee dat gebruike wij absoluut niet. [/a]
hulpinterviewer	[v=350] Komt deze zin voor in uw dialect? Is deze zin gebruikelijk in uw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij gaan zwemmen is. [/v]
informant	Nou gg.
informant	Ik weet dat ie te zwummen gaan is.		tagging
hulpinterviewer	Ja dat ken weer wel ja.
informant	Dus niet uh nou is ja nou is ie dus niet te zwummen maar dat ie te zwummen gaan is.
informant	Hij is er naartoe.
hulpinterviewer	[v=352] Komt deze zin voor in uw dialect? Hoe gebruikelijk is deze zin in uw dialect? Vertaal. Ik weet dat hij zwemmen gaan is. [/v]
informant	gg
informant	Ja dut is effies anders.
informant	[a] Nouja hij is toch hij blijft toch hetzelfde hij is te zwummen gaan. [/a]
hulpinterviewer	Eigenlijk moet allien dat woordje te ertussen. Er staat ik weet dat hij zwemmen gaan is.
hulpinterviewer	Ik weet dat hij te zwummen gaan is.
informant	Nou dat is hoeft er niet hij is hij is te zwummen gaan.
hulpinterviewer	Ja hij is te zwummen. Ja dat is valt erof.
informant	Hij is te zwummen gaan want uh dat is geven wij niet op patent.
hulpinterviewer	[v=353] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Wil je nog koffie Jan. Ja'k. [/v]
informant	Wil je nog koffie Jan?
veldwerker	En wat geeft u daar dan als antwoord?
informant	O is dat de bedoeling ggg.
hulpinterviewer	Jij hete Jan. Wil je nog koffie Cor?
informant	Uhm.
hulpinterviewer	Dan zeg je netjes asjeblief vanzelf.
veldwerker	Maar kunt u dan ook zeggen ja ik ja'k.
hulpinterviewer	Zegge wij niet.
informant	[a=n] Nee. [/a]
informant	[a] Ja onder mekaar zou je zegge o das goed das best.[/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja. Maar ja ik want hier staat ja kommaatje k.
hulpinterviewer	Ja ik nou zoiets zegge wij niet.
hulpinterviewer	Of iets wat er dichtbij komt.
hulpinterviewer	[v=355]
veldwerker	[a] Dus de laatste was hebben ze gegeten jaanze. Komt niet voor. [/a]
algemene gegevens	[meta][k] E014a[/k][h]127[/h][i]128[/i][vw]MJ[/vw][/meta]
informant	Nee.
hulpinterviewer	[v=370] Vertaal. Dat is de man die ze geroepen hebben. [/v]
informant	[a] Dat is de man die ze roepen hewwe. [/a]		tagging
informant	Dat is de man die ze roepen hewwe.		tagging
hulpinterviewer	Ja zinsbouw hetzelfde.
hulpinterviewer	[v=371] Vertaal. Dat is de man die het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	Dat is de man die het verhaal verteld het.		tagging
informant	[a] Dat is de man die het verhaal verteld het. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=372] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat het verhaal heeft verteld. [/v]
informant	[a] Dat is de man die denk ik het verhaal verteld het. [/a]		tagging
informant	Joke zou jij 't zo doen?
hulpinterviewer	[a] Ja of dat is de man weervan ik denk.	alternatief antwoord hulpinterviewer	tagging
informant	Ja.		tagging
hulpinterviewer	Weervan ik denk niet die ik dink dat het verhaal verteld het. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Maar dan zeg je weer van weervan ik dink dat hij het verhaal verteld het.
informant	Dat is een man wat zei ik die ik denk.
hulpinterviewer	Probeer jij het nog ien keer. Dat is de man die ik denk dat het verhaal vertelt heeft verteld staat hier.
informant	Dat is de man_
informant	Ja ik zou toch gewoon zegge die ik denk dat ie 't verhaal verteld het.
informant	Of ik zou um omdraaie dit is de man_
informant	Die denk ik dus dan draai ik 't om.
hulpinterviewer	Ja dat deed je net ook ja.
informant	Die denk ik 't verhaal verteld heb.
hulpinterviewer	[v=373] Vertaal. Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben. [/v]
informant	Dat is de man dat ik denk dat ze die roepen hewwe.
informant	Ik ken 't niet helemaal volgen trouwens.
hulpinterviewer	Nog één keer.
informant	Die zinsbouw.
hulpinterviewer	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben.
informant	Dat is de man die ik denk_
informant	Dat ken niet. Dat ze geroepen hebbe.
informant	Dit is de man_
informant	Dan zou je zegge die ze geroepen hebben.
informant	Dat is de man die ik denk datte ze_
hulpinterviewer	ggg
informant	ggg
hulpinterviewer	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebbe. Dat is de man_
informant	Dat ze geroepen dat ken niet dan wordt 't die geroepen.
informant	Die ze geroepen hebbe.
informant	[a] Dat is de man die ik denk die ze geroepen hewwe. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja die ze roepen hewwe.
informant	Dat ze geroepen hewwe dat ken natuurlijk niet.
hulpinterviewer	Nee.
hulpinterviewer	En wel van dat verhaal zeide we dat net wel zeker hè dat.
hulpinterviewer	Nee toen zeie we ook al die 't verhaal verteld het.
hulpinterviewer	Die ze geroepen hewwe die ze roepen hewwe ja.
informant	Dus ja dan uh dan kan je zo'n Nederlandse zin die volgens mij dus ook niet in 't Nederlands kan_
informant	Den kan je ook niet in 't Westfries uh vertale.
hulpinterviewer	[v=387] Komt deuze zin voor in uw dialect? Wanneer zal de wereldvrede komen. Nooit niet. [/v]
hulpinterviewer	Das ook weer een zin met een reactie hè?
informant	Beetje actueel.
hulpinterviewer	Ja ook dat nog dat blijft actueel denk.
informant	Uh.
hulpinterviewer	Nou as de één dus zegt wanneer zal de wereldvrede kome? En dan zegt de ander nooit niet.
informant	Wanneer_
informant	Nouja dat is wel goed denk ik.
informant	Wanneer zel de wereldvrede dus niet zal maar zel. Wanneer zel de wereldvrede kome?
informant	[a=j] Nooit niet. Dat ken 't ken. Ja ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja zegge sommige mense wel zo ja.
informant	Ik heb er geen uh mening over of dat nou Westfries ofzo is dat weet ik eigenlijk niet dat uh_
informant	Dat is weer eigenlijk 't levende van de taal dat komt erin.
informant	We natuurlijk zeie we honderd jaar terug niet van nooit niet.
informant	Dat geloof ik niet. Maar dat is uh dat sluipt ja dat sluipt erin hè.
hulpinterviewer	Spreekt mekaar ook teugen hè.
veldwerker	Dus dat hoor je nu wel.
hulpinterviewer	[v=397] Vertaal. 't Schijnt dat ze niets mag eten. [/v]
informant	't Schijnt_
hulpinterviewer	Dat ze niets mag eten.
informant	[a] 't Skijnt dat ze niks ete mag. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dat is um.
hulpinterviewer	[v=403] Vertaal. 't Lijkt wel of er iemand in de tuin staat. [/v]
hulpinterviewer	ggg
informant	[a] 't Lijkt wel of er ientje in de tuin staat. [/a]	aanvullend commentaar hulpinterviewer	tagging
hulpinterviewer	[a] Ja dat er staat hier tussen haakjes maar inderdaad wij zegge dat. [/a]
hulpinterviewer	[v=459] Komt deuze zin voor in uw dialect? Hij het de bal gooid in de mand. [/v]
informant	Hij heb_
hulpinterviewer	Hij heeft de bal gegooid in de mand staat hier.
informant	Nouja. [a] Hij het de bal in de mand gooid. [/a]
informant	Hij het de bal in de mand gooid.		tagging
hulpinterviewer	[v=474] Komt deuze zin voor in uw dialect? 't En was maar net goed genoeg. [/v]
informant	Ut.
hulpinterviewer	Ja 't begint met ut. Kommaatje t en was nog maar net goed genoeg.
informant	't En 't en.
hulpinterviewer	Ja nou moet je denke het nouja dat zegge wij dus niet.
hulpinterviewer	Het en was maar net goed genoeg.
informant	[a] 't Was maar net goed genoeg. [/a]
hulpinterviewer	Ja dat en ja 't blijft staan dus grappig.
informant	Ik ik_
hulpinterviewer	't En gaat eruit. 't Was maar net goed genoeg ja.
informant	't Was maar net goed genoeg.
hulpinterviewer	[v=485] Komt deuze zin voor in uw dialect? Zel ik koke? Dat doe maar. [/v]
informant	Zel ik koke? Dat doen we.
informant	Uh was dat de bedoeling?
hulpinterviewer	Nou d'r staat dus inderdaad zel ik koke. En de reactie is ja de reactie is dat doe maar.
informant	Met een vraagstelling?
informant	Ja dat doen we.
informant	Ja toch?
hulpinterviewer	Ja wat dat doen we. Maar dat we vind ik dan weer een beetje vreemd dus hè.
hulpinterviewer	Dat je dat zegge. Want 't wordt gevraagd. Zel ik koke?
hulpinterviewer	Nou wat zeg jij den? Dan zegge we niet ja dat doen we dat ken weze dat je dat zeg. Daar ben ik 't mee eens.
hulpinterviewer	Doe maar ofzo.
informant	Van dat doen ik.
informant	Of dat doen ik.
hulpinterviewer	Ja dat zou ik ogenblikkelijk zegge zou ik ogenblikkelijk zegge ja Cor dat doen ik.
hulpinterviewer	ggg
hulpinterviewer	Maar dat wordt niet gevraagd vanzelf want 't is een instemmende reactie.
hulpinterviewer	Dat doe maar. Dat zegge de Frieze hè.
hulpinterviewer	De Friezen zeggen dan uh_
hulpinterviewer	As iemand op je wacht as je wil leze ofzo doe maar. Zo zegge ze dat toch?
hulpinterviewer	[a=n] Nou dat zegge wij niet in ieder geval dat doe maar. Dat zegge wij niet. [/a]	duidelijk antwoord bij hulpinterviewer
informant	Nee.	duidelijk antwoord bij hulpinterviewer
hulpinterviewer	Ja 't zou wel kenne dat we gewoon zegge nou doe maar of_
hulpinterviewer	Ja 't zal wel weer verschillend weze de één of de ander maar dit doen we zo zegge we 't niet. Dat doe maar.
hulpinterviewer	[v=486] Komt deuze zin voor in uw dialect? Dat boek beloof mij dat je nooit meer zel skuldouwe. [/v]
hulpinterviewer	Das ook zo gek. Ik zal 't in 't Nederlands leze.
informant	Ja ik ha 't wel hoord maar er zit ook weer een omdraaiing in 't Nederlands in.
hulpinterviewer	Dat boek beloof mij dat je nooit meer zult verstoppen.
informant	[a] Je moete me belove dat je 't boek nooit meer skuldouwe zelle. [/a]
informant	Maar ik weet niet of dat de bedoeling van die vraag is.
informant	Ken jij dat niet uitleggen?
veldwerker	Ja uh 't is inderdaad zo dat dit geen correct Nederlandse zin is.
veldwerker	Maar in sommige dialecten schijnen ze dan wel deze volgorde te kunnen gebruiken.
hulpinterviewer	't Eerst 't onderwerp noeme ze eerst.
veldwerker	Dus eerst dat boek inderdaad.
veldwerker	Maar als u zegt dat is een rare zin dan is dat hier gewoon een rare zin en dan is dat 't antwoord.
informant	Ja ik begrijp hieruit dat je dus uh als persoon dan zegt van ik zal belove dat ik dat boek nooit meer wij zegge dan niet verstoppe maar skuldouwe zelle.
hulpinterviewer	Wij zoue beginne met beloof. Beloof mijn dat je dat boek nooit meer skuldouwe zelle.
informant	Ja precies.
hulpinterviewer	[v=487] Komt deuze zin voor in uw dialect? Wat zeg mijn dat je kocht heb. [/v]
hulpinterviewer	Nou dat komt dus niet voor in ons dialect.
hulpinterviewer	Wat zeg mij dat je gekocht hebt staat er.
hulpinterviewer	Nee.
informant	Wat ze mij wat je gekocht heb?
hulpinterviewer	Ja.
informant	[a=n] Nee deer ken 'k niks mee gg. [/a]
informant	Absoluut niet.
hulpinterviewer	As we dat wat weghale dan staat er zeg mij dat je gekocht hebt.
informant	Nee 't is niet uh 't is niet te vertalen.
hulpinterviewer	Zeg es wat je kocht hewwe. Dat zoue we zegge maar uh_
informant	Of wat hei je kocht?
hulpinterviewer	Ja wat hei je kocht gewoon ja kom op voor de draad ermee. Wat hei je kocht.
hulpinterviewer	[v=495] Een extra zin. Ik denk dat je een hele zoot weggooie moete. [/v]
informant	Ik denk dat je een hele zoot weggooie moete?
informant	[a=j] Nouja dat is goed das goed. [/a]
informant	[a] Ik denk dat je een hele zoot weggooie moete. [/a]
hulpinterviewer	[v=501] Komt deuze zin voor in uw dialect? Vertaal. Marie zit te stoofpere skillen. [/v]
informant	Even denken hoor.
informant	[a] Nouja Marie zit stoofpere te skillen. [/a]
hulpinterviewer	Te skillen. Ja precies en hier staat de te voor die stoofpere.
hulpinterviewer	Marie zit te stoofperen schillen. Nee stoofpere te skillen.
informant	Marie zit ja Marie zit stoofpere te skillen ja.
hulpinterviewer	Dat ken moet Marie wete.
hulpinterviewer	[v=502] Komt deze zin voor in uw dialect? Vertaal. Marie zit stoofperen en schillen. [/v]
informant	gg [a] Neehoor. [/a]
informant	Marie zit wel te skillen maar niet te stoofperen ggg.
hulpinterviewer	En ze het pere en skille dat is waar.
hulpinterviewer	Maar uh zit stoofperen en schillen nee.
informant	Dat ken niet.
hulpinterviewer	[v=520] Vertaal. Wat voor boeken heb je gekocht? [/v]
informant	[a] Nou das makkelijk. Wat voor boeke hei je kocht. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja blijft hetzelfde.
informant	Wat voor boeke hei je kocht.
hulpinterviewer	[v=526] Vertaal. Wie heeft je op de kermis gezien? [/v]
informant	Wie hei je op de kermis sien.
hulpinterviewer	Ja maar d'r wordt niet gevraagd wie heb je op de kermis gezien.
hulpinterviewer	D'r staat wie heeft je op de kermis gezien dus wie heeft jou op de kermis gezien eigenlijk.
informant	Wie heb je. Ja ja ja.
informant	[a] Nouja wie het jou op de kermis sien. [/a]		tagging
hulpinterviewer	[v=530] Komt deuze zin voor in je dialect? Marie zei dat jij Piet een boeke hebbe probere te verkope. [/v]
informant	Uhm.
informant	Lees um efkies voor.
hulpinterviewer	Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.
hulpinterviewer	Dus Marie zei dat jij Piet een boek_
informant	Marie zei dat_
hulpinterviewer	Hewwe probeerd te verkopen.
informant	Dat jij een boeke hewwe nee.
informant	Dat jij probeerd hewwe een boek an um te verkopen.
informant	Of staat dat er niet?
hulpinterviewer	Nee dat staat er niet maar zo at jij 't zeg zou 't kenne.
hulpinterviewer	D'r staat Marie zei dat jij Piet een boek hebt geprobeerd te verkopen.
informant	[a] Marie zei dat jee uh an Piet_		tagging
informant	Een boek probeerd hewwe te verkopen. [/a]	zie ook antwoord bij volgende vraag (hulpinterviewer)	tagging
hulpinterviewer	Ja dat zoue we zegge.
hulpinterviewer	Hebt en geprobeerd wordt omgedraaid. Probeerd hewwe te verkopen.
informant	't Is een beetje ingewikkeld ja.
informant	't Is een beetje ingewikkeld. Wij zoue_
hulpinterviewer	Verkopen blijft dan d'r in staan.
informant	Wij zoue in 't Westfries denk ik die zin efkies aars stelle.
informant	Dat idee haw ik zomaar.
veldwerker	Ja maar Marie zei dat jij Piet een boek probeerd heb te verkopen dat zou kunnen.
hulpinterviewer	Ja probeerd hewwe te verkaupen. Verkaupen blijft erin staan.
hulpinterviewer	Ja probeerd hewwe.
hulpinterviewer	Niet hebt geprobeerd.
hulpinterviewer	[v=531] Komt deuze zin voor in je dialect? Wim dacht dat ik Els had probeerd een kado te geven. [/v]
informant	Een kado te geven?
hulpinterviewer	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een kado te geven.
informant	Wim docht dat ik Els_ dat ik probeerd had om Els een kado te geven.
hulpinterviewer	Ja zo zoue wij 't in dut geval zegge.
informant	[a] Wim docht dat ik probeerd had Els een kado te geven.[/a]
hulpinterviewer	Ja dan gaat probeerd naar voren en daar zat je net ook al een beetje mee hoor met dat boek.
hulpinterviewer	[a] Marie zei dat jij probeerd hadde Piet een boek te verkaupen.[/a]
informant	Ja.
veldwerker	[v] En Wim docht dat ik Els probeerd had een kado te geven? [/v]
hulpinterviewer	Nou Cor zei 't anders. Wim docht dat ik probeerd had Els een kado te geven.
hulpinterviewer	Zo zei je ut.
informant	Ja.
informant	Wim docht dat ik Els_
informant	Nouja eerst moet dat kado hoor dat Els komt later.
hulpinterviewer	Dat kado o nou probeerd had dacht je net. Nou ik zal 'm ien keer leze. Luister.En huiver.
hulpinterviewer	Wim dacht dat ik Els had geprobeerd een kado te geven.
informant	[a] Ja Wim docht dat ik probeerd had Els een kado te geven. [/a]
informant	Uh wij dat Els dat moet dat moet dus effe later komme in 't Westfries.
hulpinterviewer	Ja na dat probeerd.
hulpinterviewer	[v=532] Komt deuze zin voor in uw dialect? Karel weet dat jij hewwe probeerd Marie een boek te verkaupen. [/v]
informant	Nou 't wordt nou toch moeilijk hoor.
hulpinterviewer	Dan gaan ik um automatisch dus al omdraaie eerst. Ik lees um in 't Nederlands.
hulpinterviewer	Karel weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.
informant	Karel_
hulpinterviewer	Weet dat jij hebt geprobeerd Marie een boek te verkopen.
informant	[a] Karel weet dat jij probeerd hewwe Marie een boek te verkopen. [/a]		tagging
informant	Zo zal 't den moete.
hulpinterviewer	Ja want nou staat probeerd wel voor die naam.
hulpinterviewer	En daar zijn we 't eigenlijk mee eens hè.
informant	Ja 't benne toch uh_
hulpinterviewer	Probeerd hewwe dat wordt omdraaid hebt geprobeerd wordt omdraaid.
informant	Nou 't benne toch slimme vraagies hoor.
hulpinterviewer	Wil je wel gelove dat we an 't eind zijn?
hulpinterviewer	En dat Jan um almaar nog stil houdt dat verbaast me zo.
veldwerker	[n] Even kijken nog een paar drie vraagjes.
hulpinterviewer	Ojee.
veldwerker	[v=189] Als je hebt de zin het was aardig van Jan om te komen helpen. Uh wat maken jullie d'r dan van? [/v]
hulpinterviewer	't Was pittie dat ie hielp. Ja dan zegge we niet zozeer meer van kwam.
informant	Ik zit altijd met dat aardig.
informant	[a] Het was pittig van Jan om te help te komen. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dat zou wel kenne hoor.
veldwerker	Om te help te komen.
informant	Ja 't was pittig van Jan om te help te komen.
veldwerker	En help is dan een werkwoordsvorm?
informant	Als wij zegge van komen helpen dan is 't geen Westfries meer.
hulpinterviewer	Nee. Nee ik denk ook meer van uh dat ie hielp. 't Was pittig dat ie hielp.
informant	Maar den ga je ja toch de zin een beetje verandere ten opzichte van het Nederlands.
hulpinterviewer	Ja een stap verder ja.
informant	Je probere je altijd toch een beetje te richten naar dat Nederlands.
hulpinterviewer	Ja as je dit vertaalt zeg je te help te komen.
informant	Ja as er een vraag is in 't Nederlands den uh_
informant	Ben je dus geneigd om um ja zo precies mogelijk te vertalen.
informant	Maar een hoop kere zegge dan wij 't helemaal anders vanzelf in 't Westfries.
veldwerker	[v=190] Kan je deuze ton is zwaar om te dregen.
veldwerker	Kan je dan ook zeggen deuze ton is zwaar te drege?
veldwerker	Dat je dat om weglaat? [/v]
informant	[a] 't Zou kenne. Deuze ton is zwaar te dregen. Ja. [/a]		tagging
hulpinterviewer	Ja dat ken een feit weze vanzelf. Je drege um wel maar hij is zwaar.
informant	Ja 't ken ja.
informant	Ja 't ken ook uh een beetje spreekwoordelijk weze.
veldwerker	[v=198] Hij kan staan zeure. Ja jullie zouden dat staan weglaten. Maar als je dat er wel in laat.
veldwerker	Uh wordt 't dan altijd hij kan staan te zeure of kun je dan ook zeggen dat te weglaten hij kan staan zeuren. [/v]
informant	[a] Nou wij zoue er 't meest uh wij zoue d'r meest altijd te voor zetten denk ik. [/a]
informant	Ja.
veldwerker	Goed. Ja dat waren de vragen ja verder_
informant	Want anders in een andere vorm zou je wel kunnen zeggen ja hij zeurt maar wat hè.
informant	Hij zeurt.
informant	[a] Maar als er dus sprake is van hij staat of hij zit of wat dan ook dan wordt het automatisch te zeuren. [/a]
hulpinterviewer	Dan komt er toch te.
veldwerker	Dan komt er altijd te tussen. Ja. Dat is duidelijk.
veldwerker	Uh ja dan nou dat is effe wat anders. [v=245] Maar doet Marie elke avond dansen dat gebruiken jullie niet hè? [/v]
hulpinterviewer	Nee.
informant	Nee.
veldwerker	Maar uh u zei tussen de middag iets van uh maar dat doe je dan natuurlijk ook onbewust.
veldwerker	Uh van dan doen we even een stukje bijbellezen in 't museum.
hulpinterviewer	[a] Dan doe we altijd een stukje ja dat zei ik denk wel. Maarja toen was ik weer met jou in gesprek en dan doe je dus min of meer A.B.N. [/a]	verklaring hulpinterviewer
veldwerker	Ja maar ik weet niet of dat perse A.B.N. is.
hulpinterviewer	Hoe zoue wij dat zegge dan.
informant	Een endje uit de bijbel lezen?
hulpinterviewer	Dan zegge we niet den doen we een stukje bijbellezen hè?
informant	[a=n] Nee een endje uit de bijbellezen. [/a]
veldwerker	Jaja. [n]
commentaar	stukje spontane spraak

data telefonische enquête

zinsnr.	testzin	instructie	antwoorden
068	Als je gezond leeft, dan leef je langer	Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen. Vraag dan ook een zin zonder voegwoordverv. af zonder pronomen.; In Noord-Holland: Asse je gezond leeft, leef je langer.	vorm: as je leve leef je
073	Leef wat minder bekrompen, kinderen! (VERTAAL)	Invullen bij ANTWOORD 2	vorm: leef (je moete leve)
193	Dat is zo zeker als ??n en ??n twee is.	Nederland	komt voor : j
215	'k geloof dat ik groter ben als hij	Subject hoofdzin: zwak pronomen eliciteren.; In H, I, N, O, P: nagaan of dubbeling kan voorkomen na het voegwoord van vergelijking (ovvekik, ofmewij, ...); Als voegwoordvervoeging voorkomt, ook afvragen zonder pronomen.	vorm: ik denk dat ik groater ben as hij (dan)
245	De lamp doet niet meer branden; De kinderen doen hier niet voetballen	1 invullen bij ANTWOORD 1; 2 invullen bij ANTWOORD 2	komt voor (1) : n komt voor (2): j
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	komt voor : n vorm: die z'n
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	komt voor : n vorm: die
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	komt voor : n vorm: diens
249	De jongen wiens moeder gisteren hertrouwd is, stond achter mij	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'wie (dat) zijn moeder', 'die (dat) zijn ...', 'diens (dat) ...', 'waarvan (dat)'. Als slechts een variant aan de orde is gekomen tijdens interview, moet deze vraag nogmaals gesteld worden.	komt voor : n vorm: waarvan
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: waar dat ze
250	De bank waar ze op zaten was pas geverfd.	Bij hulpinterviewer nagaan of er nog meer mogelijkheden zijn: 'waar dat ze op', 'waarop dat ze', 'daar (dat) ze op', 'daarop (dat)', 'dat ze op'. Mogelijke varianten vertaald laten inspreken als 'komt voor'-vraag.	komt voor : j vorm: daar
259	Wie geld heeft moet mij maar wat geven	Hulpinterviewer laten aantekenen om te vragen naar 'die' als het antwoord 'wie' is of naar 'wie' als het antwoord 'die' is.	komt voor : j
373	Dat is de man die ik denk dat ze geroepen hebben		komt voor : j
388	Wie heeft de auto meegenomen? ; - Niemand niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n vorm: gien mens
389	Waar groeit het geld aan de bomen? ; - Nergens niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
390	Wat is rond en vierkant tegelijk? ; - Niets niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
391	Welke koeien heeft hij gemolken?; - Geen enkele niet.	Overal waar vraag tijdens interview niet is gesteld. (Nederland en aantal meetpunten Vlaanderen)	komt voor : n
395	Geloof je niet dat hij gevallen heeft?	Opvragen waar de vraag tijdens veldwerk niet is gesteld.	komt voor : n
601	Maar en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
602	Waarom en kom je niet?	In het gebied waar 'en' minstens een keer is gevonden (600 eerst testen).	komt voor : n
605	Voor je iets weg en gooit, moet je me even bellen.	In alle plaatsen waar negatiepartikel minstens een keer voorkomt.	komt voor : n
610	We konden nergens niet zitten in die volle zaal	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n opmerking: wordt door anderen wel gezegd
611	We zullen nooit niet winnen van de sterkste man.	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n opmerking: wordt wel gezegd door anderen
612	Ik heb niks niet gezien want ik sliep	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n opmerking: wordt wel gezegd door anderen
613	Ik heb geen enkel boek niet gekocht want m'n geld was op	Als voorkomt, vragen of 'en' (negatiepartikel) in deze constructie kan voorkomen.	komt voor : n
614	Jan rookt niet meer (VERTAAL)	Vertaling bij VORM	vorm: jan rookt niet meer
729	Zelfs hij kan dat niet oplossen. (VERTAAL)	Vorm pronomen invullen bij VORM.; Extra in Oost- en West-Vlaanderen: kunnen ook dubbelvormen als 'jij', 'jem', 'nem? Indien ja: vorm invullen bij ANTWOORD 2.	vorm: hij
730	Hoe laat is dat eigenlijk?		komt voor : n
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: we
731	Mogen we (dof) wel weten dat wij (vol) ook gevraagd zijn? (VERTAAL)	Vorm dof pronomen invullen bij VORM; Vorm vol pronomen invullen bij ANTWOORD 2. (kan een 'lieden'-compositum, zoals 'wullie'...?)	vorm: wij
732	Weet je iets over het weer morgen? (VERTAAL)	Flectie of -s(t)(e) mogelijk? Invullen JA/ NEE (zo nee naar vraag xxx); Indien ja: welke vormen: weets, weetst, weetste, weetstu, andere (invullen bij ANTWOORD 2).	vorm: weet je
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	vorm: je wete
733	Je weet wel dat je slim genoeg bent. (VERTAAL)	Indien ja: kan i.p.v. 'bent': bist, biste, andere (invullen bij ANTWOORD 2) ; kan i.p.v. 'dat je': das, dast, daste, dastu, andere (invullen bij ANTWOORD 2); kan i.p.v. 'je weet' (rechte volg): weets (PRO-drop), weetst (PRO-drop), weetste (PRO-drop), de weetst(e) (met dof pronomen), andere (invullen bij OPMERKINGEN).	vorm: je benne
734	Hun/ Hullie hebben daar niks mee te maken.		komt voor : j vorm: alleen hullie
737	Marie en Piet kussen elkaar.	vorm elkaar invullen bij VORM. ; In Vlaams Brabant, Oost-Vlaanderen en vak Q: als geen '??n' in antwoord, vragen of '??n' ook mogelijk is.	vorm: mekaar
738	Hij riep alle familieleden bij zich.	Vorm zich invullen bij VORM. ; In pronomenloze gebied vragen of 'zich' ook weggelaten kan worden (D003p, I118p, I142p, I148p, I158p, I175p, I178p, I257p, I260p, I264p, K189b, K190p, K192p, K209p, K211, K221p,K229p, K258p, K274a, K276p, K291p, K309, K320p, K330, K339p, K353, L199p, L255p, L414, L416, O152p, O177, O228p, P018, P033, P102, P133, P145, P176)	vorm: um
739	Er zat een inbreker in deze kast.		komt voor : j
740	Het zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
741	Daar zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
742	Gisteren zat een inbreker in deze kast.		komt voor : n
743	Gisteren zat er een inbreker in deze kast.		komt voor : j
744	Gisteren zat het een inbreker in deze kast.		komt voor : n
745	Gisteren zat daar een inbreker in deze kast.		komt voor : n
746	't Is net of een hond in deze kast zit.		komt voor : n
747	't Is net of er een hond in deze kast zit.		komt voor : j
748	't Is net of het een hond in deze kast zit.		komt voor : n
749	't Is net of daar een hond in deze kast zit.		komt voor : n
750	Als u vindt dat u gezond leeft, leeft u dan vooral zo verder (VERTAAL)	Alleen in dialecten die U of een andere beleefdheidsvorm hebben (dus in elk geval overal in Nederland). ; Noteer vormen 'als', 'dat', 'leeft 2x' in VORM	vorm: as je denke u leeft leeft u
751	Asse ze denken datte ze moeten gaan, dan gane ze maar (KOMT VOOR + VERTAAL).		komt voor : j vorm: id. asse datte gane
752	An ze denken dan ze moeten gaan, gaan ze maar		komt voor : n vorm: id. asse datte gane
753	Als iedere dag de dokter voor mij moet worden gebeld, kan ik beter in het ziekenhuis blijven. (VERTAAL)	In gebied waar 'attie' voorkomt. Noteer vertaling van 'als iedere' (invullen bij VORM)	vorm: as elke
754	Als 'n enkele keer de dokter gebeld moet worden is dat niet zo erg. (VERTAAL)	In gebied waarin 3 subject ev 'en' is. Noteer vertaling 'als een' (invullen bij VORM)	vorm: as of en toe
755	Asse we horen datte we moeten gaan, gane we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : j vorm: gaan moete
756	An we horen dan we moeten gaan, gaan we. (KOMT VOOR + VERTAAL)		komt voor : n vorm: gaan moete
760	Asse jullie horen datte jullie nodig zijn, gane jullie meteen.		komt voor : j
761	An jullie horen dan jullie nodig zijn, gaan jullie meteen.		komt voor : n
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik gaan
762	Als ik ga, ga ik (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaan ik
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: je gane
763	Als je gaat, ga je. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ga je
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: u gaat
764	Als u gaat, gaat u. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Alleen opvragen in dialecten die u of een andere beleefdheidsvorm hebben.	vorm: gaat u
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hij gaat
765	Als hij gaat, gaat hij (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat ie
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ze gaat
766	Als ze gaat, gaat ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat ze
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: et gaat
767	Als het gaat, gaat het. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gaat et
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: we gane
768	Als we gaan, gaan we. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gane we
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: jolle gane
769	Als jullie gaan, gaan jullie (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gane jolle
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: se gane
770	Als ze gaan, gaan ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: gane se
771	Ga onmiddellijk weg! (VERTAAL)	Vorm van gaan invullen bij VORM	vorm: gaan
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ik ging
772	Toen ik ging, ging jij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging jij
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: jij ging
773	Toen jij ging, ging ik niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging ik
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: u ging
774	Toen u ging, ging hij ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging hij
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: hij ging
775	Toen hij ging, ging u ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging u
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: zij ging
776	Toen zij ging, ging het niet (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging et
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: et ging
777	Toen het ging, ging ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ging se
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: toen wij ginge
778	Toen wij gingen, gingen jullie ook. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM; Kan er na 'toen' een voegwoord verschijnen - dat, a, toen-t, als, of?; (invullen bij ANTWOORD 2)	vorm: ginge jolle ok
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: jolle ginge
779	Toen jullie gingen, gingen wij niet. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge wij
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: se ginge
780	Toen ze gingen, gingen ze. (VERTAAL)	Vormen van gaan invullen bij VORM	vorm: ginge se
781	Vertel mij eens wie er aan de deur was?	Doel vraag: a=j betekent hier dat de zin zonder voegwoord voorkomt.	komt voor : j
782	Dat is de man wie ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
783	Dat is de man dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
784	Dat is de man die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
785	Dat is de man wie het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n vorm: die
786	Dat is de man dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
787	Dat is de man die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
788	Dat is de man die ik denk dat het verhaal verteld heeft.		komt voor : j
789	Dat is de man die ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
790	Dat is de man dat ik denk dat het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
791	Dat is de man dat ik denk die het verhaal verteld heeft.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
792	Dat is de man die ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
793	Dat is de man dat ik denk dat ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : n
794	Dat is de man dat ik denk die ze geroepen hebben.	In gebied met verplichte voegwoorden de zinnen aanbieden met voegwoorden.	komt voor : j
798	Iedere vader hoopt z'n kinderen zijn eerlijk.		komt voor : n
799	Iedere moeder meent haar kinderen moet ze beschermen.		komt voor : n
804	Ik vind dat iedereen de foto zien moet kunnen.		komt voor : n vorm: kunne moet
805	Hij is alle kapotte spullen weg aan het smijten.		komt voor : j
807	Marie zit te stoofpeer schillen.		komt voor : n vorm: peren te
808	Marie zit te stoofperen schillen.		komt voor : n vorm: te schillen
809	Marie zit te piano spelen.		komt voor : n
810	Hij zit weer te voorzeggen.		komt voor : n
817	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten te werken.		komt voor : n
818	Jan vindt het prettig om de hele dag zitten te werken.		komt voor : j
819	Jan vindt het prettig om de hele dag te zitten werken.		komt voor : n
820	Hij zal wel weer staan te zeuren.		komt voor : j
821	Hij zal wel weer staan zeuren.		komt voor : n
822	Ik heb vandaag nog niet gerookt gehad.		komt voor : n
823	Ben je met die fiets gevallen geweest?		komt voor : n
824	Het huis is verkocht geworden.		komt voor : n
825	Het huis is verkocht geweest.		komt voor : n
826	Ik heb hem gisteren tegengekomen.		komt voor : n
827	Jan liet zich meedrijven op de golven	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: s'n eigen
828	Toon bekeek zich eens goed in de spiegel	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: s'n eigen
829	Eduard kent zich goed	Vorm zich invullen bij VORM	vorm: s'n eigen
831	Jan trok de deken naar zich toe	Ook andere mogelijkheden dan 'zich'?; Vorm zich invullen bij VORM	komt voor : n vorm: um

terug naar lijst met plaatsen